עזוב את הטינה בעבר
וברוכים הבאים לשנה החדשה.
בואו לחגוג את השנה החדשה הישנה
יהי רצון שזה יביא מזל טוב.
שנה לפניך בריאות,
רעיונות ושלוליות השראה.
עוד הופעות חדשות
תן למשפחה לשמוח ולחכות.
בערב ראש השנה
אקורד חגיגי
שוב מזל טוב
שנה טובה ומתוקה.
איחולי אושר
שלא יהיו מיותרים
גן עדן יהיה
תן להם להישמע.
כדי שהם יתגשמו
להתגשם
כדי שכל השנה תהיה מאושרת
נשארנו איתך.
ישן טוב שנה חדשה
תן לבית להתמלא בכיף
יביא לך מזל טוב
יגשים חלומות ישנים!
היכנס לריקוד עגול
יחד עם קרובי משפחה,
תנוח מדאגות
תהיו שובבים!
השנה החדשה כבר כאן
טיולים ברחבי הארץ
רק שוב אנחנו
אנחנו נפגשים בעליזות.
תן לשנה החדשה הישנה
יבוא אליך עם אורות
עם זיקוקים, עם שלג,
עם מעשים טובים.
ותן לסופת השלגים מחוץ לחלון
מיילל מפורסם,
תן למשפחה להיות חם
שמח ושקט!
הנה אנחנו שוב ליד השולחן -
שנה חדשה ישנה!
ושוב המשקפיים מצלצלים,
עץ חג המולד, ריקוד עגול.
אנו מאחלים לך כל טוב,
אגדות ואהבה
לחיות באושר
יכולנו לשנה שלמה.
שיהיה לך מזל בכל העניינים
חלומות יתגשמו
תמיד יהיה שלום בשבילך
מלא יופי.
שנה חדשה בזכות עצמך
סוף סוף נכנס
תן מעשים טובים
יש לך מספיק כוח.
בדיוק בחצות, עוד פעם אחת
אנו מזמינים אתכם לבקר!
לפי המסורת הישנה,
ערב ראש השנה ארוך
בואו נחגוג את השנה החדשה הישנה,
בלי הרבה טרחה.
בואו לשוחח עם חברים
וברכות לעמיתינו.
אנו מאחלים לכולם באהבה רבה -
תן להכל להיות מושלם
לאהוב אותך ולחכות
כדי לא לדעת עצב.
שנה טובה,
ובכן, הדרך הגיעה ינואר,
אנחנו עדיין זוכרים בליבנו
לוח שנה ג'וליאני.
שנה חדשה ישנה ללא ספק
תגשים את חלומותיך
כל השנה הקרובה יפה,
זה יהיה כמו חלום באגדה.
שיהיה בריאות ובהצלחה
אתה תהיה די והותר
שמחה, אושר, הרבה כסף,
תנו להם לבוא אליכם הביתה!
ראש השנה הישנה -
מסורת טובה,
לזרוע זה את זה
אנחנו נהיה חיטה.
בואו לזרוע זרעים
אושר וטוב
לתחום החיים
היא הייתה נדיבה.
כדי שהיא תאהב
באביב זה קפץ
אושר לנו
נמשך כל השנה.
שינה את היום, התאריך והשנה,
היה ריקוד שלג.
החג נתן לנו שמחה
ומוקף בניסים.
היום אפשר לחזור
ותן לשנה החדשה הישנה להיכנס
לפגוש הרפתקאות חדשות
ורגעים בלתי צפויים.
שיהיה לנו יותר מזל
מכונית, בית, קוטג' גדול,
הר של כסף ירוק
ועוד קצת טוב לב.
אני מאחל לכולם שיהיו חיים נהדרים
באופן ספונטני, אולי באופן חריג,
אבל בכל בית ומשפחה
נאמנות עם ידידות על גב סוס.
ישן חדש עוברת שנה,
מביא ניסים לבתים
אנחנו נפגוש אותו
עזוב את כל הבעיות!
תן להם להיות בעבר עכשיו
צער ועצב
תן לצרות להתרחק
וחלומות מתעוררים לחיים.
תחיה טוב ועשיר
לעשות את הבית נעים
אז האושר הזה חי בבית,
שיהיה נוח בבית!
שנה טובה ישנה
שוב דופק בדלת שלנו
כל חג מחכה
כדי לחזור לאגדה.
תן שוב בלילה הזה
קסם מקיף אותך!
תן לבעיות להיעלם!
תן לשמפניה לשחק!
שתכפיל את הצלחתך
ותשלש את המזל שלך
תן לגורל למצוא את כולם
וניצחונות והשראה!
שתאהב בכל הלבבות
יפרח ורד יפה,
שלא ייגמר לעולם
הצטננות לא תהרוג, כפור,
תן היום בכל בית
האושר דופק באומץ
יקר או פשוט,
תן להכל לקרות
תן לזה לנצנץ בזהב
שלג לבן בינואר!
תנו לחג לדפוק בבית
ואיתו - כיף, צחוק.
שנה טובה ומתוקה
אנו ממהרים לברך אותך.
אירוע נהדר היום
תתכנס שוב!
מזל טוב לרגל השנה החדשה הישנה!
בואו נגלול בהיסטוריה של העמוד -
פעם חגגו
חג מקסיםינואר מושלג.
הזמנים האלה נעלמו לנצח
ועכשיו יש לנו לוח שנה אחר.
אבל אתה חייב להודות - זה מאוד נחמד
ברך שוב את היקרים לך!
ושוב יש אפשרות
תתכנסו בשבילנו.
והסיבה טובה
אומר לך היום:
תן לזה להמיס בשמש
ערימה גדולה של דאגות
תן לאושר לתת שוב
את השנה החדשה הישנה!
כל העולם לא מובן
חג ישן ראש השנה.
ואנחנו די מפורסמים,
האנשים שלנו אוהבים אותו.
שוב אנו מאחלים בדיחות, צחוק,
אושר, שמחה, אהבה
והצלחה מבריקה
אתה בדרך החיים!
אנחנו נותנים לכם, חברים, היום מהלב.
ואנו מאחלים לכם מזג אוויר חם בבית,
למרות שלג רך מסתובב מחוץ לחלונות.
שהאהבה תמיד תחמם אותך בקור,
וחיוכים נותנים שמחה בלי סוף!
שהמזל לא יעזוב לעולם
לבבות אוהבים פועמים בקול!
(
***
שנה טובה ומתוקה
אני ממהר לברך.
אני כולי החברים שלי
היום אני אחייך.
שכל המשאלות יתגשמו
והשמחה בשפע!
יהי רצון שכל הבעיות-קשיים
לא יהיה לך אכפת!
מְיָמֵי הַקֶדֶם
הוא מגיע לכל בית.
כל רוסיה מכירה
חג ישן ראש השנה.
