יום המתים - מבוסס על פרידה קאלו. מהי גולגולת סוכר

בעוד חלק מכדור הארץ מתכונן באופן פעיל לליל כל הקדושים, מצעד הכנה ("לה קתרינה") התקיים במקסיקו לכבוד חג נוסף "מפחיד" ומקורי מאוד מפתיע של דיא דה לוס מוארטוס - "יום המתים".

נספר לכם באיזה סוג משחק מדובר ולמה החג מעניין. ללכת.

1. יום המתים היא מסורת בת מאות שנים שלא ניתן היה למגר

ההיסטוריה של החג מתוארכת לבני המאיה והאצטקים. אמונתם הייתה קשורה קשר הדוק עם טקסי המוות והתחייה. תושבים מקומיים (לפני הכיבוש הספרדי של מקסיקו) שמרו לעתים קרובות גולגולות אמיתיות של מתים בבתיהם, כסמלים של מוות ותקומה.

מדי שנה ארגנו האצטקים חודש קורבנות אמיתי (אוגוסט המודרני), כאות כבוד למתים, לעולם הבא ולפטרונית שלו, האלה מיקטלנצ'ואטל.

האינדיאנים האמינו שהמוות רק מסמן את המעבר של אדם ממדינה אחת לאחרת. במילים אחרות, המוות עבורם הוא רק טרנספורמציה, שאחריה מסע החיים אינו מסתיים.

למרות העובדה שהאוכלוסייה הילידית של מרכז אמריקה הומרה בכוח לקתוליות, לא ניתן היה למגר את המסורת החזקה. לא 500 שנים של תעמולה קתולית ולא הכלאה עם לוח שנה דתי, ולא השתלבות רכה בקנונים נוצריים.

כל מה שהכנסייה הקתולית הצליחה לעשות הוא להעביר את החג ליום הראשון של נובמבר, שבו חוגגת הכנסייה את יום כל הקדושים. כל כך הישג.

יום המתים נשאר ייחודי חג פגאני, על הסמלים והמסורות שלה.

2. אינטגרציה מודרנית וסמל יום המתים

IN חברה מודרניתהסמל של יום המתים היה תחריט האבץ "Calavera Catrina" של האמן המקסיקני José Guadalupe Posada. הוא תיאר אישה בעלת פרצוף שלד בבגדי החברה הגבוהה וכינה אותה "La Calavera de la Catrina", והראה שהעשירים והאופנתיים הם בני תמותה בדיוק כמו כולם.

פסלוני קתרינה הפכו לחלק בלתי נפרד מהחג ולמזכרת מקסיקנית מעולה.

מאמינים שככה היה צריך להיראות Mictlancihuatl, שלכבודו האינדיאנים הקריבו קורבנות.

3. מאז ילדותם, למקסיקנים הייתה מערכת יחסים ידידותית לחלוטין עם המוות.

ילדים מקסיקנים מודרניים עם נוֹעַרהם רואים תמונות של קתרינה, משחקים בשלדים ואוכלים עוגות שובבות בצורת ארונות קבורה וגולגולות. מִשְׂחָק!אבל לפיכך, מקסיקנים קטנים אינם מפחדים מרעיון המוות, עבורם זה נפוץ לחלוטין.

4. המקסיקנים חוגגים את החג יומיים ברציפות.

יום המתים נחגג במשך יומיים רצופים ב-1 וב-2 בנובמבר. הוא האמין כי בימים אלה מבקרות נשמותיהם של קרובי משפחה שנפטרו בית יליד. ב-1 בנובמבר, המקסיקנים מתקשרים עם נשמותיהם של ילדים שנפטרו, ולמחרת עם נשמותיהם של קרובי משפחה בוגרים.

• 1 בנובמבר- יום המלאכים הקטנים (Día de Angelitos), שבו מכבדים ילדים ותינוקות שהלכו לעולמם
• 2 בנובמבר- Día de los Muertos הוא היום שבו זוכרים מבוגרים שנפטרו

אין אבל או ימי צער. הוא האמין כי החג הזה הוא סיבה מצוינת לצחוק על המוות וליהנות באופן פעיל מהחיים.

5. מסורות שעלולות לזעזע

שיתוף. יום המתיםהמקסיקנים מכינים מזבחות מעוטרים בפרחים לזכר קרובי משפחה שנפטרו.

דברים אהובים, אוכל, משקאות של קרוב משפחה שנפטר, ממתקים מונחים על הכנים, ונרות דולקים. הוא האמין כי הנשמה של קרוב משפחה שנפטר צריכה לזכור את הטעם של מנות ארציות. רבים מציגים מזבחות ממש ברחובות, ותחרויות (!) נערכות לקביעת הכן הטוב ביותר.

ניתן לראות מזבחות גם במשרדים, במקומות ציבורייםברחובות ובכיכרות של ערים.

מאפים מסורתיים לחג - Pan de muerte (לחם המתים) - כיכר מפוזרת בסוכר מגורען, שעליה נאפה כדור לחם המסמל גולגולת. מעין "עוגה למתים" מקסיקנית.

שיאו של החג הוא ביקור בבית העלמין. למקסיקנים יש א מסיבות רועשותעם שירים וריקודים. הם גם מנהלים שיחות ארוכות עם קרובי משפחה שנפטרו וזוכרים עובדות מהנות מחייו של הנפטר.

6. ערי מתים. לא מפחיד

במהלך החג, סמליו (גולגולות ושלדים) מצוירים כמעט בכל מקום. לרוב הם מחייכים ומיוצרים בצבעי חג בהירים.

בערב החג ניתן למצוא בחנויות וריאציות שונות של שלדים, גולגלות וארונות קבורה בצורת ממתקים וקינוחים.

בנוסף, הם מוכרים הרבה קישוטי נושא, מזכרות ושאר מאפייני חג.

בערים הגדולות מאורגנות תהלוכות רחוב מרהיבות, קרנבלים רועשים, תערוכות וירידים מאולתרים, בערים קטנות - פיקניקים של בתי קברות.

7. הוליווד ו"יום המתים"

קרנבלים "מתים" שוחקו יותר מפעם אחת בסרטים הוליוודיים. אחת המפורסמות היא סצנת הפתיחה בסרט האחרון של ג'יימס בונד, ספקטר. סביבה אקזוטית ובימוי מרהיב.

בנובמבר תצא על המסכים הגדולים סרט מצויר צבעוני חדש מאולפן פיקסאר, "הסוד של קוקו", שבו מתקיים חג יוצא דופן שכזה.

"יום המתים" הוא חלק בלתי נפרד מחייו של כל מקסיקני*.

המשורר המקסיקני אוקטביו פז אמר פעם: "המקסיקני, במקום לפחד מהמוות, מחפש את החברה שלו, מתגרה בה, מפלרטט איתה. זה הצעצוע האהוב עליו והאהבה המתמשכת שלו". כל אחד משתגע בדרכו שלו.

*החג פופולרי במדינות רבות באמריקה הלטינית: אקוודור, גואטמלה, ניקרגואה, הונדורס, אל סלבדור.

אגב, בשנת 2003, חג יום המתים נכלל על ידי אונסק"ו ברשימת המורשת התרבותית הבלתי מוחשית של האנושות.

זה לא ליל כל הקדושים פופ.

חומרים מעניינים:

פורסם על ידי Os, סרטן הנזיר 🦀 (@droswito) 24 באוקטובר 2017 בשעה 8:43 בבוקר PDT

פורסם על ידי Viajes Bazal (@viajes_bazal) 24 באוקטובר 2017 בשעה 7:09 PDT

פורסם על ידי David Fernando López (@davidfernando.lopez) 23 באוקטובר 2017 בשעה 11:50 בבוקר PDT

פורסם על ידי Obturador MX (@obturadormx) 23 באוקטובר 2017 בשעה 7:08 בבוקר PDT

פרסום מבית VIVA! MEXICO (@vivamexico.collection) 23 באוקטובר 2017 בשעה 3:23 PDT

גולגולת סוכר, כמובן, אינה ביטוי מילולי ולצערי אין בה שום דבר שקשור לסוכר. בביטוי זה, המילה "סוכר" משמשת ככל הנראה במשמעות של "נעים", "יפה", "טעים". מה שללא ספק מעיד על גישה חיובית להגדרה זו.

מטבעו, הביטוי גולגולת סוכר מתייחס להופעתה של סנטה מוארטו, אלת המוות במיתולוגיה המקסיקנית, ומכאן מקורו של הביטוי הזה. העובדה היא שהמקסיקנים מייצגים את המוות בצורה של עלמה צעירה עם פרחים בשערה. בנוסף, היחס שלהם לתופעה שנקראת "מוות" הוא די יוצא דופן, והם מאוד מכבדים את אלת המוות עצמה. הם תופסים את הגעתו של המוות כטקס של שחרור מייסורים ארציים ומעבר הנשמה לשלב הקיום העליון. זו הסיבה שבכל שנה ביומיים הראשונים של נובמבר במקסיקו הם חוגגים את חג המוות ועושים אותו בצורה מאוד גרנדיוזית, בלי להתייחס לטקס של שטיפת עצמות קרוביהם המתים ועוד כמה פעולות די חריגות, הכוללים גם מנות בישול בצורת גולגולות.

ביום זה, בנות רבות מנסות את דמותה של האלה שכבר ידועה לך, הן בהחלט עושות איפור יוצא דופן, ציור עיגולים כהים מתחת לעיניים, אף שקוע, הדגשת עצמות הלחיים, ציור שיניים כהות זמן על השפתיים. במילים אחרות, הם מציירים גולגולת על הפנים שלהם זה די קשה לתאר, אבל אם יש לך דמיון טוב, אז זה אפשרי לדמיין.

