עבור כל אחד מאיתנו, משפחה היא הדבר היקר ביותר שיכול להיות. לעתים קרובות, כשפוגשים אנשים, אנחנו מתבקשים לדבר על איך אנחנו חיים, על המשפחה שלנו, על ההורים שלנו. אם אתה לומד אנגלית, אז תן לנושא הזה לעזור לך לדבר על המשפחה שלך. איך לספר לילדים על המשפחה שלך שפה אנגלית?
נושא זה יהיה שימושי גם לילדים. כי בסוף קורס האנגלית בבית הספר, הילד חייב לקבל כמות מסוימת של נושאים שהוא יכול לדבר עליהם, לבנות דיאלוג ולדבר עליהם. נושא המשפחה הוא אחד מהם.
כל משפחה ( מִשׁפָּחָה), מורכב בדרך כלל ממספר אנשים. לפעמים מדובר בכמה קרובי משפחה רחוקים, סנדקים וכו'. אבל עכשיו נסתכל על בני המשפחה הבסיסיים ביותר באנגלית, הורים וקרובים קרובים ( הורים וקרובים קרובים). אז בואו נבין מי זה מי במשפחה באנגלית:
- סבא (סבא, סבא) - סבא
- סבתא (סבתא, סבתא) - סבתא
- אבא (אבא, אבא) - אבא
- אמא (אמא, אמא, אמא) - אמא
- אחות - אחות
- אח - אח
- בן בן
- בת - בת
- דוד - דוד
- דודה - דודה
- בן דוד - בן דוד/שניים אחות ילידת הארץ
חשוב שילדים יוכלו לספר משהו על כל אחד מבני המשפחה. מי זה מי במקצוע, איזה תחביבים וכו'. באנגלית אפשר לעשות משהו כזה:
- אבא שלי הוא בנאי. הוא בונה בתים. הוא חזק וחכם. - אבא שלי הוא בנאי. הוא בונה בתים. הוא חזק וחכם
- אמא שלי מורה. היא אוהבת ילדים והיא אוהבת לקרוא ספרים. - אמא שלי מורה. היא אוהבת ילדים ואוהבת לקרוא ספרים
- סבתא שלי לא עובדת. היא פנסיונרית. היא מספרת אגדות מעניינות מאוד. - סבתא שלי לא עובדת. היא פנסיונרית. היא מספרת סיפורים מעניינים מאוד
- יש לי אחות. היא סטודנטית באוניברסיטה. היא אוהבת ספורט. - יש לי אחות. היא סטודנטית באוניברסיטה. היא אוהבת ספורט.
אם אנחנו מדברים על בני זוג (בני זוג), הנה הם באנגלית:
- בעל - בעל, בן זוג
- אישה - אישה, בת זוג
שימו לב למשפטים לדוגמה עם המילים הבאות:
- אני אוהבת את בעלי, הוא הכי טוב. - אני אוהבת את בעלי, הוא הכי טוב
- אשתו של ג'ון מאוד חרוצה. אשתו של ג'ון מאוד חרוצה.
כמו כן, ברצוננו להביא לידיעתכם סט קטן של מילים המתייחסות לקרובים רחוקים יותר. זה יהיה מעניין ושימושי לא כל כך לילדים כמו למתחילים שלומדים אנגלית. כך:
- חותן - חותן, חותן
- חמות - חמות, חמות
- כלה - כלה
- חתן - חתן
- אב חורג - אבא חורג
- אמא חורגת - אמא חורגת
- אח חורג - אח חורג
- סנדק - סנדק
- סנדקית - סנדקית
- Godson - Godson
- סנקה - סנקה
דוגמאות למשפטים עם מילים אלו ותרגומן לרוסית:
- בני התחתן; עכשיו יש לי כלה. - הבן שלי התחתן, עכשיו יש לי כלה
- חמי איש חכם מאוד. — חמי איש חכם מאוד
- אני הולך לבקר את הסנדק שלי. - אני הולך לבקר את הסנדק שלי.
בני משפחה באנגלית ואיתם משפטים לדוגמה איך לדבר על משפחה באנגלית?
זה מאוד חשוב לילדים. הנושא הזהנמצא לעתים קרובות בספרי לימוד, במבחנים ובשיחה פשוטה. המילים שציטטנו לעיל, כמו גם כמה פרטים נוספים, יעזרו לך לדבר על המשפחה שלך.