תן לאושר לחייך
תן לשמחה לפרוץ לתוך הנשמה,
מביא צחוק עליז
גם בריאות וגם הצלחה!
תן לפתיתי השלג לנצנץ בשמש
ושלג לבן מסתובב מחוץ לחלון!
ביום זה, אני מברך אותך שוב
ואני מאחל לך שנים ללא עננים.
לפגוש את החג פעמיים זו שמחה,
ראש השנה - נעים כפליים.
תן לכל עייפות להיעלם
אני מאחל לך אושר בחיים!
תנו לזיקוקי השמחה
וינואר מושלג
חג נפלא יפרוץ
לביתך החם והמתוק.
קבלו ברכות
ותשמחו, אנשים!
תן לזה לעשות כיף
את השנה החדשה הישנה!
מזל טוב לרגל השנה החדשה הישנה
הם מסתובבים ברוסיה ביום החורף הזה.
מתוך גלויות, הודעות טלפוניות
ירד שלג כבד ירחף את כל הארץ.
תן לחיוכים לפזר קרניים
שכל חלומותיך יתגשמו
תן לשמחה ללכת אחריך לכל מקום
ושיהיה ימיך שמחים!
עוד אירוע נהדר
התכנסו יחד ליד השולחן
תן לכפור ולקור מחוץ לחלון -
אנחנו מתחממים מחום ידידותי!
תן לשנה החדשה הישנה, כמובן,
תביא מזל טוב לכולנו
שתהיה שמחה אין קץ
ו שנה שלמהשיהיה לנו מזל!
***
לשנה החדשה הישנה
חלומות מתגשמים שוב
ודלתות בית ההארחה
נפתח מחדש!
תן להיות חג השנה החדשה
יאסוף אורחים נפלאים:
מזל, שמחה ובריאות,
ורק חברים נאמנים!
ראש השנה הישנה מגיע
הוא מביא כל כך הרבה שמחה.
מעלה חיוכים, צחוק מצלצל,
בריאות, אושר והצלחה.
אז יש צורך להיפגש, רבותי,
כי בקרוב הוא יבוא לכאן.
השולחן ערוך מזמן,
זה נמזג לכוס כבר הרבה זמן!
אני מאחל לך שנה חדשה
בריאות, שמחה, כיף, הרפתקאות.
כדי שלא תהיה טרחה בעבודה,
בכל העניינים, בהצלחה ובהצלחה!
סוף סוף זה מגיע
שנה טובה ישנה.
הוא נותן לנו את ההזדמנות
שתו שוב 100 גרם!
אני רוצה לאחל לכם חברים
השנה החדשה הישנה הזו
להביא שמחה לחיים
וללא טרחה!
באהבה, העם הרוסי שלנו
כל כך הרבה פעמים חוגג את החגים:
לא פלא אפילו השנה החדשה
ברוסיה חוגגים אותו פעמיים.
לך, ידידי, ביום הזה,
תן לכל הדאגות להיות זרות
אבל נסה להתגבר על העצלנות -
אחרי הכל, מחר חוזרים לעבודה!
והעם שוב שמח -
השנה החדשה הישנה הגיעה!
ברכותיי יקירי
שכל אמא רוסיה
בחג הזה איתנו
אוכל פנקייק!
ראש השנה הישנה מגיע
מה הוא מביא לנו איתו?
שמחה, אושר ומזל טוב,
שקית כסף לאתחול!
שנה טובה ומתוקה,
מזל טוב, חברים.
אחרי הכל, בלעדיו, המשפחה שלי,
אנחנו לא יכולים לחיות, אין מצב!
מזל טוב -
השנה החדשה הישנה הגיעה אלינו.
תן לו לעורר השראה
ומתקדמים קדימה!
תן לחלום הקסום להתגשם
ופתאום קורה נס.
נמזוג כוסות לבריאות,
שנה טובה ומתוקה!
הקרנבלים בקושי היו רועשים,
וזה הזמן ליהנות שוב
לנשמה לא נמאס ליהנות -
אנחנו חוגגים את החג שוב. הידד!
השנה החדשה הגיעה אלינו, גם אם זו הישנה,
אנו מאחלים לכם ניצחונות חדשים,
להעביר את כל מיכלי הזכוכית לחגים,
בינואר, לאחר שתיקנתי את התקציב שלי,
חזקו את בריאותכם,
כך שהעומס על הכבד יעבור,
חזרה לעבודה באהבה
ותמשיך עסקים בהצלחה!
מזל טוב,
היום המפואר מגיע
היום אנחנו חוגגים
אנחנו השנה החדשה הישנה!
תן לאושר להקיף
תן לחלום להתגשם
תמיד תן לו לנצח
אהבה ויופי!
(
***
יש סיבה, אז נציין
כזה הוא העם שלנו
וביחד ניפגש
אנחנו השנה החדשה הישנה!
שיהיה לכולם מספיק חום
החיים יהיו מהנים
ושלא יתאמצו
דאגות ומעשים!
(
***
לגבי ראש השנה הישנה
כולם יודעים ברוסיה
יש לנו את זה בטבע
את מי אתה שואל
אנו מברכים חברים
ואנחנו הולכים לבקר אותם.
אנחנו ממלאים את הכוסות
אנחנו רוקדים ושרים
ואנחנו הולכים עד הבוקר
שום דבר בלי זה.
אנו מאחלים לך אושר
בריאות וכל טוב!
השנה החדשה הישנה הגיעה אלינו, הידד!
חג מיוחד- זה כמו אות לנו,
שהגיע הזמן שכולם יעבדו,
ולאנשינו נמאס מהחגיגות.
זה אמצע החורף
שיהיה לכולנו מזל טוב והצלחה,
ראוי שניפגש בתאריך הזה,
ושהחלומות של כולם יתגשמו!
לגבי השנה החדשה הישנה
אסור לנו לשכוח
תן לכוחות להיגמר
אבל נחגוג.
בגדים מתלבשים,
משתה עד הבוקר.
אהבה לך ומקווה
בהצלחה וטוב!
אנחנו אוהבים את השנה החדשה הישנה לא לשווא,
אנחנו נותנים לזה משמעות מיוחדת.
היום הזה הוא באמצע ינואר
זה מחמם לנו את הלב כל שנה.
ברכות לך שנים,
בריאות וטוהר רוחני,
הצלחה, הישגים וניצחונות,
הרמוניה, בהצלחה, יופי!
שיהיה ערב נפלא זה
ייזכר לעד
שיהיה עץ, נרות
ו אדם קרוב.
גילוי עתידות -
הגורל הוא סימן אהוב.
אהבה אליך, תשוקה ענוגה,
בהצלחה וכל טוב!
במצב רוח מעולה
האנשים שלנו הם
חוגג יוצא דופן
חג - ראש השנה הישנה!
