கவிதைகள், சொற்கள், ஷ்ரோவ் செவ்வாய் அன்று வாழ்த்துக்கள். கவிதைகள், குறும்புகள், புதிர்கள், மஸ்லெனிட்சா பற்றிய பழமொழிகள், அப்பத்தை. ரஷ்ய அப்பத்தை. குளிர்காலத்தை பார்த்து, வசந்தத்தை வரவேற்கிறேன். ரஷ்யாவில் நாட்டுப்புற விடுமுறைகள். குழந்தைகள் மற்றும் பள்ளி மாணவர்களின் தேசபக்தி கல்வி. சாராத, கல்விப் பணி

பழமொழிகள் மற்றும் பான்கேக்குகள் பற்றிய கூற்றுகள்
பழமொழிகள் மற்றும் சொற்கள் மக்களின் ஆன்மா, அவை அவர்களின் வாழ்க்கை, சிந்தனை மற்றும் குணநலன்களை பிரதிபலிக்கின்றன. ரஷ்ய ஆன்மாவுக்கு அப்பத்தை எவ்வளவு இனிமையானது என்பதை இதே பான்கேக் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள பழமொழிகள் மற்றும் சொற்களின் எண்ணிக்கையால் காணலாம்.
ஒரு கேக் இல்லாமல் - ஒரு திருவிழா அல்ல, ஒரு பை இல்லாமல் - ஒரு பெயர் நாள் அல்ல.
அப்பத்தை இல்லாமல் இது ஒரு திருவிழா அல்ல, ஆனால் துண்டுகள் இல்லாமல் அது விடுமுறை அல்ல

அடடா வயிறு கெட்டுப்போகவில்லை.

பான்கேக் ஒரு ஆப்பு அல்ல, வயிறு பிளவுபடாது.
அடடா நல்லது மட்டும் இல்லை.
பான்கேக் மற்றும் எண்ணெய் இல்லாமல் வாயில் ஏறுகிறது.
அப்பத்தை மற்றும் அப்பத்தை - தீப்பெட்டிகள் மூடப்பட்டிருக்கும்.
ஸ்பிரிங் சக்கரங்கள் போன்ற அப்பத்தை, அப்பத்தை, அப்பத்தை.
அவள் முற்றத்தில் இருந்து அப்பத்தையும், கண்ணாடியையும் சுட்டாள்.
ஒரு துண்டு ஒரு கேக்கில் மடிக்கவும்.
திருடுவது என்பது அப்பத்தை விற்பதல்ல.

அவர் அப்பத்தை சுடுகிறார் என்று பொய் சொல்கிறார்: ஹிஸ்ஸ் மட்டுமே

அப்பத்தை எங்கே, இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்; வெண்ணெயுடன் கூடிய கஞ்சி, இங்கே எங்கள் இடம்.
தானிய பை எங்கே, இங்கே நான் என் கையுடன் இருக்கிறேன்; இங்கே மற்றும் நாங்கள் எங்கே அப்பத்தை, மற்றும் அப்பத்தை எங்கே, அது பரவாயில்லை.

கருப்பை தனது மகனை கத்தியால் மிரட்டியது, ஆனால் கத்தியில் ஒரு பெரிய கேக் இருந்தது, அவள் தன் வளர்ப்பு மகனுக்கு ஒரு கேக்கைக் கொடுக்கிறாள், ஆனால் கத்தியால் அவள் மேல்தோன்றும்.

தீப்பெட்டிகள் அப்பத்தை மற்றும் பஜ்ஜி இருந்து மூடப்பட்டிருக்கும்.

நான் ஒரு பூனையிலிருந்து கேக்குகளை விரும்பினேன், நாயிடமிருந்து ஒரு கேக்.

மற்றும் அப்பத்தை சுட நேரம் எடுக்கும்.

கோழி கால்கள் மீது ஒரு குடிசை, ஒரு பை கொண்டு முட்டு, ஒரு கேக் மூடப்பட்டிருக்கும் (ஒரு விசித்திரக் கதையிலிருந்து).

எப்படி எறிந்தாலும் எல்லாமே பான்கேக் தான். எப்படித் திரும்பினாலும் எல்லாமே அப்பளம்தான்.
ரொட்டி வந்தது போல, பை போனது, பை வந்தது, அதனால் அப்பம் போனது, அப்பம் வந்தது, அதனால் அது உலகிற்குச் சென்றது.
யார் பான்கேக், யார் ஆப்பு, யார் வெறும் ஷிஷ்.
யாருக்கு ரேங்க், யாருக்கு அப்பப்ப, யாருக்கு ஆப்பு.
பான்கேக்குகளுடன் குமா, உதைகளுடன் ஃபோமா. மாவு மற்றும் பால், பொரியல் மற்றும் கிரீஸ் கேட்க அம்மா அனுப்பினார், அவர் அப்பத்தை சுட விரும்புகிறார், ஆனால் எங்களிடம் ஷேவிங் பிரஷ் உள்ளது
பான்கேக் சாப்பிட வேண்டாம், முதலில் தண்ணீர் குடிக்கவும்
ஓட்மீல் கேக்கின் கீழ் ஒரு ஆப்பு ஓட்ட வேண்டாம் - அது வறுக்கவும் மற்றும் தானாகவே விழும்
ஓட்மீல் கேக்கின் கீழ் ஒரு ஆப்பு ஓட்ட வேண்டாம்: அது வறுக்கப்பட்டால், அது தானாகவே விழும்.
மகிழ்ச்சி மற்றும் பான்கேக் இல்லை, பின்புறத்தில் ஒரு செங்கல் போல.
சோம்பலில் உதடுகள் தொங்கின

மற்றொரு நாளுக்கு அப்பத்தை ஒதுக்கி வைக்கவும்.

ஒரு ஓட்மீல் பான்கேக்கிற்கு ஏழு கூட்டாளிகள்.

முதல் பான்கேக் கட்டியாக உள்ளது.

விரைவில் அப்பத்தை மட்டுமே சுடப்படும்.
உலர் பான்கேக் தொண்டை புண்.
இந்த மஸ்லெனிட்சா வருது, அடடா, தேன் வருது.
அதே பான்கேக், ஆனால் வேறு டிஷ் மீது.
என்ன கடாயில் ஊற்றி நான்கு முறை வளைத்தது

சட்டை பற்றிய கவிதைகள், புதிர்கள் மற்றும் பழமொழிகள்

என்னிடம் ஒரு ஸ்லைடு உள்ளது
வட்டமானது, முரட்டுத்தனமானது -
சூரியன் அன்பே!

வாருங்கள் சிறியவர்களே

நான் உனக்கு உணவளிப்பேன்
இளம் கிளைகள்,
நான் எல்லோரையும் மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

ஸ்லாவிக் விடுமுறைகள் -

ஒவ்வொரு வீட்டிலும் மகிழ்ச்சி!
பாடல்கள் மற்றும் நடனங்களுடன்
நாம் வசந்த காலத்தில் நுழைவோம். . .
(என். ஒபினியாகினா)

ஷ்ரோவெடைட் தடைகள்

ஷ்ரோவெடைட், சிகிச்சை!
அனைவருக்கும் அப்பத்தை கொடுங்கள்!
ஸ்லைடு கொண்ட அப்பத்தை,
மற்றும் அனைத்து கேவியர்!

ஷ்ரோவெடைட் என்றால் உயிர் என்று பொருள்

ஒருமுறை நடந்தால் - வாழ்வோம்
மற்றும் அப்பத்தை சாப்பிடுங்கள்
வேடிக்கையாகவும் அன்பாகவும் இருங்கள்.

மலையிலிருந்து சவாரி செல்வோம்

துக்க-ஏக்கத்தை விரட்டுங்கள்
குளிர்காலத்திற்கு விடைபெறுவோம்
அவளுக்கு இனி உதவ முடியாது!

வானத்தில் நெருப்பு போல் எரியட்டும்

வைக்கோலால் செய்யப்பட்ட தலை
விரைவில் நெருப்பில் எறியுங்கள்
முன்னாள் விறகின் அன்பிலிருந்து.

கவர்ச்சியான ரஷ்ய நடனத்துடன்

துருத்தியின் கீழ் சுற்றவும் ...
நாங்கள் ஷ்ரோவெடைடுடன் பிரிகிறோம்!
நீ எங்கே இருக்கிறாய் வசந்தம்? எழுந்திரு!

மஸ்லெனிட்சா

ரஷ்ய ஒலிக்கும் பாடலுடன் சந்திப்போம்,
ஆம், அப்பத்தை - ஒரு முழு ஸ்லைடு
துருத்தி மற்றும் எங்கள் கீழ் - "லேடி"
நாங்கள் வசந்த-சிவப்பு, மேடம்.

நாங்கள் பனி குளிர்காலத்தை கழிக்கிறோம்
நாம் இன்று ஒரு பயமுறுத்தலை எரிப்போம்
நீங்கள் வாழ்க்கையில் சிறப்பாக இருக்க விரும்புகிறோம்!

ஏற்றுக்கொள், வசந்தம், பரிசுகள்,

சுற்று நடனங்கள் மற்றும் பேகல்ஸ்,
ஒன்றாக டேக் விளையாடுவோம்
நாங்கள் ஒரு சவாரி மூலம் மலையிலிருந்து கீழே சரிந்து செல்கிறோம்.

எங்களுடன் மகிழுங்கள்

எல்லா அப்பத்தையும் சாப்பிடு!
ஆ, பான்கேக், சூரியனைப் போல தெளிவானது -
தங்கம் மற்றும் எண்ணெய்!

(எல். ஃபிர்சோவா-சப்ரோனோவா ■)

பான்கேக் வசனங்கள் மற்றும் புதிர்கள்

பரலோக உடல்களுக்கு மத்தியில்...

பரலோக உடல்களுக்கு மத்தியில்
சந்திரனின் முகம் மூடுபனி
அவர் எவ்வளவு வட்டமாக இருக்கிறார், எவ்வளவு வெள்ளையாக இருக்கிறார்,
புளிப்பு கிரீம் ஒரு பான்கேக் போல.
ஒவ்வொரு இரவும் அவள் கதிர்களில் இருக்கிறாள்
பால்வெளி கடந்து செல்கிறது.
வெளிப்படையாக அங்கே சொர்க்கத்தில்
ஷ்ரோவெடைட் என்றென்றும்!