תאר כל אחד מבני משפחתך, ספר לנו במה הם מתעניינים, היכן הם עובדים. ספר לנו על התחביבים של כל אחד מהם. ספר לנו בקצרה על מסורות משפחתיותוחגים, על מה שאתם עושים כשאתם נפגשים. אל תשכח להזכיר את עצמך, כי אתה גם בן משפחה שלך.
אז, אתה יכול לספר על המשפחה שלך משהו כזה:
המשפחה שלי לא גדולה. אנחנו ארבעה: אבא שלי, אמא שלי, אחי ואני. אבא שלי רופא, הוא מטפל באנשים. הוא מאוד אוהב את העבודה שלו. כמו כן הוא אוהב לצלם.
אמא שלי כלכלנית. היא אוהבת מתמטיקה. כשיש לה זמן פנוי היא מבשלת עוגות טעימות מאוד. אנחנו תמיד עוזרים לה בכל הבית.
אחי סטודנט באוניברסיטה. הוא לומד להיות רופא כמו אבינו. הוא גם ספורטאי טוב, הוא משחק טניס וכדורגל.
שמי אלכס, אני תלמיד. אני גם אוהב ספורט וקריאת ספרים.
אני אוהב כשהמשפחה שלנו מתכנסת. אחר כך אנחנו דנים בסרטים וספרים, מקשיבים למוזיקה. בסופי שבוע אנחנו מבקרים את סבא וסבתא שלנו. בקיץ אנחנו הולכים לחוף הים או להרים.
אני מאוד אוהב את המשפחה שלי. זו המשפחה הכי טובה בעולם.
אם יש לך קשיים עם התרגום, הנה הוא:
המשפחה שלי לא גדולה. אנחנו ארבעה: אבא שלי, אמא שלי, אחי ואני. אבא שלי רופא, הוא מטפל באנשים. הוא מאוד אוהב את העבודה שלו. הוא מתעניין גם בצילום.
אמא שלי רואת חשבון. היא אוהבת מתמטיקה. כשיש לה זמן חופשי, היא מכינה עוגות טעימות מאוד. אנחנו תמיד עוזרים לה בבית.
אחי סטודנט באוניברסיטה. הוא לומד להיות רופא, כמו אבא שלנו. הוא גם ספורטאי טוב, הוא משחק טניס וכדורגל.
שמי אלכס, אני סטודנט. אני גם אוהב ספורט וקריאת ספרים.
אני אוהב כשהמשפחה שלנו מתכנסת. אחר כך אנחנו דנים בסרטים וספרים, מאזינים למוזיקה. בסופי שבוע אנחנו מבקרים את סבא וסבתא שלנו. בקיץ אנחנו הולכים לים או להרים.
אני מאוד אוהב את המשפחה שלי. זה הכי הרבה המשפחה הכי טובהבעולם.
כך או משהו כזה אפשר לדבר על המשפחה שלך באנגלית. אני חוזר על כך שהנושא הזה חשוב מאוד ללקסיקון. תרגל לעשות זאת עם ילדך, תוך שימוש בטקסט שלנו כתבנית.
אנו מאחלים לך בהצלחה!
אוצר מילים (אוצר מילים)
מִשׁפָּחָהילד (ילדים) - ילד (ילדים)
בַּת
אמא (אמא, אמא) - אמא (אמא, אמא)
אבא (אבא, אבא) - אבא (אבא, אבא)
אח - אח
אָחוֹת
בעל - בעל
אישה- אישה
ארוס - חתן
כלה- כלה
דודה- דודה
דוד-דוד
הורים
אחיין - אחיין
אחיינית- אחיינית
תְאוּמִים
חותן - חותן, חותן
חמות - חמות, חמות
חתן- חתן
בת חורגת
לרשת - לרשת
קרוב משפחה
נכדה/נכדה/נכדים - נכדה/נכדה/נכדים
בן דוד - בן דוד (אחות)
להיות נשוי - להיות נשוי
להתחתן - להתחתן
חתונה- חתונה
נישואים
בן זוג- זוג נשוי
טבעת נישואין - טבעת אירוסין
וייל- צעיף
שמלת כלה - שמלת כלה
ירח-דבש - טיול ירח דבש
להיות מאורסת- להיות מאורסת למישהו
להיות בהריון - להיות בהריון
להציע הצעה - להציע הצעה למישהו
לְהִתְגַרֵשׁ
דיאלוגים (דיאלוגים)
- אנחנו יכולים לדבר?בטח, על מה תרצה לדבר?