למרות התיאור המוזר למדי, זה נראה די נחמד ואפילו יפה, במיוחד כשחושבים שכל האמנות הזו משולבת באופן הגיוני למדי עם תמונה של ורד אדום פורח על המצח ושולי הפה צבועים בצורת עלי כותרת צבעוניים. וכמובן, בואו לא נשכח את האביזר העיקרי שבלעדיו אתה פשוט לא יכול לדמיין את סנטה מוארטו, זר של ורדים אדומים בהירים.

בלבוש כזה, בנות עוברות ברחובות העיר, מארגנות תהלוכות מוות מאולתרות, רוקדות, ובכך חולקות כבוד לאלה עצמה. האיפור העליז הזה הוא שנקרא בדרך כלל גולגולת סוכר.

הודות ליחס הדומה של המקסיקנים לבוא המוות, הדימוי או סמל המוות - גולגולת הסוכר - נוכח בחיי המקסיקנים לא רק במהלך החגיגה השנתית, אלא גם בחיי היומיום. לרוב, גולגולת הסוכר במקרה זה שונה מעט ותמונה נוספת מופיעה לפנינו, כלומר גולגולת מלאה בפרחים כדי להקל עליך לדמיין, חשבו מה יקרה לגולגולת אנושית אם תשים אותה על האדמה ולשתול בתוכו שיח ורדים קטן. בקרוב הוא יגדל ויקשט את הגולגולת בפרחיה. תמונה דומה יכולה לשמש לעיצוב מחזיקי מפתחות, בובה עם איפור דומה, קישוט לדלת, עיצוב על חולצת טריקו, ואפילו קעקוע עם תמונה דומה של גולגולת פורחת. האחרון, אגב, הפך לפופולרי מאוד באירופה.

לפיכך, ההגדרה של גולגולת סוכר יכולה לכלול לא רק איפור, אלא גם כל האנשה חזותית של דימוי המוות.

זה לא סוד שאיפור הוא חלק בלתי נפרד מהחג הכי מפחיד בשנה - ליל כל הקדושים. לכן מאמר זה יתמקד בדוגמאות המפחידות והמנצחות ביותר של איפור לאירוע.

יום כל הקדושים

לקחת חלק במשהו על מקורו שמעט או, יתר על כן, שום דבר אינו ידוע כלל אינו נכון. האם אתה יודע מאיפה מקור ליל כל הקדושים?

מקובל כי החג הזה מגיע מאמריקה. עם זאת, זה לא ממש נכון! האנשים הראשונים שקבעו את מסורת החגיגה והכבוד לרוחות הקודש היו הבריטים. הם היו משוכנעים בתוקף שבלילה הזה נמחקו כל מיני גבולות בין העבר לעתיד, בין המתים לחיים, בין אירועים חומריים לעל-טבעיים. והטקס הישיר של התלבשות בתלבושות של רוחות (מכשפות, רוחות, אנשי זאב) וציור פרצופים מחסום מגןמפעולות שליליות אפשריות מצדם.

IN זמנים מודרנייםנהוג לחגוג את ליל כל הקדושים בלילה שבין ה-31 באוקטובר ל-1 בנובמבר, לא רק באמריקה ובמדינות הקרובות אליה, אלא גם ברוסיה.

מכשפה, ערפד או רוח רפאים?

לפי הרוב, התמונה צריכה להיות מגה מפחידה ומפחידה. אבל גם זה לא נכון. זכור כי ליל כל הקדושים הוא חג של כיבוד רוחות קודש, והם, בתורם, לא תמיד מפחידים בטבע. הבחירה של התמונה הסופית תלויה במידה רבה במצב הרוח והמצב שלך. למשל, אם עמוק בנפשך את משייכת את עצמך למלאך מתוק וחביב, אז השקיעי מינימום זמן באיפור ותנסי לעשות את זה טבעי ככל האפשר. אבל אם יש זומבי שחי בפנים, השתמש בדוגמה שלך כדי לצייר גולגולת סוכר על הפנים שלך. איפור בסגנון זה הפך פופולרי במיוחד בשנים האחרונות ויפנה למבקרים המתוחכמים ביותר. לאחר מכן, אני מציע להכיר את עצמך לא רק עם שיטות היישום הפופולריות ביותר, אלא גם עם כמה מהתכונות הטבועות בה.

מהי גולגולת סוכר?

סוג זה של איפור הושאל מהמקסיקנים, שמשתמשים בו בתור א איפור קלאסיבאחד הימים המיוחדים שבהם חוזרות נשמותיהם של קרובי משפחה שנפטרו לבתיהם. זו בדיוק האמונה שקיימת בקרב עמי מקסיקו. ושמו של החג הזה הוא יום המתים.

במבט ראשון, זה אולי נראה כי זה כמעט בלתי אפשרי ליצור יצירת אמנות כזו על הפנים שלך במו ידיך. כדי להפריך דעה זו, אני מציע ללמוד מספר שיטות של מריחת איפור הנקראות סוכר גולגולת.

איפור מס' 1

הדרך הקלה ביותר לתאר את זה על הפנים שלך ללא עזרה מבחוץ היא לצייר עיגול סביב העיניים בעיפרון שחור, לרטש את הפנים עם צבע לבן עד לגבול המתואר, לצייר לב הפוך בשחור על האף ולצבוע מעל חלק פנימי בלתי נגוע של העין. ברצון. לדוגמה, אתה יכול לעשות זאת כמו בתמונה למטה, או להראות את הדמיון שלך על ידי הוספת צבעים וצבעים נוספים.

להשלמת המראה, צייר את השפתיים לפי הדוגמה.

כבר עכשיו את יכולה להיות בטוחה שגולגולת סוכר היא איפור שלא דורש כישורים מיוחדים או כישורים מיוחדים.

עכשיו בואו נסתכל על שיטה קצת יותר מסובכת.

איפור מס' 2

מהדוגמה ברור שבמקרה כזה, גולגולת סוכר היא איפור שמתאים לליל כל הקדושים לא רק ביחיד, אלא גם בזוגות.

על ידי עיטור המראה שלך עם כמה פרטים אלגנטיים ולפעמים חמודים, אתה יכול בקלות להשיג אפקט ללא תחרות, שללא ספק יהפוך לגולת הכותרת העיקרית של הערב.

איפור ליל כל הקדושים

התמונה בסוף הכתבה משמשת כדוגמה נוספת לכך שלהתבלט מהקהל ולזכות בהכרה מצד עמיתים היא משימה אפשרית לא רק עבור מאפרים מקצועיים, אבל גם לאנשים רגילים.

זכור שגם בנות וגם בנים יכולים להשתמש בו. והכל בגלל שגולגולת סוכר היא איפור שאין לו מסגרות או הגבלות.

צִיוּץ

מגניב

יום המתים במקסיקו חופף ליום שלפני יום כל הקדושים בקתוליות ובהתאם לליל כל הקדושים. לכן, התמונה של סנטה מוארטה פופולרית מאוד במסיבות תחפושות ליל כל הקדושים.

במקסיקו זהו חג הזיכרון למתים על פי המסורת יוצרים מזבחות עם גולגולות סוכר, ורבנה וממתקים, מבקרים קברי קרובים ומקיימים קרנבל. הלילה, מקסיקנים עורכים מסיבות בבית הקברות, מביאים מתנות לקרוביהם שנפטרו ומקשטים את הקברים בפרחים.

דמותה של קתרינה ("La Calavera de la Catrina", בתרגום "הפאשניסטה"), הפופולרית ביותר בקרנבל זה, היא שלד נשי בשמלה צבעונית. היא נבדלת מדמותה של הכלה המתה, קודם כל, באהבתה הגדולה יותר לחיים ובדקורטיביות שלה: אם הכלה דורשת איפור נטורליסטי של חצי זומבי וחצי שלד (כמו בקריקטורה של ברטון), אז "גולגולת סוכר" הוא איפור, לפי סיווג תיאטרלי הקשור לאיפור של פנטומימאיים וליצנים, כלומר, הוא אינו לוקח בחשבון תווי פנים ואינו מרמז על ריאליזם.

בנוסף לקתרינה, האיפור האופייני ל"גולגולת הסוכר" נלבש על ידי דמויות כמו סנטה מוארטה עצמה (האלוהות העיקרית של החג) ועוזריה.

על מנת ליצור תחפושת של קתרינה יש צורך בשלושה דברים: שמלה, זר ואיפור.

השמלה פשוטה: בחרי את הכי צבעונית, הכי מקסיקנית. אנו בוחרים עבורו נעליים מתאימות תוך התחשבות בכך שמצד אחד הנעליים צריכות להיות נשיות ומצד שני נוחות להליכה ולריקוד. אפשרויות נוספות: תלבושת רוקבילי או שמלה ספרדית מסורתית עם מנטיל.

תמונה זו היא הכלאה בין ילדה צעירה לשלד, ולכן יש להקפיד על התכונות והפרטים הבאים:

פרחים על הראש (סיכות שיער או זר), יכולים להיות מיובשים או מלאכותיים;

עור לבן עם דוגמאות, לא רק הפנים, אלא כל הגוף, באזורים גלויים, עדיף להתאפר, לפחות עם גוון ופודרה;

מניקור שחור או בורדו;

צלבים וגולגולות בתכשיטים לא רק רצויים, אלא גם נדרשים באופן כללי, תכשיטים צריכים להיות מורכבים, בסגנון רומנטי, אולי תכשיטים עתיקים;

תכונות אחרות" פאם פאטאל"(נעלי עקב, גרביים, תחתונים) גם יתאימו היטב לתמונה.

איפור בסגנון סנטה מוארטה או Sugar Skull

החלק הקשה ביותר בתחפושת הוא, כמובן, האיפור. בשביל זה תצטרך:

קרם שומן או וזלין (אם משתמשים באיפור תיאטרלי כבסיס לבן, הוא מייבש את העור מאוד, אבל נותן צבע לבן אחיד);

צנצנת של איפור תיאטרוני לבן (ניתן להשתמש בבסיס קל מאוד כתחליף);

קל מאוד או שקוף אבקה רופפת(כדי לתקן איפור);

אייליינר שחור או תוחם;

צלליות עיפרון, צלליות מוס, רק צלליות, עפרונות עיניים ואייליינרים בצבעים אחרים ( צבעים כהים- כחול, ירוק, חום, סגול - מה שתמצא);

תוחם שפתיים בצבע בורדו, תוחם שפתיים ניודי, שפתון אדום;

הארכת מסקרה או ריסים מלאכותיים;

מגבונים לחים.

