מילים טטריות בסיסיות עם תרגום לרוסית. נימוסי דיבור טטרים

התנהגות הדיבור של דוברי הטטאר תלויה בגיל. מאפיינים מסורתיים וספציפיים מופיעים בצורה הברורה ביותר ובצורה טהורה יחסית אצל אנשים מהדור המבוגר. כנראה, תופעות מסוימות בהתנהגות הדיבור של הטטרים מוסברות על ידי השפעת האיסלאם. התנהגות הדיבור של הדור הצעיר מאופיינת לעתים קרובות בהשפעת השפה הרוסית.

ברכות

יצירת קשר במהלך התקשורת מתחילה בברכות, התלויות במשתתפים. ברכה "Assalamyagalykem!" והתשובה "Vyagalyaykemyassyalam!" משמשים בדיבור של זקנים, אם כי הם יכולים להתרחש גם בקרב צעירים. טטרים מברכים ידיים בלחיצת שתי ידיים. מתן יד אחת בלבד לקשישים נחשב לחוסר כבוד. המילה הנפוצה ביותר היא "Isyanmesez!" (שלום!). שלום ל-Härle irtä! הרל קון! הר קיטש! (בוקר טוב! צהריים טובים! ערב טוב!) משמשים במסגרות רשמיות, בקרב האינטליגנטים. אין צורך בלחיצת יד.

האם ברכותיו של ניהיאל מעט דיבוריות ומוכרות? (מה שלומך?), סומי? (מדליק. אתה בריא?), Saumysez! (מדליק. אתה בריא), סיאלם! (שלום!). בקרב תלמידים, בהשפעת הדיבור הרוסי, נעשה שימוש בצ'או בסגנון הומוריסטי! זִקוּקֵי דִי נוּר!

עִרעוּר

לחברים קרובים ולקרובי משפחה, פנה אליהם תמיד על בסיס שם פרטי. צורת הפנייה המנומסת ל"אתה" התפשטה תחת השפעת הדיבור הרוסי ונורמטיביות נרכשה בעת הפנייה זרים, תוך שמירה על כפיפות בין בני שיח, כהבעת כבוד.

תכונה ייחודית של הדיבור הטטרי הוא פנייה לקרובים המשתמשים במונח קרבה: אפא (אחות), אבי (אח בכור), אנם (אח צעיר), אפאם (אחותי), סנל (אחות קטנה), חיים (דוד), בלדיז ( גיסה) . בעבר, כתובות כאלה לקרובים קרובים כמו "chibyar apa" ( אחות יפה), "עלמא אפה" (אחות תפוח), "שיקיאר אפה" (סוכר + אחות), "ביאלאקיאי אבי" (אח קטן), "ערק אבי" (סבתא רחוקה) וכו'.

פניית ילדים לסבים וסבתות נשמרה בצורה אבי, באבאי, dyau ani, dyau ati (בדיאלקטים יש צורות zur ​​ani - zur ati, kart ati - kart ani).

שמות של אהובים ואהובים

הטטרים פיתחו מערכת שלמה של כתובות לאהובים, אנשים קרובים, המאופיינת ברצון טוב וברגשנות: קדרם - יקירי, סוייקלם - יקירי, אלטינים - הזהב שלי, קוגיארכן - יונה שלי, וואסביל - הזמיר שלי, אקושים - שלי ברבור, אקילים - חכם שלי, ז'נים - נשמה שלי, ז'אנקיסיאגם - חתיכה מהנשמה שלי, ביאגירם (ממש הכבד שלי) - יקירי, בייאגירקיאיים - יקירי וכו'.

ייחודית היא גם העובדה שאנשים זרים, כמו גם קרובי משפחה, פונים בצורה "שם + מונח גנרי": Kamil abyi, Alsou apa, Myarfuga abystai, Gafur enem וכו'.

במסגרת רשמית

בשנות ה-30-50 היה מנהג בקרב צעירים לקרוא לפקידים בנוסח: עבדולין אבי, שאקירובה אפא.

בהשפעת השפה הרוסית נכנסה לשימוש הכתובת בתקשורת רשמית בצורת שם ופטרונימי: טימור ארסלנוביץ', שיאוקיאט קדירוביץ', לואיזה מרדייבנה, אלסו ג'יניאטובנה וכו'. מגמה זו הולכת ופוחתת כעת במקצת.

רשמיות נבדלת גם על ידי צורת הכתובת: iptyash Salikhov (חבר סליחוב), iptyash Kyarimov (חבר Karimova). טופס זה אינו פעיל יותר.

לפני המהפכה, פניה של אישה לבעלה התאפיינה בכך שאי אפשר לבטא את שמו של הבעל בקול רם: זה היה טאבו.

במקום שם אמרו אטיס (אבא שלו), אניס, אנאסי (אמו), חטא (אתה), סינאה איטיאם (אני אומר לך) וכו'. בימינו גברים פונים לנשים שלהם בשמם, וגם נשים פונים בעליהן.

עם זאת, שמות העצם קארט (זקן ליט), קארצ'יק (זקנה ליט), חטין (אישה) וכו' נמצאים בשימוש נרחב.

נכון לעכשיו, הכתובת בנוסח גליה ח'נים, מנסור אפיאנדה, פרידיה תוטש (חאנים - חנום, אפיאנדה - מאסטר, תותאש - גברת צעירה) הופכת לנפוצה יותר ויותר.

לטטרים היו כינויים נפוצים, שניתנו על סמך מאפיינים אתניים, הייחודיות של חברתיות מאפיינים חיצונייםאישיות, מאפייני התנהגותו, דיבורו, לבושו, מקצועו, אופי הבית, מוזרויות הקשורות לאדם וכו'. כינויים רבים המבוססים על שמות בעלי חיים וציפורים: איו ויאלי, סאסקאן ספורה, טולקה גאטה, טוויק גפור וכו'. יותר כינויים ניחנים בגברים מאשר בנשים. כינויים משמשים לעתים קרובות לפני שמות של אנשים.

אתה יכול לברך את בן שיחו על ידי הנהנת ראש (קדימה ומטה), הרמת כיסוי הראש או הרמת יד.

שיחה מנומסת

השיחה מתקיימת בישיבה דיבור בעמידה נחשבת למגונה מעט. בדרך כלל הטטרים לא מתחילים מיד את החלק העסקי של השיחה. ככלל, זה מתקיים ליד השולחן, על תה, וזה סימן של כבוד ואירוח. החלק הלא אינפורמטיבי של השיחה מלווה בחלק עסקי, שבו צוינה מטרת ביקורו של הדובר. השיחה מסתיימת בהכרת תודה על הפינוק, תוך איחולי בריאות לבעלים (Syegyzga ryahmyat - תודה על היחס; hormyategezgya ryahmyat - תודה על הכבוד). כאשר אורח עוזב, הוא בדרך כלל מבקש התנצלות בנוסח "Gaep itep kalmagiz" ("אל תאשים אותי"), והמארח עונה לו "uzegez gaep itep kitmyagez" ("אל תעזוב עם לגנות את עצמך").

התקשורת מתקיימת בצורה של דיאלוג, כאשר שאלות בעלות אופי לא אינפורמטיבי ממלאות תפקיד גדול על מנת להתחיל שיחה, חלקיקים לשימור והמשך השיחה ומילים מודאליות. כשאומרים שלום, הטטרים אומרים khush - khushygyz (פרידה - פרידה), sau bul - sau bulygyz (ליט. תהיה בריא - תהיה בריא), isyan bul - isyan bulygyz (ליט. תהיה בחיים - תהיה בחיים). יותר בדיבור הם khush ittek (נאמר שלום), isyanlektya (ליט. להיות בריא). כאשר נפרדו לתקופה מוגבלת, החלו להשתמש בביטויים שהועתקו מהשפה הרוסית: kichkya kadyar (עד הערב), irtyagya kadyar (עד מחר), khyazergya (בינתיים). משאלות קשורות הן טיניך יוקי ( לילה טוב), טון הערל ( לילה טוב), onytyp betermyagez (אל תשכח), kilegez (בוא), kergyalagez (היכנס), shyltyratygyz (התקשר), aniennyargya salaam (זה) - (תגיד לאמא שלך שלום), tagyn kilegez (בוא שוב). כאשר בן השיח עוזב, נעשה שימוש באיחולים למסע טוב: hyaerle syagattya (בהצלחה), izge syagattya (שעה טובה), hyaerle yul (בון voyage), hyaerle syafyar bulsyn (שיהיה המסע טוב), yulyn (yulygyz) un bulsyn (שהדרך תצליח), ak yul sezgya (שביל לבן אליך). כאשר בן שיח לא רצוי עוזב או עוזב, יש משאלה - yulyna ak zhaimya (היפטרות טובה). פרידה מלווה במחוות: הנפת יד מורמת קדימה או קלה לכיוונים שונים.