יש לי כמה בעיות עם האחיין שלי
אני מבין, אני אקפוץ לבית שלך הלילה
תודה, אני אחכה לך
אנחנו יכולים לדבר?
בטח, על מה אתה רוצה לדבר?
יש לי בעיות עם האחיין שלי
הבנתי, אני אקפוץ לבית שלך הלילה
תודה, אני אחכה לך
- שלום. האם אוכל לדבר עם האחראי על בישול עוגות חתונה?כן. אני יכול להשהות אותך לכמה דקות? אני אבדוק אם הוא כאן
בסדר
שלום, אפשר לדבר עם מישהו שאחראי על הכנת עוגות חתונה?
כן. אתה יכול לחכות על הקו כמה דקות? אני אבדוק אם הוא כאן
בסדר גמור
אליס, יש לי משהו להגיד לך. ציפור קטנה אמרה לי שג'ק ולילי מתחתנים.בֶּאֱמֶת? מתי?
באוקטובר או בנובמבר.
אני כל כך מתרגש בשבילם
אליס, אני צריך להגיד לך משהו. כמה אנשים אמרו לי שג'ק ולילי מתחתנים.האם זה נכון? מתי?
באוקטובר או בנובמבר
אני כל כך שמח בשבילם
אני חייב ללכת לקניון. שים עין על התינוק שליאל תדאג אני מבטיח שהכל יהיה בסדר
בסדר. אני אחזור בעוד שעתיים
גדול. נתראה אחר כך. שמור על עצמך
ביי. שמור על עצמך
אני צריך ללכת לסופרמרקט. תשמור על התינוק שלי
אל תדאג, אני מבטיח שהכל יהיה בסדר
בסדר, אני אחזור בעוד שעתיים
מהמם. נתראה אחר כך. שמור על עצמך
ביי. שמור על עצמך
במאמר תמצאו את כל המילים העיקריות בנושא "משפחה" באנגלית עם תרגום ודוגמאות לשימוש. נסביר מי קשור למי ואיך להבין את היחסים במשפחה.
משפחה היא אחד מהנושאים המרכזיים לכל מי שלומד שפה זרה. בעיות משפחתיות משחקות תפקיד תפקיד חשובבחיים, מה שאומר שהם מוצאים את המשמעות המתאימה בשפה. כשאדם מדבר על עצמו, הוא נוגע בשלו מצב אישי. לעתים קרובות ב ספרות בדיוניתהדמויות חושפות את עצמן דווקא דרך מערכות יחסים עם קרובי משפחה. המשפחה היא אחד מרגעי המפתח בחיי החברה, ולכן יש צורך להכיר את אוצר המילים של נושא זה.
אהובינו באנגלית
המילה "משפחה" עצמה באנגלית נשמעת כמו משפחה, ויחסי נשמעת כמו משפחה (בהתאם, ברבים - קרובים, קרובים).
הקשרים העיקריים הם אלה עם ההורים:
- אמא אמא
- אבא - אבא
אפשר לשלב אמא ואבא במילה הורים. ביחיד - הורה. בשפה המדוברת, לא משתמשים לרוב במילים אמא ואבא, אלא בגרסאות המקוצרות שלהן. אז, פונים לאמא באמצעות המילים מא / אמא / אמא, ואבא נקרא אבא / אבא / אבא.
אמא הייתה מודאגת כי היא לא ידעה מתי אבא חוזר הביתה- אמא הייתה מודאגת כי היא לא ידעה מתי אבא יחזור הביתה.
כדי להסתכל על הקשר הורה-ילד מהצד השני, אנחנו צריכים את המילים:
- בן בן
- בת - בת
במקום המילים בן או בת, נוכל למצוא את הילד (ילד) הכללי יותר, שניתן להשתמש בו גם ביחס לילד וגם לילדה. המילה ילד מתייחסת גם לא רק לנושא המשפחה, אלא גם מציינת את הגיל עצמו, מציינת ילד במובן הכללי. ההפך ממנו הוא מבוגר. ריבוי הילד אינו נוצר על פי הכלל האחיד, אלא יש לו צורה של חריג - ילדים. בתור מילה נרדפת יותר דיבורית לילד/ילדים, משתמשים במילה ילד, שיש לה את צורת הרבים הסטנדרטית ילדים.