חפצי החובה, שבלעדיהם המראה לא יעבוד, הם בסיס לבן, צלליות כהות, תוחם שחור ושפתון אדום.

הוראות שלב אחר שלב כיצד לעשות איפור גולגולת סוכר:

1) הכנת הפנים למריחת בסיס. זה ניקוי הפנים עם טוניק או מגבונים לחים, מריחה שמנת עשירהאו בסיס וזלין או איפור. חשוב: אל תאבדו את המפיות, אתם באמת תצטרכו אותן אחרי המסיבה ותצטרכו הרבה מהן, לא תוכלו לשטוף את איפור התיאטרון מתחת לברז.

2) מריחת גוון לבן על הפנים. בעזרת ספוג, מרחי ציור פנים או איפור תיאטרוני בחוזקה על הפנים, כסו אותן לגמרי בלבן, למעט האזור מסביב לעיניים (יהיו שם צבעים אחרים). חשוב: אזורים גלויים בגוף, כלומר. אנו מטפלים גם בצוואר, במחשוף, בזרועות (ידיים) בגוון לבן, הצללת הגוון לכיוון הבגדים כך שיהיה מעבר בלתי מורגש לעור. כדי להפוך את זה לאמין יותר, אתה יכול להשתמש בצלליות כהות עם מברשת רחבה (קבוקי) כדי להצלל את הגולגולת במקום שבו יש שקעים: על הלחיים, על הרקות, אתה צריך להכהות את המצח לשיער, לאורך קו הגולגולת. עצמות לחיים מלמטה. בכל מקרה, הגדר את הבסיס עם אבקה רופפת חסרת צבע.

3) ציפוי ארובות העיניים בעיפרון גבות כהה. אנו מתווים, כולל הגבות, צידי האף, עצמות הלחיים מתחת לעיניים, מתווים את קווי המתאר של ארובת העין היכן שהיא נמצאת על הגולגולת שלך. חשוב: הרגישו את הפנים לפני מריחת האיפור כדי להעריך את מיקום העצמות. למעשה, אנחנו "מוציאים" את הגולגולת שלנו. אנו גם מציירים את קווי המתאר של חלל האף. אל תעשה את זה גדול מדי; אחרי הכל, הגולגולת שלנו היא דקורטיבית. אתה יכול לעשות את זה אנטומי, או להיפך, כך שצורת השקעים תהיה שרירותית: אז האף יכול להיעשות כפול, בצורת לב, פסגה, משולש... מה שדימיונך מספיק לו ( אבל עדיף להפוך את העיניים למציאותיות).

4) שרטט את הדפוס הראשי עם עיפרון גבות. אתה לא חייב להצביע, זה רק מתווה. אתה יכול לראות את הדוגמה בציורים, בתמונות, או להמציא אותה בעצמך. אלה הם בעיקר מוטיבים קעקועים ב סגנון פין-אפ: ורדים, קורי עכביש, קישוטים ותלתלים.

5) מילוי ארובות העיניים בצבע כהה (אך לא שחור). צלליות מוס ומברשת רחבה יספיקו. טכניקה כמו ב" עיניים מעושנות", ממש שם אתה יכול לעבור על זה עם מסקרה.

6) מתאר דפוס עיפרוןתוחם, אייליינר, סמן עיניים. צללית מוס (למשל של מייבלין) ומברשת דקה יספיקו. אפשר גם להוסיף חלקים קטניםלתבנית.

7) הצל עם מברשת צללית חלק פנימיעיניים, נוסף נפח, העפעפיים הנעים מסומנים כהים יותר.

8) מברשת צלליות צבעים שוניםעם צללים, נהיגה בפיגמנט, תבנית הצבע מתמלאת. אפשר לעשות את זה עם שפתון ועפרונות צלליות (קל ונוח יותר).

9) בסיום משרטטים שוב את השיניים בסיוד ובמברשת צללים (עם כל מישור המברשת). "פה מפלצת" ספציפי נוצר כאשר החיוך נמשך רחב יותר מהפה. המרווחים הבין-שיניים והרווח בין השפתיים נעשים בעזרת עיפרון גבות או צלליות כהות (מברשת דקה). חשוב: אל תשכח שהשיניים אינן מרובעות, אלא מעוגלות, גם לצייר שפתיים כהותבְּתוֹך.

10) מרחו מטאוריט או אבקת שימר על עצמות הלחיים ונקודות גבוהות של הגולגולת. חיוך.

איפור בסגנון סנטה מוארטה או Sugar Skull: סרטון

אני מביא לתשומת לבך שלוש כיתות אמן ליצירת איפור גולגולת סוכר. ההבדל ביניהן נעוץ בעיקר באיזה תפאורה ובאילו עיצובים בחרו הבנות לאיפור שלהן. האפשרות השלישית היא אולי הזוהרת ביותר. למה לא להוסיף כמה אבני חן לתמונה הקודרת? בחירת הצבעים והדוגמאות באיפור היא שלך ותלויה בדמיון שלך)

גולגולת סוכר

תרגום מאנגלית מאת סרגיי טרופימוב

על הלוחות הכחולים והורודים של הכיכר, מוארת בשמש הבוקר,
צללים של ילדים הבזיקו. זקן כפוף יושב על ספסל ברונזה
הוא סינן בהתמרמרות והניף ללא הרף את זרועותיו המכוסות בצלקות לבנות.
אחד הילדים המקסיקנים הקטנים החזיק גלימה וחרב עץ,
השני תיאר שור זועם.
"לא, לא ככה!" צעק תומס הזקן "להכות ואז להסיט".
חזור!
הוא קפץ מהספסל והחל להראות לבנים איך לעשות
"ורוניקה". לזרוק, להכות וריבאונד.
- תסתכל כאן! הגוף נע לאורך הקו הזה. זה ברור?
הילדים הנהנו והמשיכו שוב במשחקם, צורחים ותוקפים
אחד על השני והתחמקות ממכות דמיוניות. בעוד כמה דקות
הם רצו אליו ושאלו:
סבא, הראה לנו את הצלקות שלך.
תומאס הזקן הרים את שולי חולצתו הסרוגה וחשף את צידו הימני, למאה
פעם אחת הראה להם את המקום שבו השור חיבב את גופו לפני שלושים שנה.
הבנים נגעו בצלקת ביראת כבוד.
- סבא, מתי רבת ​​עם שוורים?
"עוד לפני שנולדו אמותיך," ענה הזקן.
עקבים נצמדו על לוחות הריבוע. אישה צעירה חלפה על פניו
ממוצא ספרדי. היא לבשה חליפת גברדין מצוידת. שיער שחור
נוצץ, והסנטר המורם הדגיש את היציבה הגאה. בלי להסתכל
תומס, היא פנתה לכיוון מלון התיירות ורצה במעלה המדרגות של הרחבה
מִרפֶּסֶת.
הזקן הביט בה. הוא העריץ את קרסוליה בנשימה עצורה,
ללא רבב וטהור כמו אור הבוקר. הוא העריץ אותה שחורה
תלתלים מבריקים. העיניים ליטפו את גופה של הילדה האלסטית. הלשון עברה
שפתיים מקומטות - רק מעט, בקושי מורגשות.
דקה לאחר מכן הופיע במרפסת בקומה השנייה גבר צעיר וורוד לחיים.
בלונדיני. תומאס הזקן הביט בו, הזעיף את מצחו ולחץ את שלו
שיניים. התייר הביט בעצלתיים סביב הכיכר הריקה. נקי לדבר
אמריקאי שהגיע לעיר בשבוע שעבר. ממצמץ את עיניו, איש זקן
התבונן בו מהספסל שלו. וכאשר האיש פנה, חוזר אל
מספר, תומס ירק על אריחי הפסיפס של הכיכר והפסיק לשים לב
למשחק ילדים.