ברכות ואיחולים

גידול הדוברים ניכר בבירור במהלך הברכות. המילה kotlyim (ברכות) מושמטת לעתים קרובות, כמו ברוסית: bayryam belyan (חג שמח); יאנה אכלה בליאן (שנה טובה); טוגן קונן בליאן (יום הולדת שמח); Zhinu Kone Belyan (יום ניצחון שמח).

בהולדת ילד, ברכות מלוות במשאלות: ozyn gomerle bulsyn (ליט. שיאריך ימים), taufiygy belyan tusyn (ליט. שיוולד הגון), mobaryak bulsyn (תן לו להיות מלכותי).

ברכות על החידוש מלוות גם במשאלות כגון kotly bulsyn (ליט. תן לו להיות מאושר), zhyly tiendya tuzsyn (ליט. תן לו להתבלות על גופך החם), ostyaule kiem (mal) bulsyn (ליט. let there be) בגדים (עושר) עם תוספות), ryahaten kueregya nasyp itsen (ליט. שיצטרך לחוות את התענוג), igelege (hyaere) belyan bulsyn (ליט. תן לזה להיות בטוב לב, בטוב), ostenyan ostyalsen (תן לזה להתווסף ), ostendya kiep tuzdyrirga yazsyn (תנו לו ללבוש את זה על עצמו) .

כאשר מברכים, יש גם מילים המבטאות את מידת האיחולים הטובים: chin kuneldyan tyabrik ityam (kotlyim) (אני מברך אותך מעומק ליבי), chin yoryaktyan tyabrik ityam (אני מברך אותך מעומק ליבי).

לאיחול טוב תמיד יש מקום בשיחה. כשהם רואים סועדים הם בדרך כלל אומרים: tyamle bulsyn (שיהיה טעים), asharygyz (çaylyaregez) tyamle bulsyn (שהאוכל והתה שלכם יהיו טעימים).

כשכלה מופיעה בבית, הם בדרך כלל אומרים tokle ayagyn belyan (מואר עם רגל שעירה), zhinel ayagyn belyan (עם רגל קלה), bakheten-tyaufyygyn belyan (עם אושר-הגינות).

אם מישהו מתחיל את העבודה הראשונה, אז הם אומרים לו: kulyn zhinel bulsyn (שהיד שלך תהיה קלה), kul-ayagyn zhinel bulsyn (שהזרועות והרגליים שלך יהיו קלות).

כשהם רואים עובדים, הם לפעמים אומרים alla kuyat birsen (מילולית, אללה ייתן כוח), alla yardam birsen (אללה יעזור), kuyategez kup bulsyn (שהכוח שלך יהיה בשפע), eshlyar unsyn (שהדברים יצליחו). תחילת היצירה עצמה מלווה בביטויים כמו tapshyrdyk (ליט. מוסר), allaga tapshyrdyk (נמסר לאללה), hyaerle syagattia (בהצלחה).

איחולי אריכות ימים: יוז יאשיה (תחיה מאה), גברים יאשיה (תחיה אלף), קופ יאשיה (חי הרבה), ozyn gomerle bul (תהיה ארוך).

משאלות רבות מתקבלות בחתונה: דוודים tuylarygyz bulsyn! (שהחתונה שלך תהיה שמחה), kazanyn orele bulsyn (תן לקלחת שלך להיות שמנה), chumerganen may bulsyn (שתה רק חמאה), ashaganyn bal bulsyn (תאכל רק דבש), nigezegez nykly bulsyn (תן לבסיס להיות חזק), toshkyan Zhirendya Tash Bul (מואר איפה הגעת - לקפוא כמו אבן, כלומר אל תעזוב את הבית הזה), וכו'.

יש גם משאלות רעות: chyachyak kyrgyry (תן לאבעבועות שחורות להרוס אותך), mur kyrgyry (תן למגיפה להרוג אותך), kulyn korygyry (תן לידך לקמול), uz bashyn (על ראשך), avyzynnan zhil alsyn (תרתי משמע, תן ל- הרוח תעיף אותך) את הפה שלך), הם יבעטו בסוקסין (סוקקירי, טושקר) (שתפול עליך הקללה).

אם הם רוצים לשכנע את בן שיחו, הטטרים משתמשים בנוסחאות שבועה: איפינן צ'יראן כורמים (פשוטו כמשמעו, שלא אראה את פני הלחם), baskan zhiremdya fat Yotsyn (שהאדמה שבה אני עומד תבלע אותי), קויאשטיר אותי (הנה השמש), ikmyakter me (הנה הלחם), isemem (...) bulmasyn (שלא יקראו לי בשמי...), chachryap kitim (תן לי להתפורר), ike kuzem chachryap chyksyn (תנו לשתי עיניי צץ החוצה), נמל לי (הנה שבועה) וכו'.

הבעת התודה מתרחשת בדרך כלל בהערה השנייה. זו בדרך כלל המילה מזועזעת (תודה). אפשרויות - ryahmyat sezgya (תודה), ryahmyat sina (תודה), bulyagen very ryahmyat (תודה על המתנה), chygyshygyz very ryahmyat (תודה על הביצוע), גברים-גברים ryakhyat sina (אלף אלף תודות לך), ryahmyatlyar ukyym (אני אומר תודה). הכרת תודה מלווה באיחולים טובים: avyzyna bal da may (פשוטו כמשמעו, דבש וחמאה בפה), igelek kurgere (שתתעסק רק בחסד), ayak-kulyn syzlausyz bulsyn (שלא יכאבו לך הרגליים והזרועות), kulynnan kuan (תשמח על הידיים), ה-Yaugyrs (toshkere) מטלטלים (ליט. לתת לזה לזרום (ליפול) תודה). הכרת תודה מלווה לעתים קרובות בביטוי nindi genya ryahmyatlyar aytim ikyan sina (sezgya) (איך אני יכול להודות לך).

התנצלות מתבטאת בדרך כלל במילים gafu it (סליחה), gafu itegez (סליחה), kicher (סליחה), kicheregez (סליחה), אליהן מתווספת המילה zinhar (בבקשה). לפעמים מצוינת הסיבה להתנצלות: borchuym ochen gafu itegez (סליחה על ההפרעה), songa kalgan ochen gafu it (סליחה על האיחור).

הבקשה מועברת בדרך כלל על ידי פעלים ציוויים, אליהם מתווספים החלקיקים -צ'י/-צ'ה, -סאנה/-סיניה, -לה/-ליה, המילה המודאלית zinhar (בבקשה): birche (תן לי), kalsana (הישאר). ), soramagiz la (אל תשאל), ait, zinhar (בבקשה תגיד לי). בנוסף, משתמשים ב-particles ale, inde: achulanmagyz inde (אל תכעס), biregez ale (תן לי), karagyz ale (תראה). בקשה מעודנת יותר באה לידי ביטוי בצורה של aitmyassezme ikyan (הייתם אומרים), karap chykmassyzmy ikyan (האם תסתכלו דרך), avyrsynmasagyz, kilegez ale (אם זה לא קשה לכם, בבקשה בוא). התואר הגבוה ביותרבקשות לברווזים (אני שואל), יאלווארס (אני מתחנן). התשובה, התגובה לבקשות אלו הן המילים והביטויים נלהבים, יאראר (בסדר), יאכשי (טוב), באש אוסטה (עליון ראש בראש), אלביאטיה (כמובן), ח'אזר (מוכר עכשיו), בולדירה אלמיים. (אני לא יכול), בולמי (זה לא יעבוד), בולה (בסדר), בולה אול (רצון), וכו'.

הזמנות תלויות גם למי מופנה הנאום, לאן הם מזמינים ולמה הם מזמינים. בשפה המקובלת, צורת ההזמנה היא פעלים במצב רוח ציווי של גוף שני יחיד ורבים: kil bezgya (בוא אלינו), bezgya kerep chygygyz (בוא אלינו), irtyagya hyatle kal (הישאר עד מחר).

בדיבור הרשמי, הפועל chakyru (להזמין) משמש: min sezne irtyagya syagat sigezgya kunakka chakyram (אני מזמין אותך לבקר מחר בשעה שמונה). ביחס לאנשים מבוגרים הזמנה רשמיתייראה כך: Sezne bugen theaterga chakyrirga rohsyat itegez (תן לי להזמין אותך לתיאטרון היום).

כשנכנסים לבית אומרים keregez (היכנס), utegez (בוא), turgya uzygyz (בוא קדימה), aiduk (לך - יותר בדיבור), ryakhim itegez (ברוך הבא), ryakhim itep utyrygyz (נא לשבת).