יש לו ארבעה ילדים - שני בנים ושתי בנות- יש לו ארבעה ילדים: שני בנים ושתי בנות
ייתכן שהילד אינו היחיד במשפחה. יחסים בין ילדים:
- אח - אח
- אחות - אחות
כאשר ישנם מספר ילדים במשפחה, משתמשים במילים צעיר/צעיר (צעיר/צעיר) ובכור/בכור (בכור/בכור). למשל, בתי הבכורה היא בתי הבכורה.
המילה המשמשת לתאומים היא תאומים. אם נרצה להבהיר את מינו של הילד, נוסיף את המילים אח או אחות, למשל: אח תאום.
אבל המשפחה לא מוגבלת להורים וילדים. יחסים עם סבים וסבתות מועברים באנגלית באמצעות האינדיקטור grand-. למשל, סבא (סבא). מודל זה של היווצרות מילים משמש גם ביחס לנכדים: נכדה (נכדה).
סבתא שלי הייתה אישה מדהימה- סבתא שלי הייתה אישה מדהימה
לעתים קרובות אנו פונים לסבא וסבתא שלנו באופן חיבה. לפיכך, סביר יותר שנכד יקרא לסבתא שלו סבתא או סבתא, ולסבא שלו סבא/סבא/סבא.
להיווצרות המילה עם המחוון סבא-, ניתן להוסיף מחוון רבא נוסף: סבתא רבא (סבתא רבא), סבא רבא (סבא רבא). כמו במקרה של נכדים, היחס בין נין לנין מתבטא באותו דגם: נין (נין), נינה (נינה).
כל 13 הנינים שלה התאספו לחג המולד- כל 13 הנינים שלה התאספו לחג המולד
ניתן להוסיף את האינדיקטורים של סבא ורבא למילים המאחדות אנשים מאותה מערכת יחסים: הורים (הורים) / ילדים (ילדים). למשל, נכדים (נכדים) או סבים וסבתות (סבים רבא).
קרובי משפחה קצת יותר רחוקים באנגלית נשמעים כך:
- דוד - דוד
- דודה - דודה
הצד השני של הקשר הזה:
- אחיינית - אחיינית
- אחיין - אחיין
כפי שניתן לראות מהדוגמאות, לרוב קרובי משפחה באנגלית יש כבר אינדיקציה של מינו של האדם בשם. עם זאת, יש מילים שיכולות להתייחס לאנשים ממינים שונים, כמו הילד שהוזכר כבר. דוגמאות נוספות הן המילה בן דוד, שאינה שונה לפי מגדר, או המילה אח. שני המונחים משמשים גם ברבים: אחים (אחים ואחיות), דודנים (בני דודים). כדי לתאר מערכת יחסים זו ברוסית, עלינו לפנות לבנייה מתאמת.
יחסים עם אחים נשארים חשובים בגיל מבוגר- יחסים עם אחים נשארים חשובים בגיל מבוגר
יחסי אישות
בנפרד, אנו יכולים לשקול מונחים הקשורים לנישואין:
- בעל - בעל
- אישה - אישה
- זוג - זוג
המילה הכללית לבעל/אישה, המתייחסת לקשר הזוגי עצמו, ללא ציון מגדר, היא בן זוג.
ההזמנה כוללת את בני זוגם- ההזמנה כוללת את בני זוגם
המילים המשמשות לתיאור נישואין הן:
- חתן / חתן - חתן
- כלה - כלה
- חתונה - חתונה, חתונה
- נישואין - נישואין, נישואין
- נשוי - נשוי
האנגלית לא מבחינה בין הפעלים להתחתן בהתאם למין האדם: להתחתן (להתחתן) ביחס לגבר וגם לאישה. הצורה הנרדפת להתחתן משמשת גם היא. ובמשמעות "להיות נשוי" - להיות נשוי.
אני גבר נשוי באושר, אבל נאלצתי להתפשר- אני גבר נשוי באושר, אבל עשיתי פשרות
לחתונה מקדימה אירוסין - אירוסין (להתארס - להתארס). וירח דבש באנגלית נקרא ירח דבש.
לאחר הנישואין, לאדם יש קרובי משפחה חדשים. ברוסית, הבנת המונחים הרלוונטיים עשויה להיות לא כל כך קלה. ואילו השפה האנגלית היא שבעה אחרי הנישואין והכל חדשה יחסי משפחהמתאר לפי סכמה אחת. המחוון-החותן מתווסף לתנאי הקרבה, כלומר, יחסים לא בדם, אלא מחויבים בחוק. למשל, חמות או חמות. הגיס האנגלי ברוסית יכול להתאים למילים גיס / חתן / גיס.