רובי קיבר התעוררה הבוקר עם תחושה מוזרה, כמו משהו
זה קרה. הוא עדיין לא ידע מה בדיוק קרה במהלך שנתו, אבל
חש אי נוחות מסוימת. רובי התיישב, השתלשל עם רגליו על קצה המיטה, ו
הסתכלתי על הברכיים החשופות שלי לרגע. ואז הוא נזכר למה הוא בא לכאן.
הוא היה במקסיקו, בגואנחואטו. רובי היה סופר ואסף
חומר על יום המתים, שחגיגתו תוכננה להיום
עֶרֶב. החדר שלו היה ממוקם בקומה השנייה של המלון, בחדר עם רחב
חלונות ומרפסת. כל בוקר, ילדים משחקים על
אֵזוֹר. הוא עדיין יכול לשמוע את הצעקות שלהם.
רק במקסיקו יכלו לחגוג את יום המתים. המדינה הזו היא כזו
היה רווי בריח המוות שאפשר להרגיש אותו בכל מקום שהלכת
הגענו. לא משנה מה אתה אומר או עושה, גם כשאתה נהנה ו
שכרות, תמיד היית מוקף במוות. ואף מכונית אחת לא יכלה להתרחק ממנה במהירות
אותה, ואף משקה אחד לא היה חזק מספיק כדי לגרום לאדם לשכוח
הנוכחות שלה.
הוא אפילו לא נרתע כשהציץ בשולחן בראש המיטה.
רק הלב פועם באיטיות וכאב למראה חפץ לבן השוכב בסמוך
עם מנורת שולחן.
גולגולת סוכר קטנה.
המעדן הזה הוכן במיוחד עבור אל דיא דה מוארטה - יום המתים.
הגולגולת הייתה עשויה מסוכר לבן והתקמטה בקלות בלחיצה באצבעות.
צמוד מדי. היו לו ארובות עיניים, אף שקוע ושיניים. ו
הוא הבליח באור העמום כמו כדור שלג מעוצב היטב.
שם היה רשום על ראשו.
רובי.
כיתוב מורכב עשוי בכתב סוכר ורוד משובח.
רובי.
כשהוא הלך לישון, לא הייתה שם גולגולת.
ועכשיו הדבר הזה היה מונח על השולחן ליד המנורה.
החדר נראה כמו קריפטה קרה. הוא התלבש ופתח את המסיבית שלו
תריסי עץ הגנו על חדר השינה מפני רוח הלילה.
יוצאים למרפסת להתחמם בשמש ולנשום אוויר צח,
הוא הבחין בשערו הבלונדיני ובפניו הוורודות במראה הקיר.
רובי לא הביט לאחור בגולגולת. הוא לא רצה לפגוש את המבט המצמרר
ארובות עיניים לעגניות ריקות. במקום זאת, הוא הסתכל סביב השטח הקטן עם
במת ברונזה לתזמורת, עצים גזומים ושיחים גזומים,
דומה לתופים ירוקים עגולים, ודוגמה פשוטה של ​​כחול וורוד
לוחות שעליהם הלכו אנשים בכל יום חמישי ובכל יום ראשון,
צועדת יד ביד למוזיקה רועשת וצווחנית שפוצצה את השקט
שמיים מקסיקנים.
לא הייתה כאן מוזיקה עכשיו. ילדים רצו על פני הלוחות הצבעוניים. ישן
תומס, שישב על ספסל ברונזה, לימד אותם חוכמה.
רובי קיבר חזר לחדרו. העביר את ידו על לחיו, הוא החליט את זה
הגיע הזמן שהוא יתגלח. כמה נחמד היה להרגיש את החום של שמש המוקדמת
בוקר. כמה נעים היה לחיות ולחוש את התנועות שלך. קצת בטן
כאב. הם שתו יותר מדי טקילה אתמול עם סיליה דיאז. ויש לו גם
כאב לי הגרון: היו יותר מדי שירים וצחוקים.
מישהו דפק. הוא החליק את שערו, ועדיין מחייך, פתח את הדלת.
- בואנוס דיאס, סניור.
אישה קטנה ומסודרת עמדה במסדרון. האם האדון לא רוצה
לאכול ארוחת בוקר? חזיר וביצים כבר מחכים לו. בינתיים היא יכלה
לנקות את החדר. או שאולי האדון רוצה להביא לו ארוחת בוקר
לחדר?
לא, הוא יירד. רובי ביקש ממנה לבוא לשולחן והצביע על
גולגולת סוכר קטנה. הוא עבר לספרדית, הוא שאל אותה כמה
שאלות. האם היא יודעת איך הפריט הזה הגיע לכאן? לא ראית
המשרתת של האיש שנכנס לחדרו בלילה?
היא הביטה בגולגולת וצחקה. מוות נחשב במקסיקו
נושא שיחה מהנה ומהנה. הם אוהבים לדבר עליה בארוחת הערב ובשעה
ארוחת בוקר, עם או בלי שתייה, עם חיוכים או ברצינות רבה. אוי לא,
סניור, ענתה המשרתת. היא לא ראתה מי נכנס לחדרו או
יצא מזה. למה הוא לא אוהב את הגולגולת המפוארת הזו? אה-אה-אה, איך
שמו של הסנור כתוב יפה!
כן, בנסיבות אחרות הוא גם היה מתפעל מהכתובת. היא
נעשה בצורה מושלמת.
רובי הלכה לארוחת הבוקר לא מגולחת.

כמו תמיד, הוגשו בשר חזיר וביצים. המקסיקנים יכולים להפוך ל
לענות כל מנה טובה, חשב. חזיר וביצים כל בוקר במהלך
שבועיים. מאז הגעתו לגואנחואטו, תפריט הבוקר הזה מעולם לא היה
לא השתנה. מקמט את מצחו באכזבה, משך אליו את הצלחת.
סיליה דיאז נכנסה לחדר האוכל. היא לבשה חליפה אפורה ללא רבב.
שיער שחור זהר כמו משי.
רובי קמה והזמין אותה באדיבות לשולחנו. הם לחצו ידיים
ידיים.
"איזה בוקר נפלא," היא אמרה "פשוט בוקר נפלא."
"כן," הוא ענה.
תסרוקת הנפח שלה, השפתיים המלאות, הכהות וה עיניים גדולות, כל כך סקרן
ועדין, יצר תמונה של שלמות מוחלטת. נשים לא עושות את זה בדרך כלל
להסתכל בבוקר. נראה היה שסיליה חיה על פי חוקיה משלה ואחרים
זְמַן. היא תמיד הייתה בשיאה, טרייה וטעימה, כאילו בפנים
באמצע הערב לפני נשף הקרנבל. מסתכל על בן שיחו, הוא כבר לא
יכול להסיר את עיניי ממנה פנים יפות.
"את נראית עייפה," היא אמרה בשקט.
"כן, אני עייף," הוא ענה "באתי למקסיקו אדם עייף.
אני חי כאן כמו אדם עייף, ואצא עוד יותר עייף ומעצבן.
המצב הזה נמשך כבר כמה שנים ואין לו שום קשר ליין או לגיטרות
ונשים. זה, כמו גובה, זורק אותי חם או קר. ואני לא בפנים
מסוגל להיפטר ממנו.
"אני חושבת שאני יודעת מה לא בסדר," היא אמרה, ולא הסירה את עיניה ממנו.
לבהות.
"אף אחד לא יודע את זה," הוא ענה.
- אני יודע.
"לא, לא," אמר רובי והניד בראשו "אתה אפילו לא יודע על זה."
סיבה.
ראיתי הרבה אמריקאים. כשהם מגיעים למקסיקו הם תמיד מפחדים
אחד ואחד. הם מסתכלים מעבר לכתף בפחד, לא ישנים ומרגישים רע
לעכל אוכל. הם צוחקים, מסבירים זאת על ידי שינויי אקלים, אבל התירוצים שלהם
מְגוּחָך. אני יודע ממה אתה מפחד.
הוא הניח את המזלג ושאל בהתרסה:
- אז מה?
"מוות," ענתה סיליה.
אור השמש שנכנס דרך החלון הרחב והגדול מואר
חצי מהפנים שלה נצצו סכו"םושיחק על המצויר
צלחות עץ שנתלו על הקירות.
היא הניחה חפץ קטן על השולחן. גולגולת סוכר.
הלכתי לחדר שלך. העוזרת אמרה שהלכת לארוחת בוקר.
הוא היה מונח על השולחן ליד המנורה.
רובי הסתכלה על הגולגולת והתכווצה.
"את מפחדת," ​​אמרה סיליה.
הכיתוב היה מעולה ויפה.
"כן," הוא ענה, נשען לאחור בכסאו "אני חושש."
הם אכלו ארוחת בוקר, שתו קפה ויצאו לכיכר. דרכם עברה
ספסל הברונזה שעליו ישב תומאס הזקן.
"סניוריטה, סניור," בירך אותם הזקן.
הם הנהנו אליו, ובקושי חסכו מבט, הלכו הלאה לאורך המוצל
סִמטָה. כשהזוג חלף, ילדים רצו אל הזקן. הם התחילו את המשחק שוב עם
שכמיות וחרבות עץ.
יושבים על ספסל ברונזה, סיליה ורובי הדליקו סיגריות.
"מישהו מאיים עליך?" היא שאלה.
- אני לא בטוח.
הוא זרק גפרור בוער על הקרקע.
- לעזאזל! אני לא מכיר אף אחד במדינה הזאת!
- למה הגעת למקסיקו?
- לאיסוף חומר לספר. וגם חבר שלי גר כאן -
דאגלס מקלר.
- הו! הכרתי אותו. זה הופיע ב-Guanajuato בשנה שעברה. אָנוּ
התיידד איתו, והופתעתי מאוד כשהוא עזב לילה אחד, לא
בלי לומר לי מילה. מאז, דאגלס לא כתב לי אף מכתב.
- גם אני. ההודעה האחרונה שלו הגיעה בספטמבר, ואז הוא
נראה שהוא נעלם באוויר, ומעולם לא שמעתי עליו דבר נוסף. אולי,
אתה מחשיב אותי לאחד מאותם תמהונים פזיזים שמחפשים
קדימה לצרות. אבל בכנות, אני אנוכי כמו לעזאזל. לִי
הספר ורק הספר הביאו אותי לכאן. למרות שלא היה אכפת לי למצוא
חסר מקלר. הוא כתב עליך בשלושה מכתבים. ומשום מה חשבתי
שתעזור לי בחיפושי אחריו.
"איך אני יכולה לעזור?" היא קראה ונופפה בידה בעצבנות.
ידיים.- הוא בא ואז הלך. שוטטתי ברחבי הארץ במשך שבועות או הסתובבתי
לברים מקומיים. כן, דאגלס היה מתוק ואדיב. לעתים קרובות דיברנו ו
אכלו ארוחת ערב ביחד. אבל כשהוא נעלם, אמרתי לעצמי: מה עוד אפשר לצפות מאלה
אמריקאים? לא אכפת לי איפה הוא עכשיו. למה שלא תחפש את זה בפנים
אקפולקו?
היא חייכה בעצב.
"אקפולקו!" ענה רובי "זה כל מה שאני שומע עליו." עבור כל שלי
שאלות אומרות לי: "לך לאקפולקו!", כאילו אתה יכול למצוא שם מישהו
אדם נעדר. כבר הלכתי לשם וביררתי על דאגלס, אבל אף אחד
לא ראיתי בחור כמו מק'קלר בקרב המקומיים. אני יודע רק דבר אחד:
הוא היה בעיר הזאת! היה שם, ואז פתאום נעלם... במכתביו, דאגלס
כתב על החברות שלך. אפילו חשבתי שאולי אתה שלו
מאהב ספרדי שבהתקף קנאה הרג את מקלר.
- כל זה נשמע מאוד מחמיא ורומנטי, אבל זה רחוק מדי
האמת," היא ענתה "אני אישה מקסיקנית מודרנית." אני לא
אני אוהב את המנהגים של בני ארצי, ואני חי לפי הכללים שלי. IN
יש הרבה נשים כאלה בעיר שלנו, אבל לא תמצא קנאה ו
נשים נלהבות שבהתקף רגש יכולות להרוג גבר. תגיד לי, אה
למה גולגולת הסוכר הזו הייתה בחדר שלך?
"זו אזהרה," הוא אמר "אני כנראה מתקרב
לפתור את התעלומה. לפעמים אני חושב שדאגלס נמצא איפשהו בקרבת מקום. ביום חמישי אני
אפילו חשבתי שאפגוש אותו בהופעה מאוחרת בלילה או בבר. עם זאת, האחד
מי שנתן לי את גולגולת הסוכר הזו עשה מעשה טיפשי גדול. אם הוא
התכוון להפחיד אותי, הוא לא השיג דבר. כן, אני מפחד, אבל לא
אני עומד לעזוב. גולגולת הסוכר הייתה מהלך מוטעה: היא רק התחזקה
את החשדות שלי. מי שהיה הפושע, הוא היה צריך להסתיר ולא
מטריד אותי. אז אולי חסר לי כמה גורם חשוב, מסרב
מחיפוש אחר דאגלס ויציאה לארצות הברית עבור שבוע הבא.
- מה אם לא יכולת לפספס את הגורם החשוב הזה - בשיקול דעת
היא העירה "אולי הפושע ידע זאת בכך שעשה את הצעד הבא אתה
אני בהחלט אמצא את החבר הנעדר שלי. הוא השאיר את הגולגולת הזו
לשמור אותך במרחק בטוח. וזה מאוד לא נעים
אַזהָרָה. מה תכננת לעשות בימים הקרובים?
- שום דבר מיוחד!
– ובכל זאת חישב הפושע את צעדיך. הוא ידע שתצא
השביל הנכון - אם לא היום, אז מחר או לפני שאתה עוזב לארצות הברית
שבוע הבא. לאן תכננת ללכת, סניור רובי? מה עוד אתה
לא ראית את זה בעיר הזאת? מה תרצו לראות לפני היציאה?
והוא מצא את התשובה לכל שאלותיה.
כשהרגישה זאת, היא לחצה במהירות את כף ידו של בן שיחו, כאילו מנסה
להרגיע אותו. הוא ספג עשן סיגריות עמוק וצימצם את עיניו. שֶׁלוֹ
חזהו התרומם ונפל בכבדות.
"תגיד לי," היא לחשה אחרי כמה דקות "איזה מקום רצית?"
לבקר לפני היציאה מהעיר?
רובי נאנח וענה לאט:
- קטקומבות.

