אני קרול, אני קרול,
זה מה שאני מריח.
אל תשכח למזוג לי משקה
ואז תן לו חטיף!
מזל טוב על הקרול
ואני מאחל לבעלים
כדי שיהיה שגשוג בבית
והכל היה חלק במשפחה!
קוליאדה, קוליאדה,
זה ערב חג המולד!
דודה טובה,
הפאי טעים
לא לחתוך, לא לשבור,
מגישים אותו במהירות
שתיים שלוש,
אנחנו עומדים כבר הרבה זמן
בואו לא נעמוד!
התנור מתחמם
אני רוצה פשטידה!
ערב טוב לאנשים טובים!
לתת חג שמחרָצוֹן.
חג מולד שמח לך.
אנו מאחלים לך אושר ושמחה!
ערב נדיב, ערב טוב!
בריאות טובה לאנשים טובים!
קרולס שרים על הנס הגדול
אנחנו מכירים את פניו מאז הלידה.
על העובדה שהוא נולד וחי בינינו,
אנחנו זוכרים הכל בזמן חג המולד.
המורה נשלח לעולם שלנו עם הוראה,
לחוטאים יש מושיע טוב וחכם.
הוא נולד וחי בשם העם,
הוא היה השומר הנצחי של המשפחה שלנו!
בואו נרים את משקפינו לתפארת המשיח,
השבח לאומץ הלב ולמילים הטובות שלו!
שהבן של אלוהים יגן עלינו לנצח!
היה אמיץ, נאמן לו, בנאדם!
אנחנו זורעים, אנחנו זורעים, אנחנו זורעים!
חג מולד שמח!
אנו מברכים בכנות את כולם,
אנו מאחלים להם הצלחה!
אני מזמור, אני מזמר
אני אכנס לכל צריף.
אני אשאל את המארחת
בואו נשתה ממתקים.
ועוגיות וממתקים,
ושרבט עם אגוזים,
וחלבה ושוקולד,
פסטיליה וריבה,
עוגה טעימה,
גלידה מתוקה
נאכל את זה בעצמנו
ותתייחסו אחד לשני
והמארחת, והמארחת
זכור במילה טובה!
אני זורע, אני זורע, אני זורע,
אני מאחל לך אושר ושמחה.
לעשות את זה מכוער בשטח,
כך שיכפיל את עצמו באורווה,
כדי שהילדים יגדלו,
כדי שהבנות יוכלו להתחתן!
קרול באה אלינו
בערב חג המולד.
שואל הקרול, שואל
לפחות חלק מהעוגה.
מי ייתן למזמור פשטידה?
הוא יהיה שם בכל דרך אפשרית!
הבקר יהיה בריא
הרפת תהיה מלאה בפרות
מי יסחוט את החתיכה שלו,
זו תהיה שנה בודדה.
לא ימצא מזל, אושר,
השנה תעבור במזג אוויר גרוע.
אל תרחם על העוגה
אחרת תיצור חוב!
אנחנו זורעים, אנחנו זורעים, אנחנו זורעים,
חג מולד שמח!
שתהיי בריאה
שיחיו שנים רבות!
קוליאדה, קוליאדה!
תן לנו פשטידה
או כיכר לחם,
או חצי שקל,
או עוף עם סמל,
תרנגול עם מסרק!
קוליאדה, קוליאדה,
אנחנו פותחים את כל הבתים,
כל החלונות, השידות,
אנחנו נותנים ממתקים ופשטידות,
כדי שזה יהיה טוב בשבילך,
תגיד תודה לשמים
אלוהים יתן לכולנו בריאות,
אחרי הכל, הוא טוב בזה!
שצ'דריק הוא אדם נדיב!
תן לי כופתה,
כוס דייסה
עיגול של נקניק.
זה עדיין לא מספיק -
תן לי בייקון!
קרול, קרול
ממשפחה למשפחה אנחנו משוטטים
נספר לכם שירים,
תן לנו כמה פשטידות
טוב, עדיף אם יהיו מטבעות
אנחנו נקנה את הממתק בעצמנו.
וגם חופן אגוזים,
ובואו ניקח אצבעון יין!
קוליאדה-קוליאדין!
אני לבד עם אבא שלי.
מעטפת עד הברכיים -
תן לי פשטידה, דוד!
אתה, אדוני, אל תתייסר,
תן את זה מהר!
מה עם הכפור הנוכחי?
לא אומר לי לעמוד הרבה זמן
הזמנות להגשה בקרוב:
או שהפשטידות יוצאות מהתנור,
או אגורה של כסף,
או סיר מרק כרוב!
אלוהים יברך אותך
חצר מלאה בבטן!
ואל אורוות הסוסים,
לתוך רפת העגלים,
לצריף של החבר'ה
ותשמור על הגורים!
מזמורים, מזמורים, מזמורים -
פנקייק טוב עם דבש!
ובלי דבש - זה לא אותו דבר,
תן לי כמה פשטידות, דודה!