ג'יימס רצה לתת את עבודתו לחתנו– ג'יימס רצה לתת את התפקיד לחתנו
נישואים יכולים להתפרק. "גירושים" באנגלית זה גירושים, ולפועל "להתגרש" יש את אותה צורה - להתגרש. אם אתה צריך להתייחס למערכת יחסים שהיית בה קודם, אתה יכול להשתמש בקידומת ex- במשמעות של "לשעבר":
- אקסית - אקסית
- בעל לשעבר - בעל לשעבר
משפחה שבה בני הזוג כבר לא חיים יחד, אך לא התגרשו רשמית, נקראת נפרדת באנגלית (מילולית: "חלוקה").
התנאים המדברים על מותו של אחד מבני הזוג, כמו ברוסית, שונים עבור גברים ונשים:
- אלמנה - אלמנה
- אלמן - אלמן
אבל יש גם הגדרה שחלה ללא קשר למין: אלמנה – אלמנה.
הוא היה אלמן שנים רבות– הוא נשאר אלמן שנים רבות
כשמדברים על אדם שלא התחתן, הם משתמשים במילה רווק. ניתן לתרגם אותו כ"לא נשוי" או "לא נשוי", תלוי במי זה מתאר. אבל לגבר שלא רוצה להקים משפחה, יש גם מילה מיוחדת רווק. כמו בשפה הרוסית, יש לזה קונוטציה של עמדה עקרונית.
ללדת ולגדל ילד
אוצר מילים הקשור להולדת ילד:
- לצפות לתינוק / להיות בהריון - לצפות לילד, להיות בהריון
- ללדת - ללדת
כשמדברים על גידול ילד משתמשים בפעלים להעלות/להעלות (לחנך).
נושא המשפחה כולל גם אוצר מילים המתאר את הטבילה: למשל, הפועל להטביל (להטביל). כדי לתאר מערכות יחסים בין אנשים, נעשה שימוש ביצירת מילים עם אינדיקטור האל: סנדקית (סנדקית) או סנדקת (סנדק/בת).
שלב אינדיקטור נוסף- מתייחס למצבים כאשר הורה דם- רק אחד מבני הזוג: אב חורג (חורג) או בת חורגת (בת חורגת). לפי מודל זה, המילה אח לא מתווספת: אם אנחנו רוצים להכליל, אנחנו משתמשים בבנייה המתאמת: אחים חורגים ואחיות (אחים חורגים ואחיות).
אין לה שום סכסוך עם בנה החורג- אין לה סכסוכים עם בנה החורג
כדי לתאר מצב שבו ילד גדל על ידי הורה אחד, משתמשים במונח משפחה חד הורית. ילד שנותר ללא הורים מסומן באנגלית במילה orphan (orphan).
כעת נראה כיצד השפה האנגלית מתארת משפחה אומנת. במצבים כאלה אנו משתמשים בעבודה לאמץ - לאמץ, וההגדרה נראית כמו מאומץ, למשל: בן מאומץ.
הביטוי ילד אומנה ( ילד מאומץ). פירוש הפועל לטפח פירושו "לחנך, לגדל". ביטויים אחרים משמשים גם עם הפועל הזה, למשל, הורים אומנים ( הורים מאמצים), משפחת אומנה (משפחה מאמצת).
אביו האומנה היה עורך דין-אביו המאמץ היה עורך דין
נוצרים כל השזורים של יחסי משפחה עץ משפחה- אילן יוחסין או במילים אחרות קו דם (אילן יוחסין). בסולם זה של הבנת המשפחה, יש צורך להזכיר את המילים קדמון (קדמון) וצאצא (צאצא).
אני רוצה לבקר במולדת אבותינו- אני רוצה לבקר את המולדת של אבותינו
כמעט כל אחד מאיתנו יודע להגיד "אמא" או "אבא" באנגלית. מילים אלו מוכרות אפילו למי שלמד גרמנית, ספרדית או סינית בבית הספר. אבל מה עם קרובי משפחה אחרים? למרבה המזל, באנגלית, קשרי המשפחה אינם מבלבלים כמו ברוסית. קרא את מבחר אוצר המילים שלנו באנגלית, גלה מי קשור למי ומה השמות הנכונים של בני המשפחה באנגלית.
קרובי משפחה באנגלית (קרובים קרובים)
בהתחלה הכל די קל. כל המשפחה שלך באנגלית היא מִשׁפָּחָה. אמא שלך תדבר אנגלית אִמָא, ואבא - אַבָּא. אם אתה הבן שלהם, אז אתה - בֵּן, והבת - בַּת. ההורים שלך יהיו שם בשבילך הורים. ובינם לבין עצמם הם בעל ( בַּעַל) ואישה ( אשה). עד כאן הכל מאוד ברור, לא?