שוב חותכים סלטים
ויש צחוק עליז.
תהיה שמח עשיר
ושההצלחה תגיע אליך!
שתהיה לך שנה חדשה עתיקה
להביא שגשוג לבית.
אנו מאחלים לך בהצלחה
ורק מטלות משמחות!
שנה טובה ומתוקה
אנו ממהרים לברך אותך.
אנו מאחלים לך הרבה אושר
וחג נפש!
שנה טובה ישנה
שוב החג מביא אותנו.
יש סיבה להיפגש שוב
וברוך הבא לבואו!
בואו ניפגש ביחד
אנחנו השנה החדשה הישנה!
תן גם למבוגרים וגם לילדים
הוא יביא שמחה!
שיהיה חם בבית
מאור עיניך!
שנה טובה ומתוקה
אנו מברכים אותך!
שום דבר שבוטל
לוח שנה ג'וליאני.
אם אתה גר ברוסיה
הכירו את השנה החדשה הישנה!
נותן לנו שוב חג
ינואר מושלג.
שנה טובה ומתוקה!
הזמינו אורחים לבית!
(
***
אנו שולחים לך שוב ברכות!
אחרי הכל, לפי הסגנון הישן היום
הגיע הזמן לחגוג שוב את החג.
שנה טובה לך!
שוב ראש השנה הישנה
מביא את שמחת החג.
שהאושר יחייך אליך
ותמיד בר מזל בהכל!
מזל טוב על הישן
שנה חדשה קבלו!
שוב עם חיוך ופיוז
שיהיה לך חג מהנה!
"בעל אהוב"
הגיע הזמן לברך את בעלך האהוב,
היום לא נישן עד הבוקר.
אחרי הכל, שוב הגיעה השנה החדשה,
קוראים לו זקן, אבל מה אתה רוצה?
אנחנו עם רוסי ואנחנו אוהבים ללכת,
היום אני רוצה לאחל לך
כדי שהחיים שלך נותנים כל מה שאתה רוצה,
כדי שכולם יצליחו בכל עסק!
"חיה, תאהב, תיצור!"
אתה השנה החדשה הישנה תמיד
נפגשים בחוג המשפחה
אז הצרות האלה מסתובבות בבית שלך,
והחיים היו כמו גן עדן
שמרו על יקיריכם
תן להם שמחה
הגן על יקיריכם מפני סופת השלגים
לחיות, לאהוב, ליצור!
"בואו נרים את הכוסות שוב"
ראש השנה הישנה הגיע
בואו נרים את הכוסות שוב
על מה שהיה טוב
בשנת הנחש, כדי שיהיה טוב יותר!
מאי השנה ותמיד
מזל טוב יהיה איפשהו בקרבת מקום
תמיד להתווכח על דברים
אבל אנחנו לא צריכים רע!
"אני איחור ב-SMS לשנה החדשה"
אני הודעת SMS לשנה החדשה, שהגיעה באיחור של שבועיים, אבל זה לא איבד את הרלוונטיות שלו, כי היום זה ראש השנה הישנה! אני מאחל לך אהבה גדולה, אושר עצום, בריאות טובה וכל טוב!
"אחותי, מזל טוב!"
אחותי, חג שמח לך
מזל טוב היום!
לנוע בחיים, לאהוב,
אני מאחל לך שנה חדשה!
לא אאחל ליופי
אתה כבר עשיר לה!
אני רוצה ללכת בדרך
מכסף וזהב!
"אימא אהובה"
ראש השנה הישנה מגיע -
קח הפסקה מכל דאגות
אמא שלי,
שהחלום שלך יתגשם -
בהצלחה כנף עדינה
ו אור חםרוּחַ,
ייכנס לביתנו בביטחון
ולעולם אל תאכזב אותך!
"אני מברך אותך, עמית"
עוזב את כל הרעים בעבר
בואו לחגוג את השנה החדשה הישנה.
הוא עולם יותר טוביפתח לנו
ושמחה רק תביא.
אני מברך אותך, עמית,
אני רוצה להצליח בכל דבר.
אני מאחל לך בריאות טובה
ותשתלט על ציפור האושר!
"תנו לבית להיות מלא בשמחה"
המהומה של השנה החדשה
ידוע בשנה החדשה הישנה,
תחגוג את זה בכבוד -
והוא יביא לך אושר.
תן לבית להיות מלא בשמחה
תנו לצחוקם של הילדים להישמע
ויחד עם ההנגאובר של הבוקר
שההצלחה תגיע לביתך!
"מזל טוב לאחות"
לאנשים כמוך
כל החלומות מתגשמים!
אין אחות יפה יותר -
שלא יפקפקו!
ובשנה החדשה הישנה
שיהיה לך מזל
הבלתי מותנה יבוא
מסיר ספקות!
"ילדה אהובה"
לאהוב אותך זה אושר פשוט
הלוואי בשנה החדשה הישנה
כך שמזרקת האהבה והתשוקה שלנו
לא נגמר. אני יודע על בטוח -
את יפה להפליא
אני רוצה להיות איתך תמיד
ואני מחכה לרגע לא לשווא,
כשאתה אומר לי בשקט "כן"!
"השנה תהפוך לשיר שמח"
ראש השנה, גם אם הוא "ישן",
הכל משתנה כל כך נפלא
תן לזה להיות מתנה מהלב
השנה תהפוך לשיר שמח!
תן לזה להיות שטוף שמש ובהיר
כל רגע חדש יהיה
אז זה, כמו בחלום אהוב
ההצלחה שלך עקפה אותך!
"שנה טובה ומתוקה לך"
שנה טובה ומתוקה לך
אני מברך אותך בשעה מאוחרת,
תן למצוקה לעבור
תן לצער לעקוף אותנו
ויהיו רק שלום ושמחה,
מסביב - האהבה תמיד שולטת,
המתיקות האלוהית שלה
אני רוצה לטעום אותך שוב!
"הנה באה השנה החדשה הישנה"
הנה באה השנה החדשה הישנה
דפק על הדלת,
מצרות שלפני החג
פרצו בדלת שלך!
שיהיה מזל תמיד
לא עוזב אותך
אנחנו כבר שנים רבות
אנו מאחלים לך אושר!
"השנה החדשה הגיעה אלינו שוב!"
השבועיים האלה חלפו.
השנה החדשה הגיעה אלינו שוב!
מי יתן כל מה שתרצה
יתגשם! והכי חשוב, אהבה
בליבך יהיה לנצח
תן לשנה החדשה הישנה
האושר יהיה אינסופי
והמזל ימצא אותך!
"חבר, היום זה ראש השנה הישנה!"
חבר, היום זה ראש השנה הישנה!
אני מברך אותך על זה!