רָחוֹק

הטטרים הם אנשים מסבירי פנים. מברכים אדם שנכנס במהלך ארוחת הצהריים במילים maktap yorises ikyan (אתם משבחים אותנו, מסתבר), מנערים טושקר, maktap yorisen ikyan (תבורך, אתה, מסתבר, מהלל אותנו ולך).

הצעה קטגורית יותר לשבת לשולחן מלווה במילים utyrygyz, ashtan oli tugelsezder bit (שב, אתה לא מעל האוכל). בשולחן משתמשים בביטויים avyz itegez (טעם), zhiteshegez (ליט. יש זמן), ashtan (nigymyatyan) avyz itegez (טעם אוכל, מנות).

הזמנה ללכת לאנשהו מלווה במילה אאידיה (אאידה), המופיעה עם פעלים של מצבי הרוח הרצויים, הציווי והאינדיקטיביים: אידיה, קיטק (אאידה, בוא נלך), אידיה, בארייק (אאידה, בוא נלך), aydyagez, barabyz (עאידה, בוא נלך) .

הזמנה לא מחייבת יכולה להתבטא גם בפעלים עם חלקיק שואל: barasynmy kinoga? (אתה הולך לקולנוע?), bezgya keryasenme? (תבוא לבקר אותנו?). אנשים בדרך כלל מודים לך על ההזמנה עם המילים ryahmyat (תודה), ריזה (מסכים), נלהב (בסדר), bik telap (ברצון).

מחמאות

אישור ומחמאה תומכים בבן השיח. כשפוגשים אנשים בגיל העמידה, הביטויים הבאים אפשריים: סז המן יאש (כולכם צעירים), סז בר דיה קארטימאגנסיז (לא הזדקנתם), סז ביאט קורניאסז (אתה נראה טוב), סז המן יאשאריאסז (אתה כולם נעשים צעירים יותר), sez haman shul uk (אתה עדיין אותו הדבר). עם אישור מראה חיצוני, בגדים בדרך כלל אומרים: sezgya bu kulmyak bik kilesha (השמלה הזו מתאימה לך מאוד), sezgya bolay bik kilesha (השמלה הזו מתאימה לך מאוד). אישור המעשים מתבטא במילים כל הכבוד, shyap (טוב), yakhshy (טוב), אפירין (בראבו), gazhyap (מדהים).

במקרים מסוימים, מילות השבח שהובעו מלוות בביטויים: aitmyagyanem bulsyn! (לא אמרתי את זה!). בואו לתפוס את טאשקה! (אני משווה את זה לאבן!). קוז זה טימין! (שלא יתמהמה!) וכו', שהתבאר בקסם המילה והטאבו (איסור המילה).

נימוס טלפוני

שיחה בטלפון מלווה בביטויים קלישאתיים - עקבות מהשפה הרוסית: hello (שלום), ye (yes), tynlyim (האזנה); בו קאסאם? (האם זו קופה רושמת?); גליה, סינמה? (גליה, זאת את?); sez yalgyshkansyz (טעית), yuk, bu Galia tugel (לא, זו לא גליה); Tamarany telefonga chakyrygyz ale (התקשר לתמרה לטלפון); Marat Karimovich, sezne soryylar (Marat Karimovich, הם שואלים אותך); khyazer chakyram (אני אתקשר אליך עכשיו); hyazer (עכשיו), hyazer ul kilya (עכשיו הוא יעשה); עוזב את יוק (הוא לא בבית); st chykkan ide (הוא יצא); nachar של המחפש (קשה לשמוע); tagyn shyltyratygyz (התקשר שוב) וכו' מטבע הדברים, דיבור בטלפון, בחירת המילים והביטויים תלויים במידת הקרבה של הדוברים, בתרבות התקשורת שלהם וכו'.

זה נחשב לא מנומס להפריע אחד לשני בשיחה.

זה נחשב מגונה שילדים מתערבים בשיחת זקנים (בעבר זה נחשב מגונה עבור כלה לדבר עם חמה).

מילים אסורות

עדיין יש איסורים על השימוש במילים מסוימות: אתה לא יכול לדבר על המסקן המנוח (אומלל, עני) - אתה חייב להיות מיארכום (נפטר); באג לא נקרא שאקל, צריך לומר kibyak (עם הרצון להתייבש); אתה לא יכול לדבר על שעורה בעין של ארפה - אתה צריך לומר kory botak (ענף יבש); אתה לא יכול להגיד אלן (נחש) - אתה חייב להגיד קמצ'י (מצה), אתה לא יכול להגיד בבית איפה יש ילדים וכבשים, קויאן (ארנב) - במקום המילה הזאת אתה חייב להגיד אוזין קולאק ( אוזניים ארוכות), מירן; אתה לא יכול להגיד איו (דוב) - אתה צריך לומר khuzha (בעלים), ul (הוא) וכו'. מטבע הדברים, הדור הצעיר לרוב לא מכיר איסורי מילים כאלה והתופעה הזו מוכרת לאנשים מהבינוני ומעלה דורות.

הבעות פנים ומחוות

דיבורם של הטטרים מהדור המבוגר אינו עשיר במחוות והבעות פנים. ניתן לציין את המחוות הטטריות הבאות: הנהון ראש ימינה - שמאלה - סירוב; הנהון ראש מלמעלה למטה - הסכמה; יד קדימה - אינדיקציה; טפיחת ידיים על הירכיים - הפתעה, הלם; להרחיק את כף היד ממך היא מחווה דוחה, כאשר היד שלך כלפיך היא הזמנה וכו'.

דיבור טטארי הוא מאוד רגשי, אשר מושג בחלקו על ידי שימוש בקריאות ביניים, במיוחד על ידי נשים. קריאות ביניים מבטאות התפעלות, שמחה, הפתעה, סיפוק, פחד, ספק, אי נחת וכו': אי-איי, אי, אי, אוי, וואו, אוף, נו, אוהו, בייאי, באצ'י, אבאו, א-יה-יה, אוי-אוי -אה, אי-איי, איה-מה, בייאלש, פיאמיך, צ'ו וכו'.

הדיבור הטטרי הוא מלודי (במיוחד בניבי מישר), והקצב מעט מהיר יותר מהרוסית.

מתוך ספרו של F.S. Safiullina, K.S. פתחולובה "שפה טטארית"

שלום!

בואו נתחיל ללמוד עם האלפבית הטטרי. הוא מבוסס על גרפיקה רוסית ומורכב מ-39 אותיות:

Aa Zz Pp Chh
Әə Ii Rr Shsh
ב"י י"ש ש"ח
Vv Kk Tt ב
Gg Ll Uu Yy
DD Mm Үү ь
Her Nn Ff Eh
יויו Ңң Xx Yuyu
LJ Oo Һһ יאיא
Җҗ Өө Цц

כפי שניתן לראות, לשפה הטטארית יש 6 אותיות נוספות שאינן בשפה הרוסית. בהמשך נתעכב ביתר פירוט על כל אות חדשה.

1. צלילים המסומנים באותיות נוספות של האלפבית הטטארי

חומר שמע זה כולל את כל הצלילים והתרגילים עבורם, עליהם יידונו להלן. אתה יכול לפרק את לימוד הקול שלך על פני מספר ימים כדי לקבל הבנה מעמיקה יותר של החומר. הקלטת השמע נמשכת כ-14 דקות, לפני כל תרגיל יצוינו זמני ההתחלה והסיום של הטקסט בהקלטת השמע.

[ә]

[ә] - ניתן לתאר את הצליל הזה כרך מאוד ["א]. זה קרוב לרוסית ["א] במילים "שב", "תראה", "שורה". בעת הגיית האות "ә", הורד את קצה הלשון לכיוון השיניים התחתונות. אגב, הצליל [ә] בפנים שפה אנגלית: כובע שחור - , .

הקשב וחזור

אודיו 00:08- 00:54

Ә avazy - צליל ә

אודיו 00:55- 01:28

Әti belәn әni eshkә baralar. Әti әnigә әityә: "Әйдә, mәктәпкә barabyz." - אמא ואבא הולכים לעבודה. אבא אומר לאמא: "בואי נלך לבית הספר".

Әti miңa: "Ber әiber dә әitep bulmy," - דידה. "אבא אמר לי: "אתה לא יכול להגיד כלום."

אשלә, עולים, אשלә. Eshlәgenәn keschedә khөrmәt bulyr. - עבודה, בן, עבודה. אדם עובד זוכה לכבוד.

Әrәmәdәge әrem әche (סובב לשון). - בערבה יש לענה.

בעת הגיית [ә], השגיאה הנפוצה ביותר היא זו המופיעה בשל השפעת הגרפיקה: בעת הקריאה, האות עצמה מתבלבלת עם ה-e הרוסי. יש לציין מיד כי אין ביניהם קשר. יתרה מכך, הצלילים [e] ו-[ә] מחליפים את עצמם לעתים קרובות בעמדות דומות, ומשפיעים על משמעות המילה. לדוגמא: ishetә - ishette (שומע - שומע) וכו'.