סבא וסבתא שלך באנגלית הם סָבָּא(סבא) ו סַבתָא(סַבתָא). כלומר, אתה פשוט מוסיף את המילה "סבתא" למילים "אמא" ו"אבא". ואם אתה מדבר על סבא וסבתא, אז אתה חייב להוסיף גם את המילה "גדול". אז מסתבר שסבא רבא יהיה סבא רבא, וסבתא רבא - סבתא רבתא. ובכן, אם אתה רוצה "לחפור" אפילו יותר עמוק, אז פשוט הוסף את המילה "נהדר". למשל, סבתא רבא רבא תרצה סבתא רבא רבא.
נחשו איך תדברו אנגלית עם כל הסבים והסבתות שלכם?
כדי לתת שם נכון לעצמך, עליך להשתמש באותה סכימה כמו עבורם. כלומר, הוסף את המילים גדול ונהדר. למשל, נכד - נֶכֶד, נין - נין, ונין נין - נכד נין. ובכן, אם זו נכדה, אז נוסיף את כל זה למילה "בת" ( נֶכדָה- נכדה, נינה- נינה, נכדה נינה- נינה נינה). 
אם התמזל מזלך שיש לך אחים ואחיות, אז זכור את המילים אָח(אח) ו אָחוֹת(אָחוֹת). אבל באנגלית לא חייבים לציין אותם. מִלָה אָח אוֹ אָחוֹתיכול להראות בצורה מושלמת שיש לך אח או אחות למחצה, מבלי להיכנס לפרטי המין של האדם הזה.
בני משפחה נשואים
אם יש לך אח או אחות שאיתם אתה חולק רק הורה אחד, אז בני משפחה כאלה יקראו באנגלית אח חורגאוֹ אחות למחצה. ובמצבים שיש לך אחים או אחיות בוגרים, מאז שאחד ההורים התחתן שוב, אתה צריך לזכור את המילים אחות חורגת (אחות חורגת) ו אח חורג(אח חורג).
באופן עקרוני, כדאי לזכור את המילה "צעד", מכיוון שזו המילה המשמשת באופן פעיל לתיאור קרובי משפחתך החדשים שהופיעו עקב נישואים מחדש של אחד ההורים. אז מסתבר ש אמא חורגת- אמא חורגת, אבא חורג- אבא חורג, בֶּן חוֹרֵג- בן חורג, בת חורגת- בת חורגת.
עכשיו בואו נדמיין שהתחתנתם. ברגע זה, מיד יש לך קרובי משפחה רבים חדשים שקל לזכור אם אתה יודע טריק קטן בשפה האנגלית. פשוט הוסף את החלק החותן.
כך יוצא שחמות וחמות יהפכו חותנת, וחותן וחותן - חמי. אתה תסבול את אותו גורל כמו החתן שלך - בן חורגאו כלות - בת חורגת. גיסות וגיסות יקראו גיסה, וגיסים, גיסים וגיסים - גיס. זה באמת הרבה יותר פשוט מאשר ברוסית? אגב, אם יש לך הרבה אחיות ואחים כאלה, אז פשוט הוסף את הסיום –s למילה "אח" או "אחות" (גיסות, גיסים). ובכן, כל קרובי המשפחה של בעל או אישה יכולים להיקרא מיד מחותנים.
קרובי משפחה רחוקים באנגלית
בואו נבין יותר. אָחאמא שלך או אבא שלך יהיו שם בשבילך דוֹד(דוד), ואחות - דוֹדָה(דוֹדָה). ואתה תהיה בשבילם אחיינית(אחיינית) או אחיין (אחיין). אם יש לך בני דודים, אתה יכול פשוט להתקשר אליהם בת דודה(או בן דוד ראשון). נשמע כמו המילה שלנו לבן דוד, נכון? בת דודה שניה או אחות - בן דוד שני. ובני דודים רביעיים - בן דוד שלישי. ובכן, אם זה קרוב משפחה מאוד רחוק ואתם כבר לא זוכרים בדיוק דרך מי נקשרתם, אז זה בן דוד ארבעים ושניים("מים שביעי על ג'לי").