מזל טוב, אושר, חיים ללא דאגות,
"טונות של אושר והצלחה"
השנה החדשה הישנה הזו
חבורה של מזל טוב תביא לך!
קילו של חיוכים, מרכז של צחוק,
המון אושר והצלחה!
"בחור אהוב"
אהובי, יקירתי
כמה טוב לי איתך.
ראש השנה הישנה הגיע -
אני רוצה שתמצא
יופי בחיים האלה
שמחה וטוב לב.
תן לחלומות להתגשם!
תישאר אותו הדבר אתה!
"בת סנקה אהובה"
היום, בת הסנדקה שלי,
שנה חדשה ותיקה
אני אברך אותך
אני מאחל לך אושר וחופש
ממעשים ריקים ומהומה,
יותר טוב, תן לכיף לבוא
כך שכל יום נפגשים
במצב רוח בהיר ויפה.
"חבר שלי, חג שמח לך!"
ידידי, חג שמח לך!
היום זה ראש השנה הישנה!
תן לזה לעבור לא לשווא,
והרבה טוב יביא לך!
"אנחנו אוהבים אותו בכל מקרה!"
תן לו להיות זקן
אנחנו אוהבים אותו בכל מקרה!
ועבור שולחן חגיגי
בואו לא נשכח לסמן את זה!
אני מאחל לך השנה
אושר, שמחה, מזל טוב,
להתקדם רק!
אתה עומד בכל אתגר!
"שנה טובה, חמות!"
שנה טובה ומתוקה לך,
חמותי האהובה!
קבלו מאיתנו ברכות,
שיהיה אושר ואהבה!
אני גם רוצה לאחל לך
בְּרִיאוּת, יופי נצחי,
תן לזה להתגשם
כל החלומות הכי פרועים שלך!
"הסגר משאלה"
עד הלילה הזה, מה-13 בינואר עד ה-14 בינואר, כל איחולי השנה החדשה היו, כביכול, בהסגר. מתי הם יתגשמו, כשלא לכולם יש סוף סוף את השנה החדשה!? עכשיו הכל בסדר, מהיום והלאה, חכו להגשמת משאלות השנה החדשה שלכם! חג שמח! :)
"לחבר הכי טוב"
השנה החדשה הישנה מגיעה -
אחרי הכל, אנחנו אוהבים ללכת בגדול,
חג אחד לא יתאים לנו,
האנשים שלנו אוהבים ליהנות.
ואנחנו איתך, שלי חבר הכי טוב,
בואו ליהנות היום!
שיהיה פנאי חגיגי
כל חלום - התגשם!
"דודה אהובה"
בשנה החדשה הישנה לדודה האהובה שלי
אני רוצה לאחל מכל הלב -
בכל דרך שתלך
שיהיה רחב ופשוט
כל אחת מההתחייבויות שלך
מבטיחה לך הצלחה ושמחה,
לא יודע אכזבה
שמישהו תמיד יהיה פתוח אליכם!
"אנחנו אוהבים את החגים!"
אנחנו אנשים רוסים
ואנחנו אוהבים את החגים
לא פלא שהשנה החדשה הישנה
השנה החדשה מגיעה לאחר מכן.
שיהיה חטיף
שיהיה אלכוהול
לא פלא שאנחנו, הרוסים,
אנחנו אוהבים חגים!
"ראש השנה הישנה..."
ראש השנה הישנה...
הוא גם מאוד חשוב
ובבואו
נספר לכם היום:
תן את גורלך
והחיים יהיו נהדרים
אהבה גדולה אליך
ורשמים שונים!
"אמא, שוב שנה חדשה!"
אמא, יקירתי, שוב שנה חדשה!
שיקראו לו זקן
אני מאחל לך לחיות בלי דאגות,
זו הולכת להיות שנה טובה, אני יודע בוודאות!
"שנה טובה, אחי!"
שנה טובה ומתוקה
ברכות אחי!
שיהיה בהצלחה בריקוד עגול
חייך יועשרו!
אתה חי תחת סימן האושר
תהיה מאוהב ותהיה נאהב!
ובכן, אסונות שונים
אנחנו נמנע ממך!
"יש לנו שנתיים חדשות"
יש לנו שנתיים חדשות -
אחד שאנחנו חוגגים יותר משבוע,
ובכן, השני שהגיע עכשיו,
אנחנו חוגגים הרבה יותר מהר.
שיהיה כך, שיהיה ישן,
אבל זה נקרא גם השנה החדשה,
אז בואו נרים את הכוסות הערב
תבקשי משאלה, זה יתגשם, אולי.
"אבא אהוב"
אבא, השנה החדשה הישנה -
הוא לא סיבה לדאגה
צריך לחגוג את זה
תשכח מבעיות.
תן למזל לבוא
לעולם לא יאכזב אותך
קום בעבודה
נסו להיות הטובים ביותר!
"מזל טוב לחבר"
אנחנו חברים איתך הרבה,
ותחת השנה החדשה הישנה
זה התברר לי מאוד
חבר שלי לא יאכזב אותי.
והיום יש לי מזל טוב
מעומק הלב אני רוצה לאחל
זה גם אומר הרבה בחיים.
לעולם אל תאבד את הלב!
"אישה אהובה"
תן לשנה החדשה הישנה לתת
החלום והחסד שלך
תן רק לתת שמחה
הלוואי - לא לאבד את הלב,
אני רוצה את אשתי היום
להגיד שאתה הכי יפה מכולם,
ובליל ראש השנה הזה
הצלחה גדולה מחכה לך!
"בן אהוב"
שנה חדשה ותיקה
אני אברך את הבן שלי
תחושות של אושר וחופש
הלוואי מעומק ליבי.
בחג הזה, אדיב, בהיר,
אתה, בן, תהנה!
ומתנות נפלאות
תן לחיים להתכונן עבורך!
"סבא אהוב"
ראש השנה הישנה מגיע -
ובכן, מה הוא יביא לנו?
הגיע הזמן לחגוג
אני רוצה לברך את סבא שלי.
אתה, סבא, יקירי,
תודה לך מכל הלב
על כל מה שלימדת
מאחלת לך המון כוח!
"אחיינית אהובה"
האחיינית שלי יקרה
הלוואי בשנה החדשה הישנה
תן לנשמה להיות בסדר
ורק אנשים כנים
אתה מוקף בחיים
המבקשים טוב.
ואני מאחל לך רק הצלחה
והרבה צחוק אמיתי!
"חמות יקרה"
השנה החדשה על הפלנטה חזרה אלינו שוב
אנחנו קוראים לו רק "זקן".
אני מברכת אותך חמות יקרה,
ובכל לבי אני מאחל לך אושר.
תישאר בריא, תמיד שמח
תן לשמחה לנצנץ בעיניך.
תן לטוב להיות מוצג רק על ידי שנים
והחלום שלך יתגשם!