(எம். லெர்மண்டோவ்)

ரஷ்ய அப்பத்தை

வாணலி இருந்தால்
ரஷ்யன் எப்போதும் நிறைந்திருக்கும்:
வசந்தத்தின் சூடான சூரியன்
அப்பத்தை அதன் மீது கசக்கும்.

பசுமையான, முரட்டுத்தனமான,

அக்கினி நெருப்பு.
ஒரு விளிம்பு மேலோடு,
தேனுடன், கேவியருடன் சாப்பிடுங்கள்.
(I. அகீவா)

ரஷ்ய பான்கேக்

பண்டைய காலங்களிலிருந்து ரஷ்யாவில் மக்கள்
மஸ்லெனிட்சாவில், கடவுள் காப்பாற்றுகிறார்,
குளிர்ந்த நிசப்தத்தால் சோர்வடைந்தேன்
அவர்கள் ரட்டி அப்பத்தை சுட்டார்கள்.
அவர் மாமியாரை அப்பத்தை மருமகன் என்று அழைத்தார்,
கணவன் தன் மனைவிக்கு அப்பத்தை சுட்டான்.
ஜோடிகளாக சுடப்படும் மகன்களுக்கான தாய்
கேவியர் மற்றும் தேன் கொண்டு, ஒரு மாவை மீது.
மாமியார் இளம் பெண்ணுக்கு கற்பித்தார்
ஒரு பீப்பாயில் மீட் வைப்பது எப்படி.
விருந்தினர்களுக்காக எப்படி காத்திருப்பது, அட்டவணையை எவ்வாறு அமைப்பது,
அப்பத்தை பரிமாறவும், மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.
அடடா ஒரு விருந்தாளி, புரவலன்,
வாய் மற்றும் சிறிய வாய் திறந்தது;
மக்களுக்கு உணவளித்து உபசரித்தார்.
எந்த வாயிலிலும் நுழைந்தார்.
பாயார் வீட்டிலும், கூண்டிலும்,
மற்றும் தாழ்வாரத்தில் பிச்சைக்காரன்;
தகரத்தில், படிகத்தின் மீது -
ரஷியன் அப்பத்தை பூமியில் நடந்தார்.
ஒரு கட்டியாக இருந்தது, அல்லது எண்ணெய் வழிந்தது,
அனைத்து சாலைகளின் குறுக்கு வழியில்
தோல்வி மற்றும் வெற்றி இரண்டும்
அனைவருக்கும் ஒரு கேக்கைப் பகிர்ந்ததை விட அதிகம்.
மக்கள் பாடினர், அவர்கள் ஒன்றாக இருந்தனர்:
"அவர் சூரியனின் மகன் -
எங்கள் ரஷ்ய பான்கேக்!

(டி. குல்டினா)

Maslenitsa உபசரிக்கிறது!

ஷ்ரோவ் வீக் போல
அப்பத்தை அடுப்பிலிருந்து பறந்தது!
வெப்பத்திலிருந்து, வெப்பத்திலிருந்து, அடுப்பிலிருந்து,
எல்லாமே வெட்கப்பட்டு, சூடாக!
ஷ்ரோவெடைட், சிகிச்சை!
அனைவருக்கும் அப்பத்தை கொடுங்கள்.
வெப்பத்திலிருந்து, வெப்பத்திலிருந்து - அதைத் தனியாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்!
பாராட்ட மறக்காதீர்கள்.

(I. மொர்டோவினா)

ஷ்ரோவெடைட் டானெக்காவைப் போல ...

Shrovetide Danechka ஐப் பொறுத்தவரை
அச்சிடப்பட்ட கிங்கர்பிரெட் சுட்டுக்கொள்ளவும்.
நான் அப்பத்தை கொண்டு வருவேன்-சூரியன்,
ஒரு வாணலியில் சுட்டுக்கொள்ளவும்.
மற்றும் அவர்களின் முகங்களில் புன்னகை
நான் ஒரு ஜோடி அப்பத்தை வரைவேன்.
நான் ஜாம் கொண்டு மற்ற நூறு ஊற்றுவேன்.
யாரும் சோம்பேறிகள் இல்லை அப்பத்தை உள்ளன.

(லிரா லிக்பேசா)

அப்பத்தை எடு!
எங்கள் மாமியார்களைப் போல
வெண்ணெய் அப்பத்தை,
சீஸ்கேக்குகள்,
பன்கள் - சுருட்டை.
மற்றும் உங்கள் பை
ஒரு பக்கம் எரிந்தது.
மற்றும் அப்பத்தை சூடாக இருக்கும்
அடுப்பில் இருந்து குழாய் வெப்பத்துடன்,
லஷ் மற்றும் ப்ளஷ்
வெண்ணெய் மற்றும் புளிப்பு கிரீம் கொண்டு.
உங்களிடம் வாணலி இருக்கிறதா?
மங்கலான, பிரச்சனை.
ஆம், திருவிழா
பெல்ட்டை வணங்குகிறது.
அப்பத்தை பிரிக்கவும் -
அனைவருக்கும் கிடைக்கும்.

(டி. டெர்குனோவா)

குழந்தைகளுக்கு பான்கேக் பிடிக்கும்...

குழந்தைகள் அப்பத்தை விரும்புகிறார்கள்.
அப்பத்தை எவ்வளவு சுவையாக இருக்கும்!
உலகில் உள்ள அனைவரும் காதலிக்கிறார்கள்
சுவையான அப்பம்!!
புளிப்பு கிரீம் மற்றும் கேவியர் உடன்!
சீக்கிரம் - மேசையை அமைக்கவும்!
ஜாம், தேன் மற்றும் ஜாம் உடன்,
"கன்டென்ஸ்டு மில்க்" உடன் - அதிகப்படியான உணவு!!
இறைச்சி, வெண்ணெய், காளான்களுடன்,
பழங்கள் மற்றும் காய்கறிகளுடன்...
பாலாடைக்கட்டி அல்லது முட்டைக்கோசுடன்,
தூள் சர்க்கரையுடன், சுவையானது! ..
நான் விருந்தினர்களை அழைக்கிறேன்
என் சிறிய நண்பர்கள்
அப்பத்தை பறக்க! ..
அட, உள்ளாடைகள் எங்களுக்கு இறுக்கமாக உள்ளன ...

(டி. யுடினா)

அப்பத்தை

ஐந்து முட்டைகள், ஒரு கிளாஸ் மாவு
எண்ணெய், கோப்பை, இரண்டு கைகள்.
சோடா, உப்பு மற்றும் பால் -
கலவை எளிதாக மாறும்.
அவன் சுழன்று சுழன்றான்
பான்கேக் மெல்லியதாக இருக்கும்.
வெப்பத்திலிருந்து, வெப்பத்திலிருந்து, ஆனால் தேனுடன் -
மாலையில் உங்களை சந்திக்க ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன்.
வா வா,
என் வீட்டிற்கு மகிழ்ச்சியைக் கொண்டு வாருங்கள்.
தேநீர் மற்றும் விருந்தினர்கள் இல்லாத இடத்தில் -
மகிழ்ச்சியான செய்தி இல்லை.

(I. ஃபிங்க்)

ஒரு பழங்கால செய்முறையின் படி

ஓ, நான் அப்பத்தை விரும்புகிறேன்!
அவை எவ்வளவு சுவையானவை!
என் பாட்டி எனக்காக அவற்றை சுடுகிறார்.
இதோ மீண்டும் அழைக்கிறார்கள்.

நான் ரட்டியை சுடுகிறேன்

ரஷ்ய அப்பத்தை
பண்டைய செய்முறையின் படி
பழங்காலத்தின் முன்னோர்கள்
அவருடைய ரகசியம் தெரியும்
எனது பாட்டி,
பரம்பரை மூலம் - தாய்,
மற்றும் நிச்சயமாக நான்
இனிப்பு, தேன்,
தேனுடன், பாலுடன்
சுவைகள் இனிமையானவை
வீட்டை நிரப்பவும்
மூன்று பெரிய உணவுகள்
அப்பத்தை சுடவும் -
பார்வையிட வாருங்கள் -
தேநீர் தயார்!

(டி. குஸ்நெட்சோவ்)

ஓட் டு பான்கேக்குகள்!

ஷ்ரோவெடைட் பான்கேக்,
இதயம், வயதான,
ஒரு சமோவருடன், ஒரு தீப்பொறியுடன்,
சூரியன், பனி, காற்று...
பல வார்த்தைகள் சொல்லப்பட்டுள்ளன
நான் விரைவில் அப்பத்தை சுடுவேன்
அதனால் குளிர்காலத்தின் முடிவில்
வசந்தத்தை வரவேற்றோம்!
நான் விரைவில் மாவை சலிக்கப்பட்ட மாவையும் நீரையும் கலந்து மாவாக பிசை
நான் போட வேண்டியது எல்லாம்
நான் வாணலியை சூடாக்குவேன்
நான் ஒரு கரண்டி கொண்டு அப்பத்தை ஊற்றுவேன்.
மாவு வெண்ணெயில் சீறும்,
இது வாணலியில் தடைபட்டது
சாமர்த்தியமாக அப்பத்தை புரட்டவும்,
நான் ஓவியத்தைப் பார்ப்பேன்.
முதல் பான்கேக் சூரியனைப் போன்றது
அதில், முறை கதிர்களால் கிழிந்துள்ளது ...
இரண்டாவது பான்கேக் கிரிம்சன் தயாராக உள்ளது,
ஒரு ஆப்பிள் ரட்டி போல!
மூன்றாவது இடத்தில் நான் புள்ளிகளைப் பார்க்கிறேன்,
எது தெளிவாக இல்லை?
அந்த பான்கேக் நிலவு போல் தெரிகிறது
நான் இன்னொன்றை சுடுகிறேன் ...