בראש הגבעה היה בית קברות. משם נראתה כל העיר. הוא
עמד על מדרון מתון, ורחובות המרוצפים זרמו תחילה, ואז
נחלים ולאחר מכן נהרות של רחובות זרמו למטה כדי להציף אותו בחוזק ו
אבן יפה, מלוטשת במשך מאות שנים לברק חלק. כמה מר
אירוניה זה הנוף הטוב ביותרהנוף של העיר היה מבית הקברות. קיר גבוה
מוקף בשורות של מצבות. הם נראו כמו עוגיות חתונה, עם
מלאכים וכרובים מכוסים באבקה, עם תלתלי ציפוי שעומדים
איים ליפול ארצה בסרטי גרניט קרים. ולמרות זאת
המצבות היו גדולות כמו מיטות, חצר בית הקברות דמתה ליצירה
קונדיטור מטורף. בערבים קרירים ניתן היה לראות מכאן את כל העמק,
מכוסה באורות קוצניים קטנים. ונביחות כלבים, חדות כמו
קולו של מזלג כוונון נופל על אבן מילא אותה בהד מדאיג. ולפי
תהלוכות הלוויה השתרעו לאורך הכביש המפותל, ואנשים נשאו
ארונות קבורה מעץ אלון על הכתפיים.
רובי קיבר עצר באמצע המדרון והרים את סנטרו,
בדק את חומת בית הקברות.
"אל תלך לשם היום," ביקשה סיליה
תחכה עד מחר?
"לא," הוא ענה בקול עצוב "עכשיו אני יודע מה זה."
המקום היחיד שאפשר למצוא את מקלר. זה הפריע לי כל הזמן
אבל עד היום לא רציתי להאמין באפשרות כזו. אני
בחנו מקומות אחרים, והשאירו את הקטקומבות לסוף. אמרו לי ש
זהו צינוק נורא שבו מומיות עומדות לאורך הקירות, כבולות בברזל
שרשראות.
רובי החלה ללכת במעלה הגבעה ועד מהרה עצרה בדוכן עם
משקאות קלים.
"חם," הוא אמר לסיליה בחיוך עייף "אתה רוצה לשתות?"
מיץ תפוזים? אני חושב שזה מה שאנחנו צריכים עכשיו.
-אתה נראה חולה.
כן, אני מניח שחליתי. ואחרי היום אני הולכת להיות חולה
לשארית חיי.
הם עמדו ברחוב מואר, שותים מיץ מבקבוקים וללא צל.
נבוכים, הם השמיעו קולות חבטות אידיוטיים בשפתיהם. רובי רוקן את הבקבוק ו
הסתכל על הילדה שעמדה מאחורי הדלפק של הדוכן. היא ליקקה
גופת סוכר קטנה שהחזיקה בידה.
רובי קפא במקומו. הוא צפה באימה איך שיניו הלבנות של הילד
נגסו בגוף הוורוד של בובת הסוכר.
בסופו של דבר, האמריקני נאנח, הסתובב והלך בשקט אל הפסגה
גִבעָה. צלו של בן לוויתו החליק לידו בקלילות ובחוסר זהירות. הֵם
עלו גבוה יותר ויותר - למקום שבו הם התנדנדו על צירים חלודים ו
השערים הישנים חרקו, שמאחוריהם החל בית הקברות.

בכיכר הרחבה שליד הכנסייה, בצל עצים ירוקים, ישבו
אֲנָשִׁים. הם חיכו לכמה אירועים או בידור. אם משהו
קרה, הם קפצו על רגליהם, רצו והשתתפו בזה. א
השמש כבר ירדה לעבר הגבעות, והדגישה את החוט הבוהק של מסילת הברזל הצרה, אשר
נמשך אל מכרות הכסף. אנשים בכיכר חיכו שיחשיך.
רובי קיבר הלך לאט ברחוב. מדי פעם הוא הפסיק ו
בחנו במנותק את חלונות הבתים. סיליה הלכה בקרבת מקום, אבל רובי לא הבחינה בה.
העולם השתנה והכל איבד מערכו. הוא נכנס לאיזה בר ו
הזמין כוס בירה.
ודאגלס מקלר באמת היה מתחת לאדמה על ראש הגבעה. באופן ישיר
עַכשָׁיו. בקטקומבות הקרות.
הם הלכו במעלה הגבעה ונתנו את הפסו לשומר בית הקברות. כשהוא
פתחו את דלת הפלדה, הם ירדו במדרגות הלולייניות האבן ו
עבר באולם אפלולי, שבו מאה עשרים וחמישה
מומיות כבולות. פיות פתוחיםוזקנים ששרדו. זה נראה כמו מתים
כשהם הופיעו, הם נרתעו לצדדים והרימו זעקה אילמת של מורת רוח.
הם חלפו על פני המומיות, מנסים לא להסתכל על עצמות הלחיים,
מכוסה בעור. הם שוטטו בקטקומבות זמן רב עד שמצאו את הגופה
מקלארה. הוא נשמר היטב באוויר היבש של המחתרת.
רובי קיבר יצא מהבר, ורחוב קטן הוביל אותו לכיכר
מול הכנסייה. סיליה דיאז הלכה לאנשהו.
תזמורת כלי נשיפה עם חמישה חצוצרנים צעדה באומץ לאורך אחת הסמטאות,
מסובבת את המנגינה לגלגל הבלתי צפוי של צנטריפוגה מוזיקלית. גברים ב
במכנסיים סרוגים הם הכו בתופים, תקפו בחצוצרות והתנשקו באהבה
שופרות הקלרינטות השחורות שלהם. רובי שמע אותם רק כשהם
התרחק ממנו מטר.
"מה אתה עושה פה?"
"אני לא יודע. אני חולה. אני מפחד. אני צריך אנשים הלילה. הרבה
אנשים כדי שיגנו עליי מכל הצדדים! אני צריך אנשים ומוזיקה. אני
אני אשאר כאן, בלב החגיגה, עד שהחברה שלי תבוא לקחת אותי. אני
אני לא אלך למלון לאורך סמטה חשוכה. אני לא יכול להיות לבד! אם אשאר
מרובע, הוא לא יוכל להגיע אלי!"
"מי הוא?"
האיש שהרג את דאגלס מקלור.