"באם! ושוב השנה החדשה!
עברו שבועיים,
כולם שתו ואכלו
נראה שאנשים עזבו...
לִדפּוֹק! ושוב השנה החדשה!
כלומר, ראש השנה הישנה.
בו מחכה לך המזל
אושר ואהבה, כמובן,
בכלל, השנה תהיה מוצלחת!
"תנו לכל דבר בחיים להצליח"
אני מאחל לך את השנה החדשה הישנה
כדי שכל החלומות שלך יתגשמו
אני מברך אותך היום
מצא אהבה שנמשכת כל החיים
תן לכל דבר בחיים להצליח
תן לשמחה לזרוח בעיניך
תן לעצב להישאר בעבר
פתית שלג נמס על השפתיים!
"חג אהוב - ראש השנה!"
היום יחזור אלינו שוב
חג אהוב - ראש השנה!
בואו נקרא לו "זקן"
גם אנחנו מצפים לבואו!
שהשנה הזו תהיה ללא זעזועים
בלי צרות, בלי צער יעברו.
ומרגעים מאושרים בלבד
תן לשנת הנחש להיות!
"שוב השנה החדשה!"
הנה שוב באה השנה החדשה!
שיקרא לו זקן
אין ספק שיהיה לך מזל בזה,
והעצב לא יגע בך!
שיהיה אושר ואהבה
בחייך יהיה קרוב.
שיהיה מזל שוב ושוב
מלטף אותך במראה עדין!
"מזל טוב לבן"
הישאר עשיר בנשמה -
אני מאחל לך שנה חדשה ישנה
אז ההצלחה תמיד איתך,
אל תיתן לאינסטינקטים שלך לאכזב אותך
אני רוצה להתפתח בעסקים,
לעולם אל תדע עצב
ולהיות מסוגל לחייך מצוקה,
ואל תשכח את המשפחה שלך!
"עזוב את העצב"
תן לשנה החדשה הישנה
קסם יקרה
עזוב את העצב
רוצה את הרוב
תן לזה להתגשם בקרוב!
החסד תבוא!
ואנשים כנים
תכירו עוד!
"אחות אהובה"
אחותי האהובה
שנה חדשה ותיקה!
תמיד הכרחי
עזרה תמיד מוכנה
אני בחג המשמח הזה
אני מאחל לך אהבה
חולמים על המתוקים ביותר!
היום - מזל טוב!
"מזל טוב לחברה"
ידידי, אל תהיה עצוב
עזוב את צערך
אחרי הכל, כדי שלא יהיו דאגות,
יש חג - ראש השנה הישנה.
נחגוג לו
בואו לא נתייאש!
תן לחלומות להתגשם -
אני מאחל לך יופי!
"איש אהוב"
המועדף עליי, הגבר היחיד -
היום יש סיבה מיוחדת
מאחלת לך הצלחה בחיים
מזל טוב לרגל השנה החדשה הישנה.
אני רוצה שתדע - אני תמיד אתמוך
ואני אגיד לך את האמת,
אני רוצה שכל החלומות שלך יתגשמו
לגרום לחיים האלה להיראות כמו אגדה!
"ברך את יקירך בחג"
עוד חג, עוד אירוע
ברך את יקירך ומאחל
להיות חכם, גם אם אתה צעיר,
כדי להיות חזק, אני יכול להרים!
ואני רוצה את השנה החדשה הישנה
הביא לנו את כל הדברים הטובים
בלי מריבות, צער וקשיים,
בואו נשאיר את הרע בעבר!
"חברה, חג שמח לך!"
חברה, חג שמח לך!
היום זה ראש השנה הישנה!
שתהיה בו עוד אש
אהבה ותשוקה. שיהיה מזל טוב לחכות!
"לרוח שנייה!"
השנה החדשה הישנה היא חג ייחודי שנחגג רק כאן ברוסיה! כשנראה שאחרי 10 ימים הכל שיכור ולא נשאר כוח, אבל אז שוב! – והרוח השנייה נפתחה! לרוח שנייה, שנה טובה!
"אנחנו חוגגים את השנה החדשה הישנה!"
כמה אנחנו זה לזה
מאחלת לשנה החדשה
ושוב, כמו במעגל
אנו חוגגים את השנה החדשה הישנה!
לא אאחל את אותו הדבר
העיקר שהכל יתגשם
תן להכל להיות מגניב איתך
כך שכל מה שחיפשתם נמצא!
"בת אהובה"
הבת שלי יקרה
מזל טוב מכל הלב
על השנה החדשה הישנה
הילדה לא מחכה לשלום.
תהנה ותהנה
תנוח בחג הזה
חייך לאנשים לעתים קרובות יותר
באופן כללי, בת, תדליק את זה!
"ראש השנה הישנה היום"
ראש השנה הישנה היום
וכיף פה ושם.
תן לתפרחת השנה החדשה
משאלות יפרחו.
ולהתגשם, כמובן,
נותן שמחה טובה
בחיים קלים וחסרי דאגות
כל יום ביומן!
"מזל טוב לאמא"
השנה החדשה הישנה מגיעה -
ימי החג ממשיכים
אירועים ריקוד עגול בהיר
תן לאמא להקיף
חורף, אם כי קר,
למרות שלפעמים מושלג -
היא מביאה אליך אהבה
ולהסתתר מכל דאגה!
"אישה אהובה"
לשנה החדשה הישנה של ניסים,
כנראה לא הרבה
לעצב, הסיבה להיעלם
היום אני מאחלת בכנות
האישה האהובה שלי,
אתה נותן אושר, מצב רוח!
אני אוהב אותך יותר בכל יום
החלום שלי התגשם!
"אני מאחל מזל טוב לבתי האהובה"
בת אהובה על השנה החדשה הישנה
אני מאחל לך מכל הלב בהצלחה
כדי שהלב ינוח מדאגות,
כדי שתמיד תחיה ללא דכדוך.
להפוך את האהבה לפרח אלוהי
פרחה בנשמתך היפה,
אז השגשוג הזה נכנס שוב לביתך,
כך שלעולם לא תאבד את הלב בחיים!
"לכו ותשמחו, אנשים!"
היום שנה חדשה ישנה
אנחנו נחגוג
לכו ושמחו, אנשים!
אני לא רוצה להשתעמם!
שיהיה החורף הלבן המושלג
משמח אותך בטוב
המזל ממהר אליך בעצמו,
ואושר בכל בית!
"ראש השנה הישנה והנפלאה"
אני מאחל לך את החג הזה
בשנה חדשה ישנה נפלאה -
אל תשכח את החברים שלך, קונדס
אחרי הכל, ידידות נותנת לנו כוח!
אל תזכור את הטעויות שלך
אל תחשוב רע בכלל
אתה נפגש כל יום עם חיוך -
והחיים יהפכו לחלום יפה!