הקרול הגיע
בערב חג המולד,
תן לי את הפרה
ראש שמן.
וחלילה על זה
מי נמצא בבית הזה?
השיפון סמיך לו,
שיפון זה קשוח.
הוא כמו אוזן של תמנון,
מהתבואה יש לו שטיח,
חצי דגן? פַּאִי.
ה' היה נותן לך
ולחיות ולהיות,
ועושר.
וצור עבורך, אדוני,
אפילו יותר טוב מזה!
נתקשר אליך בטלפון
עם משאלות וקידה.
הגענו לקרול
חג מולד שמח לך!
אני מכין שירים בשביל
מי יתן לי רובל בסך הכל,
ולא קשה לי לרקוד,
תמורת עשר בידך.
אם יש בן בבית,
המארחת/בעלים תן לי גבינה,
מכיוון שיש לך בת בבית,
אני אבקש חבית דבש.
אם יש עוד דברים טובים,
אני אשמור את זה בכיס שלי.
ובכן, פילגש/בעלים, אל תתביישי!
טפלו בי מהר!
שתחיה טוב
כל מה שאתה רוצה ניתן,
כך שמחשבות מעוררות השראה,
וחלומות תמיד התגשמו.
חג שמח לכם, אנשים,
שתהיה לך שלום והרמוניה!
כדי שלא תדע צער,
שנשאר בשפע!
אדוני, רבותי,
אשתו של האדון
פתח את הדלתות
ותן לנו מתנה!
פאי, רול
או משהו אחר!
תשמחו, כל האנשים
על כוכב גדול
אלוהים איתנו! אהבה ואמת
השבח את המשיח, ילדים!
אני זורע, אני זורע, אני זורע,
שנה טובה!
עַל שנה חדשה, לאושר חדש
להיוולד חיטה,
אפונה, עדשים!
על המגרש - בערימות,
יש פשטידות על השולחן!
שנה טובה,
עם אושר חדש, מאסטר, מארחת!
הלילה הקסום מגיע
הלילה קדוש
מביא שמחה בהירה
מאירים נשמות.
פתח את השער
קוליאדה הולך,
ערב חג המולד
מביא לך אושר.
כדי שהבית שלך יהיה מלא
וטוב וטוב,
טוב לחיות בו
בלי דאגות ועומסים.
קרול קרול
ממאות שנים היום,
מי ייתן וכוכב יזרח עבורך
חסד ה'.
דינג-דינג-דינג, הפעמונים מצלצלים,
בנים ובנות באו אליך,
אתה פוגש קריולרים,
קבלו אותנו בחיוך!
שיר הגיע אלינו,
בערב חג המולד,
תן לנו טוב בידנו,
ובתמורה, קבלו
עושר, אושר וחום,
ה' ישלח לך אותו,
אז תהיה נדיב
אל תיעלב מאיתנו על שום דבר!
מזמור הגיע
ערב חג המולד
מי ייתן לי פשטידה?
אז הרפת מלאה בבקר,
אובין עם שיבולת שועל,
סוס עם זנב!
מי לא ייתן לי את העוגה?
בגלל זה רגל תרנגולת
עלי ועלי
הפרה גיבן.
כדי שהבית שלך יהיה עליז,
היופי פרח מסביב
כדי שתיתן דברים טובים,
הם הודו לך באותו אופן.
בימים עברו, החורף היה זמן שבו כל העבודות בשדות כבר נעשו, האספקה הוכנה, כל שנותר היה לחכות לחגי השנה החדשה ולחג המולד בתענוגותיהם: לקשט את עץ חג המולד עם כל המשפחה , חיזוי עתידות חג המולד, הכנת שתים עשרה מנות לחג המולד ועוד הרבה יותר. אבל אל תשכח דבר נוסף טקס עתיק, שאנשים מכבדים עד היום: בחג המולד, התאספו בקבוצות, התלבשו בתחפושות בנושאים שונים, עברו מבית לבית ושרו מזמורים!
מהי ההיסטוריה של חג הקרול?
בטקס של שירת שירי חג המולד, זקן מסורות פגאניותונוצרים חדשים. הסלאבים הקדמונים האמינו באל קוליאדה והאדירו אותו, כך שבכל חג המולד, מה-6 עד ה-7 בינואר, משפחות שלמות שרו.
והנה האגדה עצמה: ביום ההיפוך החורפי, על פי האגדה, השמש נאכלה על ידי הנחש קורטון, אך כדי שאנשים לא יישארו ללא אור וחום, ילדה האלה הטובה קוליאדה ילדה חדשה. מאורה, בוז'יץ' הקטן, במימי הדנייפר. לאחר מכן, היה צורך להגן על השמש החדשה בכל הכוח מפני כוחות הרשע. לכן, אנשים הלכו מבית לבית עם דמותו של המאורה הארצי והעבירו להם את הבשורה המשמחת הזו. כשהופיע הכוכב הראשון בשמים, קראו לבעל הבית ושרו לו שירי הלל. התחילו לקרוא להם מזמורים.