[ө]

[ө] – צליל תנועות זה מציג את הקושי הגדול ביותר עבור הקורא דובר הרוסית. את הגרסה הקרובה ביותר של הטטרי [ө] ניתן למצוא במילים 'מייפל', 'דבש', 'פיטר'. אבל בשפה הטטארית [ө] הוא קצר, ורוסית ['о] נמצא רק בלחץ. נסו לבטא את המילים הרוסיות האלה כמה שיותר קצר ועם יותר הגייה, ותהיה קרוב לצליל הרצוי. זה דומה לצליל הנפוץ באנגלית: bird, work. ,. אבל הצליל האנגלי חסר עגלגלות.

הקשב וחזור:

אודיו 01:31- 02:05

Ө avazy - צליל ө

אודיו 02:08- 02:32

Өйдә golәr matur bula. - פרחים בבית הם יפים.

Kozen konnar kyskara. – בסתיו, הימים מתקצרים.

Tonlә uramda matur koy ishetelde. "בלילה נשמעה מנגינה יפה ברחוב.

Min Tatar telen өyrәnәm. – אני לומד את השפה הטטארית.

היה אביום өylәnә. אחי מתחתן השנה.

[ү]

[ү] – רך ומעוגל יותר ['у]. צליל קרוב אליו נמצא במילים הרוסיות 'בייל', 'תעלה'. הביטו את המילים הללו, תנו ל['u] עיגול גדול עוד יותר (גלגלו את השפתיים לצינור), ותקבלו בערך את הצליל הרצוי.

הקשב וחזור:

אודיו 02:34- 03:10

Y Avaza - צליל Y

אודיו 03:12- 03:50

Kүldә kүp balyk bula, ә үldә balyk בולט. "יש הרבה דגים באגם, אבל אין דגים במדבר."

Үrdәk kүp asharga yarata. Ul үlan Ashy һәm tiz үsә. – הברווז אוהב לאכול הרבה. היא אוכלת דשא וגדלה במהירות.

Үtken elny min үзәккә bardym. Anda bөtenese үzgәrgan. – בשנה שעברה הלכתי למרכז. הכל השתנה שם

Min үzem dә үzeshchenәn artist kyna. - אני עצמי רק אמן חובב.

Tizaytkech - טוויסטר לשון:

Kuper bashynda kүp kүrkә,

Kүp kүrkәgeә kirәk kүp kөrә. - יש הרבה תרנגולי הודו על הגשר, ו מספר גדולהודו זקוקים להרבה דגנים.

[җ]

[җ] – צליל זה נמצא לעתים קרובות גם באנגלית, ובהשאלות מאנגלית ברוסית הוא מתבטא בצירוף האות j: 'קופץ', 'ג'ק' - ג'ק. גם הלוואות טטריות רשמיות: jilyan - җilian, Jalil - Җәlil. הצליל [zh] ברוסית תמיד קשה, אבל ליצור ממנו גרסה רכה בדרך כלל לא קשה לקורא דובר רוסית. יש לציין שגם קשה [f] אינו אופייני ל שפה טטארית, כמו ['zh] לרוסית. לכן, ככלל, ערבוב של צלילים אלה אינו מתרחש.

הקשב וחזור:

אודיו 03:52- 04:27

Җ avazy - צליל җ

אודיו 04:29- 04:54

Egetkә җitmesh җide һөnәr dә az. "שבעים ושבעה מקצועות לא מספיקים לבחור."

Minem җyrym җirdә tudy һәm җildә yangyrady. "השיר שלי נולד עלי אדמות וצלצל ברוח.

Kәҗә huҗalygynda saryk hoҗa מציק. – בחוות עיזים, כבשה לא תהיה המאהבת.

Tizaytkech - טוויסטר לשון

Җәйнѣ ямле көннәрә җіләк җыя Җәміә – בימי קיץ יפים, אוספת גרגרי ז'מיליה.

[ң]

[ң] הוא צליל אף המופק על ידי לשון קטנה. שילוב הצלילים הקרוב ביותר בשפה הרוסית יכול להיחשב כצירוף הצלילים [ng] במילה 'גונג' כאשר מבטאים אותו דרך האף. צליל זה נמצא לעתים קרובות ב צָרְפָתִית: jardin, bien, chien (אם מישהו יודע צרפתית), וגם באנגלית: working, playing- .

הקשב וחזור:

אודיו 04:56- 05:37

Ң avazy - צליל ң

אודיו 05:39- 06:05

אייד קרנגי אייל. יאנגיר ג'אווה בשלאדי. - עדיין היה חשוך. התחיל לרדת גשם.

Min songga kaldym. - אני מאחר.

בו אש גינל בולמסה כן, מין אנא אנלאדים, שונה טיז בשקארדים. – גם אם העבודה הזו לא הייתה קלה, הבנתי אותה, אז עשיתי אותה מהר.

טטרי җyrynyn nindider ber mony bar, any anlap ta bulmy, any kүңel asha sizep kenә bula. – לשיר הטטרי יש מנגינה מיוחדת, אי אפשר להבין אותה, רק להרגיש אותה

[һ]

Һ avazy - צליל һ

[һ] – צליל לוע. הוא נוצר בלוע והוא מבוטא עם שאיפה. יש צליל קרוב לזה בשפה האנגלית: כובע, יד, ארנב. ברוסית, הצליל הקרוב ביותר יכול להיחשב [x] במילים robe, chill, אם מבטאים אותו ללא צליל גרוני. יש לזכור שהטטרית [һ] היא ממוצא אחורי יותר, הלועי.

הקשב וחזור:

אודיו 06:08- 06:50

אודיו 06:54- 07:20

Җөмһүриятъзур йөклъләр ясыллар. - רכבים כבדים מיוצרים ברפובליקה שלנו.

Һәр egetneң yakhshy һөnәre bulyrga tiesh. Tahir – igenche. - לכל בחור צריך להיות מקצוע טוב. תהיר הוא מגדל דגנים.

Sheәһәrebezdә һәykәllәr kүp. Galimkan Ibrahimovka da ber һәykәl kuelyr inde. – בעיר שלנו יש אנדרטאות רבות. ויום אחד תוקם אנדרטה לגלימדז'אן איברגימוב.

תרגילים נוספים

אמור כל שורה מספר פעמים:

ak-әk, az-әz, at-әt, ar-әr, am-әm;

ak-әk, uk-үk, az-әz, uz-үz, uky-үke;

on-өn, om-өm, ok-өk, as-әs-us-үs-os-өs;

zhi-җи, zhe-җе, zhu-җу;

un-un, an-an, in-in;

ham-һәm, Khas-һәs, hat-khava.

1. צלילים מסומנים באותן אותיות של האלפבית הטטרי והרוסי

המורכבות של מערכת הקול של השפה הטטארית אינה מוגבלת לאותיות טטאריות ספציפיות. בנוסף, יש סתירה באותיות הנפוצות לאותיות הטטריות והרוסיות.

[א]

א – בשפה הטטארית אות זו מציינת צליל אחורי יותר, רחב יותר ומעוגל משהו.

הקשב וחזור

אודיו 07:22- 07:52

ו-aazy הוא הצליל של

אודיו 07:54- 08:28

ירדן - מתוך השיר:

איי יוגרים, אה יוגרים,

איי יוגרי סלקינגה;

אגח בולסה, יאנר איד

Echemdege yalkynga.

שיגירדן - מתוך השיר:

אל אלמר יוא אני,

Tezep kuya өstәlҙ.

אשה, ulym, alma, - diep,

Bersen suzdy Rөstәmgә.

גודל בית גודל עיקרי:

- אשה עלמא, דיסנמה?

"אשה" digәch, "alma" diә,

"עלאם" bulsyn iseme.

[o], [s], [e]

o, e, y - אותיות תנועות אלו של האלפבית הטטרי מאופיינות בקיצור בהשוואה לאותיות הרוסיות.

[O]

הקשב וחזור

אודיו 08:30- 08:47

O avazy - צליל o

הקשב וחזור:

אודיו 08:50- 09:06

S avaza-סאונד

הקשב וחזור

אודיו 09:07- 09:20

E avazy - צליל ה

в – אות זו בשפה הטטארית משמשת לייעוד שני צלילים: [в] ו-[уы]. יש צליל שני באנגלית: William, will.

הקשב וחזור:

אודיו 09:22- 09:38

טלנג' טטרית באוואזה - צליל בשפה הטטארית

[ג], [ק]

g - אות זו מציינת גם שני צלילים: g בקול ו-g ללא קול אלו צלילים שונים לגמרי. ה-g חסר הקול, שנוצר בעזרת לשון קטנה, מוכר לקורא דובר הרוסית: הוא מופק כאשר אדם קופר ואינו מבטא [r].