"שנה חדשה ישנה!"
איזה חג זה?
שנה חדשה ישנה!
מה הוא הבטיח לך?
שמחה ללא דאגות
כסף - שקיות מלאות,
יופי, טוב,
כך שהמחשבות יהיו קלות,
להיות תמיד בר מזל!
"בואו נחגוג שוב את השנה החדשה"
מאחורי מרתון האלכוהול בן עשרת הימים,
ואנחנו צריכים להחזיר את כל הכוחות שוב,
אבל שוב חג, גם אם הוא ישן,
בוא נחגוג שוב את השנה החדשה, אהובי!
שייתן לנו רגעים נעימים,
לעולם לא נריב אחד עם השני
איתך יש לנו משיכה הדדית,
ושזה יישאר כך לנצח!
"השנה החדשה מתחילה מחדש"
שהשנה החדשה הישנה תתגשם
כל החלומות היקרים ביותר!
השנה החדשה עומדת להתחיל
שיהיה בו יותר יופי!
"החג הזה חכם מאוד"
החג הזה חכם מאוד,
מכיוון שזו השנה החדשה הישנה,
אתה תתעורר מחר בבוקר
בלי צער ודאגות!
האם השנה תהיה מוצלחת?
בשבילך. תופס את המילה!
מי יתן כל תקוותיך
יתגשם בקרוב מאוד!
"בן סנדק אהוב"
בן סנדק אהוב, יקירי,
אתה כבר גדול
אני רוצה לאחל לך
כדי שלא תחשוב לאבד את הלב!
היום זה ראש השנה הישנה -
והרבה מטלות חג
אז שיהיה לך תמיד בר מזל
והאושר המלא יבוא!
"היום זה ראש השנה הישנה"
לפי לוח השנה הישן
היום זה ראש השנה
אני מודה לעבר
מגיע - אין מה לדאוג
אני רוצה לפגוש. ותניח
חלומות מתגשמים!
מתחילים את החג עם שמפניה -
אולי תהיה שמח!
"מה מאחלת ילדה לאהובתה?"
מה בחורה רוצה שיאהבו אותה
לחג - ראש השנה הישנה?
תן לכל הצער לחלוף
ותהיה תפנית חדשה בחיים!
שכל מה שתרצי יתגשם
תן לאהבה לצמוח ולפרוח
שתזכרי את השנה הזו
אחרי הכל, המזל מחכה לך בו!
"חמות עם ראש השנה הישנה"
מזל טוב לרגל השנה החדשה הישנה,
את חמותך פשוט המעמד הגבוה ביותר!
אל תיתן לצער לגעת בך
ותמשיכו לרצות אותנו!
אני מאחל לך בריאות טובה
ואל תאבדו אופטימיות!
שוב אני מברך אותך
איחולים לבביים! החתן שלך.
"אני לא רוצה לחזור על עצמי"
שלום! אני מברך אותך על השנה החדשה הישנה!
אני לא אחזור עם משאלות,
אני רק אגיד, תן הכל
מה איחלת לשנה החדשה,
בטח התגשם השנה!
"מזל טוב לאח"
אחי, אני כל כך גאה בך!
ובשנה החדשה הישנה הלוואי
להצלחה אחרת
בא אליך בלי לעזוב
ללב ולנשמה
תהנה ללא לאות
עם תחושה, ממש, לאט -
האושר הגיע פתאום במפתיע!
« חבר הכי טוב»
לא תמצא עוד חבר כזה
ידידות מסוג זה מתרחשת פעם בחיים.
ואתה אף פעם לא מתייאש
לשנה החדשה הישנה, הלוואי.
שהחלום העיקרי יתגשם
ולהביא אחרים להגשמה,
אל תהיי עצובה, חברה, לעולם לא
ולהיות תמיד בפנים מצב רוח טוב!
"השנה החדשה הישנה מגיעה"
ראש השנה הישנה מגיע
בכל בית עם מתנות,
וריקודים מהנים
עם אורות בהירים.
מאי כל רגע
זה יהפוך להיות כמו מתנה משמיים
ועם מצב רוח טוב,
ועם אקסטרווגנזה של ניסים!
"השנה החדשה נגמרה"
אז השנה החדשה חלפה,
אבל אתה לא צריך להיות עצוב
ראש השנה הישנה הגיע -
החג הזה ראוי
חגיגות נפלאות,
אז בקנה מידה גדול - פראי!
לא תחסוך כסף -
לחגוג בסטייל!
"שנה טובה חבר!"
שנה טובה חבר,
שוב מזל טוב,
תן לו להיות זקן, אבל פתאום
האם המשאלה מתגשמת?
אז אני בשבילך
אני מאחל לך אושר בחיים
ושהכוכב שלך
מחסה ממצוקה!
"חברה, היום זה ראש השנה הישנה!"
חברה, היום זה ראש השנה הישנה!
אני מברך אותך על זה!
אהבה, מזל, חיים ללא דאגות,
בריאות טובהאני מאחל לך!
"אבא, שנה טובה ומתוקה!"
אתה אבא שלי ואני היום
אני רוצה לאחל בכנות
אז בחג השנה החדשה הישנה
היית מאושר ויכולת לחלום!
וכדי שכל מה שחלמו עליו
בשנת הדרקון, אתה יכול למצוא!
תן לשמחה להיות בן לוויה שלך
שלך בדרך החיים!
"מזל טוב לאבא"
אני רוצה לאחל לאבי האהוב -
שהשנה החדשה תגשים את משאלותיך
וההזדמנות ליהנות תיתן שוב,
מאמצים מתוגמלים היום על הכל.
אני רוצה לאחל לך בריאות טובה
וביום השנה החדשה הישן הזה
הלוואי שלעולם לא תסבול
ותרגישי אהבה וחופש בליבך.
"אח אהוב"
אחי היקר והאהוב!
אני מברך אותך היום
אחרי הכל, השנה החדשה הישנה היא צודקת
הגיע. אני מאחל בכנות
כדי שלא תדע דכדוך
וכל המשאלות התגשמו
השיג שקט נפשי
ורק ידע אמיתי!
"עבור החמות"
אני רוצה לאחל לחמותי
אני בשנה החדשה הישנה
ספק אף פעם לא יודע
מעגל אהבה,
לדעת איך להשיג
מכשולים לא לשים לב -
ומה הדבר הכי חשוב בחיים?
כמובן, אל תסבול!
"עמית לעבודה"
עמית, קבל ברכות -
השנה החדשה הישנה מתדפקת על החלון,
והפעם - אתה רק יודע בוודאות -
אין ספק שיהיה לך מזל במובנים רבים.
תן לחלומות להתגשם
ואמונה בניסים תמלוך,
תשכח מהדאגות והספקות שלך
שהחיים יהיו נדיבים ומהנים!