துளைகளில், பான்கேக் சீஸ் போல் தெரிகிறது,
அப்பத்தை அல்ல, ஆனால் உலகம் முழுவதும்!
ஒரு தாளுக்கு மிகவும் மெல்லியது
கொழுப்புக்கு மிகவும் கொழுப்பு
ஒரு நட்சத்திரத்தில் கடைசியாக
கொம்புள்ள ஆட்டின் மீது...
ஒரு மோசமான சோதனைக்கு போதுமானதாக இல்லை,
ஆனால் அவர் அழகாக சுட்டார்!
அப்பங்கள் ஒரு அடுக்கில் நிற்கின்றன,
வெப்பத்திலிருந்து, வெப்பத்திலிருந்து, சரியாக ஒரு வரிசையில்!
வெண்ணெய் உருகுவதற்கு காத்திருக்கிறது
அப்பத்தை சட்டென செய்ய.
நான் ஒவ்வொரு அப்பத்தையும் சுவையாக தடவுவேன்,
எல்லாம் நன்றாக மாறியது!
ஒரு மென்மையான பான்கேக் உங்கள் வாயில் உருகும்,
எனக்கு இன்னொன்று வேண்டும்!
பான்கேக் ஒரு மேஜிக் கேக்,
அவரே ஒரு பெரிய ஸ்பூன்
நான் எல்லாவற்றையும் அதில் வைக்கிறேன்
நான் என் நண்பர்களை அழைக்கிறேன்!
புகைபிடித்த மீன் கொண்ட முதல் பான்கேக்
நீங்கள் ஸ்டர்ஜனுடன் கூட செய்யலாம்,
இடையில் பான்கேக் இரண்டாவது
கண்டிப்பாக கேவியருடன்!
சுவைக்காக ஹெர்ரிங் உடன் அப்பத்தை,
சரி, குறைந்தது பாதி கடி,
மற்றும் இறைச்சியுடன் நான்காவது கேக்,
காரமான துண்டு துண்தாக வெட்டப்பட்ட இறைச்சியுடன்!
ஸ்னாக் ஐந்து ஐந்தாவது பான்கேக்கில்
நீங்கள் புளிப்பு கிரீம் சேர்க்கலாம் ...
மற்றும் புளிப்பு கிரீம் ஒரு அப்பத்தை தோய்த்து
யாரையும் தடை செய்ய மாட்டோம்!
பாலாடைக்கட்டி கொண்டு வேகவைத்த பான்கேக்
பிறகு புறப்படுகிறேன்...
தேன் சேர்க்கும் போது
ஒரு இனிமையான நுழைவுக்கான கேக்கில்,
மற்றும் ஸ்ட்ராபெரி ஜாம்
நாங்கள் வழக்கம் போல் கேக்கிற்கு தண்ணீர் விடுகிறோம் ...
அனைவரும் மணம் நிறைந்த தேநீர் அருந்துவோம்,
நாம் வசந்தத்தை இப்படித்தான் கொண்டாடுகிறோம்!

(ஏ. லதுலினா)

உங்கள் வாயை அகலமாக திறக்கவும்

ஹாம்பர்கர் தொண்டைக்குள் இறங்காது,

ஸ்பாகெட்டி உங்களை நோய்வாய்ப்படுத்துகிறது
எண்ணெய் பான்கேக் மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்
ஆன்மா மற்றும் வயிற்றுக்கு.

அப்பத்திலிருந்து ஆன்மா கனிவானது,

மற்றும் ஒரு பெரிய வயிறு.
அப்பத்தை யார் என்று புரியவில்லை
ஒளி புகைகிறது, ஆனால் வாழாது.

அதனால் இடைவெளி இருக்காது

தச்சன் ஒரு ஆப்பு சுத்தி,
நான் ஒரு சில உரையாடலுக்கு இருக்கிறேன்
நான் "அடடா" என்ற வார்த்தையை பயன்படுத்துகிறேன்.
அரேபியர்கள் என்று புத்தகங்கள் கூறுகின்றன
சக்கரம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
அரேபியர்களுக்கு முன், நம் பெண்கள்
இது மாவில் இருந்து சுடப்பட்டது.
மருமகன் தீக்குச்சி போல ஒல்லியாக இருந்தால்,
யோசிக்காமல், நான் பதில் தருகிறேன்:
அவள் மாமியாரிடம் அப்பத்தை வாங்க மாட்டாள்,
சாலட் மற்றும் வினிகிரெட் சாப்பிடுங்கள்.
அப்பத்தை பற்றி சுமார் நான்கு மணி நேரம்
நான் உங்களுக்கு பாடல்களைப் பாட முடியும்.
உங்கள் வாயை அகலமாக திறக்கவும்
மேலும் அப்பத்தை சாப்பிட வேண்டும்.
(ஸ்மிட்டி, ஹோச்மோட்ரோம்)

நான் அப்பத்தை சாப்பிடுகிறேன், ஒருவேளை இன்னும் அப்பத்தை...

நான் அப்பத்தை சாப்பிடுகிறேன், ஒருவேளை அப்பத்தை
அந்த பாத்திரத்தில் அவை முழுமையாக குளிர்ச்சியடையவில்லை,
ஆனால் இனிமேல் அது உங்களை கவலையடைய வைக்க வேண்டாம்.
நீங்கள் இல்லாவிட்டாலும் நான் அவற்றை ஆர்வத்துடன் சாப்பிடுவேன்.

நான் அப்பத்தை மிகவும் நேர்மையாகவும் மென்மையாகவும் சாப்பிடுகிறேன்,

நான் இவ்வளவு நேரம் பட்டினி கிடந்தேன்.
நான் அமைதியாக, நம்பிக்கையின்றி அப்பத்தை சாப்பிடுவேன்.
நான் மூச்சுத் திணற விரும்புகிறேன், ஆனால் அதை மற்றவர்களுக்கு கொடுக்க மாட்டேன்.

அப்பத்தை

(ரஷ்ய நாட்டுப்புற பாடல்)

வெண்ணெய் வாரம் போல

நாங்கள் அப்பத்தை விரும்பினோம்!
ஓ, அப்பத்தை, அப்பத்தை, அப்பத்தை,
நீ, என் அப்பத்தை!

எங்கள் மூத்த சகோதரி

அப்பத்தை சுடுவது ஒரு கைவினைஞர்.
ஓ, அப்பத்தை, அப்பத்தை, அப்பத்தை,
நீ, என் அப்பத்தை!

அவள் வைக்கும் தட்டில்

அவள் அதை மேசைக்கு கொண்டு வருகிறாள்.
ஓ, அப்பத்தை, அப்பத்தை, அப்பத்தை,
நீ, என் அப்பத்தை!

"விருந்தினர்களே, ஆரோக்கியமாக இருங்கள்,

இதோ என் அப்பங்கள் தயார்.
ஓ, அப்பத்தை, அப்பத்தை, அப்பத்தை,
நீ, என் அப்பத்தை!

புதிர்கள்

இந்த விடுமுறை எங்களுக்குத் தெரியும்

குளிர்காலம் பார்க்க நேரம்.
இந்த நாட்களில் மக்கள் அவசியம்
வேடிக்கையாக இருங்கள், அப்பத்தை சுட்டுக்கொள்ளுங்கள்.
(Maslenitsa.)

உண்ணாவிரதத்திற்கு முன் - நாட்டுப்புற விழாக்கள்,

இறைச்சி உண்பவர், வேடிக்கை மற்றும் அப்பத்தை.
மற்றும் கடுமையான குளிர்கால குட்பை உடன்
நல்ல பழங்கால விதிகளின்படி.
(Maslenitsa.)

சூரியன் பனியில் விழுந்தது

பால் ஆறு ஓடியது
ஒரு சூடான நாட்டில் மிதக்க
அங்கு துளைகளில் சந்திரனை உருவாக்க வேண்டும்.
(அப்பத்தை.)

என் அன்பான பாட்டிக்காக

நான் அப்பத்தை சுடுவேன்.
மிகவும் ரோஸி மற்றும் சுவையானது
இந்த பசுமையான...
(அப்பத்தை.)

ஓ, நீங்கள் லகோம்கா-புதன்கிழமை!
பட்டர் பான்!
பழங்காலத்திலிருந்தே -
நாம் செல்வோம்...!

(அப்பத்தை பற்றி மேலும்)

ஷ்ரோவெடைட் ஒரு உணவு!
காலையில் அப்பத்தை சுடுவோம்.
அவர்களுக்கு - புளிப்பு கிரீம் மற்றும் ஜாம்
நிச்சயமாக…!

(கேவியர்)

மற்றும் கேவியருடன், மற்றும் புளிப்பு கிரீம் கொண்டு -

அவை அனைத்தும் சுவையானவை!
நோஸ்ட்ரேவதி மற்றும் ப்ளஷ் -
நமது சூரியன்கள்...

(அப்பத்தை)

மஸ்லெனிட்சா ஞாயிற்றுக்கிழமை

அனைவரும் பழைய டைட்டஸை முயற்சித்தனர்
அனைவரிடமும் மன்னிப்பு கேளுங்கள்
மற்றும் பதில்: ...

("கடவுள் மன்னிப்பார்!")

மஸ்லெனிட்சா பற்றிய பழமொழிகள்

◘ வாழ்க்கை அல்ல, ஆனால் மஸ்லெனிட்சா.

◘ மஸ்லெனிட்சா ஏழு நாட்கள் நடக்கிறார்.

◘ Maslenitsa கசப்பான முள்ளங்கி மற்றும் வேகவைத்த டர்னிப் (அதாவது உண்ணாவிரதம்) பயப்படுகிறார்.

◘ ஷ்ரோவெடைட் வருகிறது, அடடா, தேன் வருகிறது.

◘ வசந்தத்தின் சக்கரங்கள் போன்ற அப்பத்தை, அப்பத்தை, அப்பத்தை.

◘ வெண்ணெய் எப்போதும் கொடுக்கப்படுவதில்லை.

◘ அப்பத்தை இல்லாமல் Maslenitsa, துண்டுகள் இல்லாமல் பெயர் நாட்கள் இல்லை.

◘ Maslenitsa obeduha, பணம் வச்சிட்டேன்.

◘ ஷ்ரோவ் செவ்வாய் ஏழு வாரங்கள் என்று நாங்கள் நினைத்தோம், ஆனால் அது ஏழு நாட்கள் மட்டுமே.

◘ உங்கள் முழங்கைகள் வரை கொண்டு செல்லவும், தொண்டை வரை சாப்பிடவும் முடியும்.

◘ எண்ணெய் வாரத்தில், அப்பத்தை உச்சவரம்புக்கு பறந்தது.

◘ பான்கேக் இல்லாமல் எண்ணெய் இல்லை.

◘ குறைந்த பட்சம் உங்களிடமிருந்து எல்லாவற்றையும் கீழே போட்டுவிட்டு, ஷ்ரோவெடைடை செலவிடுங்கள்.

◘ பான்கேக் ஒரு உறை அல்ல - நீங்கள் அதை ஒரு பிட்ச்ஃபோர்க்கில் ஒட்ட முடியாது.

◘ நாற்பது வருட கார்னிவல் மற்றும் மூன்று வருட சிறிய விடுமுறை நாட்களை எதிர்பார்க்கிறோம்.