הלהקה צעדה על פני עמדת התזמורת ניגנה "יאנקי בוף". המנגינה זרמה מ
נזק מוזר, מסורס על ידי גחמתו של הסולן ונשימתם של מי
פוצץ אותו מהצינורות. היא פשוט נראתה כמו "יאנקי צ'מפ" והיה בה משהו
מפחיד ורע.
הם רוצים להרוג אותי, חשב רובי קיבר.
"אל תייבב כמו אידיוט. לך למשטרה."
"מה זה ייתן? אולי הם כבר יודעים על גופתו של מקלר שוכבת בתוכה
קטקומבות הם יודעים ומשתיקים עובדה זו כדי לא לגרום לסיבוכים עם
על ידי הממשלה האמריקאית. הדברים האלה קרו יותר מפעם אחת".
בכיכר הופיע שור - שור עשוי מעיסת נייר, שנערם עליו
כתפיו של תומאס הזקן. מסגרת הקנים כיסתה כמעט את כל הגוף
הזקן, משאיר רק את רגליו חופשיות. הם רקעו ודשדדו בצורה מאיימת
המדרכה, כאילו שור זועם היה להוט לתקוף.
איך מת דאגלס מקלר?
בין עיניו היה חור מוזר במצחו.
מכדור?
"לא. זה לא פצע כדור. אבל אני לא יודע מה יכול היה להשאיר כזה
חור."
אנשים קפצו מהספסלים. משהו התחיל להתפוצץ. תומאס הזקן
מדליק חזיזים במבוק מתחת למסגרת, הוא מיהר לעבר הקהל, אשר
רעד וברח ממנו.
לפתע ראשו של השור היה עטוף בענן עשן, מואר בהבזקי אש.
רובי צרח בעל כורחו. נחיל כדורים עף מתוך מסגרת הקנה
להבה אדומה בוהקת. פצפוצי הירי נשמעו. נשפכו החוצה כדורים בוערים,
מזרקה ומיהר לתוך ההמון! אנשים נסוגו אחורה. מסביב לשור
נוצרה טבעת רחבה. תומאס הזקן התרוצץ במעגלים, מפחיד
גברים אמיצים אוזלים. עיניה של המסכה המצוירת ריחפו מאש ושריקה
ניצוצות כתומים התפזרו. קרקרים עשויים מנרות רומאים
נסק לאוויר, ירה סילוני להבה נוזלית והרעיף את הילדים הצורחים
גשם לוהט קוצני. נערים מיואשים ברחו מהקהל ונופפו
מול תומאס הזקן עם צעיפים אדומים. ה"שור" מיהר לעברם. מישהו נפל ו
צעק. מישהו התחמק מהזקן המגושם וצחק בקול רם.
אנשים חגו מתחת לכתרים הירוקים של העצים, נתקלו זה בזה ו
קפץ מעל הספסלים, בורח מהשור הלוהט. אחד הקרקרים פגע
חזית החולצה המעומלנת של התינוק. הוא נפל לתוך תעלה, הרים מזרקה של נתזים, ו
צרח קורע לב. וה"שור" בער, פלט רקטות, ניצוצות, עשן ואנשים,
מתנשפים בנשימה, אוחזים בצדדים ודוחפים לעבר הקהל ליד העצים, צורחים
שמחה ושמחה מהכיף הפרוע הזה.
הקהל הרים את רובי ונשא אותו איתו. הוא רץ, לאט בהתחלה,
ואז מהר יותר ויותר. פניו נעשו סמוקות. הוא רצה פתאום
מצא את עצמך במרכז האירועים, מסתובב ונופל, צוחק וחוטף
אנשים בבגדיהם, להתכסות בהם כמגנים, להסתתר ממי
התבוננה בו וחיכתה בחושך המבשר רעות. הוא רצה לשכוח ולברוח -
לרוץ ולצחוק. בהתחלה הצחוק היה היסטרי ולא טבעי, אבל אז
יחד עם העייפות הגיע כיף אמיתי. הוא קפץ מעבר לגדר
מתחמק מהתקפותיו של השור ואז מתגרה בו בזמן שהוא זינק
מישהו אחר. תומאס הזקן הקיף את הכיכר והפציץ את הקהל
כדורים בוערים של קרקרים. ענן עשן שחור היה תלוי מעליו. מישהו השתחרר
תריסר רקטות, והם, חודרים את השמיים והכוכבים, יצרו לרגע יופי
קשת תחרה עשויה להבות אדומות.
וה"שור" מיהר שוב לעבר הקהל. אנשים ברחו, ורובי
קיבר נשאר לבד עם המפלצת האכזרית. צורח במבוכה
מאושר, הוא נסוג לאחור לעבר גדר הכנסייה. כל המחשבות והרגשות
נעלם. הוא נתפס בפחד מול "השור", שירק ניצוצות ולהבות. לוֹהֵט
הכדור שרף לו את האוזן. רובי צרח וברח. הייתה התרסקות
יריות, ומשהו פגע בזרועו. הוא התכופף וצחק, רץ
נתקל בהמון אנשים.
ביניהם הייתה סיליה.
היא עמדה על קצה הכיכר והתבוננה בדאגה הפרועה שלו
קפיצה והתחמקות. רובי החל לדחוף את דרכו לעברה, מתנצל ודוחף אותה
מרפקים של שורות צפופות של פנדמוניום מתערבל. לאחר שהגיע לסיליה, הוא
לפתע חש בחילה וכמעט נפל על לוחות האבן.
במבטה הייתה זוועה אמיתית. היא הסתכלה על הדם
זרם במורד ידו בזרם חלק וחם.
"ירו בך, רובי," היא לחשה.
צלילי התזמורת טבעו ברעש הגובר. הוא נפל על ברכיו וקבר את עצמו
הפנים לרגליה של סיליה. היא תפסה אותו בזרועותיו וניסתה להרים אותו...

במקסיקו, הרופאים אינם מועילים. הם יכולים להסיע כל אחד
היסטריים עם שאלותיהם העצלניות, המראה הבלתי מעורער והמוחלט
חוֹסֶר כִּשָׁרוֹן. אתה יכול לצעוק עליהם ולרקוע ברגליים. אתה יכול אפילו
לבכות קצת. והרופא יחבוש לך בשקט ובשלווה את הפצע ויגיד:
שזו חגיגה, אדוני. זה בסדר, תירגע. איזה גבר נכנס
בהתקף שמחה ירה באקדחו. תאונה נפוצה. אבל אתה
לא תלך למשטרה, אדוני? ועל מי אני צריך להתלונן? אף אחד!
ויתכן שהפצע הזה בכלל לא מכדור. אולי הסניור נשרט על ידי
מַסְמֵר? מה אתה אומר? לא? כן, זה באמת עמוק יותר. כן כדאי לנו
תודו שזה פצע כדור. אבל תאמין לי, הזריקה נוצרה מטהור
לבבות! שכח מזה, אדוני. תשכחו ותהנו מהחיים!
כשרובי יצאה מהמשרד של הרופא, סיליה רצה אליו.
- ראית מי ירה בי?
- לא, לא ראיתי כלום. ואף אחד לא ראה. כולם רצו ודחפו
וצעק. אבל יש לך מזל. הכדור תלש חתיכת בשר ופספס את העצם.
– הרופא הזה... הוא יושב שם ומתפלסף על המוות! פחית
לחשוב שבמקסיקו אין מקומות בטוחים! בין אם אתה לבד או בהמון
אנשים אחרים...
"אתה באמת צריך לחזור לארצות הברית."
- לא! אני אשאר! אני חייב להוציא את דאגלס מהקטקומבות ולשלוח אותו
האפר שלו הולך הביתה לקרוביו, שיקברו את העני על פי חוקי הנוצרים.
ואני גם אדרוש חקירה! אבל הבוקר... אני מכוסה לגמרי בזיפים.
רובי נעץ בה מבט זועם והסתובב. היא הייתה זרה. כולם כאן
זה היה זר ומפחיד. והוא כבר לא יכול היה לסמוך על האישה הזו. אולי,
היא...
"את עייפה," אמרה סיליה "כדאי שתלך לחדר שלך ותשכב בחדר
מיטה.
הוא חזר למלון.
ושם חיכתה לו מסע הלוויה.
זה היה קרש קטן שמונח על מיטתו, עם פלסטלינה
פסלונים שמתארים מסע הלוויה.
הוא הדליק את האור, נעל את הדלת והתיישב בעייפות על הרצפה על הקיר,
מסתכל על מתנה נוראית.
כומר זעיר עם אגוז לראש החזיק ספר שחור ו,
מרים את ידו למעלה, הוא קרא לשמים הקדושים. נערי כנסייה קטנים
הונפו דגלי אבל. לידם עמד ארון קבורה, שעל מכסה מונח
גולגולת סוכר תצלום של המנוח הודבק למזבח - צילום
רובי.
הוא הביט סביב החדר הקטן ברדוף. מישהו חיטט במזוודות,
מצאתי תצלום ישן וחתכתי את הפנים, הדבקתי אותו על מזבח קטן.
ללא הערות או אזהרות. היו מספיק נתונים. באל דיא
דה Muerte לוחות כאלה נמכרו בכל שוק. אבל הם לא נשארו
מיטות של חברים - אפילו בשביל הכיף. החדר השקט הביט ברובי
ארובות עיניים ריקות של הגולגולת. הוא הרגיש קר. קר עד כדי בחילה. הוא התחיל
לרעוד.
נשמעה דפיקה שקטה. רובי קם והקשיב. לאחר שעשה נשימה עמוקה, הוא
פתח את הדלת והביט אל המסדרון.
"סניור!" נשמעה לחישה שורקת.
תומס הזקן הסריח מזיעה ויין.
יש לי עסק דחוף איתך.
- אני עייף ורוצה לישון.
תומס הביט במיטתו והפנה אצבע רועדת לעבר
דמויות פלסטלינה.
אני צריך לדבר איתך על זה, אדוני. אני לאחרונה
הלך לאורך המסדרון וראה את האיש שהכניס אותו לחדר שלך
ההפתעה הקטנה הזו. חשבתי שאולי יעניין אותך לשמוע את שמו.
רובי מצמץ בבלבול ושאל:
-ראית את הפנים שלו?
זה לא היה גבר. אישה באה לראות אותך.
- אישה?
כן, סנוריטה סיליה. ראיתי את זה במו עיניי.
- כדאי שתלך הביתה. קר לי, ואתה פשוט שיכור...
היא לא שמה לב אלי. הלוח הזה היה בידיה. היא נכנסה שלך
מספר ונשאר שם כמה דקות. היי-היי, סניור! אתה מרגיש רע?
רובי התנדנד ועצם את עיניו.
כן, אני לא מרגיש טוב.
סניור, אני רואה את הילדה הזאת איתך כל יום. במקסיקו אנחנו לא
נהוג שאישה מסתובבת ברחובות עם זר או
פגשו אותו לבד. אתמול סנורה ליקון, שעושה ממתקים ו
גולגולות סוכר, אמרה לי: "אוי, סיליה היא פשוט משוגעת!
היא באה אליי וביקשה שאכתוב שם אמריקאי על אחת הגולגולות
רובי." שכחתי לחשוב על זה, אבל אז שמעתי שנפצעת בחגיגה.
כשראיתי אותה עם הלוח והדמויות, הרגשתי אי נוחות. בגלל זה,
אדוני, החלטתי לספר לך על סיליה.
רובי שקע על הרצפה בגניחה, מצמיד את ידו החבושה אל חזהו.
אתה יכול לקחת אותי לסניורה ליקונה?
- בהחלט יכול.
אני רוצה לשאול אותה על גולגולת הסוכר.
- בסדר.
תומאס הזקן ליקק את שפתיו היבשות. שֶׁלוֹ פנים כהותנראה שחור
נקודה עם עיניים מטורפות מאירות עליה.
- אתה יודע למה זה נראה לי מוזר? כי זה תלוי בך כאן
היה עוד אמריקאי...
- עוד!?
- שב עוד קצת. אתה מאוד חיוור וחלש. כן, אדוני, עוד אחד
אֲמֶרִיקָאִי. הוא גר במלון הזה לפני שנה וגם הסתובב עם הסנוריטה.
רחובות. ראיתי אותם עוזבים את המלון יד ביד...
"סיליה," לחש רובי קיבר בשקט "האם זה באמת סיליה?"
– ולילה אחד נעלם האמריקאי הזה!
- כן כן אני יודע.
– וסיליה העמידה פנים שהיא מופתעת ועצובה מהיעלמו. על אודות,
הנשים האלו! כמה הם ערמומיים! אבל ראינו איך היא סחבה
מזוודות אמריקאיות!
"למה לא דיווחת על זה למשטרה?" שאל בפליאה.
רובי.
למה, סניור? האמריקאי נעלם. אולי הוא עזב לארצותיו שלו.
אוי! אז אתה חושב שהוא נהרג? זה כל כך גרוע? אני
חשד בסליה כאשר עננים החלו להתאסף מעליך. ותראו איך כולם
מתכנס! היא נצמדה אליך כמו האמריקאית ההיא. נתתי לך סוכר
מָשׁוֹט. היא הביאה דמויות ולוח. וגם אתה נפצעת בפייסטה היום. אבל
זה כבר רציני! בגלל זה באתי אליך. אז אתה רוצה להיפגש עם
סנורה ליקון?
- כן. קח אותי אליה.
-היא גרה בקרבת מקום.