לפעמים זה קורה כך מילה פשוטהבן דוד, נוסף ביטוי מוזר "פעם אחת הוסר", "פעמיים הוסר" או "שלוש פעמים הוסר". סוג זה של אוצר מילים באנגלית אומר בדרך כלל מי הם הילדים של בני הדודים שלך עבורך. בני דודים שנייםואחיות, כלומר מידת היחסים בדורות השכנים. לְמָשָׁל, בן דוד ראשון פעם אחת הוסר- הילד שלך בת דודהאו אח. בן דוד שני הוסר פעם- זה בן דוד שני אחיין או אחיינית ( בן דוד שני הוסר פעמיים– בן דוד/אחיין רבא-רבא-שני). 
כמובן, כדי לתאר כמה קשרי משפחהאולי אוצר המילים הזה באנגלית לא יספיק. מצד שני, האם זה כל כך חשוב איך אשתו של בן דודך, שאביו היה בעלה של אשתו הראשונה של אביך, נאמרת באנגלית אם האדם הזה יקר לך? אתה יכול פשוט להתקשר אליו מנשק בן דוד. ככה באנגלית קוראים לקרובים שמתקבלים בנשיקה (כמו אהוב). תהנו לחקור את קשרי המשפחה והשתדלו לא לשבור רגל באילן היוחסין שלכם!
שוטיקובה אנה
זה נהדר שכולנו התכנסנו כאן היום...
מערכות יחסים בין משפחה וחברים הם עולם אחר לגמרי שבו קיימות אותן אסוציאציות. שומעים את המילה סבא, בן, בת, נכדה – ומיד עולים רגשות מסוימים, אבל לא נגיד ב-100% שהם חיוביים. המקרים שונים...
היום נלמד מילים שאפשר לכנותן גם אחת מהנפוצות ביותר בשפה האנגלית - מבחר Relationship En-Ru. הבה נזכיר את רשימת המילונים שניתן לסווג כ"נפוצים ביותר":
נינה, סבתא רבא, שדכנית, שדכנית, בת חורגת וכו'. באנגלית עם תרגום ותמלול - זוהי רשימה שימושית מאוד של "חיים", כי אתה אפילו לא יכול לדמיין עד כמה המילים האלה נראות נפוצות ופופולריות בסביבה משפחתית. אם פועל שלב ראשונילומד שפה זרהאנחנו לומדים רק את אוצר המילים הבסיסי ביותר (משהו כמו ""), ואז כדי להתקדם, אנחנו צריכים לדעת יותר. כמובן שיש גם אפשרויות בלימוד רוסית כשפה זרה, במקרה הזה אפשר פשוט לסגור את האופציה הרוסית ולפתוח אנגלית.
בואו לא נעצור רק ב "אִמָא"ו "אַבָּא". במהלך חיי הסטודנטים, נערכו לנו לא פעם מבחנים שונים בסוף סמסטר א'/ב'. ואתה יודע, בדרך כלל נכשלתי בהם, למרות רמת דקדוק טובה למדי ואנגלית מדוברת. רק עכשיו אתה מתחיל להבין מה לא בסדר הסיבה האמיתיתאכזבה כזו היא אוצר מילים חלש. ככלל, במבחנים מסוג זה, היו מבנים מסוג "הבין ועשה". בחירה נכונה", אבל הרבה מהמילים לא היו ברורות לי לגמרי ובהתאם, היה קשה למצוא את ההיגיון. כל זה מוביל אותי לעובדה שאנחנו צריכים לחדש את אוצר המילים שלנו ולא לעצור רק במה שמעניק לנו מורה, בית ספר או מכון.
רק משאלה משלוידיעת השפה תאפשר לך לנוע בכיוון הנכון.
מילון היחסים נוצר כמעט לכולם. אם אתה יודע הרבה מילים על נושא מסוים, זה טוב, אבל אתה צריך להכיר גם אחרות: צאצא, סנדק, שדכן וכו'.