◘ பான்கேக் ஆப்பு இல்லை, தொப்பை பிளக்காது.

◘ மேலும் குளிரான நபர் சூடான அப்பத்தை விரும்புகிறார்.

◘ பான்கேக்குகள் மற்றும் முத்தங்கள் பில்களை விரும்புவதில்லை.

மஸ்லெனிட்சா குழந்தைகளுக்கு மட்டுமல்ல, பெரியவர்களுக்கும் மிகவும் பிரியமான மற்றும் வேடிக்கையான விடுமுறை நாட்களில் ஒன்றாகும். மற்றும் அனைத்து ஏனெனில் வசந்த வருகிறது! முழு உலகமும் புன்னகைக்கிறது, சூரியன் மற்றும் அரவணைப்புடன் உண்மையில் ஒளிரும். எல்லாம் நெருங்கி வரும் மகிழ்ச்சியைப் பற்றி பேசுகிறது - மற்றும் வசந்தத்தைப் பற்றிய புதிர்கள், பூக்கள் மற்றும் நாட்டுப்புறக் கதைகள் பற்றிய பழமொழிகள். மற்றும், நிச்சயமாக, ஷ்ரோவெடைட் பற்றிய பழமொழிகள் மற்றும் சொற்கள் இதைப் பற்றி பேசுகின்றன.

இந்த நாட்களில் நாம் எத்தனை அப்பத்தை சாப்பிடுகிறோம்! இந்த விடுமுறை பற்றி உங்கள் குழந்தைகளுக்கு தெரியுமா? இன்னும் நன்றாகத் தெரிந்துகொள்ள - மஸ்லெனிட்சாவைப் பற்றிய இந்த பழமொழிகள் மற்றும் சொற்களைப் படியுங்கள். அவர்கள் அதை விரும்புவார்கள்!

அப்பத்தை இல்லாமல் - ஷ்ரோவெடைட் அல்ல.

பான்கேக் இல்லாமல் எண்ணெய் இல்லை.

பான்கேக் ஒரு ஆப்பு அல்ல - வயிறு பிரிக்காது.

அடடா, ஒரு உறை அல்ல - நீங்கள் ஒரு பிட்ச்ஃபோர்க்கில் குத்த முடியாது.

வசந்த சக்கரங்கள் போன்ற அப்பத்தை, அப்பத்தை, அப்பத்தை.

அப்பத்தை மற்றும் முத்தங்கள் பில்கள் பிடிக்காது.

அப்பத்தை சூரியனின் உறவினர்கள்.

Maslenitsa கசப்பான முள்ளங்கி மற்றும் வேகவைத்த டர்னிப் பயம்.

மஸ்லெனிட்சா முற்றத்தில் இருந்தாள், ஆனால் அவள் வீட்டிற்குள் செல்லவில்லை.

நாங்கள் மஸ்லெனிட்சாவைப் பற்றி பீர் குடித்தோம், ராடுனிட்சாவுக்குப் பிறகு ஹேங்கொவர் உடைந்தது.

மன்னிப்பு நாளில் - ஈஸ்டர் அன்று அனைவரும் முத்தமிடுகிறார்கள்!

அப்பத்தை எங்கே - இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்!

என் ஆன்மா ஒரு திருவிழா, உங்கள் காடை எலும்புகள், உங்கள் காகித உடல்.

மற்றும் மிகவும் குளிர்ந்த இரத்தம் கொண்ட நபர் சூடான அப்பத்தை விரும்புகிறார்.

நாற்பது ஆண்டுகள் Maslenitsa மற்றும் சிறிய விடுமுறை மூன்று ஆண்டுகள் தேடும்

ஷ்ரோவெடைட் வாரத்தைப் போலவே, அப்பத்தை உச்சவரம்புக்கு பறந்தது.

யாருக்கு Maslenitsa, ஆனால் திடமான, மற்றும் எங்களுக்கு உள்ளங்கை மற்றும் உணர்ச்சி.

அப்பத்தை இல்லாமல் Maslenitsa துண்டுகள் இல்லாமல் ஒரு பெயர் நாள் போன்றது.

எண்ணெய் எப்போதும் கொடுக்கப்படுவதில்லை. விருந்து மற்றும் நடை, பெண், Maslenitsa, ஆனால் எண்ணெய் இல்லாமல் உண்ணாவிரதம் பற்றி நினைவில்.

Maslenitsa வருகிறது, அடடா, தேன் வருகிறது.

Maslenitsa obeduha, பணம் வச்சிட்டேன்.

மஸ்லெனிட்சா ஏழு நாட்கள் நடக்கிறார்.

மஸ்லெனிட்சா செமிகோவின் மருமகள்

நாங்கள் ஷ்ரோவெடைடைப் பார்க்கிறோம், சூரியனின் ஒளியை எதிர்பார்க்கிறோம்.

எங்கள் கருணையுடனும் நேர்மையான வயிற்றுடனும் மஸ்லெனிட்சாவைப் பற்றி எங்களிடம் கருணை கேட்கிறோம்!

ஷ்ரோவ் செவ்வாய் ஏழு வாரங்கள் என்று நாங்கள் நினைத்தோம், ஆனால் அது ஏழு நாட்கள் மட்டுமே.

மலைகளில் சவாரி செய்யுங்கள், அப்பத்தை உருட்டவும்.

மஸ்லெனாயாவில் வேடிக்கையாக இருங்கள் மற்றும் உங்களை ஒரு கேக்கை உபசரிக்கவும்.

பூனைக்கு எல்லாம் ஷ்ரோவெடைட் இல்லை, ஆனால் பெரிய லென்ட் இருக்கும்.

வாழ்க்கை அல்ல, ஆனால் மஸ்லெனிட்சா.

வாழ்க்கை அல்ல, ஆனால் திருவிழா!

ஞாயிற்றுக்கிழமை பாலாடைக்கட்டிக்கு மரியாதை செலுத்துவோம்.

விருந்து மற்றும் நடை, பெண், Maslenitsa, ஆனால் எண்ணெய் இல்லாமல் உண்ணாவிரதம் பற்றி நினைவில்.

Maslenitsa பிறகு - பெரிய லென்ட், மற்றும் பேரார்வம் பிறகு - ஈஸ்டர்.

சர்க்கரை உதடுகள், இனிமையான பேச்சு, சிவப்பு அழகு, ருஸ்ஸா பின்னல், முப்பது சகோதரர்கள் சகோதரி. நாற்பது பாட்டி பேத்திகள், மூன்று தாய்மார்கள் மகள், யசோக்கா, நீ என் காடை.

முப்பது சகோதரர்கள் சகோதரி, நாற்பது பாட்டி பேத்திகள், மூன்று தாய்மார்கள் மஸ்லியானின் மகள்.

குறைந்தபட்சம் உங்களிடமிருந்து எல்லாவற்றையும் கீழே போடுங்கள், ஆனால் மஸ்லெனிட்சாவைக் கொண்டாடுங்கள்!

அதனால் நீங்கள் உங்கள் முழங்கைகள் வரை கொண்டு செல்லலாம், மேலும் உங்கள் தொண்டை வரை சாப்பிடலாம்.

மஸ்லேனா நதி அகலமானது - இது பெரிய நோன்பையும் வெள்ளத்தில் மூழ்கடித்தது.

நீங்கள் பரவலாக வாழ்கிறீர்கள், நீங்கள் வெண்ணெய் சாப்பிடுகிறீர்கள்.

இந்த Maslenitsa வருகிறது, அப்பத்தை மற்றும் தேன் வருகிறது.

நாங்கள் மஸ்லெனிட்சாவைப் பார்த்தோம், அதன் மீது பெருமூச்சு விட்டோம்: "அன்புள்ள மஸ்லெனிட்சா, திரும்பி வாருங்கள், சிவப்பு கோடை வரை நீட்டுங்கள்!"

மஸ்லெனிட்சா முற்றத்தில் இருந்தாள், ஆனால் அவள் வீட்டிற்குள் செல்லவில்லை.

பான்கேக் ஒரு ஆப்பு அல்ல - வயிறு பிரிக்காது.

மற்றும் மிகவும் குளிர்ந்த இரத்தம் கொண்ட நபர் சூடான அப்பத்தை விரும்புகிறார்.

பான்கேக் ஒரு உறை அல்ல, நீங்கள் அதை ஒரு பிட்ச்ஃபோர்க்கில் ஒட்ட முடியாது.

அப்பத்தை சூரியனின் உறவினர்கள்.

குறைந்தபட்சம் உங்களிடமிருந்து எல்லாவற்றையும் கீழே போட்டுவிட்டு, மஸ்லெனிட்சாவைக் கொண்டாடுங்கள். அதனால் நீங்கள் உங்கள் முழங்கைகள் வரை கொண்டு செல்லலாம், மேலும் உங்கள் தொண்டை வரை சாப்பிடலாம்.

மன்னிக்கப்பட்ட நாளில், ஈஸ்டர் போலவே, அனைவரும் முத்தமிடுகிறார்கள்.

நாங்கள் மஸ்லெனிட்சாவில் பீர் குடித்தோம், ராடுனிட்சா ஹேங்கொவரால் உடைந்த பிறகு.

அப்பத்தை எங்கே, இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்; வெண்ணெயுடன் கஞ்சி - இங்கே எங்கள் இடம்.

நடைபயிற்சி, வரவிருக்கும் இடுகையைப் பற்றி நீங்கள் இன்னும் நினைவில் வைத்திருக்க வேண்டும்.

Maslenitsa ஒரு ரவுண்டானா, பணம் வச்சிட்டேன்.

யாருக்கு மஸ்லெனிட்சா திடமானவர், எங்களுக்கு உள்ளங்கை மற்றும் உணர்ச்சி.

ஞாயிற்றுக்கிழமை சிர்னாயாவில் அஞ்சலி செலுத்துவோம்.

மஸ்லெனிட்சா ஏழு நாட்கள் நடக்கிறார். Maslenitsa வருகிறது, அடடா, தேன் வருகிறது.

மஸ்லெனிட்சா செமிகோவின் மருமகள். நாங்கள் ஷ்ரோவ் செவ்வாய் கிழமையைக் காண்கிறோம், நாங்கள் ஒளி, சூரியனை எதிர்பார்க்கிறோம்.

எங்கள் கருணையுடன், நேர்மையான வயிற்றுடன் மஸ்லெனிட்சாவைப் பற்றி எங்களிடம் கருணை கேட்கிறோம்.

பான்கேக்குகள் மற்றும் முத்தங்கள் பில்களை விரும்புவதில்லை.