"סבתא אהובה"
סבתא לימדה אותי טוב
על השנה החדשה הישנה אני רוצה לומר
מה עכשיו לסבתא שלך יקירה
אני רוצה לאחל לך בהצלחה.
בריאות טובה,
לעולם לא לאכזב אותך -
חי כל יום עם אהבה גדולה,
כדי שהאושר יוכל לבוא שוב!
"אחיין אהוב"
הלוואי לאחיין שלי
השנה החדשה הישנה הזו
לחיות בלי ייאוש
שתמיד יהיה לך מזל.
לכיף מבריק
הלב שלך נדלק פתאום
למזל טוב ומזל
מקום בבית שאפשר למצוא!
"דוד אהוב"
אני רוצה לאחל לדוד שלי
לקראת השנה החדשה הישנה
אל תדאג לגבי העצוב
ובטוח - מזל!
אחרי הכל, יש סוד אחד פשוט
הצלחה גדולה -
אתה, דוד, תהיה נשמה טהורה,
ואל תפחדו לצחוק!
לא סביר שהשנה החדשה הישנה תהפוך לרשמית אי פעם חג לוח שנה, אך הוא נחגג באופן מסורתי במדינות רבות בלילה שבין ה-13 ל-14 בינואר. שתי מפגשים של השנה החדשה הופיעו עקב המעבר מהלוח היוליאני לגרגוריאני הנוכחי, שההבדל ביניהם הוא בדיוק 13 ימים. במה חגיגת ראש השנהלהמשיך לחגוג על פי הסגנון הישן, תרם כנסיה אורתודוקסית- היא סירבה לעבור לכרונולוגיה חדשה והמשיכה לחיות לפי הלוח היוליאני.
השנה החדשה הישנה הזו
תן לכל דבר מפורסם לקחת משם
תנו לשביל הדרוס
תביא קצת טוב.
תן לו לטאטא לתוך הבית שלך
כל מה שקשור לחג:
שמחה, אושר וכיף
והתרגשות, ומצב רוח.
תן לו להוסיף מצקת של כוח
העולם יהיה ידידותי אליך,
כדי למנוע עצב
כך שהעצבים רק יתחזקו.
כדי שהרווחים יגדלו
להביא כפור
רק עליזות להצלחה.
אהבה, מזל וצחוק לך!
השנה החדשה הישנה הזו
מאחל שוב:
שיביא אושר
כולם יהיו בריאים.
תן לחלומות להתגשם
והרצונות שלך
לחיים מכל עבר
הפך יפה יותר!
מזל טוב לרגל השנה החדשה הישנה. שהשנה הישנה תיקח את כל המחלות, הצער והקשיים, ושהשנה החדשה תביא מזל טוב, בריאות, שגשוג ואושר. שהבית יהיה תמיד עליז ונוח, ובנפש - רגוע וקליל.
השנה החדשה הישנה הזו
תן לנס לקרות.
תן לזה להתגשם באופן בלתי צפוי
כל הרצונות היקרים.
שיהיה בהצלחה להיכנס לבית
וההצלחה לא תיכשל.
שיהיה הרבה כסף
הכל יהיה בסדר!
עברו שבועיים
שלום שוב שנה חדשה!
בדיוק סיימתי הכל -
העם שוב חוגג.
מישהו אוחז בכבד
ובבוקר "בורג'ומי" שותה,
אבל ה-13 הגיע
זה ערב - ועכשיו...
אנחנו מרימים את הכוסות
למזל, לאהבה.
אנו מאחלים לך אושר, שמחה
והצלחה שוב ושוב.
כסף - שקיות נפוחות,
כדי שלא תדע מצוקות.
כדי שניפגש איתך יותר מפעם אחת
שנה טובה ישנה!
אני מאחל לך שנה חדשה ישנה
פחות עצב ודאגות
כדי שהדברים ילכו כמו שעון,
ו בכל ימות השנההנשמה פרחה.
אני גם רוצה לאחל
אל תבכה ואל תתייאש
וכדי שהתוכניות ימריאו,
היום, מחר, כל השנה!
כולם - שנה טובה!
תן למזג האוויר הטוב
שולט בבית ובנשמה.
תן לצחוק לעוף עם שלג
עם הרוח - מזל קל
כדי להפוך אותך לעשיר יותר.
אז שהשנה
לא רואה לך צרות!
השנה החדשה הישנה הזו
יהי רצון שזה יביא מזל טוב
נותן רוך קל
ותנו לו לכוון להצלחה!
כל התקוות יתגשמו
אל תפגע
ולהיפטר מהמצוקות
כדי שהגורל ימריא.
מספק היצע עצום
אור, אושר ללא קישוט
וחום רוחני
ל חיים בהירים יותרהיה!
השנה החדשה הגיעה! הידד!
תהנה - קח שניים:
ראש השנה הישנה מגיע
להביא אושר לכל בית!
שכל המשאלות יתגשמו
וידוי אהבה יישמעו
קסם יקרה
השנה החדשה הישנה הזו!
הנה השנה החדשה הישנה -
חג, אבל להיפך!
ועדיין אנחנו אומרים:
שנה טובה עם אושר חדש!
אנו מאחלים לך הרבה ברכות:
תחיו בשפע, אל תחלי,
וטוב ושלום בעולם,
ועוד חיוכים, רחבים יותר.
ובלבבות - אהבה ואושר,
למרות כל מזג האוויר הגרוע.
תן לניסים לקרות
אז החיים הם אגדה.
ראש השנה הישנה מגיע
הוא נושא סודות רבים.
תחשוב על העבר
כן, תשכח מהרע.
פתח את נשמתך לאושר, לאור,
ו סיבה טובה יותרולא
כי שנה חדשה בפתח
הוא יתחיל מדף חדש.
שיהיו לך חיים יפים, הצלחה,
שמחה, סיבה לצחוק.
לכולנו יש חג, זו שמחה!
יהי רצון שזה יביא מזל טוב
השנה החדשה הישנה הזו
לחיות שנה ללא חרטה
עוד מטלות משמחות.
תן לזה מזל טוב
אושר מביא לך שמחה,
ותן לכיף להשתולל
השנה החדשה הישנה הזו.
היום כולנו חוגגים חג חביב, נפלא, נפלא - ראש השנה הישנה. חבר יקר, מזל טוב! מי יתן וכל חלומותיך יתגשמו בשנה החדשה. והכי יפה אגדה טובהפתאום הופכים למציאות עבורך!
שוב חג - ראש השנה הישנה,
שוב, תן מזל טוב, מתנות,
שהחג יביא מזל טוב
וזה יעבור בשמחה ובבהירות,
תן על העץ, שהוא קצת עייף,
כל הצעצועים תלויים והכוכב בוער,
העיקר שמרגע ההתחלה
כל השנים שלנו היו נהדרות לנצח.