[G]

הקשב וחזור

אודיו 09:40- 09:53

Tatar telenәge g avazy - הצליל g בשפה הטטרית:

k - בדומה לאות g, מציינת שני צלילים: k בקול ו-k ללא קול.

[ל]

הקשב וחזור

אודיו 09:54- 10:07

Shundy uk to avazy - אותו צליל ל

3. תבניות פונטיות של השפה הטטארית

עכשיו אתה כמעט יודע את ההגייה של כל האותיות הטטריות.

בשפה הטטארית, שני הכללים העיקריים של פונטיקה מעשית הם:

- חוק הסינהרמוניה;

– הגייה ברורה של ההברה האחרונה.

3.1. חוק הסינהרמוניות

בשפה הטטארית, כל המילים לפי ההגייה מחולקות לקשה ורכה. במילים תקיפותאנו קוראים לאלו שבהם נעשה שימוש בתנועות לא קדמיות: [a], [o], [u], [s]. ורכות הן מילים המשתמשות בתנועות קדמיות: [ә], [ө], [ү], [е], [и].

צלילים רכים: [ә], [ө], [ү], [е], [и].

צלילים קשים: [a], [o], [u], [s].

שימו לב לניגוד הזוגי בין קשיות ורכות.

לחוק זה חשיבות רבה, שכן לא רק כל המילים, אלא גם כל הדבקים מצייתים לחוק זה של סינהרמוניות. בהתאם, כמעט לכל הדבקים והחלקיקים יש שתי אפשרויות: קשה ורך. לכן, אתה צריך ללמוד לקבוע באוזניים את הרכות או הקשיות של מילים טטריות.

הקשב וחזור מספר פעמים, נסו לשמוע את ההבדל בין ההגייה של עמודות שונות.

אודיו 10:09- 11:01

nechkә sүzlәr kalyn sүzlәr

מילים רכות מילים קשות

өstәl (שולחן) arysh (שיפון)

burәnә (לוג) balyk (דג)

eshlapә (כובע) סן (מספר)

חרף (אות) bash (ראש)

sүз (מילה) avyl (כפר)

rәsem (ציור) altyn (זהב)

ber (אחד)

ike (שני) tugyz (תשע)

өч (שלוש) syynif (כיתה)

קון (יום) נעל (נעל)

tәрҗмә (תרגום) kaida (היכן)

nәrsә (מה) kaychan (מתי)

nichek (כמו) bara (הולך)

eskәmiya (ספסל) טורבה (צינור)

נסתכל על חוק הסינהרמוניות ביתר פירוט בשיעור שני.

3.2. כלל להגייה ברורה של ההברה האחרונה

באשר ללחץ, בשפה הטטארית זה שונה מבחינה איכותית מרוסית. זכור שכל ההברות בשפה הטטארית חייבות להיות מבוטאות בצורה ברורה. לכן, כבר מתחילת הלמידה, כדאי לשים דגש חלש על ההברה האחרונה, כך תיפטר מהטעות הנפוצה של דוברי רוסית הלומדים שפות זרות: "בליעת קצוות של מילים".

אודיו 11:02- 12:32

Kaiber kunegulur - כמה תרגילים

Almashtyngannardyr, achulanuchylar, әһәmiyatlelekne, bashlangychnyky, gomum dәүlәtchelek, җavaplyk, kulyaulyklarsyz, meәһәmiyatlelekne, meөstәkyylleke, pәәlәtchelek, pә ukytuchylyk, үzenchәlekle, үзләшторүчән, үзәкчеләрнең.

אודיו 12:34- 13:03

Chagyshtyrygyz - השווה

Kak (רוסית) -kak, kort (רוסית) -kort, syrt-sort (רוסית) -מיון, בלי (רוסית) -בלי, בן (רוסית) -בן, גול-גול (רוסית), קלפים (רוסית) - קלפים , ספירה (רוסית) - ספירה.

קראו, שימו לב לאותיות הצליל החדשות (נסו לנחש את משמעות המילים המודגשות):

אודיו 13:04- 14:12

Mәk, Ret, sheәp, מאוורר, bәlesh, tәrtә, טיק, tәlinkә, eshlәpә, kәbestә;

Mүk, kүk, kүl, kүp, bүre, kүrәgә, kүsәk, bүrәnә;

קון, טון, קול, tolke, өrpәk, өrәk, өstәl;

Kәҗә, җen, җil, җir, җәй, җыу, җылы, җыр, җәү;

בן, ב, an, un, tan, tәңre, bәңrge;

Һava, һich, һәr, һөнәr.

בעת ביצוע התרגיל, ההברה האחרונה מבוטאת בבירור.

בחן את עצמך

משמעויות המילים המודגשות: פרג, שורה, קומקום, צלחת, כובע, כרוב, עז.

בהכנת חומרים לשיעור נעשה שימוש בחומרים מהאתר http://tatar.com.ru/sam/1.php

היי, היי, בעל. משאלה טובה המופנית למישהו, הבעת הזדהות, סולידריות. אני שולח ברכות חמות למשפחתך. אנא קבלו את דרישותי החמות. בברכות, בברכות קומוניסטיות, בברכות חברות... ... מילון ההסבר של אושקוב

שלום- שלום, טיפשים! שלום, טיפשים! ז'אנר קומדיה מלודרמה במאי... ויקיפדיה

שלום- וואו, שלום, שלום, איזה נס, צ'או, ברכות, הצדעה, רק תחשוב, אתה רואה, אבות של אור, בריא, אני מאחל לך בריאות, שלנו לך עם ציצית, אתה חי טוב, כבוד שלי, מדהים, שלום, שלום, הכבוד שלנו, שלום פרצופים,... ... מילון מילים נרדפות

שלום- שלום, בעל. 1. פונה לכל אחד. הבעת רגשות של חיבה אישית, איחולים טובים, סולידריות. לשלוח, להעביר ל-n. אנא קבל את הנקודה הכנה שלי 2. שלום! ברכה בעת מפגש או פרידה (דיבור). אני עוזב, עמ'! 3. שלום!… … מילון ההסבר של אוז'גוב

היי אני- יוגי בר היי שם, זה יוגי דוב! סוג של קריקטורה מצוירת ביד ז'אנר משפחתי במאי קריקטורה ... ויקיפדיה

שלום- ממריץ (קרוגלוב); חיבה (בונין, פופנוב); עדין (קרוגלוב); לוהט (טולוב); משמח (Fet); מלודי (Vl. Soloviev); אור (נאדסון); חם (Rathgauz); כינויים קרים (פולונסקי) של דיבור רוסי ספרותי. מ: הספק של בית המשפט שלו... ... מילון כינויים

שלום- שלום, קשת. - ידידותיות. - דוידקה, זה מגונה להתייחס אליהם כך מיד. יש לשמור על חסד וברכות. שכחתי מהצו של הריבון (1.303). ראה סמוטיק פאס. sl. 207: "חביבות, כתובת ידידותית, יחס" (פשוט, קשתי.) ... מילון הטרילוגיה "אחוזת הריבון"

שלום!- שלום, אה, מילון ההסבר של אוז'גוב. סִי. אוז'גוב, נ.יו. שוודובה. 1949 1992 … מילון ההסבר של אוז'גוב

Privet.ru- למונח זה יש משמעויות אחרות, ראה Privet.ru. Privet.ru ... ויקיפדיה

שלום- שם עצם, מ., בשימוש. לעתים קרובות מורפולוגיה: (לא) מה? היי מה? היי, (ראה) מה? היי מה? היי, מה לגבי? על שלום; pl. מה? שלום, (לא) מה? היי מה? היי, (ראה) מה? היי מה? שלום, מה לגבי? לגבי ברכות 1. אם אתה... ... מילון ההסבר של דמיטרייב

שלוםתגיד שלום לג'ונסון. Jarg. הם אומרים מתבדח. ללכת לשירותים. Nikitina 1998, 107. ברכות ממעמקי הנפש (מהבטן). Jarg. הם אומרים 1. גיהוק. 2. הקאות. מקסימוב, 339. ברכות מבית העלמין. Jarg. זווית, זווית מתבדח. בַּרזֶל. 1. בד חורף זול … … מילון גדול של אמרות רוסיות

ספרים

• ברכות מקליפורניה, יורי מלצקי. יורי מלצקי ערך את הופעת הבכורה שלו ב-1986 במגזין "קונטיננט", אז עדיין מגזין תמיזדאט. בשנת 1997 יצא לאור ספרו הראשון "מקלט", הסיפור "אהבה" היה בין ששת המועמדים הסופיים לפרס בוקר... קנה ב-450 רובל
• שלום, מיטיה קוקין! ,לב קוזמין. הדמויות הראשיות של הסיפורים "שלום לך, מיטיה קוקין!" ו"הציפורן של אוליושין" - נערים שחוו בילדותם את האסון שהמלחמה כל כך נדיבה איתו - אובדן קרובי משפחה. אבל גם בזמנים קשים...