பூனைக்கு எல்லாம் ஷ்ரோவெடைட் இல்லை, ஆனால் பெரிய லென்ட் இருக்கும்.

மஸ்லேனாயாவில் அவர்கள் வேடிக்கையாக இருந்தனர், ஆனால் அவர்கள் தங்களை ஒரு கேக்கை உபசரித்தனர். நீங்கள் ஒரு வாரம் விருந்து, ஏழு - நீங்கள் குடித்துவிட்டு.

Maslenitsa கசப்பான முள்ளங்கி மற்றும் வேகவைத்த டர்னிப் பயம்.

விருந்து மற்றும் நடை, பெண், Maslenitsa மணிக்கு, மற்றும் வெண்ணெய் இல்லாமல் லென்ட் பற்றி நினைவில்.

வசந்த சக்கரங்கள் போன்ற அப்பத்தை, அப்பத்தை, அப்பத்தை.

மஸ்லேனா நதி அகலமானது - அது பெரிய லென்ட் வெள்ளத்தில் மூழ்கியது.

திருவிழா பற்றிய சுவாரஸ்யமான உண்மைகள்

விசித்திரக் கதையை மீட்டெடுக்கவும்

ரஸ்ஸில் ஷ்ரோவெடைட் ஏன் இவ்வளவு பிரபலமடைந்தது என்பதையும், இந்த விடுமுறையை மக்கள் ஏன் சரியாகக் காதலித்தனர் என்பதையும் விளக்க வேண்டிய அவசியமில்லை. இந்த எளிய காரணங்களுக்காக, பழைய மரபுகள் படிப்படியாக புத்துயிர் பெறுகின்றன. நவீன மெகாசிட்டிகளில், ரஸில் உள்ள நல்ல பழைய மாஸ்லெனிட்சாவின் கொண்டாட்டத்தின் புனரமைப்புகள் பெருகிய முறையில் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன.

உதாரணமாக, கொலோம்னாவில், "ஐஸ் ஹவுஸ்" என்று அழைக்கப்படுவது பரந்த பண்டிகை கொண்டாட்டங்களுக்காக கட்டப்படுகிறது. பல பள்ளிகள், மழலையர் பள்ளி மற்றும் உயர் கல்வி நிறுவனங்களில், அவர்கள் ஒரு பெரிய கந்தல் அடைத்த விலங்குடன் மஸ்லெனிட்சாவுக்கு பிரியாவிடை ஏற்பாடு செய்கிறார்கள்.
பழைய நாட்களில், எண்ணெய் வாரத்தில், கலைஞர்கள், கேலிக்கூத்து மற்றும் கூத்துக்காரர்கள் நகரின் தெருக்களில் வந்து நிகழ்ச்சிகளை வழங்கினர். அதிகாரிகளின் நையாண்டி அல்லது கேலிக்குரிய கூறுகளுடன் நாடகங்கள் நடத்தப்பட்டன, கரடிகள் தெருக்களில் ஓட்டப்பட்டன, டிராட் பந்தயங்கள் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டன, பன்றிகள் சவாரி செய்யப்பட்டு பைகளில் குதித்தன. எல்லா இடங்களிலும் ஹார்மோனிகாக்கள் இசைக்கப்பட்டன, ஜிங்கிளிங் மணிகளுடன் வர்ணம் பூசப்பட்ட முக்கோணங்கள் குதித்தன, உண்மையான பனி நகரங்கள் கூட்டங்கள் மற்றும் ஸ்லெடிங்கிற்காக கட்டப்பட்டன. இன்று நான் ஒரு உண்மையான கவலையற்ற விடுமுறையின் சூழ்நிலையில் மூழ்க விரும்புகிறேன். எனவே, உங்கள் மக்களின் பாரம்பரியங்களை, குறிப்பாக இதுபோன்ற இனிமையான மரபுகளை மறந்துவிடாதீர்கள்.

உங்களைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் எனக்கு தனிப்பட்ட முறையில் மஸ்லெனிட்சா எனக்கு பிடித்த விடுமுறை நாட்களில் ஒன்றாகும். ஆனால் பெருந்தீனியால் அல்ல, ஆனால் வசந்த காலம் வருவதால்! 🙂 எனக்கு குளிர் பிடிக்காது. வசந்தம் முற்றிலும் மாறுபட்ட விஷயம்! முழு உலகமும் ஏற்கனவே சிரித்துக்கொண்டிருக்கிறது, உண்மையில் அரவணைப்பு மற்றும் சூரிய ஒளியுடன் ஒளிரும். எல்லாமே மகிழ்ச்சியை அணுகுவதைப் பற்றி பேசுகின்றன - மற்றும், மற்றும் நாட்டுப்புறக் கதைகள். எங்களால் சேகரிக்க முடிந்த அனைத்து 73 சிறந்த விஷயங்களும் இதைப் பற்றி பேசுகின்றன. மற்றும், நிச்சயமாக, ஷ்ரோவெடைட் பற்றிய பழமொழிகள் மற்றும் சொற்கள் இதைப் பற்றி பேசுகின்றன.

"ஷ்ரோவெடைட் வந்து - ஃபியூட்!" மஸ்லெனிட்சாவைப் பற்றிய இந்த அற்புதமான கார்ட்டூன் யாருக்குத் தெரியாது? இல்லை, அநேகமாக. 🙂 இந்த நாட்களில் நாம் எத்தனை அப்பத்தை சாப்பிடுகிறோம்! சரி, இந்த விடுமுறையைப் பற்றி உங்கள் குழந்தைகளுக்கு நிறைய தெரியுமா? இன்னும் நன்றாகத் தெரிந்துகொள்ள, மஸ்லெனிட்சாவைப் பற்றிய இந்த பழமொழிகள் மற்றும் சொற்களைப் படியுங்கள். அவர்கள் அதை விரும்புவார்கள் என்பதில் நாங்கள் உறுதியாக உள்ளோம்!

மஸ்லெனிட்சா பற்றிய பழமொழிகள்

நாங்கள் மஸ்லெனிட்சாவைப் பார்த்தோம், அதன் மீது பெருமூச்சு விட்டோம்: "அன்புள்ள மஸ்லெனிட்சா, திரும்பி வாருங்கள், சிவப்பு கோடை வரை நீட்டுங்கள்!"

Maslenitsa கசப்பான முள்ளங்கி மற்றும் வேகவைத்த டர்னிப் பயம்.

மஸ்லெனிட்சா முற்றத்தில் இருந்தாள், ஆனால் அவள் வீட்டிற்குள் செல்லவில்லை.

பான்கேக் ஒரு ஆப்பு அல்ல - வயிறு பிரிக்காது.

வசந்த சக்கரங்கள் போன்ற அப்பத்தை, அப்பத்தை, அப்பத்தை.

பான்கேக் ஒரு உறை அல்ல, நீங்கள் அதை ஒரு பிட்ச்ஃபோர்க்கில் ஒட்ட முடியாது.

அப்பத்தை சூரியனின் உறவினர்கள்.

பான்கேக்குகள் மற்றும் முத்தங்கள் பில்களை விரும்புவதில்லை.

மன்னிக்கப்பட்ட நாளில், ஈஸ்டர் போலவே, அனைவரும் முத்தமிடுகிறார்கள்.

நாங்கள் மஸ்லெனிட்சாவில் பீர் குடித்தோம், ராடுனிட்சா ஹேங்கொவரால் உடைந்த பிறகு.

அப்பத்தை எங்கே, இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்; வெண்ணெயுடன் கஞ்சி - இங்கே எங்கள் இடம்.

நடைபயிற்சி, வரவிருக்கும் இடுகையைப் பற்றி நீங்கள் இன்னும் நினைவில் வைத்திருக்க வேண்டும்.

மற்றும் மிகவும் குளிர்ந்த இரத்தம் கொண்ட நபர் சூடான அப்பத்தை விரும்புகிறார்.

யாருக்கு மஸ்லெனிட்சா திடமானவர், எங்களுக்கு உள்ளங்கை மற்றும் உணர்ச்சி.

Maslenitsa ஒரு ரவுண்டானா, பணம் வச்சிட்டேன்.

மஸ்லெனிட்சா ஏழு நாட்கள் நடக்கிறார்.

Maslenitsa வருகிறது, அடடா, தேன் வருகிறது.

மஸ்லெனிட்சா செமிகோவின் மருமகள்.

நாங்கள் ஷ்ரோவ் செவ்வாய் கிழமையைக் காண்கிறோம், நாங்கள் ஒளி, சூரியனை எதிர்பார்க்கிறோம்.

எங்கள் கருணையுடன், நேர்மையான வயிற்றுடன் மஸ்லெனிட்சாவைப் பற்றி எங்களிடம் கருணை கேட்கிறோம்.

பூனைக்கு எல்லாம் ஷ்ரோவெடைட் இல்லை, ஆனால் பெரிய லென்ட் இருக்கும்.

மஸ்லேனாயாவில் அவர்கள் வேடிக்கையாக இருந்தனர், ஆனால் அவர்கள் தங்களை ஒரு கேக்கை உபசரித்தனர்.

நீங்கள் ஒரு வாரம் விருந்து, ஏழு - நீங்கள் குடித்துவிட்டு.

ஞாயிற்றுக்கிழமை சிர்னாயாவில் அஞ்சலி செலுத்துவோம்.

விருந்து மற்றும் நடை, பெண், Maslenitsa மணிக்கு, மற்றும் வெண்ணெய் இல்லாமல் லென்ட் பற்றி நினைவில்.

குறைந்தபட்சம் உங்களிடமிருந்து எல்லாவற்றையும் கீழே போட்டுவிட்டு, மஸ்லெனிட்சாவைக் கொண்டாடுங்கள்.

அதனால் நீங்கள் உங்கள் முழங்கைகள் வரை கொண்டு செல்லலாம், மேலும் உங்கள் தொண்டை வரை சாப்பிடலாம்.

மஸ்லேனா நதி அகலமானது - அது பெரிய லென்ட் வெள்ளத்தில் மூழ்கியது.

ஷ்ரோவெடைட் பற்றிய கூற்றுகள்

பான்கேக் இல்லாமல் எண்ணெய் இல்லை.

அப்பத்தை இல்லாமல் - Maslenitsa இல்லை.

அப்பத்தை எங்கே, இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.

அவர் நாற்பது ஆண்டுகள் Maslenitsa மற்றும் மூன்று ஆண்டுகள் சிறிய விடுமுறை எங்கே என்று தேடும்.