ברכות על המיוחל
שנה חדשה ישנה,
הוא יהיה כל כך רצוי
כל הקשיים ייעלמו.
תן לשחר החדש לעלות
שמחה, אושר, אמונה,
כדי שהשנה לא תהיה קשה,
מלאו את הכוסות!
מהו נס הניסים?
זו השנה החדשה הישנה!
שוב זיקוקים לגן עדן
החג שוב בפתח.
מזל טוב לכולם היום
אני מאחל לך הרבה שמחה.
ובריאות שוב
אפשר לחגוג בדרך חדשה!
אני מאחל לך צחוק, בדיחות,
שירים, ריקודים, בדיחות.
נרות, עצי חג המולד וחיוכים
אל תישן בטעות!
בכל שנה אנחנו מצפים לשנה החדשה הישנה, עדיין לא נחים לגמרי מחגיגת השנה החדשה, אבל בהתלהבות ובגאווה רבה, כי זה רק החג שלנו, רק ברוסיה יש שתי הזדמנויות לחגוג את השנה החדשה כמו שצריך ! ואם זה לא עבד בפעם הראשונה, אז יש הזדמנות לתקן הכל, לתת את זה ולקבל את זה פעמיים עוד מתנותו איחולים חמים, עשה כפליים מעשים טובים! ושהסנטה קלאוס העייף יקבל את השנה החדשה הישנה מתנת קסם!
הו, כמה מעניין, השנה החדשה הישנה,
נראה שזה חג, אבל לא אותו דבר
אנו רואים מסע בהיר בלתי נשכח,
מזוודות החג הישנות אך החדשות שלנו!
זוכרים את השנה החדשה הישנה
כולם יבינו בליבו:
אני יודע בוודאות באותה שנה,
אני לא אלך לעבודה יותר!
בשנה החדשה הישנה, תבזבז את כל הישן
ופתחו את הדלתות למחשבות חדשות!
שהחג הזה יהיה בהיר עבורך,
והאושר לא עוקף אותך!
תן לשנה באמת להיות חדשה
ואתה - עשיר, צעיר ובריא,
שתמיד תהיה השראה בחיים,
והנשמה תתמלא באהבה ובסבלנות!
יש חג כזה ברוסיה -
שנה חדשה ישנה.
זה נותן לכולם את ההזדמנות
קום שוב בריקוד עגול.
נפגוש אותו בינואר
שוב מזל טוב לכולם
אנחנו שמחים כמו ילדים
לא לעשות את זה זה חטא.
השנה החדשה הישנה הגיעה אלינו,
שוב די לצרות:
ערכו שולחנות, הזמינו אורחים
ושמחה להכיר חברים!
מזל טוב מעומק ליבי
הכל עם החג הנפלא הזה,
תן לריקודים להיות טובים
השירים רועשים ורועשים!
שנה טובה!
לא, לא עם החדש, עם החדש הישן.
הוא עוזב ונפרד
נותן לנו שמחה, מנסה,
כדי שזה יהיה בשנה החדשה,
זכור בטוב לב.
אני מאחל לך להתראות
שנה טובה ומתוקה
להגשים את מה שחלמת
והבית היה מלא באושר.
הנה השנה החדשה הישנה
דופק על השער
וקר בחוץ
והשלג נוצץ.
לפי לוח השנה הישן
היום זה ראש השנה
ומהשנה שעברה אתה
אל תזכור מצוקה.
ותשמחי היום
שכל המשפחה באוסף,
אני מאחל לך בהצלחה ו
אהבה - שנים רבות!
שנה טובה
רק האנשים שלנו רגילים לזה.
הזר לא מבין
מה המשמעות של ראש השנה הישנה.
אבל אתה רוסי, חבר יקר.
אז תן לי לומר
אני מאחל לך אושר בשנה הישנה!
מה עוד אתה רוצה?
היום אנו חוגגים את השנה החדשה בכל הארץ,
ואנו מאחלים לך הרבה שמחה, טוב לב ואושר.
תן לשלג הלבן הזה לטאטא את כל הקשיים,
אנו מברכים את כולם על השנה החדשה הישנה!
בואו נאמין שוב בנס הלילה.
זה יקרה, וכל השנה תהיה מוצלחת עבורנו.
אנחנו חוגגים את השנה החדשה פעמיים.
והיום, בראש השנה הישנה,
עם איחולי לב כנים:
יהי רצון שכל מה שתרצה יבוא אליך.
בחייך, תן להכל להיות חלק,
בלי דאגות, דאגות ודאגות.
ותן לזה להיות מתוק בשבילך, כמו סוכר
יהיה חג ראש השנה הישן!
חגגנו את השנה החדשה
מאוחר יותר, ביחד ליד השולחן,
בירכנו אחד את השני
חג שמח לכולם.
מאז עבר שבוע
נחו אנשים ישרים
מתוך משתה ומכשות,
ואז השנה החדשה הישנה!
זיקוקים ישאגו שוב בלילה,
עץ חג המולד ידליק את מדורותיו,
מי יתן והרגעים המאושרים האלה
בואו נשמור את זה בזיכרון!
תן לשנה הישנה ללכת
תן לו לקחת איתו את הצער
והחדש הישן יביא
מה שתמיד רצית.
תנו לבית החברים להיות מלא
והלב מתחמם בשמחה,
ובימי החורף האלה
תן לקיץ לשחק בנשמה שלך!
הזיקוקים שכבו, אבל עצי חג המולד לא הוסרו,
היה לנו זמן לנוח מכל הדאגות,
ואנחנו סופרים את הדקות כדי לא להיפגש ללא הועיל
חופשת חורף עליזה - ראש השנה הישנה.
שוב מזל טוב ובואו לא נתבייש
אנו מאחלים לך אושר, בריאות וכוח,
אנו מאחלים לך לחייך לעתים קרובות יותר מהלב,
כך ששלום ושגשוג שוררים במשפחותינו.
יהי כל בית ביום הזה מכוסה בתבואה, כדי שתמיד ישלוט בו שגשוג, סדר ושלום. פגוש את השנה החדשה הישנה, תפאר את ישו. שלא יהיה בית בלי טובת האדם, חום משפחתיוצחוק של ילדים. אנו מאחלים לכולם למצוא את מה שכל כך חסר לו.
הנה השנה החדשה הישנה!
רעש ורעש, אנשים מסביב.
בכל בית זורעים
בכל בית הם מטפלים:
פשטידות ונקניקיות
שומן טוב, בשר טוב.
שם ישפוך לך מאה גרם
והם יקחו אותך הביתה.
הנה אני נוטע בשבילך
ומכל הלב אני מאחל:
אושר, שמחה, טוב לב -
לא לשנה, אלא לנצח!