מתי מתחילים שירים?
עכשיו שרים שירים בליל חג המולד (מהשישי עד השביעי בינואר). ברגע שהכוכב הראשון מופיע בשמיים, כולם מתיישבים ליד השולחן כדי לפאר את הולדתו של ישו. כשטועמים את הכפית הראשונה של קותי חגיגי, החג רק התחיל! הגיע הזמן לצאת לשיר. תושבי עיירות וכפרים קטנים אוהבים במיוחד את המסורת הזו, כי אנשים שם מכירים אחד את השני ומצפים למתנות מאלה שהם מכירים.
איך לשיר נכון בחג המולד?
כדי לקרוא כהלכה, ישנם מספר כללים ותכונות מיוחדות, שבלעדיהם הטקס לא יהיה שלם.קודם כל צריך לאסוף חברה של כמה אנשים ולחלק אותם לתפקידים. אתה צריך לבחור מישהו שיישא את שקית המתנות. הרי בכל בית הבעלים, שרוצה שלום ושגשוג לביתו במהלך השנה הקרובה, חייב לתת מתנות לבני התפילה. בדרך כלל נותנים לקרולר ממתקים, אבל לפעמים אפילו כסף.
לאחר מכן, הכינו תחפושות: עיזים (זה נחשב לסמל של פוריות ויבול עשיר, הם בוחרים בחור עליז, שירקוד בלהט מול הבעלים ובכך יגרש רוחות רעות מהבית), דוב, פופונים, מלאכים. החברה צריכה להיות מגוונת ככל האפשר!
אחת התכונות העיקריות של המאמרים היא הכוכב, כי הופעתו של כוכב בית לחם היא שסימנה את מולד ישו. עבור מזמור, הכוכב צריך להיות מורגש ובהיר ככל האפשר - הצמד אותו על מקל ארוך, לקשט אותו עם סרטים, זרים ונייר כסף מבריק. זה יהיה מורגש לכולם מרחוק שהגיע הזמן להכין את המתנות.
בימים עברו האמינו שככל שיש לכוכב יותר קרניים, כך המשאלות מאושרות יותר. כמו כן, הוא היה מעוטר לעתים קרובות בציורים עם סצנות דתיות, ובאמצע הוצבו נרות. בדרך כלל, כוכבים קטנים היו עונדים על ידי ילדים, בעוד שצעירים ניסו להפוך אותם למורכבים יותר: כוכב בית לחם שלהם סובב סביב צירו, נוצץ ועוטר בסרטים וצמות ממיטב היצירה.
אם אפשר, כדאי לעשות גם סצנת לידה קטנה - ניידת מופע בובותעם דמויות מקראיות וסצינות חג המולד ניתן להכין בקלות במו ידיך. ראשית, בקשו מהילדים פסלונים של בעלי חיים.
עכשיו החלק העיקרי הוא ללמוד שירי חג המולד:
ערב טוב לך, אדוני, שמח,
כסה את השולחנות בקילים, תשמח,
הו, תשמח, הו אדמה, בן האלוהים נולד.
אז שימו לחמניות של חיטה אביבית, תשמחו,
הו, תשמח, הו אדמה, בן האלוהים נולד.
לשלושה חגים שיבואו לבקר אתכם, תשמחו,
הו, תשמח, הו אדמה, בן האלוהים נולד.
והחג הראשון: מולד המשיח, שמח,
הו, תשמח, הו אדמה, בן האלוהים נולד.
ועוד חג: בזיליקום הקדוש, לשמוח,
הו, תשמח, הו אדמה, בן האלוהים נולד.
והחג השלישי: וודוהרשכה הקדושה, שמח,
הו, תשמח, הו אדמה, בן האלוהים נולד.
היום מלאך ירד עלינו
והוא שר: "משיח נולד!"
באנו לפאר את המשיח,
ומברכים אותך בחג.
הנה, רועי צאן,
כל חטאינו נסלחים.
אנחנו עושים את דרכנו הביתה,
אנו מפארים את המשיח אלוהים.
שמים וארץ, שמים וארץ
עכשיו הם חוגגים.
מלאכים, אנשים, מלאכים, אנשים
הם שמחים בשמחה.
המלאכים שרים ונותנים תהילה.
נס, נס מודיעים.
בבית לחם, בבית לחם,
השמחה הגיעה!
בתולה טהורה, בתולה טהורה,
היא ילדה בן!
המשיח נולד, אלוהים התגלם,
המלאכים שרים ונותנים תהילה.
הרועים משחקים, הרועים נפגשים,
נס, נס מודיעים.
איך לברך את המילים?
קודם כל עם טוב לבונשמה טהורה, כי אנשים מגיעים לביתך כדי לאחל לך אושר, שגשוג ושלום.
זכרו, אולי יגיעו אליכם לפתע שירי שירי, אז הכינו פינוק ושינוי קטן יום לפני. אם המצב בכפר, סביר להניח שלך חברים טוביםוחברים, אנו ממליצים לכם להצטרף אליהם!