שפה טטרית בשיחון!

קל מאוד ללמוד ולהתחיל לדבר!
הורד!
נא להפיץ!

Ruscha-tatarcha soylәshmalek! שיחון רוסית-טטרית!

פְּגִישָׁה. ברכות. הֶכֵּרוּת
שלום! איסנמסז!
ברוכים הבאים, אורחים יקרים! Rahim itegez (khush kildegez), kaderle kunaklar!
אורחי Bezga kunaklar kilde הגיעו אלינו
בוקר טוב! הרלה אירטי!
אחר הצהריים טובים שלום רב!
ערב טוב! הרלה קיטש!
הכירו את Tanysh bulygyz (tanyshygyz)
שם המשפחה שלי הוא Khairullin שם המשפחה הוא Khairullin
תן לי להציג לך את חברי (לוויה) Sezne iptashem (yuldashym) belan tanyshtyryrga rokhsat itegez
שמח לפגוש אותך! עונה belen tanyshuybyzga shatbyz!
תכירו, זו המשפחה שלי: Tanysh bulygyz, bu minem gailәm:
אשתי, בעלי חאתין, אירם
הילדים שלנו הם בלארבייז
סבתא שלנו, סבא שלנו әbiebez, bababyz
חמותנו, חמינו קעננביז, קנאטאביס
מה שלומך? אשלרגז נחמד?
תודה לך, רקמת טוב, בטח
איפה אני יכול למצוא עבודה כאן? Monda kaida urnashyrga bula?
איפה אתם מתאכסנים? סז קאידה טוקטאלדיגיז?
התארחנו במלון Kazan Without the Kazan Hotel Synda Tuktaldyk
כמה זמן היית פה? סז ozakka kildegezme?
למה באת? אין אוקן kildegez?
באתי לנסיעת עסקים
מה שלום המשפחה שלך? Gailәgez ni heldә?
אתה לא מאוד עייף מהכביש? Yulda bik arymadygyzmy?
שפה-טל
אני לומד את השפה הטטרית Min Tatar telen өyrәnәm
אני רוצה ללמוד לדבר (לקרוא, לכתוב) Tatar Minem tatarcha sөylәshergә (ukyrga, yazarga) өyrәnәsem kilә
אתה מבין טטר? Sez tatarcha anlyyzmy?
אני מבין קצת טטרי מין תרחא ברז אנלים
אני מבין קצת, אבל אני לא יכול לדבר את המילה "מינ ברז אלילים", "לכין סוילעש"
אתה מדבר מהר מדי סז ארטיק טיז סויליז
אתה ממהר Sez bik ashygasyz
אנא חזור שוב על Tagyn ber tapkyr kabatlagyz ale
בבקשה דבר לאט יותר! זינהאר, אקרינראק סוילאז'!
מה אמרת? האם אין דידגזה?

על מה הוא/היא מדברים? רחוב nәrsә turanda soyli?
מה שהיא אמרה)? אול ני דידה?
בבקשה תגיד לי Әitegezche (әitegez әle)
איך קוראים לזה בטטר? Tatarcha bu nichek deep atala?
האם אני מדבר טוב (נכון)? אולי (דורס) סוילימי?
אתה מדבר טוב (נכון) Sez әybәt (dores) soylisez
אני לא מכיר מילה כזו Min andy suzne belmim
אתה מבין אותי? סז שלי אנלאדיגיזמי?
אתה שומע אותי בסדר? סז שלי yakhshy ishetәsezme?
אנא חזור שוב על Tagyn ber tapkyr kabatlagyzchy (kabatlagyz әle)
איך מבטאים את המילה הזו? האם יש לך משהו אחר?
אתה מבטא את המילה הזו בצורה נכונה Sez bu sүzne dores әytәsez
אנא כתוב את המילה הזו בטטרית Bu sүzne tatarcha yazygyz ale
כתוב Menә bu bitkә yazygyz על דף נייר זה
איך יהיה בטטר? Tatarcha bu nichek bula?
אנא דבר איתי בטטר מינם בלן טטארצ'ה סוילәשגז אייל
יש לך מילון רוסי-טטארי? Ruscha-tatarcha suzlegegez barmy?
אני רוצה למצוא ספר ללימוד השפה הטטרית Tatar telen өyrәnү өchen ber kitap tabasy ide
אילו ספרי לימוד דרושים כדי ללמוד את השפה הטטארית? Tatar telen өyrәnu өchen nindi dәreslekler kirәk?
יש לך ספרים שקל לקרוא בטטרים? Sezda җinelrәk ukyla torgan tatarcha kitaplar barmy?
כן, אני אביא לך בר מחר, אירגי אליפ קילרמנים
הסכמה-ריזאליק:

כן כן
אני מסכים (אני מסכים) מין ריזה
אולי איכטימל
אולי מומקין
זה בהחלט אפשרי Bubik momkin
לא מפריע לי קארשי קילמים
כמובן
בהכרח Һichshiksez (әлбәтә)
אוקיי ארדנט
אוקיי יאכשי (יכול להיות)
בשמחה! Bik shatchanyp (reәkhәtlәnep)!
זה נכון דורס של בידס
נִפלָא! Bik әybәt (bik sәp)!
צודק לחלוטין! ביק דורס!
ואני חושב שכן Min dә shulai uylym
ללא ספק Һichshiksez
אתה צודק סז האקלי
אני בטוח במיני מונה ישנם הזה

מחלוקת. סֵרוּב
אני לא מסכים עם זה (אני לא מסכים) Min monyn belen kileshmim (mona riza tugel)
אני מתנגד למין קארשי
לא, זה בלתי אפשרי יוק, בו מאמקין טוגל
זה מדהים Akylga syimaslyk bu
אני לא רוצה תלמים
אני לא יכולה בולדירה אלמים
לא, אל תעשה את זה יוק, אלאי אשלג'ז
סליחה, זה לא נכון Gafu itegez, bu alai tugel
לא, תודה יוק, רהמט
לא מורשה
אתה לא יכול יארמי
זה חבל, אבל אני אצטרך לסרב לביק קיזגניץ', רוצח לאקין בש טרטירגה טורי
למרבה הצער, זה בלתי אפשרי Kyzganychka karshi, Yaramy
אני פשוט לא יכול לקחת את ניצ'ק טә ala almym
לצערי, אני עסוק ב-Kyzganychka karshi, eshem bik tygyz
אתה לא חייב ללכת לסיורי Baryrga Kilmayachak
אתה טועה סז הקלי טוגל
זה לא נכלל Bolay buluy momkin tugel
הַזמָנָה
הרשו לי להזמין אתכם לתיאטרון (מוזיאון, מסעדה, ביקור, פארק) תיאטרון Sezne (museiga, מסעדה, kunakka, park) chakyryrga momkinme?
ברוך הבא! Rahim itegez!
בבקשה שבי Rahim itep utyrgyz
נא לבוא לשולחן של טאבינג rakhim itegez
אפשר להיכנס? קררגә rөkhsәtme?
היכנס לקרג'ז
בוא הנה Monda uzygyz
התפשט, תלה את המעיל שלך כאן Chishenegez, coatgyzny biregә elegez
אל תתבייש Tartynmagyz
בוא לבקר אותנו שוב Bezgә tagyn kilegez
בוא לבקר אותנו שוב, נשמח לפגוש אותך Tagyn kilegez, sezneң belan ochrashuga shat bulyrbyz
אולי ניפגש מחר? בלי irtәgә ochrasha almabyzmy ikәn?
תרגישי בבית Өegezeәge kebek bulygyz

אפשר סיגריה? Tartyrga rөkhsәtme?
הדליקו סיגריה, בבקשה רכים איטפ, טרטיגיז
אפשר להזמין אותך לרקוד? Sezne dance (biergә) chakyryrga mөmkinme?
האם תרצה לצאת איתנו לטיול (לאצטדיון, למועדון)? טיול בזנן בלן (איצטדיון, כדור) barasygyz kilmime?
בהנאה אני מקבל (מקבל) את הזמנתך Chakyruygyzny bik telәp kabul itәm (kabul itәbez)
הכרת תודה
תודה! רקמת!
תודה רבה לך! צור רחמת!
תודה על עזרתך! Bulyshuygyz өchen reәkhmat sezgә!
תודה רבה, עשית כל כך טוב בשבילנו! Zur reәkhmat, sez bezneң өchen shul kadar kүp yakhshylyk eshladegez!
אני מאוד מחויב לך Min sezne n alda bik zur burychlymyn
לא אשכח את טוב לבך Yahshylygygyzny (ilegegezne) onytmam
תודה מקרב לב על הפינוק! Syi-khөrmәtegez өchen chyn kүңeldәn reәkhәt sezgeә!
תודה על המתנה! Bulgegez өchen reәkhmәt!
תודה על ההזמנה! Chakyruygyz өchen reәkhmat sezgә!
תודה רבה על קבלת הפנים החמה! Yyly kabul itүegez өchen chyn kүneldәn reәkhmtәt sezgә!