רשימת שמות קרובי משפחה באנגלית
אָב קַדמוֹן- אב קדמון
דוֹדָה- דודה
אחיר - אח
גיס- גיס, גיס
בת דודה- בן דוד בן דוד
בַּת- בת
בת חורגת- בת חורגת
מִשׁפָּחָה- משפחה
אַבָּא- אבא
אבא של הסנדק- סנדק
חמי- חותן, חותן
ילד אומנה- ילד אומנה
אל-בת- בת סנקה
סַנדָק- הסנדק
סַנדָקִית- סנדקית
בֶּן סַנדָקוּת- בן הסנדק
סָבָּא- סבא
נכדה- נכדה
סָבָּא- סבא
סַבתָא- סבתא
נֶכֶד- נכד
נינה- נינה
סבתא רבתא- סבתא רבתא
נין- נין
בַּעַל- בעל
שַׁדְכָנִית- שדכן, שדכן
אִמָא- אמא
אמא של הסנדק- סנדק
אמא של החתן- שדכן
חותנת- חמות, חמות
אחיין- אחיין
אחיינית- אחיינית
צֶאֱצָאִים- צאֱצא
הוֹרֶה- הורה
יַחַס- קרוב משפחה
אָחוֹת- אחות
גיסה- גיסתי, גיסת
בֵּן- בן
בן חורג- בן חורג
בת חורגת- בת חורגת
אבא חורג- אבא חורג
אמא חורגת- אמא חורגת
בֶּן חוֹרֵג- בן חורג
דוֹד- דוד
דוֹדָה- דודה
מילים בנושא "יחסים" באנגלית עם תמלול
| אָב קַדמוֹן | ˈænsɪstə | אָב קַדמוֹן |
|---|---|---|
| דוֹדָה | ɑːnt | דוֹדָה |
| אָח | ˈbrʌðə | אָח |
| גיס | ˈbrʌðərɪnlɔː | גיס, גיס |
| בת דודה | ˈkʌzn | בת דודה |
| בַּת | ˈdɔːtə | בַּת |
| בת חורגת | ˈdɔːtərɪnlɔː | בת חורגת |
| מִשׁפָּחָה | ˈfæmɪli | מִשׁפָּחָה |
| אַבָּא | ˈfɑːðə | אַבָּא |
| אבא של הסנדק | ˈfɑːðər ɒv wʌnz ˈgɒdʧaɪld | סַנדָק |
| חמי | ˈfɑːðərɪnlɔː | חותן, חותן |
| ילד אומנה | ˈfɒstəʧaɪld | ילד אומנה |
| אל-בת | gɒd ˈdɔːtə | בת סנקה |
| סַנדָק | ˈgɒdˌfɑːðə | סַנדָק |
| סַנדָקִית | ˈgɒdˌmʌðə | סַנדָקִית |
| בֶּן סַנדָקוּת | ˈgɒdsʌn | בֶּן סַנדָקוּת |
| סָבָּא | ˈgrændæd | סָבָּא |
| נכדה | נכדה | נֶכדָה |
| סָבָּא | ˈgrændˌfɑːðə | סָבָּא |
| סַבתָא | ˈgrænˌmʌðə | סַבתָא |
| נֶכֶד | ˈgrænsʌn | נֶכֶד |
| נינה | נכדה גדולה | נינה |
| סבתא רבתא | grɪt ˈgrænˌmʌðə | סבתא רבתא |
| נין | græt ˈgrænsʌn | נין |
| בַּעַל | ˈhʌzbənd | בַּעַל |
| שַׁדְכָנִית | ˈmæʧˌmeɪkə | שדכן, שדכן |
| אִמָא | ˈmʌðə | אִמָא |
| אמא של הסנדק | ˈmʌðər ɒv wʌnz ˈgɒdʧaɪld | סַנדָק |
| אמא של החתן | ˈmʌðər ɒv ðə ˈsʌnɪnlɔː | שַׁדְכָנִית |
| חותנת | ˈmʌðərɪnlɔː | חמות, חמות |
| אחיין | ˈnɛvju(ː) | אחיין |
| אחיינית | ש"ח | אחיינית |
| צֶאֱצָאִים | ˈɒfsprɪŋ | צאֱצא |
| הוֹרֶה | ˈpeərənt | הוֹרֶה |
| יַחַס | rɪˈleɪʃən | קרוב משפחה |
| אָחוֹת | ˈsɪstə | אָחוֹת |
| גיסה | ˈsɪstərɪnlɔː | גיסה, גיס |
| בֵּן | sʌn | בֵּן |
| בן חורג | ˈsʌnɪnlɔː | בן חורג |
| בת חורגת | ˈstɛpˌdɔːtə | בת חורגת |
| אבא חורג | ˈstɛpˌfɑːðə | אבא חורג |
| אמא חורגת | ˈstɛpˌmʌðə | אמא חורגת |
| בֶּן חוֹרֵג | ˈstɛpsʌn | בֶּן חוֹרֵג |
| דוֹד | ˈʌŋkl | דוֹד |
| דוֹדָה | ɑːnt | דוֹדָה |