எண்ணெய் வாரத்தின் போது, ​​அப்பத்தை உச்சவரம்புக்கு பறந்தது.

Maslenitsa எப்போதும் கொடுக்கப்படவில்லை.

அப்பங்கள் இல்லாத ஷ்ரோவெடைட் மற்றும் பைகள் இல்லாத பெயர் நாள் ஆகியவை இல்லை.

மலைகளில் சவாரி செய்யுங்கள், அப்பத்தை உருட்டவும்.

வாழ்க்கை அல்ல, ஆனால் மஸ்லெனிட்சா.

மஸ்லெனிட்சா வந்தார் - சவாரி செய்ய.

நீங்கள் பரவலாக வாழ்கிறீர்கள், நீங்கள் வெண்ணெய் சாப்பிடுகிறீர்கள்.

மஸ்லெனிட்சாவைப் பற்றிய பழமொழிகள் மற்றும் சொற்கள் இவை நாங்கள் உங்களுக்காக சேகரித்தோம். பிடித்திருக்கிறதா? சரி, அருமை! எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, எங்கள் வாழ்க்கை தினசரி பிரச்சனைகள் மட்டுமல்ல, விடுமுறை நாட்களையும் கொண்டுள்ளது. 🙂 எனவே நீங்கள் கடினமாக உழைக்க முடியும் என்பதை எங்கள் பிள்ளைகளுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள், பின்னர் அவர்கள் ஓய்வெடுத்து, மகிழ்ச்சியான மற்றும் திருப்திகரமான விடுமுறையில் ரஸ்ஸில் வேடிக்கையாக இருந்தபோது நன்றாக ஓய்வெடுங்கள் - மஸ்லெனிட்சா! இருப்பினும், வசந்த காலம் ஏற்கனவே முழு வீச்சில் உள்ளது. இதோ பார். அல்லது - அது ஏற்கனவே வாசலில் உள்ளது. அவர்களும் அற்புதமானவர்கள்!

டிரினிட்டி பற்றிய கவிதைகள், சொற்கள் மற்றும் அறிகுறிகள்

கவிதைகள், புதிர்கள், பழமொழிகள், ஹனி ஸ்பாக்களுக்கான வினாடி வினா

கவிதைகள், புதிர்கள், பழமொழிகள், ஆப்பிள் மீட்பருக்கான வினாடி வினா

கவிதைகள், புதிர்கள், பழமொழிகள், நட்டு மீட்பருக்கான வினாடி வினா

கவிதைகள், பாகங்கள், புதிர்கள் மற்றும் சட்டை பற்றிய நீதிமொழிகள்

வாழ்த்துக்குரிய ஷ்ரோவெடைட் வசனங்கள்

மன்னிப்பு ஞாயிறு

மஸ்லெனிட்சா பற்றிய பழமொழிகள்

மஸ்லெனிட்சா பற்றிய கவிதைகள்

மஸ்லெனிட்சா

(அக்ரோஸ்டிக்)

எம் அஸ்லெனிட்சா - அன்பே, நீங்கள் தாராளமானவர், பணக்காரர்!
மற்றும் ஒரு சகோதரனுக்கு நூறு துண்டுகள் அப்பத்தை கொடுங்கள்.
உடன் வெண்ணெய் மற்றும் புளிப்பு கிரீம், இறைச்சி மற்றும் முட்டைக்கோஸ்,
எல் ஒளி மற்றும் சிவப்பு, பசுமையான, பணக்கார, சுவையான ...
ஈ நாங்கள் முழு பெரிய குடும்பத்துடன் ஒன்றாக இருப்போம்.
எச் எங்கள் பூர்வீக முற்றத்தில் அனைவருக்கும் ஒரு மேஜை வைப்போம்.
மற்றும் வேடிக்கை போகும்: பாடல்கள், சுற்று நடனங்கள்.
சி மக்களுக்கு மகிழ்ச்சியின் புதிய வாரம்!
மற்றும் x, Maslyona-dushka - ஆன்மா சுதந்திரம்!

(டி. லாவ்ரோவா ■ )

மஸ்லெனிட்சா

ஷ்ரோவெடைட், ஷ்ரோவெடைட்,
அப்பத்தை ரசிப்போம்.
பனிப்புயல்களை எங்களிடமிருந்து விரட்டுங்கள்
கொணர்வி மீது சவாரி செய்யுங்கள்.
குளிர்ந்த பனியை உருகவும்
வசந்தம் விரைவில் வரட்டும்!

(வி. ஸ்டெபனோவ்)

பரந்த திருவிழா – சீஸ் வாரம்!

பரந்த மஸ்லெனிட்சா – ரா வாரம்!
நீங்கள் வசந்தத்தை சந்திக்க எங்களிடம் ஆடை அணிந்து வந்தீர்கள்.
அப்பத்தை சுட்டு, வாரம் முழுவதும் மகிழுங்கள்
குளிர்ந்த குளிர்காலத்தை வீட்டை விட்டு வெளியேற்ற!

காலை... திங்கட்கிழமை... "மீட்டிங்" வருகிறது.
பிரகாசமான ஸ்லெட்கள் மலைகளிலிருந்து சறுக்குகின்றன.
நாள் முழுவதும் வேடிக்கை. மாலை வருகிறது...
நிறைய உருட்டிக்கொண்டு, அவர்கள் எல்லா அப்பத்தையும் சாப்பிடுகிறார்கள்.

"ஜிக்ரிஷ்" கவனக்குறைவு – செவ்வாய் மகிழ்ச்சி.
எல்லா நடையும், உல்லாசமும் ஒன்றாக வெளியே வந்தன!
விளையாட்டுகள் மற்றும் வேடிக்கை, மற்றும் அவர்களுக்கு – வெகுமதி:
இனிப்பு மற்றும் முரட்டுத்தனமான ஷ்ரோவெடைட் பான்கேக்!

புதன் இங்கே பொருந்துகிறது – "Gourmet" என்று அழைக்கப்படுகிறது.
ஒவ்வொரு தொகுப்பாளினியும் அடுப்பில் கற்பனை செய்கிறாள்.
குலேபியாகி, சீஸ்கேக்குகள் – அவர்கள் எல்லாவற்றிலும் வெற்றி பெறுகிறார்கள்.
துண்டுகள் மற்றும் அப்பத்தை – மேஜையில் அனைத்து வாள்களும்!

மற்றும் வியாழக்கிழமை – razdolny "razgulyai" வருகிறது.
பனிக் கோட்டைகள், பனிச் சண்டைகள்...
மணிகளுடன் முக்கோணங்கள் வயல்களுக்குள் நுழைகின்றன.
ஆண்களே பெண்களைத் தேடுகிறார்கள் – அவர்களின் நிச்சயிக்கப்பட்டவர்.

வெள்ளி இங்கே – "தியோச்சாவில் மாலை"...
மாமியார் மருமகனை அப்பத்தை அழைக்கிறார்!
கேவியர் மற்றும் சால்மன் உடன் சாப்பிடுங்கள், இது கொஞ்சம் எளிமையாக இருக்கும்.
புளிப்பு கிரீம், தேன், வெண்ணெய் சேர்த்து சாப்பிட்டோம்.

சனிக்கிழமை வருகிறது – "சிஸ்-இன்-சிஸ்-ட்ரீட்ஸ்".
அனைத்து உறவினர்களும் சந்திக்கிறார்கள், ஒரு சுற்று நடனம் நடத்துகிறார்கள்.
விடுமுறை தொடர்கிறது, பொதுவான வேடிக்கை.
ஜிமுஷ்கா மக்களை பெருமையுடன் பார்க்கிறேன்!

ஞாயிறு பிரகாசம் விரைவில் வருகிறது.
அனைவரும் "மன்னிப்பு நாளில்" ஆன்மாவை விடுவிக்கிறார்கள்.
வைக்கோல் பயமுறுத்தும் – ஜிமுஷ்கா – எரி,
செம்மறி தோல் கோட் அணிந்து, உணர்ந்த பூட்ஸ், பெல்ட் ...

பசுமையான விழாக்கள் சிகப்பு கிரீடங்கள்.
குட்பை, மஸ்லெனிட்சா, மீண்டும் வா!
ஒரு வருடத்தில் மீண்டும் அழகை சந்திப்போம்.
நாங்கள் மீண்டும் கொண்டாடுவோம், அப்பத்தை நடத்துவோம்!

(டி. லாவ்ரோவா ■ )

பழங்காலத்திலிருந்தே...