להלן מזמורים שיהיה קל ללמוד:
מזמור הגיע
ערב חג המולד
מי ייתן לי פשטידה?
אז הרפת מלאה בבקר,
אובין עם שיבולת שועל,
סוס עם זנב!
מי לא ייתן לי את העוגה?
בגלל זה רגל תרנגולת
עלי ועלי
הפרה גיבן.
מזמורים, מזמורים, מזמורים,
טוב עם דבש חרוך,
אבל זה לא אותו דבר בלי דבש,
תן לי קצת עוגה, בבקשה.
יאק לא ייתן לי פשטידה,
אני אקח את השור בקרניו,
אני אקח אותך לשוק,
אני אקנה את הפשטידה שלי.
לילה שקט, לילה קדוש!
הבהירות מגיעה מהתבואה.
דיטינונקה הקדוש ביותר,
זה כל כך ברור, זה שחר,
הוא נח בשינה שקטה.
לילה שקט, לילה קדוש!
הו, תפסיק עם הדמעות מהעולם,
בו חטא אלוהים בוא לפנינו,
הצלתי את כל העולם באהבה,
בוא אלינו, ילד קדוש!
לילה קדוש מגיע,
זוהר ברור מהשמיים,
בגוף האדם של אלוהים חטא
מגיעים לבית לחם
להציל את כל העולם.
על מה שרים במזמורים?
רוב השירים הם התוצאה אומנות עממית, כלומר, הם משקפים בצורה ברורה ומדויקת יותר את החיים ותפיסת העולם של עמנו מאי פעם. שירי חג המולד מתחקים אחר המניעים של בריאת העולם, מתארים סצנות של עבודה כפרית, מסעות קוזאקים, ואפילו מתארים את תקופת קייבאן רוס.
מזמורים גם משבחים את עבודת האדם, הטוב, הצדק והאושר.
מזמורים - מלכותי שירי פולחן. נהוג להשמיע שירים בערב ה-6 בינואר, ערב חג המולד. ילדים ובני נוער מסתובבים בבתים עם ברכות. בשביל זה הם מקבלים מתנות. מזמורים מהללים את ישוע המשיח, בעלי הבית. הם מכילים משאלות לבריאות, אושר, שגשוג, יבול טוב. העמוד מציג מזמורים ברוסית.
ככה זה קרה בעולם הזה:
שנים רבות ברציפות
בערב כל כך נפלא וטוב
מלאכים עפים אלינו מהשמיים.
הם מביאים טוב, תקווה,
ברכה לכל בית.
שנה טובה לכולם
וחג שמח!
תן ללילה לנצנץ בקסם
להקת פתיתי שלג שועטת למעלה.
אנו מאחלים לך חג מולד שמח,
אנו מאחלים לך חיוכים ושמחה.
זרימה של אהבה אלוהית
תן לזה לזרום אור נפלא,
וה' יברך אותך
בריאות, אושר והצלחה!
ערב טוב לך,
בעל חיבה,
תשמח, תשמח, אדמה,
בן האלוהים נולד לעולם.
אנחנו באים אליך, אדוני,
עם חדשות טובות.
תשמח, תשמח, אדמה,
בן האלוהים נולד לעולם.
עם חדשות טובות
מעיר הקודש.
תשמח, תשמח, אדמה,
בן האלוהים נולד לעולם.
מלאך ירד אלינו היום
והוא שר: "משיח נולד".
באנו לפאר את המשיח,
ומברכים אותך בחג.
שתחיה טוב
כל מה שאתה רוצה ניתן,
כך שמחשבות מעוררות השראה,
וחלומות תמיד התגשמו.
אדוני, רבותי,
אשתו של האדון
פתח את הדלתות
ותן לנו מתנה!
פאי, רול
או משהו אחר!
קוליאדה הגיעה בערב חג המולד.
אלוהים יברך את מי שנמצא בבית הזה.
אנו מאחלים דברים טובים לכל האנשים:
זהב כסף,
פשטידות שופעות,
פנקייקים רכים
בריאות טובה,
חמאת פרה.
שיר הגיע אלינו,
בערב חג המולד,
תן לנו טוב בידנו,
ובתמורה, קבלו
עושר, אושר וחום,
ה' ישלח לך אותו,
אז תהיה נדיב
אל תיעלב מאיתנו על שום דבר!
המשיח המושיע
נולד בחצות.
במאורה עלובה
הוא התיישב.
כאן מעל סצנת המולד
הכוכב מאיר.
המשיח המאסטר,
ביום ההולדת שלך
תן את זה לכל האנשים
עולם של הארה!
10. בבית לחם יש דממה
1. יש דממה בבית לחם,
כרי הדשא ישנים והעדרים ישנים.
הלילה בהיר מתמיד -
בשמיים כוכב בוהק
מדליק הכל מסביב:
נהרות, הרים, יער ואחו.