בַּקָשָׁה. בַּקָשָׁה
מה תרצה? סז nәrsә telәr idegez?
הייתי ישן (לנוח) Min yoklap alyr (yal itәr) בוא נלך
יש לי בקשה אחת Minem ber utenechem בר
אני מבקש ממך מאוד Min sezdan bik үtenep sorim
אני רוצה ללכת לחנות (לשוק, לקולנוע, למועדון, לפארק)
אני רוצה לאכול (לשתות) Minem ashyysym (echәsem) קילә
אם זה לא קשה לך, אנא הראה לי (לנו) את העיר שלך (כפר, מוזיאון, נהר)
תגיד לי בבקשה איך מגיעים לרחוב צ'כוב? Әitegez әle, Chekhov uramyna nichek baryrga?
רציתי לטייל ב-Saf Khavada yorep kaitasy ide
אני צריך לקנות (לבקש, לתת, לקבל) Mina satyp alyrga (sorarga, kaitaryp birerga, alyrga) kirәk
אני רוצה לראות את הסרט החדש Minem yana movie karysym kil
ברצוני לפגוש את חברי (חבר) Iptesh (מאובק) belen ochrashasy ide
אני רוצה שתהיה אדם אמיתי
חֲרָטָה. הִתנַצְלוּת
סליחה (סליחה), בבקשה! זינהר, גאפו איטעז (kicheregez)!
זו לא אשמתי. Minem ber gaebem de yuk
אל תכעסי (אל תכעסי)! Achulanma (achulanmagyz)!
אל תיעלב! Үpkәlәmәmez!
אני מאוד מצטער על ביק קיזגניץ'
סליחה שאני מאחר Songa kaluym ochen gafu itegez
סליחה, לא התכוונתי להעליב אותך.
אל תדאג, זה לא משנה בורצ'ילמג'יז, אבל
מצטער, זה לא יקרה שוב Gafu itegez, bu butan kabatlanmas
לא חשבתי שזה ייצא ככה שולי בוליר עמוק אוילאמאגן בוא נלך
פְּרִידָה
הֱיה שלום! Sau bulygyz (חושיגיז)!
שתהיה לך נסיעה נעימה! הרלה יול סזגә!
נתראה בקרוב! Tizdәn kүreshүlәrgә kadiar!
תגיד שלום לכולם! בריסינא דא בזדן סלאם טפשיריגיז!
תגיד שלום להורים שלך (קרובי משפחה) ממני (אנחנו)! Minnәn (bezdәn) әti-әniegezgeә (tugannarygyzga) selam tapshyrygyz!
אל תשכח אותנו! Bezne onytmagyz!
אנחנו מחכים למכתבים ממך סזדן חטלאר קטәבז
להתראות, חברים יקרים (מכובדים)! Khushygyz, kaderle (khөrmәtle) duslar!
גיל. מִשׁפָּחָה
בן כמה אתה? זה בסדר?
אני בת עשרים (שלושים, ארבעים, חמישים, שבעים) מינה אגרמה (אוטיז, קיריק, איל, ז'יטמש) יאש
נולדתי (נולד) בשנת 1957 Min men tugyz yoz ille hidenche elda tuganmyn
מסתבר שאנחנו באותו גיל בלי yashtәshlәr ikәn
את נשואה? Sez өylәngәnme (kiyaүdәme)?
אני נשוי Min өylәngәn keshe (kiyaүdә)
אני רווק (לא נשוי) Min өylәnmәgәn (kiyaүdә үgel)
המשפחה שלך גדולה?
יש לנו משפחה גדולה (קטנה) של 7 נפשות בלבד: סבתא, סבא, אבא, אמא, אני, אח, אחות Gailebez zur (kechkenә), barlygy zhide keshe: әbiem (dәү әniem), babam (dәү әtiem), әtiem, әniem, Uzem, enem, senelem
האם יש לך ילדים? ברמי בלאלרגיז?
אין לי ילדים Balalarym yuk
יש לי רק ילד אחד Ber genә balam bar
בן כמה בנך (הבת)? Ulygyzga (kyzygyzga) כלום?
הילדים גדולים? Balalarygyz zurlarmy inde?
לא, יוק הקטן, קצ'קן әlәr әle
כן, עיניים גדולות, זורלר
האם ילדים לומדים או עובדים? Balalarygyz ukyylarmy, ashhillarme?
לימודים (עבודה) Ukiylar (eshlilar)
הקטנים לומדים, הגדולים עובדים
מה שמות הילדים שלך? Balalarygyz ni isemle?
שם הבן זולפאת, ושמות הבנות זולפיה וגולפיה.
יש לך הורים? Әti-әniegez ברמי?
כן, הם גרים בכפר (בעיר) Әye, avylda (shәһәrdә) yaşilәr
אבא - מפעיל מכונה, אמא - מחלבנית Әti - מפעילה מכונה, әni - savuchy גבינה
בְּרִיאוּת. מַחֲלָה
איך הבריאות שלך? האם יש לך טוב?
תודה לך, רקמת טוב, בטח
אני בריא לפחות
על מה אתה מתלונן? Narsaden zarlanasyz?
יש לי נזלת, שיעול וכאבים בחזה
ראש (בטן, לב, גרון) כואב Bashim (echem, yөrәgem, tamagym) avyrta
יש לי סחרחורת Bashym әilianә
מתי חלית? Kaychan avyryp kittegez?
היום (אתמול, לאחרונה, לפני הרבה זמן) חלה בוגן (kichә, kүptәn үgel, kүptәn)
סבלת משפעת או כאב גרון במשך זמן רב? שפעת, כאב גרון belen kuptan avyrgan idegezme?
האם יש טמפרטורה? Temperaturegyz ברמי?
טמפרטורות גבוהות טמפרטורות יוגארה
אתה לא יכול ללכת, אתה רק צריך לשכב.
אני סובל מנדודי שינה Min yokysyzlyktan җәfalanam
אתה צריך להתקשר לרופא דוקטור צ'אקירירגה קירק
יש צורך לעבור טיפול Dәvalanyrga kirәk
יש לך תרופה כלשהי? דרולרגיז ברמי?
אתה צריך ללכת לרופא דוקטור קורנרגה (בארירגה) קירק
עכשיו אני אלך לבית החולים (מרפאה, עמדת עזרה ראשונה), לרופא (פרמדיק, אחות) בית חולים מינ האזייר (פוליקליניקה, עמדת עזרה ראשונה), רופא (פרמדיק, אחות) לבר
בקש מהרופא שלך עלון Vrachtan bulletin sora
האם הלכת לעבודה? עשקә chyktyңmy ale?
ברוכים הבאים לעבודה! Eshkә chyguygyz belen!
איפה חופשת? סז קידה יאל איטגז?
נח באתר הנופש יאל איטם
האם אהבת את זה? בן סזג' אושאדימי?