பண்டைய காலங்களிலிருந்து, பழமையானது
சூரியனின் திருவிழா நமக்கு அவசரமாக உள்ளது.
அவர் பழமையானவர்களில் ஒருவர்
வசந்த காலத்தில் ஜன்னல்களுக்கு வெளியே பார்க்கிறேன்.
மஸ்லெனிட்சா விரைகிறது
தெருக்களில் உறவினர்களுக்கு.
குடித்துவிட்டு, கிராமம் முழுவதும் நடந்து,
ஒரு பெரிய துண்டாக அப்பத்தை சாப்பிடுங்கள்:
புளிப்பு கிரீம் மற்றும் நார்டெக் உடன்,
மீன், இறைச்சி மற்றும் கேவியர் உடன்.
ஒவ்வொரு நூற்றாண்டுக்கும் பரந்த விடுமுறை,
விளையாட்டு என்று சொல்லாதீர்கள்.
திங்கட்கிழமை – நாள் சந்திப்புக்காக,
எல்லோரும் நண்பர்களைப் பார்க்கிறார்கள்.
மற்றும் செவ்வாய் அன்று – பாடல்கள், நடனங்கள்.
ஒரு flirty உடன்நாள் அழைக்கப்படுகிறது.
புதன் கிழமையன்று – உணவு அட்டவணை
உடைத்தல்: சாப்பிடுங்கள், குடிக்கவும், கோசாக்!
மற்றும் வியாழக்கிழமை – நல்லிணக்க நாள்...
"மாமியார் நாள்" – அது அப்படி அழைக்கப்படுகிறது.
மாமியார் மருமகளுடன் சமரசம் செய்கிறார்,
மாமியார் மருமகனுடன் கைகுலுக்குகிறார்.
காட்பாதர் காட்ஃபாதருடன் சண்டைகளை மறந்துவிட்டார்,
அனைவரும் பார்வையிட அழைக்கப்படுகிறார்கள்.
சுற்று நடனங்கள் சிறுமிகளால் வழிநடத்தப்படுகின்றன,
சிறுவர்கள் ஸ்லெட்டில் உள்ளனர்.
ஒரு பனி ஈவின் முற்றத்தில் இருந்து
அவர்களின் காலடியில் மலைகள் கீழே விரைகின்றன.
கோசாக் அதிகாரி தைரியமானவர்
ஒரு விளையாட்டுக்கான அழைப்பு.
அதிகாலையில் அவர், தந்திரமான,
நான் ஒரு பனிப்பொழிவில் கொடிகளை ஒட்டிக்கொண்டேன்.
சூடான குதிரைகளில்
கோசாக்ஸ் அதை வெட்டியது:
ஒரு முழு சபரில் ஒரு கல்லாப் மீது
அவள் டோனட்ஸால் வெட்டப்படுகிறாள்.
முக்கியமான கோசாக்ஸ் தவிர
அமைதியற்ற கோழி.
அவர்கள் தாவணியை பனியில் வீசுகிறார்கள் –
ரைடர் எடுக்கட்டும்...
சரி, வெள்ளிக்கிழமை – நட,
தெருக்களில் விருந்து நடக்கிறது.
அட்டமனின் உபசரிப்பு...
மக்கள் மேசைகளுக்கு விரைகிறார்கள்.
சூடான அப்பத்திலிருந்து அது சூடாக இருக்கிறது,
செப்பு சமோவர் பஃப்ஸ்.
பரிசு இல்லாமல் எல்லோரும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள்.
ட்ரொய்கா சத்தமாக பறக்கிறது.
குதிரைகள் பாய்கின்றன,
சறுக்கல்களின் கூக்குரல், பாடல்கள், சிரிப்பு.
கோசாக்ஸ் தாம்பூலத்திற்கு நடனமாடுகின்றன
வயதானவர்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள்.
சனிக்கிழமை கம்பீரமாக
கூட்டங்கள்பெயர்.
அவர்கள் ஒரு பாடலுடன் சுற்று நடனங்களை வழிநடத்துகிறார்கள்,
அவர்கள் முடிவில்லாமல் வருகை தருகிறார்கள்.
ஞாயிற்றுக்கிழமை – நாள் விடைபெறுதல்,
பார்க்கிறேன்சாம்பல் குளிர்காலம்.
ஒவ்வொரு முத்தக் குடிசையிலும்,
ஒரு புதிய மஸ்லினாவுக்காக காத்திருக்க ஒரு வருடம்.
மணிகள் ஒலிக்கின்றன
அவர் அனைவரையும் காலையில் அழைக்கிறார்.
இளைஞர்களுக்கும் முதியவர்களுக்கும் தெரியும்:
நாளைக்கு பதவி வீட்டுக்கு வரும்.
சேவை முடிந்ததும், அவர்கள் வயலுக்குச் செல்வார்கள்
அனைத்தும் கோசாக்ஸுக்கு வில்லுடன்.
பிரார்த்தனையில் சூரியனைப் பாருங்கள்
அவர்கள் மனித வழியில் கேட்பார்கள்:
– சூரியன் சிவப்பு, தாராளமாக இருங்கள்
வயலில் விதைகளை சூடு!
ஆண்டவரே, எங்களிடம் கருணை காட்டுங்கள்:
பூமி மழை வயல்கள்.
இருட்டு வரை வேடிக்கை வரும்
மக்கள் சாப்பிடுகிறார்கள்
முதல் நட்சத்திரத்திற்கு
எல்லாரும் முன்னாடி சாப்பிடுங்க.

(I. மொர்டோவினா)

குளிர்காலம் இங்கு இல்லை!

குளிர்காலம் இங்கு இல்லை!
பனியை மங்கலாக்கியது.
சூரியன் ஒரு பான்கேக் போன்றது
நீலமாக ஒளிர்கிறது!
அனைத்து திசைகளிலும் கிராமத்தின் வழியாக -
மணிகள்.
மூன்று குதிரைகள்!
பாட்டி எழுந்தார்கள்.
வளைவுகள் வண்ணமயமானவை,
மானிகள் - ஜடைகளில்.
வசந்தம், வணக்கம்.
தயவு செய்து!
மற்றும் சறுக்கு வண்டியில், ஆ!
பெண்கள் ராஸ்பெர்ரி,
சால்வைகள் நீளமாக வீசும்.
வெளியே மற்றும் மணமகன் தன்னை,
வீழ்ச்சியடைவது முக்கியம்
அவருக்கு ஒரு சறுக்கு வண்டி உள்ளது
காகித மலர்கள்,
மற்றும் கையில் ஒரு சிவப்பு கொடி,
தெரிகிறது!
மஸ்லெனிட்சா நேர்மையானவர்,
செலாம் எல்லோருக்கும் தெரிந்தவர்,
அப்பத்தை
செர்வோனெட்டுகளை பாதுகாப்பாக வைத்திருங்கள்!
குளிர்காலத்தை கடந்து செல்வோம்
மணமகள் போல் குடிப்போம்
நாங்கள் அதை மரியாதையுடன் செய்கிறோம்!
குளிர்கால அழகுக்காக
சுதந்திரமாக நடக்கவும்
ஒரு வருடத்தில் இருக்க வேண்டும்
வளமான!

(டி. ஸ்மெர்டினா)

மஸ்லெனிட்சா

வணக்கம் Maslenitsa!
எங்களுக்கு எண்ணெய் கொடுங்கள்!
நாங்கள் நமக்காக சூடான அப்பத்தை சுடுவோம் -
பனிப்புயல் மற்றும் உறைபனி பற்றி நாங்கள் கவலைப்படுவதில்லை!

வாணலி இருந்தால்
குளிருக்கு நாங்கள் பயப்படவில்லை
கேக் சூடாக இருப்பதால் -
இதுவே சிறந்த உணவு!

இது எலி சத்தம் அல்ல,
பனி விரிசல் இல்லை
ஒரு வறுக்கப்படுகிறது பான் கேக்
இது ஒரு கேக்கின் பின்னால் சத்தமிடுகிறது.

ஆம், ஹெர்ரிங் உடன்
ஆம், கேவியருடன்
ஆம், தங்கத்துடன் விளிம்பில்
மேல் ஓடு!

மஸ்லெனிட்சா இப்படித்தான்
எங்களுக்கு வெண்ணெய் கொடுத்தார்!
இரண்டு அப்பத்தை கூட வானத்தில் தோன்றியது:
இது சூரியன்-பான்கேக், மற்றும் பான்கேக்-சந்திரனுக்கு அடுத்தது.

ஒரு கேக் சூடாக இருக்கிறது
மற்றொரு குளிர்.
வானத்தில் ஏறி -
யாருக்காவது பசித்தால்!

சக்கரங்களுடன் தரையில்
அப்பத்தை உருட்டியது...
பிர்ச்களின் கீழ் குழந்தைகள்
ஹோட்டல்களை சேகரிக்கவும்!

ஞானஸ்நானம் பெற்ற உலகம் இப்போது மகிழ்கிறது,
ஏனென்றால் இன்று மஸ்லெனிட்சா.
வாருங்கள், மக்களே, எங்களுடன் ஒரு கேக்கை சாப்பிடுங்கள்,
எனவே அந்த வசந்தம் கூடிய விரைவில் பூமிக்கு வரும்!

வா, ஒரு அப்பத்தை சாப்பிடு
வசந்த காலம் வரட்டும்!
(A. Usachev)

மஸ்லெனிட்சா

மேஜையில் ரோல்ஸ் உள்ளன.
மற்றும் அப்பத்தை சூடாக இருக்கும்.
ஜன்னலுக்குப் பின்னால் ஒரு முரட்டு சூரியன்.
அது ஒளிர்ந்தது
நான் குடிக்கலாம் போல
கீழே ஐந்து சமோவர் தேநீர்.
ஜன்னலுக்கு வெளியே துளிகளின் வசந்தத்தைப் பற்றி பாடுகிறது,
வெளிச்செல்லும் குளிர்காலத்தைப் பற்றி பாடுகிறது.
நான் இப்போது வீட்டில் உட்கார விரும்பவில்லை:
கிராமத்தில் வசந்தம் வருகிறது.
(ஓ. அகுலோவா)

மஸ்லெனிட்சா இன்று எங்களுடன் இருக்கிறார்

வசந்த காலத்தில் காற்றில் வீசுகிறது,
நேர்மையான மக்கள் பூங்காவிற்கு விரைகிறார்கள்,
ஆம், காலையில், ஆம், குடும்பங்கள்,
இந்த ஞாயிறு!

எல்லோரும் செல்கிறார்கள், யார் சோம்பேறியாக இல்லை:
ரஷ்யாவில் - ஒரு சிறப்பு நாள்!
என் தோள்களில்! தந்தையிடம்!
இன்றிரவு - ஷட்டர்!

என் கண்கள் எல்லாவற்றையும் பார்க்கின்றன:
இதோ கச்சேரி
மற்றும் சண்டைகள் உள்ளன.
ஒலித்து சுத்தம் -
பாடல் சத்தமாக உள்ளது
அது பறக்கிறது, ஊர்ந்து செல்கிறது
வியாபாரியைப் பற்றி, பெண்ணைப் பற்றி!

நான் நடனத்தை அதிகம் விரும்புகிறேன் -
இது ஒரு விடுமுறை, இது ஒரு விசித்திரக் கதை!
அம்மா ஒரு சுற்று நடனத்தில் எழுந்தார் -
வெள்ளை அன்னம் நீந்துகிறது...

நானும் அப்பாவும் ஆச்சரியப்பட்டோம்:
மற்றும் சீஸ்கேக்குகள், மற்றும் அப்பத்தை,
வெப்பத்தின் வெப்பத்திலிருந்து - அவை உண்ணப்படுகின்றன,
மேலும் அவை மறைந்து விடுவதில்லை!

சூரியன் மற்றும் அப்பத்தை போன்ற வாசனை -
இன்று - எங்களுடன் சட்டை!
அச்சிறுமியை எரிப்போம்
குளிர்காலத்தைப் பார்ப்போம்!

(N. Kapustyuk)

Rusovoloska நல்ல Maslenitsa

Rusovoloska நல்ல Maslenitsa
வாரம் முழுவதும் நடைப்பயிற்சி!
அவள் அப்பத்தை, அப்பத்தை, பணக்கார டோனட்ஸ் சுடுகிறாள்,
சூரியனைப் போன்ற ரம்மியமான. நல்ல!