מקהלה:
שלום ושמחה, שלום ושמחה,
שלום ושמחה לכולם עכשיו.
שלום ושמחה בכל לב,
בית לחם נמצאת בכל לב.
2. "כדי שכוכב יישרף ככה,
לא ראינו את זה בשום מקום".
הרועים דיברו
מרגיע ליד הנהר.
פתאום האש שלהם כבה -
המלאך פרש את כנפיו.
מקהלה
3. "הו, אל תפחדו, רועי צאן,
אלוהים ירד לסלוח על חטאים.
הוא נולד היום במאורה" -
והמלאך אמר את השם.
והכל מסביב התחיל לשיר
שמיים, הרים, יער ואחו.
מקהלה
4. הרועים נכנסו למאורה,
הם מצאו את אלוהים באבוס.
האם הבתולה ישבה בקרבת מקום,
היא הסתכלה על הילד שלה.
והכל מסביב זרח:
שמיים, הרים, יער ואחו.
מקהלה
מזמורים הם שירי פולחן חג המולד. אתה יכול ללמוד הכל על שירי עם רוסים אם תקרא בעיון את המאמר החינוכי שלנו!
מזמורים וחג המולד
קוליאדקה הוא שיר פולחן חג המולד, אנלוגי סלאבי עתיק של מזמורי חג המולד המערביים. אבותינו שרו מזמורים ביום המרכזי חופשת חורףבמקום "Jingle Bells" האמריקאי המוכר כעת או "עץ חג המולד נולד ביער" הסובייטי. בתחילה, כל המזמורים היו פגאניים. אמן פולקלור ואספן שירי עם, ראש אנסמבל הפולקלור אלנה KRASNOPEVTSEVA סיפרה לנו מאיפה הגיעו מזמורים נוצריים.
לפעמים התחפשו הקרולרים כמו תחפושות יוצאות דופן: מעילי פרווה הפוכים מבפנים, מסכות מפחידות. אתה עדיין יכול לראות תהלוכות כאלה בקרפטים
שירי עם רוסיים - כולם שרים שירי שיר!
מזמורים הם שירי פולחן,חלק ממה שנקרא מחזור לוח השנה - החלק העתיק והיציב ביותר של הפולקלור הרוסי. (בכל אחד מהחגים בלוח השנה הרוסי, אנשים הסתמכו על שירים "עונתיים" משלהם, שהשימוש בהם הוגבל לתקופה קצרה של החג.) ניתן לחלק על תנאי את כל המזמורים ל"האדרת המשיח" (חג המולד). ) ו"זריעה" (פגאני) מזמורים. הראשונים מוקדשים למולדו של ישו, אלו הם המזמורים שאנו רגילים אליהם. האחרונים, ככלל, ארכאיים יותר, הקשורים לפולחן הפגאני של הפוריות. התוכן העיקרי שלהם הוא איחולים לקציר ושגשוג בשנה החדשה. מזמורים פגאניים שיקפו תלות בכוחות הטבע ולמעשה היו פנייה אליהם, האלים האחראים על הקציר - הרי חייו של איכר מימי הביניים היו תלויים ישירות בקציר. המילה "קוליאדה" עצמה היא שם; זה, לפי חוקרים רבים, היה שמה של אחת מאלות הפוריות בפנתיאון הפגאני הסלאבי, שחגתה נחגג ביום היפוך החורף. השם של האלוהות שאליהם פונים קרולר באזורים שונים יכול להיות שונה: Tausen, Avsen, Vinograden. בהתבסס על הפזמונים המסורתיים של מזמורים רוסים, החוזרים בדרך כלל על אחד מהשמות הללו, ניתן לסווג כל מזמור לפי גיאוגרפיה: קוליאדה - אזור קורסק, וינוגרדי - אזור ארכנגלסק והצפון הרוסי, טאוזן - ריאזאן. אסור היה לשיר מזמורים מחוץ לטקס "ראש השנה".
המנהג הידוע של מזמור בחג המולד הופיע לאחר הטבילה של רוס במהלך החשיבה המחודשת על המנהגים הפגאניים בהקשר של התרבות הנוצרית. אם לשפוט לפי המבנה המוזיקלי וההרמוני של זמירות רוסיות מפארות ישו, רובם ממוצא אוקראיני. עד היום, בדרום רוסיה, מזמורות נוצריות נפוצות יותר מאליליות, ושם נשמרת טוב יותר המסורת של מזמור בחג המולד. המנגינות של מזמורים פגאניים, ככלל, היו פשוטים מאוד, כך שקל היה לזכור אותם: מוזיקלית, הם לא היו שונים מדי מפסוקים עממיים, שירים ובדיחות אחרים. מזמוריו של ישו הם קצת יותר מורכבים מבחינה מוזיקלית.