כן, טוב מאוד שם
לאיזה אתר נופש הלכת? Kaisy Resort yal ittegez?
כמה ימים נחת? שום דבר קו יאל איטג'ז?
איך אתה מרגיש עכשיו? Khazer uzegezne nicek his iteses (halegez nicek)?
________________________________________
מנוחה. סרט. תיאטרון. קוֹנצֶרט
מה תעשה ביום ראשון? סז yakshәmbe kөnne nishlisez?
אני אלך לברים של קולנוע (תיאטרון) קינוגה (תיאטרון).
אתה צריך ללכת לחוף הים Baryrga Kirәk
אני אלך לצוד (לדוג) אוגה (באליקה) בראם
אני אלך לסקי (מחליק), אשחק הוקי (כדורעף, כדורגל) ברים צ'אנגי (טיימראיאקטה) שוארגה, הוקי (כדורעף, כדורגל) uynarga
אני אקרא ספר (עיתונים, מגזינים) Kitap (gazetalar, journallar) -ukyachakmyn
אוכל להצטרף? Sezneң bellen bergә baryrga mөmkinme?
איזה סרטים אתה הכי אוהב? סזגә nindi filmnar kubrәok oshy?
אני אוהב לצפות בסרטים היסטוריים (מחזמר, הרפתקאות, דוקומנטרי) Min tarihi (מחזמר, מאזרה לי, דוקומנטרי) filmnar kararga yaratam
איזה סרט (הצגה) מוצג היום? Bugen nindi picture (ביצועים) bula?
מתי המפגש מתחיל? מפגש בשלן?
מי הבמאי של הסרט הזה? מי הם במאי הסרטים?
האם אפשר לקנות כרטיס? כרטיס אליפ בולמה?
האם אפשר להזמין כרטיסים מראש? Biletlarga aldan להזמין birerge mөmkinme?
קניתי שני (ארבעה) כרטיסים Ike (durth) כרטיסים aldym
כמה הכרטיס עולה? כרטיס Kupme Tora?
אני מזמין אותך לקולנוע Min sezne kinoga chakyram
איך אתה מבלה את זמנך הפנוי? Bush vakytygyzny nicek үtkәrәsez?
הייתי רוצה להירגע בבית, אז בוא נלך
אני אוהב ללכת
האם יש כאן קולנוע (מועדון, ספרייה)? Monda cinema (מועדון, kitaphanә) ברמי?
איך מגיעים לקולנוע (מועדון, ספרייה)? קולנוע (פלונטר, kitapkhanәgә) nichek baryrga?
ישנם שישה תיאטראות ב-Kazan Kazanda Alty Theatre Bar
יש יותר מעשרה מוזיאונים Unnan Artyk Museum Bar
מה קורה היום בתיאטרון? Bugen theaterda nәrsә בר?
יש קונצרט בקונצרט בולה
אני רוצה ללכת לקונצרט של אנסמבל השירים והריקודים של הפילהרמונית הממלכתית הטטארית על שם. G. Tukay Minem G. Tukay isemendage Tatarstan do Philharmonic Society җyr һәm biyu קונצרטים של אנסמבל ב-Brasym Kilә
אתה מרבה ללכת לקונצרטים? Sez concertlarda esh bullasyzmy?
אני אוהב טטר שירי עםבביצוע I. Shakirov, A. Avzalova, G. Rakhimkulov Mina I. Shakirov, E. Avzalova, G. Rakhimkulov bashkaruynda tatar halyk җyrlary oshy
בקרוב תתקיים הבכורה בתיאטרון האקדמי על שם ג' כמאל, בתיאטרון האופרה והבלט על שם מ' ג'ליל, בתיאטרון הדרמה הבולשוי על שם וי.אי. קחלוב, בתיאטרון הדרמה והקומדיה, ב תיאטרון בובות Tizdan G. Kamal isemendage academy theater, M. Zhalil isemendage אופרה һәm ballet theater, V.I. Kachalov isemendage Zur drama theaterynda, drama һәm komediyalar teatrynda, kurchak premiere bula
מי מחבר המחזה? מי מחבר המחזה?
מתי ההופעה מתחילה? ההופעה היא שום דבר בשלאנה?

טבע האדם הוא להביע את הרגשות שלנו בקול רם. לשם כך נוצרו והתפרשו הרבה מילות קללות וביטויים בכל שפות העולם. הטטרים לא היו יוצאי דופן והציעו קללות טטאריות ייחודיות משלהם.

ביטויי "בסורמן" מוזרים

האטימולוגיה חוזרת דרך ארוכה אחורה. מה שנחשב למגונה ומורשע היום שימש פעם בטקסים פגאניים. ייעודם של איברי המין הזכריים והנקביים הייתה בעלת משמעות קדושה, המייצגת את הפוריות, ולכן את השגשוג של כל הדברים. עם הזמן, מילים אלו שינו את תפקידן והחלו לשמש כמילות קללה בסיסיות בעלות צורות וגזרות רבות.

קללות טטריות קשורות קשר הדוק לניבול הפה הרוסי. המילים העיקריות כאן הן גם שמות אברי הרבייה. יש דעה שהשפה הרוסית עשירה בשפה מגונה. טטרסקי לא נשאר מאחור. בארסנל שלו יש מספר עצום של מילים ודפוסי דיבור היוצרים קללות מקוריות בשפה הטטארית.

ניבולי פה טטאריים

איך בדיוק נשמעת שפה מגונה בשפה הטטארית? רשימה זו מגוונת, אך ביניהן אנו יכולים להדגיש את מילות הקללה הפופולריות ביותר בשפה הטטארית בתרגום. רובם גסים ומגונים, ולכן עמיתיהם הרוסים יינתנו בגרסה מעט קלילה יותר.

דברי קללות בטטרים

הנה רשימה נרחבת שלהם.

• קיוט סגש - עייפות קיצונית לאחר עבודה ארוכה ומעייפת.
• אנגר באטק הוא אדם טיפש.
• קוטאק סירלימה! - אל תעלה לי על העצבים, אל תתעסק עם המוח שלי!
• Avyzygyzga tekerep siim - בדרך כלל אומרים כששום דבר לא מסתדר ונראה שהחיים יורדים.
• אביזני יאב! - שתוק!
• קופ סוז - boog suz - עדיף לשתוק מאשר להעליב מישהו ברצינות.
• Chukyngan, zhafa - אדם צר אופקים, טיפש, טיפש. בתחילה, המילה "צ'וקינגאן" תורגמה ל"הוטבל" מאוחר יותר היא החלה לשמש כעלבון.
• דואנה היא טיפשה.
• באשהד הוא אדם פזיז שלא חושב על ההשלכות של מעשיו.
• פינוק צ'יט היא מילת קללה מרוככת, אפשר לתרגם אותה מילולית כ"טיפש".
• Enenen kute - בדומה ל"פנקייק" הרוסי.
• Minem bot arasynda suyr ele - משמש כסירוב גס לבקשה כאשר אתה לא רוצה או עצלן מכדי למלא אותה.
• Kutak bash היא מילת קללה שיש לה מספר משמעויות. משמש בדרך כלל כאשר הם רוצים להיפטר מאדם או פשוט לשלוח אותו "לבית המרחץ".
• Uram seberkese, Kentey Koerygi, Fahisha - ילדת ריאותהתנהגות, זונה, "עש".
• קיוט - כינוי "הנקודה החמישית".
• Pitak, מגיפה, byatyak - ייעוד של איבר המין הנשי.
• Segesh, haryashiryabyz - לקיים יחסי מין.
• Seep vatu - סוער, הרס כל מה שנקרה בדרכך.
• סגפ אלדאו - להונות, לשטות.
• Kutak syrlau - אוננות.
• Sekterergya - לצחוק עליו, ללעוג למישהו.
• Kutagymamy - משמש כינוי חקירה מגונה (למה, למה לכל הרוחות?).
• קוטאגים - משמש כמילת מבוא, קריאת ביניים או קריאה.
• סקטן! - כבר קיבלת את זה!
• Kutyak baaish, Kutakka bar ele - לך "לבית המרחץ", "לעזאזל!"
• אמבס הוא אדם חולה לחלוטין.
• קוטליאק היא כלבה נקבה.
• קוטק הוא איבר המין הגברי.
• סגלמה! - אל תשקר!
• קוטקלשו הוא ביטוי להפתעה כנה ואמיתית.
• Segten inde mine, ychkyn mynnan kutakka! - תפסת אותי, לך לכל ארבעת הכיוונים!
• עקרני באבי הוא סבא עם משיכה לא בריאה לילדים קטנים.

שזירה הדוקה של שתי שפות

רוסית ותמיד התקיימו בדו קיום זה עם זה והשאילו מילים זה מזה. במאה העשרים, חלק מהבלשנים אף גיבשו את הדעה שקללות טטאריות (או ליתר דיוק, הטטארית-מונגולית) הפכו למקור לשפה המגונה הרוסית. כיום, מומחים רבים מכירים בגרסה זו כשגויה, מכיוון שהקללות הרוסיות ביטאו שורשים סלאביים. עם זאת, השפה הרוסית שאילה כמה ביטויים, למשל, ביטוי שכיח כמו "ekarny babai". מילות קללה טטריות אחרות עם תרגום מהרשימה למעלה משמשות רק דוברי שפת אם.

קללות בטטר ברוסיה

הרפובליקה של טטרסטן היא חלק ממנה הפדרציה הרוסית, והטטרים החלו כבר מזמן לראות את עצמם כרוסים אמיתיים. רוב אוכלוסיית האזור מדברת ומקללת ברוסית. כמה טטרים ילידים ב חיי היום - יוםהם מערבבים שתי שפות, מדללים כיאה את דיבורם בגסויות רוסיות נושכות. טטארית טהורה מדוברת ומקללת רק בכפרים קטנים, שתושביהם שולטים בשפה הרוסית גרועים או אינם יודעים זאת כלל, למשל, כמה קשישים.

למרות הפופולריות המפוקפקת שלהן, הקללות הטטריות נותרו חלק מהשפה הלאומית, המעניקות לה טעם ייחודי ומבדילות אותה משפות רבות אחרות הנפוצות ברחבי הארץ העצומה.