הם הלכו ברחוב על פני בית המלאכה של הקברן. אפילו בשעה מאוחרת זו
משם נשמע קול פטיש ושירה עסוקה של מסור. דרך הדלת הפתוחה
ניתן היה לראות שני גברים עושים את עבודתם הקשה.
סיליה, חשבה רובי. סיליה החיבה עם עיניים עדינות וטובות כל כך.
למה היא החליטה לעשות את זה? אולי הילדה התאהבה בדאגלס, והוא
תוך הפרת מנהגי מקסיקו, הוא התייחס אליה בגסות ובגסות. ואז היא
הרג אותו בהתקף של שנאה וייאוש. אומרים שזה ככה במקסיקו
קורה לעתים קרובות. כאן הם הורגים במהירות וללא מילים, לא אוהבים ביסודיות
תוכניות ורעל איטי. מכה, ושנייה לאחר מכן חרטה מרה. פגיון או
אקדח - אמין, מהיר ולתמיד.
האם דאגלס באמת יכול להטיל עליך עלבון צורב שכזה? אולי הוא סתם
רוצה להחזיק אותך ולנשק אותך? או שמשפחתך לא אהבה את מקלר? נו,
כן! המוניטין שלך סבל בגלל שאנשים ראו אותך ביחד. נוֹרמָלִי
זה בשביל האמריקאים אבל לא בשבילכם. ובגלל זה הרגת את דאגלס - מתוך נקמה.
ומאהבה חסרת תקווה. היא הרגה אותו ולקחה את המזוודות שלו מחדרו. הכל נראה
כאילו הוא עזב. אבל למעשה, פייתת את הבחור להיכנס לקטקומבות ו
השאיר שם את גופו העירום חסר החיים. אולי ירדת לשם יותר מפעם אחת
וצחק על שרידיו של מקלר. איזה סיוט! איזה חוסר לב! אבל
ואז הגעתי, ואתה ניסית להכריח אותי לחזור
מדינות. איך היית אמור לדעת שאני כל כך עקשן...
ממש כאן, סניור.
הם הפכו לסמטה חשוכה. בתהום חסרת התחתית של השמים ריצדו
כוכבים קרים. אי שם בעמק יילל כלב. ולידי גיטרה בכתה,
להזיל דמעות של אקורדים צלולים. וקולו של מישהו שר שיר עצוב.
תגיד לי, תומס? עדיין רחוק?
זה כבר קרוב, אדוני. ממש קרוב.
אה, סיליה, חשב רובי כשהלך במעלה הגבעה. לא הצלחת להתחבא מפני
לי את הגוף שלו. עדיין לא מצאת אנשים אמינים שיכולים למשוך אותך
מקלר מהקטקומבות וקבור אותו בפאתי העיר. או אולי אתה
לא רציתי שייקחו משם את דאגלס. אתה באמת משחק איתי?
איזה משחק מסובך? באמת רצית שאמצא את מקלייר שנרצח?
הירח נראה כמו קוץ של מת שנראה מגן עדן לריק
ארץ. שני גברים הלכו ברחוב רחב, והצללים שלהם נעו לפנים
אוֹתָם. הזקן פנה לעבר בניין שקווי המתאר שלו היו מוכרים מאוד. עַל
כרזות וסרטים התנופפו לאורך הגדר בשער.
האם זו זירה, תומס? זירת שוורים?
כן, יש כאן מלחמות שוורים.
"האם סנורה ליקון באמת גרה כאן איפשהו?"
- אין לה בית משלה. היא מצטופפת מתחת לפודיום ועושה את אותו הדבר
ממתקים כמו גולגולות סוכר וגופות ורודות קטנות. מתחילים.
הם נכנסו לזירה שקטה מוארת באור ירח. חול לבן
נראה כמו מים מכוסים אדוות. שורות הספסלים הריקים נראו כמו עיגולים
קירות של משפך ענק.
- איך אתה מרגיש, אדוני?
- לא כל כך טוב. נמאס לי מהטיפוס הארוך הזה.
"תראה כאן," קרא תומס והצביע על הקשר השחור
שכב על החול - תראה, מישהו השאיר כאן ציוד של לוחם שוורים.
על שכמייה ארגמנית מונחות נעלי פוינט שחורות, כומתה קטנה ואפלולית
חרב נוצצת.
"כן, מישהו שכח את הדברים שלו," אמרה רובי והביטה סביב בדאגה.
תומס כרע, הרים את הכומתה שלו והחליק אותה בידו באהבה.
- רק חבל לשכוח טוב כזה. האם אי פעם ראית
מלחמת שוורים אמיתית?
- כמה פעמים, אבל לא אהבתי אותה.
אתה אמריקאי, אדוני.
תומאס הניח את הכומתה על ראשו ועמד מול רובי. גופו התיישר.
הוא הוריד את ידיו ושאל בגאווה:
איך אני נראה, אדוני?
- טוב מאוד. אבל אולי תוכל לקחת אותי לסניורה ליקונה...
- אז לא עשיתי עליך רושם?
- לא, אתה באמת נראה יפה, אבל...
- אתה יודע שפעם, לפני שנים רבות, הייתי לוחם השוורים הטוב ביותר?
מקסיקו?
אני לא מפקפק בזה, אבל אני...
– אנא, אדוני, תקשיב לזקן.
גופו הטיל צל ארוך, ותומס נראה גבוה מאוד
חָזָק. הוא הפסיק להתכופף. השרירים שלו נרגעו, סנטרו התרומם
כלפי מעלה, ואש צעירה, עליז, האירה בעיניים הישנות.
"פעם נלחמתי כאן בשלושה שוורים", אמר.
באותו יום! הדוכנים היו עמוסים באנשים, עד השמיים. כשסיימתי
בקרב האחרון הם כרתו את אוזני השוורים ונתנו לי אותם. ואנשים זרקו
כובעי זירה, כפפות וארנקים. זה היה כמו גשם. והיה גשם
תהילה שלי!
רובי הביט בזקן ולא אמר מילה. זה התחיל לרתוח בתוכו
אי שביעות רצון קרה. תומס התכופף, מרים את גלימתו וחרבו.
- נחשבתי לטוב ביותר, וכשניצחתי על "ורוניקה"... ככה
כך...
הוא הסתובב וביצע סדרה של נפילות.
- הקהל פרץ במחיאות כפיים, וזה היה נפלא.
לפתע התכופף תומס ונעל במהירות את נעלי הפואנטה שלו במקום הגואראצ'ים
הוא נזרק מרגליו.
"ועכשיו..." קרא הזקן והתקרב לרובי.
- הייתי רוצה לראות את סנורה ליקון...
- כן, כן, האישה שעושה גולגולות סוכר. והנה היא כאן.
תומס הפנה את חרבו לעבר הדוכן. רובי הסתובב. באותו רגע ממש
משהו פילח את חלקו האחורי של ראשו.
-בוא נתחיל, אדוני!