בימי קדם ברוסיה ובאוקראינה, כולם שרו בזמן חג המולד: מבוגרים וילדים כאחד, אבל הם שרו. קבוצות שונות: בנפרד נשים וגברים, בנפרד בני נוער וילדים. האמינו שככל שיותר בני זכר נכנסו לבית ביום, כך ייטב. הם התחילו לשיר מזמור בליל חג המולד, מיד לאחר השירות, והמשיכו עד להתגלות. הבעלים היו אמורים להודות למזמורות בפינוקים, שמעולם לא חלקו את כל המתנות שאספו החניכים במהלך היום, הם אכלו יחד.
אסור להכניס עובדי אלילים לבית
הם לא התחלקו מיד לפאר המשיח וזריעת מזמורים. לדוגמה, משמעות וסגנון פגאניים נראים בחלקם מסורות עממיותחגיגת ה-14 בינואר - היום של בזיליקום הקדוש הגדול, כאשר השנה החדשה נחגגה לפי הלוח הישן. למרות זכרו של הקדוש האורתודוכסי, מזמורי מזמור ביום זה היו בעקבות טקס פגאני לחלוטין: מוקדם בבוקר ילדים רצו לתוך הבית, זרקו תבואה על האיקונות, קישקשו כמו אווזים, ציירו חיות בית - כל זה, על פי רעיונות פגאניים, תרם לפוריות. לפעמים התחפשו הקרולרים בתלבושות יוצאות דופן: מעילי פרווה הפוכים מבפנים, מסכות מפחידות. אתה עדיין יכול לראות תהלוכות כאלה בקרפטים. המשמעות של התחפשות כזו היא גם ארכאית: קרולר לבוש כרוחות רעות גילם אדם מת, אב קדמון שעזר ל"פוריות". ככלל, הם התלבשו כך לקראת השנה החדשה, 14 בינואר, ובהזדמנות זו הם שרו אך ורק זריעה, כלומר מזמורים פגאניים. מנהג זה היה נפוץ לא רק בקרפטים, אלא בכל רחבי רוסיה, רק בארצנו הוא זכה לגינוי על ידי הכנסייה. שירי "ראש השנה" לא הורשו להיכנס לבית, אבל קיבלו פינוקים מחוץ לסף או דרך החלון. בנוסף, אלו שהלכו ל"חג המולד" ב"מסווה" נדרשו לצלול לתוך "הירדן" באפיפניה - חור שנכרת במיוחד בנהר וחור קרח מקודש: כדי לשטוף את החטא. לצריפים הוזמנו מזמורות "מפארות ישו", להיפך.
בשונה מהתלבשות בתחפושת, המשוררים "המפארים את המשיח" הלכו בתהלוכה עם כוכב בית לחם, אשר גילם את פולחן האמג'ים למשיח התינוק והיה מלווה בשירת מזמורי חג המולד ובטרופיון של המולד. אמנם יש מזמורים מהללים למשיח שאינם מכילים סיפורי חג המולד, אלא רק איחולים לשגשוג ועושר. לעתים קרובות נמצאות גם גרסאות מעורבות, שבהן "משיח הולך באדמה הניתנת לעיבוד וזורע יבולים", ואם האלוהים עוזרת לו. סביר להניח שמדובר במזמורים פגאניים עתיקים, שהוסבו מאוחר יותר לדרך נוצרית. מהעבר הפגאני נותרה מקהלה, שאפשר גם לערבב את הטקסט שלה: "מזמור הגיע בערב חג המולד".
כבר בעבר
מסורת המזמורים קשורה גם לתופעה כמו סצנת המולד - מופע תיאטרון המעביר את סיפור בשורת חג המולד בדמות תיאטרון בובות. במקור, סצנת המולד היא תיאטרון בובות נייד, קופסה תלת-קומתית עם מסך. בנסיעה בין כפרים, הוא הראה הופעה שבמהלכה שרים שוב ושוב מזמורים, המעידים על הופעתו של גיבור כזה או אחר, ורק כאשר מופיע מלאך מבוצע טרופריון חג המולד.
לרוע המזל, המסורת של שירת מזמורים ברוסיה נפטרה. אם נלך למערב אוקראינה, להרי הקרפטים, נראה שכמעט כולם שם עדיין מזמרים מזמורים בחג המולד. בכפרים הרוסיים, מנהג השירה הוא נחלת העבר בערים, מסורת זו מתחדשת רק בצורה תיאטרלית. אני אוסף פולקלור בערך 30 שנה ומעולם לא ראיתי מישהו משיר מזמור בכפרים שלנו. כמובן, מזמורי המשיח הם לא רק פולקלור, הם מבטאים אמונה חיה במשיח, והיא חייבת להיות חזקה מאוד כדי להתבטא בכל תחומי החיים.
- אחד החגים הנערצים ביותר ב לוח השנה של הכנסייה. לפי האגדה, בלילה שבין ה-6 ל-7 בינואר, נולד ישוע המשיח - ילד אלוהי שמטרתו הייתה להציל את האנושות. החג מלווה בטקסים ומסורות רבים, ביניהם תופסים מקום מיוחד במזמורים - שירי תנ"ך המפארים את ישו. עם זאת, מקור השירה הרבה לפני הנצרות, והוא היה קשור אליו היפוך חורף-זמן הולדתו של האל קוליאדה ותחילת השנה החדשה. כיום, מזמורים קשורים קשר בל יינתק עם מסורות נוצריותוכרוך בשימוש במוטיבים מקראיים.
שירת מזמורים היא לא רק מחווה למסורות, אלא גם בידור מועדףילדים. לילדים יש הזדמנות לא רק לפאר את חג המולד, אלא גם לקבל מתנות עבורו!
הכל קורה באופן הבא: בערב ה-6 בינואר, לאחר הופעת הכוכב הראשון בשמיים, המציין את לידתו של ישו, כל המשפחה מתיישבת ליד השולחן ואוכלת מנות לתענית. אחר כך מבוגרים וילדים יוצאים למזמור - הם מתאספים בקבוצות קטנות ומבקרים קרובי משפחה וחברים, מאחלים להם בריאות ושרים את ישוע המשיח. אל תתנו לבני מזמור להיכנס הביתה - סימן רע. הבעלים מחכים להם, כשהם הכינו פינוקים ומזומנים קשים.
על פי מסורות, חייבים להיות לפחות שלושה מזמרים - כוכב, מצלצל ונושא פעמונים. הכוכב הולך ראשון, שר בקול רם ונושא את הכוכב, הפעמון מצלצל בקול רם כדי להודיע לכולם על הגעתם של הקרולרים, ונושא הפרווה נושא שקית שלתוכו זורקים בעלי הבתים מתנות - עוגיות, ממתקים וכסף. . אנו מציעים לכם מבחר של השירים הפופולריים והמנגנים ביותר שיביאו את רוח חג המולד לכל בית.
טקסטים של מזמורים ברוסית
Tyapu-lyapu, מהר תן לי מזמור!
הרגליים שלי קרות - אני ארוץ הביתה.
מי שנותן הוא הנסיך,
מי שלא ייכנע ילך לעזאזל!
היי, עוזררים יפים!
היי, בנות שובבות!
פתח את הדלתות יותר רחב,
תנו לאורחים להיכנס!
השכנים שלך קרובים אליך:
לא גבוה, לא נמוך,
לא רחב, לא צר,
כל הבויארים הם רוסים בלבד!
לא באנו אליך בשום מכשול,
ובכיף ושעשוע!
קרול נולד
זה ערב חג המולד!
מאחורי ההר מאחורי התלול,
מעבר לנהר המהיר,
היערות צפופים,
השריפות בוערות ביערות האלה!
השריפות בוערות בוערות,
אנשים עומדים סביב האורות
אנשים עומדים ושרים מזמורים:
'אוי קרול, קרול,
אתה קורה, קרול,
זה ערב חג המולד!'
שלום, פינוקים
אנא קבלו ברכות!
תחיו ביחד עד מאתיים שנה!
אני מאחל לך אושר ובריאות טובה!
חג מולד שמח!
שה' יתן לך
ואנחנו חיים ונמצאים,
ועושר בכל דבר,
ואלוהים יתן לכם, רבותי,
בריאות טובה לשנים רבות!
מזמורים, מזמורים, מזמורים -
פנקייק טוב עם דבש!
ובלי דבש - זה לא אותו דבר,
תן לי כמה פשטידות, דודה!
דודה טובה,
תן לי עוגות פסחא מתוקות!
קוליאדה-מוליאדה,
זה ערב חג המולד!
תן את זה, אל תשבור את זה,
תן הכל שלם.
אם תפיל אחד קטן,
אתה אפילו לא יכול להתפלל לאלוהים.
לא תגיש לי לחם שטוח?
בואו נשבור את החלונות.
לא תגיש לי את הפאי?
בואו ניקח את הפרה בקרניים!
חג מולד שמח
באנו לכאן בטוב לב
תן לנו קצת,
עוגה בשביל,
אז האושר מגיע אליך,
שיהיה לך מזל בכל דבר!
חג שמח לכם, אנשים,
שתהיה לך שלום והרמוניה!
כדי שלא תדע צער,
שתשאר בשפע!
כדי שהבית שלך יהיה עליז,
היופי פרח מסביב
כדי שתיתן דברים טובים,
הם הודו לך באותו אופן.
וחלילה על זה
מי בבית הזה?
השיפון סמיך לו,
שיפון ארוחת ערב!
יש לו תמנון,
מתבואה - שטיח בשבילו,
פאי חצי דגנים.
ה' היה נותן לך
ולחיות ולהיות,
ועושר!
חג שמח,
בעל חיבה,
תשמח, תשמח, אדמה,
בן האלוהים נולד
אנחנו באים אליך, אדוני,
עם חדשות טובות.
תשמח, תשמח, אדמה,
בן האלוהים נולד!
עם חדשות טובות
מעיר הקודש.
תשמח, תשמח, אדמה,
בן האלוהים נולד!
אתה, אדוני, אל תתייסר,
תן את זה מהר!