רובי צרח, קפץ הצידה וכמעט נפל. הוא העביר את ידו
החלק האחורי של הראש והצוואר, והאצבעות הרגישו שלוש מחטים קטנות שאליהן היו מחוברות
סרטים דקים מתנופפים ברוח - אדום, לבן וירוק. תְלִישָׁה
מחטים, רובי זרקה אותם על החול.
- מה אתה עושה!?
"הו, התעניינת!" אמר הזקן בחיוך
בנדרילות. פסגות צוואר שור. אם היית במלחמת שוורים, ראית איך
הבנדירוס תקע בנדרילות בצוואר השור. עשיתי אותו דבר עכשיו.
- תומאס! "השתגעת!" צעק האמריקאי ונסוג לאחור.
הזקן היכה אותו בחרבו. הנקודה פילחה את רגלו. הלהב נכנס לירך
ועזב. נפלה ארצה, רובי הביטה בדם באימה.
- תומאס!
הזקן רכן מעליו, מכסה את הירח בגופו.
- אתה רוצה לדעת מה קרה הערב?
"תומס," האיש שנפל לחש בנשימה עצורה.
ניסיתי לירות בך בחגיגה. מתחת לשלד של פר קרנבל
היה לי אקדח חבוי. אבל אתה ברחת מהמוות, אדוני.
קח אותי לאישה ההיא...
רובי לא הצליח לנשום. פיו נפתח ונסגר. הוא הרגיש
כאב מבחיל.
"אין אישה," ענה הזקן בצחוק "אבל אולי
אתה רוצה לדעת מה יקרה מחר בבוקר, אדוני? מחר סיליה תתחיל
לשאול עליך. ומסתבר שיצאת מהמלון. עזבנו
הרחק מכאן! והמזוודות שלך ייעלמו מהחדר יחד איתך.
רובי ניסה לקום.
"קדימה, קום!" קרא תומאס "אני אפגוש אותך במכה טובה!"
רובי ניסה לדרוך על רגלו הפצועה. הכאב שרף אותו בזעם
אֵשׁ. הוא התנדנד, אבל עדיין עמד.
- אתה משוגע! תוריד את החרב שלך, אידיוט!
הו, לא, סניור.
למה אתה רוצה להרוג אותי?
- כי.
תומס התאים את הבירטה על ראשו. רובי קיבר התנודד פעם נוספת. הוא עם
בקושי יכל לעמוד במתקפת הכאב. דם הבזיק לנגד עיניי, קפוא
אור ירח ושמים בהירים.
"אני אצעק," הוא הזהיר את הזקן "אנשים ישמעו אותי
הם יבואו בריצה לכאן.
אתה לא תעשה את זה, סניור, ותהרסי לנו את המשחק. אחרת אני אהרוג
אתה מהר מאוד. מכת חרב בין העיניים.
רובי רעד. הוא ראה את גופתו של דאגלס בקטקומבות. חור מוזר פנימה
הגולגולת מצאה את פתרונה. זה היה סימן של חרב של לוחם שוורים. אז ככה הוא מת
מקלר!
- עכשיו נמשיך במשחק הקטן שלנו. אני אהיה הגדול ביותר
לוחם שוורים בעולם, ואתה, סניור, שור. אני אפתה אותך ו
להתחמק מהתקפות. ואתה תצטרך לתקוף אותי שוב ושוב. על ידי
ככל שהדברים מתקדמים, אתחיל לחתוך את הידיים והרגליים שלך. אז יהיו מכות בחזה!
ואז הזינוק האחרון! ותן לירח ליהנות מהקרב הזה! יהי רצון הכוכבים
ימלא את הדוכנים!
– אבל מה עשיתי לך? תומס?
– בכל יום ראיתי אותך נכנס ויוצא מהמלון. וביחד עם
סיליה תמיד הייתה אתה. אבל היא האישה שלנו! היא לא אחת מהזונות שלך!
הזקן עמד לפניהם, גבוה וגאה.
– לאור השמש והירח הלכת איתה, צחקת ולא שמת לב
ללא תשומת לב ממני. כל יום, כל יום, ראיתי אותך
נגע בידיה, לחש לה כמה מילים, והשנאה שלי אליך
הפך להיות גדול כמו אותו אמריקאי אחר. הוא הגיע ל
שנה שעברה. הוא גם הלך וצחק עם סיליה. ינקי פתטי.
תייר שיכור. סיליה הביטה בו כאילו הוא אל. איך הוא נראה עכשיו?
אתה. היא לא שמה לב לתומס הזקן. אבל פעם הייתי מפורסם לאורך כל הדרך
מקסיקו - מאוחאקה ועד גוודלחרה ומונטריי. אבל תומס הוא זקן עכשיו. הוא
לא יכול יותר לרוץ ברחבי הזירה. שור אחד לא יסתכל עליו יותר. אוֹתָם
יותר, אישה. אפילו החזירים כבר לא מכבדים את תומאס הזקן, והאנשים יורקים
עליו. איש זקן שנחרק על ידי איזה שור...
הוא עשה תנועה חדה בידו והרים את חולצתו. על חום
עור, חוצה את כל הצד וחלק מהבטן, מתח צלקת לבנה רחבה, אשר
נשאר מקרן שור.
- אתה רואה, סניור? זה סימן לגבורה שלי! תג מקצוע לוחם השוורים!
אבל מה המשמעות של צלקות עבור נשים צעירות? סיליה הולכת וצוחקת איתך. וגם שנה
היא נהגה ללכת עם מישהו אחר. ואז יום אחד השנאה שלי הגיעה לקצה גבול היכולת. אני
פיתה אותו לכאן לילה אחד, ושיחקנו איתו מלחמת שוורים -
גיבור מקסיקני מול חיה אמריקאית טיפשה. הרגתי אותו.
עכשיו תורך!
תומס, אין לי שום דבר נגדך. אתה איש זקן....
"אני לא זקן!" צעק המקסיקני בזעם ורץ אל רובי
קיברו, הניף את חרבו "היא זו שחושבת שאני זקן!" מְטוּפָּשׁ
סיליה טיפשה! כל יום היא חולפת על פני הספסל שלי ואפילו לא מביטה בי.
לִי. כל יום במשך שנים אני מסתכל עליה פנים יפות, עליה
הליכה נפלאה. ואני אומר לעצמי: "לא! היאנקים האלה לא יקבלו את זה!" אני אעשה זאת
להרוג את כל מי שמגיע לכאן ומנסה לסובב את ראשה. אחד,
שני שלישי. אולי יהיו תריסר מכם לפני שיתפסו אותי.
אבל אתה לא תקבל את זה! היא שלי!
תומס חתך את האוויר עם החרב שלו.
- מהלך \ לזוז \ לעבור! זוזו, ינקיז! אל תישאר באותו מקום! לָרוּץ! תקוף אותי!
הלחם בי! הראה את הכוח שלך!
- הרגל שלי... אני לא יכול ללכת.
אז אני אגרום לך לרוץ!
תומאס היכה אותו בפניו עם ידית חרבו. הכעס גרם לרובי לשכוח מהכאב
ברגל. הוא דידד לעבר הזקן, אבל הוא התחמק במהירות.
"בסדר!" צעק המקסיקני והניף את הכף שלו "בוא נעשה את זה עוד פעם!"
רובי מיהרה לעברו.
- יותר! ככה! ועוד יותר!
הצעיר עצר, מתנשף מכאב וזעם. הזקן הנהן
והסתכל על הירח.
- כבר מאוחר. הגיע הזמן לסיים את המאבק. עכשיו אתה תרוץ אלי ואני ארוץ
אני אחורר את המוח שלך עם להב.
הוא הרים את השכמייה והיא התנופפה ברוח הקרה. הירח התמלא
העולם עם אור רפאים הזוי.
ראייתה של רובי היטשטשה. הרגל הפצועה פעמה כמו רגל גדולה
לֵב. האדמה התנודדה תחתיו, ובעתה הם רעדו והסתובבו
כוכבים.
"תומס," הוא לחש בשקט "אני שונא אותך!"
"קדימה!" צעק הזקן והניף את הגלימה שלו.
החרב עפה למעלה, חותכת את הרוח המייללת.
"אני שונא את זה!" חזר האמריקאי.
"הגיע הזמן," אמר תומאס הזקן.
- זה כאן.
רובי התעלף קדימה, וכשהחרב הבזיקה באוויר,
הוא נפל, התגלגל הצידה וקפץ על לוחם השוורים מהצד. גזירת הרגליים
איש זקן, הוא משך את מכנסיו הסרוגים לעברו, ותומס נפל על הרצפה בצעקה.
חזור. הם התגלגלו סביב הזירה, חטפו אחד לשני את החרבות והסתבכו בתוך
שכמיית ארגמן. אחר כך קפץ אחד מהם על ברכיו ואוחז את הידית בשניהם
ידיים, פילחו את חזהו של האויב השוכב על החול הלבן.
"זה בשבילי," הוא צנח, הניף ושלף את החרב
גופים.
הוא הרים את הלהב שלו וצלל אותו שוב לתוך יריבו, שהתפתל פנימה
מכות מוות.
זה בשביל סיליה.
החרב התרוממה שוב ונפלה.
- וזה בשביל דאגלס מקלר!

כשסיליה פגשה את רובי ברחוב מוקדם בבוקר, הוא צלע
היה חוזר מהרופא למלון. היא הבחינה במשהו קטן בידו.
חפץ לבן. פעמוני הכנסייה צלצלו והשמש עלתה בעצלתיים מעל
גבעות כחולות. אוויר הבוקר נראה מתוק להפתיע מעשן התנורים,
שם עקרות הבית הכינו ארוחת בוקר. רובי שאפה את זה במבט שמח,
קטפתי חתיכות מגולגולת הסוכר והכנסתי אותן לפה. כשסיליה התקרבה
בירכתי אותו והוא מסיים את הביס האחרון. לעס ובלע
שאריות, רובי חייך בחזרה, חיבק את הילדה האהובה שלו, ושפתיהם התמזגו לתוך
נשיקה ארוכה.

_________________
הו דווי! אתה המוח, השמים, האוויר, האש, המים, האדמה. שום דבר לא קיים מחוץ לך במהלך השינוי שלך. הפכת למלכה הקדושה של שיווה כדי לשנות את צורת התודעה המאושרת שלך לזו של העולם.