מה עם הכפור הנוכחי?
לא אומר לי לעמוד הרבה זמן
הזמנות להגשה בקרוב:
פשטידות מהתנור,
או אגורה של כסף,
או סיר מרק כרוב!
אלוהים יברך אותך
חצר מלאה בבטן,
ואל אורוות הסוסים,
לתוך רפת העגלים,
לתוך הצריף של החבר'ה,
ותשמור על הגורים!
נתקשר אליך בטלפון
עם משאלות וקידה.
הגענו לקרול
חג מולד שמח לך!
שתחיה טוב
כל מה שאתה רוצה ניתן,
כך שמחשבות מעוררות השראה,
וחלומות תמיד מתגשמים!
טקסטים של מזמורים באוקראינית
אני שרה שיר בשבילך,
אני חוגגת את החג של כולכם!
הבית שלך חם, חם...
אז תפוס את המטאטא שלך!
השמחה כבר הגיעה לביתך,
הבאתי צליל טוב!
להיות בריא,
להרוויח פרוטות חדשות.
אני עבור אלה ששתיתי,
תן לי אגורה עבור הבייקון!
בשמים הכחולים
ילדה קטנה הפכה להיות
בכל אוקראינה
היא השמיעה את השריקה.
מה יש בבית לחם,
בסוד הנמוך,
הילד נולד -
ישו קטן.
ישו נולד
ידיות מקופלות,
כל הנבוכים
זה עף בשמחה.
אז תפסיק עם זה
כבר סומוטי,
בנים אוקראינים,
בנות יפות.
בנות ובנים,
בואו כולנו נשתחווה,
בתקווה טובה
אנו מתפללים לאלוהים!
ערב טוב לך, אדוני!
תביא לנו זוג קאובס,
הו, לך מסביב לתנור,
חפש לנו קצת רכילות.
Vinesi sala, אל תהיה קמצן,
כדי שהשעורה שלך תיוולד,
פשוט תלחץ על מאה קיפ מהחיים,
כדי שכל המסננת תיגמר!
היו כל כך הרבה בקר,
אז נולדה החיטה,
הבית צריך הכל -
הקרולרים קיבלו פינוק!
קרול-קרול,
מגיעים חודשים ברציפות.
לבוש במעילי עור,
כמו רועת צאן במאורה.
קוליאדה-קוליאדניצה,
זו שמחה לילדים,
נדיב למלון
אצל לאניה טורבינצי!
הו, חלילה לחכות לחג המולד,
בוא נלך למזמור לפני סבא!
ולסבא שלנו יש הרבה לחם:
שני תפרים של חיים, והשלישי של חיטה
על הפלטה,
ורבע כוסמת עבור כוסמת,
והיום החמישי הוא אותו מזמור.
ערב טוב!
ישו הקטן לא ישן, לא ישן,
בידיה היא מחבקת את האוזניים -
והצריף שלנו, והמולדת שלנו,
אני כל אוקראינה.
המשיח יולד!
אה, קרול-קרול!
הלכתי בשדה של המאסטר,
לקחתי שקית עם דגנים,
ניבי זרע:
כאילו, אלוהים, זה תוסס
לשנים רבות קדימה,
מולדת שמחה
וכל אוקראינה!
קוליאד, קוליאד, קוליאד,
חבל לעקוף אותך.
תן לי לבוא אל מפתן ביתך
בואו שמחה לנהר החדש.
שיפרחו בחסד,
שנחיה בשמחה,
אני רוצה שהנהר הזה יהיה צעיר
אתה תהיה מפונק בשביל הישן!
חברים עשירים בחורף;
ביום יום וביום קדוש
השולחנות שלך היו כפופים.
שכולם יהיו בריאים!
קוליאדין-דין,
סבתא, אני לבד!
תביא לי פשטידה
שים אותו ליד התיק.
עם ידיים, עם רגליים,
בואו נרוץ אחרינו!
אה, אני אשחק במקטרת
אני נרדם למזמורים!
עבור האדון והגברת,
צריך להיות הרבה ריתוך בבית,
והשגשוג קטן,
שתפו קוויטלה, אחרת הגן!
התוכנית השתבשה,
כמו נהר החיים זרם,
שדות התירס היו עבותים באוזניים
והתמקמו בשמחה בבית!
אני אשחק במקטרת בשבילך,
כששרתי לך שיר,
ועכשיו אני עומד, ישן -
אני בודק מלון!
אני טס עם היום הקדוש,
מאחל לכולם בריאות טובה:
אדון בחופש,
רבותי, בדרככם,
למסיבה של הבנים והבנות,
כיף קטן לילדים...
הלל למשיח אלוהים!
Begla Hefer and s bereznichka
זה עד שהסבא בדלת.
ואתה, סבא, תן לי פשטידה!
ואתה, מותק, תסתכל על המשטרה.
תן לי מקל.
פליאניצ'קה נפלה,
תן לי חתיכת שומן חזיר.