இந்த விடுமுறை அதன் மகிழ்ச்சியான சுற்று நடனத்திற்கு பிரபலமானது,
நேர்மையான மக்கள் அனைவரும் பாடி சிரிக்கிறார்கள்.
வசந்தத்தை அழகு மஸ்லேனா சந்தித்தார்.
குளிர்காலத்திற்கு குட்பை, அடுத்த ஆண்டு சந்திப்போம்!

(டி. லாவ்ரோவா ■ )

மஸ்லேனா-குலியோன்

ஷ்ரோவெடைட் பரந்த - அன்பான விருந்தினர்,
முற்றத்தில் வேடிக்கை, கொண்டாட்டம், விளையாடுதல்.
விருந்தளித்து, லடுஷ்கா, பசுமையான அப்பத்துடன்,
இனிப்பு சீஸ்கேக்குகள், மீன் துண்டுகளுடன்.

தாராளமான, பாடும் மாஸ்லன்-குலன்
ஆச்சரியத்துடன் கனிவான கண்களுடன் பார்க்கிறார்
வசந்தத்திற்கு, ஒரு முரட்டுத்தனமான, மென்மையான அழகு,
நீலக் கண்கள் கொண்ட வானம் மெதுவாகச் சிரிக்கிறது.

குட்பை மஸ்லேனா - சீஸ் குஞ்சு,
பிரியாவிடை, மேடம், சிவப்பு மோக்கிங்பேர்ட்.
கதிரியக்க சூரியன் குளிர்காலத்தைப் பார்க்கிறது,
அவர் ஒரு பாடலுடன் காதலியை சந்திக்கிறார்.
(டி. லாவ்ரோவா ■ )

குளிர்காலத்திற்கு விடைபெறுகிறேன்

இன்று நாம் மகிழ்ச்சியடைகிறோம் -
குளிர்காலத்திற்கு விடைபெறுகிறேன்
துண்டுகள் மற்றும் அப்பத்தை கொண்டு
ஒரு அழகான குழப்பத்தின் சத்தத்தில்.
மலையின் கீழே ஸ்லெட்ஜ்கள் பறக்கின்றன,
ஒரு பெண்ணின் கண்கள் எரிகின்றன
பாடல்கள், நடனங்கள் மற்றும் விழாக்கள்
என்ன ஒரு நாள் வரிசையாக.
இளைஞர்கள் பார்க்க சோம்பேறிகள் அல்ல
நாள் முழுவதும் பெயரிடப்பட்டது:
மணமகன் - பெண்கள்
மற்றும் மணமகள் - தோழர்களே,
மற்றும் அப்பத்தை மாமியார் மணிக்கு
மருமகன் திருப்தியுடன் முணுமுணுத்தான்: - ஆ!
சாப்பிட்டது, அநேகமாக, சுமார் நாற்பது துண்டுகள் -
என்ன ஒரு பண்டிகை ஊஞ்சல்!
இது கார்னிவல்
அதிசயம் - மஸ்லெனிட்சா.

பூமி விழிப்பு

விரைவில் அதன் சிறகுகளைத் திறக்கும்
தூங்கும் நிலம்,
விழிப்பு வரும்
கொக்கு அழுகையுடன்;
பிப்ரவரி தன்னை அங்கீகரிக்கிறது
நாட்களின் மாற்றம்
வான முக்காடு வழியாக
சூரிய குதிரைகள்
வசந்தத்தின் தூதர்கள் போல் அனுப்புகிறது
சாம்பல் வீடுகளுக்கு
- தூக்கத்திலிருந்து எழுந்திரு! -
அவள் சொல்கிறாள்.
மற்றும் உடைந்த இதயங்களில்
இறந்த பனி உருகுகிறது.
ட்ரொய்கா மணிகளில் விரைகிறது -
ஷ்ரோவெடைட் நகர்வு…

ஒவ்வொரு வீட்டிலும் மகிழ்ச்சி!

அதிகாலையில் எழுந்து விடுவோம்
அப்பத்தை சுடுவோம்
பாலாடைக்கட்டி, புளிப்பு கிரீம் உடன்,
தேனுடன். ஆரோக்கியமாயிரு!
வெண்ணெய் மற்றும் ஜாம் உடன்
உங்களுக்கான விருந்து இதோ!
ஷ்ரோவெடைடை சந்திப்போம்.
பயமுறுத்தி எரிப்போம்.
விடுமுறையைக் கொண்டாடுவோம்.
ஒவ்வொரு வீட்டிலும் மகிழ்ச்சி!
சூரிய ஒளியின் பிரகாசமான கதிர்
ஜன்னலில் எல்லோரும்!

(என். குப்ஸ்கயா)

மஸ்லெனிட்சாவுக்காக காத்திருக்கிறேன்

பூனை நடந்து, உட்கார்ந்து, கிடந்தது,
திருவிழாவுக்காக நீண்ட நேரம் காத்திருந்தேன்.
அவர் பாடல்களைப் பாடினார், சிணுங்கினார், முகர்ந்து பார்த்தார்:
"குளிர்காலம் அல்ல, ஆனால் குழப்பம்!"
சாளரத்தின் கீழ் பேட்டரி
அவர் பூனையை அரவணைப்புடன் சூடேற்றுகிறார்!
அவர் அதை நம்புகிறார் - இங்கே!
விரைவில் வசந்த காலம் வரும்!

(A. Eismont)

பரந்த மஸ்லெனிட்சா

பரந்த மஸ்லெனிட்சா,
நாங்கள் உங்களைப் பாராட்டுகிறோம்
நாங்கள் மலைகளில் சவாரி செய்கிறோம்
நாங்கள் அப்பத்தை சாப்பிடுகிறோம்!
ஷ்ரோவெடைட், ஷ்ரோவெடைட்,
பான்கேக் பேக்கர்,
சீக்கிரம் வா
நன்றாக சந்திப்போம் -
சீஸ், வெண்ணெய் மற்றும் பான்கேக்
மற்றும் ரட்டி பை.
மஸ்லெனிட்சா - அப்பத்தை
மதிய உணவு வரை ஊட்டினேன்.
மற்றும் அவள் - வாட்டில் வேலிக்கு,
நாள் முழுவதும், நாள் முழுவதும்.
பாலாடைக்கட்டி மற்றும் வெண்ணெய் நக்கியது
பின்னர் அவள் கிளம்பினாள்.

குளிர்காலத்தை பார்க்கிறேன்

நாம் எல்லா இடங்களிலும் சரியான நேரத்தில் இருக்க வேண்டும் -
மற்றும் நடனமாடி ஒரு பாடலைப் பாடுங்கள்!
ஒரு கூடை துண்டுகளை சாப்பிடுங்கள்!
ஆம், மூன்று பெட்டிகள் அப்பத்தை!
நாங்கள் வெளுத்தப்பட்ட குடிசையில் இருக்கிறோம்
சுத்தம் செய்வோம்
ஓ, பச்சை மனச்சோர்வு
நாங்கள் உங்களை உள்ளே அனுமதிக்க மாட்டோம்!
குளிர் மற்றும் பனிப்புயல்
விரட்டுவோம்.
ஏய், வேடிக்கையை சந்திக்கவும்
குளிர்காலத்தை பார்க்கிறேன்!

அகலம் முற்றத்தில் நுழைகிறது!
நாங்கள், பெண்கள், அவளை சந்திக்கிறோம்,
நாங்கள், சிவப்பு, அவளை சந்திக்கிறோம்!
ஓ, மஸ்லெனிட்சா, ஒரு வாரம் இரு,
பரந்த, மற்றொன்று இரு!

மஸ்லெனிட்சா

மஸ்லெனிட்சா! மஸ்லெனிட்சா,
சுற்று பக்கங்கள்!
சூரியன் வானத்தில் பிரகாசிக்கிறது -
வசந்த காலம் நெருங்கிவிட்டது என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.

ஒரு தட்டில் அப்பத்தை
என்னிடம் ஒரு ஸ்லைடு உள்ளது
வட்டமானது, முரட்டுத்தனமானது -
சூரியன் அன்பே!

வாருங்கள் சிறியவர்களே
நான் உனக்கு உணவளிப்பேன்
இளம் கிளைகள்,
நான் எல்லோரையும் மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

ஸ்லாவிக் விடுமுறைகள் -
ஒவ்வொரு வீட்டிலும் மகிழ்ச்சி!
பாடல்கள் மற்றும் நடனங்களுடன்
நாம் வசந்த காலத்தில் நுழைவோம். . .
(என். ஒபினியாகினா ■ )

ஷ்ரோவெடைட் தடைகள்

ஷ்ரோவெடைட், சிகிச்சை!
அனைவருக்கும் அப்பத்தை கொடுங்கள்!
ஸ்லைடு கொண்ட அப்பத்தை,
மற்றும் அனைத்து கேவியர்!

ஷ்ரோவெடைட் என்றால் உயிர் என்று பொருள்
ஒருமுறை நடந்தால் - வாழ்வோம்
மற்றும் அப்பத்தை சாப்பிடுங்கள்
வேடிக்கையாகவும் அன்பாகவும் இருங்கள்.

மலையிலிருந்து சவாரி செல்வோம்
துக்க-ஏக்கத்தை விரட்டுங்கள்
குளிர்காலத்திற்கு விடைபெறுவோம்
அவளுக்கு இனி உதவ முடியாது!

வானத்தில் நெருப்பு போல் எரியட்டும்
வைக்கோலால் செய்யப்பட்ட தலை
விரைவில் நெருப்பில் எறியுங்கள்
முன்னாள் விறகின் அன்பிலிருந்து.

கவர்ச்சியான ரஷ்ய நடனத்துடன்
துருத்தியின் கீழ் சுற்றவும் ...
நாங்கள் ஷ்ரோவெடைடுடன் பிரிகிறோம்!
வசந்தி, நீ எங்கே இருக்கிறாய்? எழுந்திரு!

மஸ்லெனிட்சா

என்ன நகைச்சுவைகள்? என்ன நடனம்?
- இது ஷ்ரோவ் செவ்வாய் குரல்.
ரோல்ஸ் வெண்ணெய் பான்கேக்
ரஷ்யர்கள் வீட்டிலேயே!
இனிமையான கனவுகளில் கூட
அப்பத்தை விட சுவையாக இல்லை:
புளிப்பு கிரீம் மற்றும் தேனுடன்
ஆம் வெல்லத்துடன், பாலுடன்,
அடைத்திருந்தாலும், காலியாக இருந்தாலும் -
ஒரு பான்கேக் ஒரு பான்கேக். அவர் எளிமையானவர் அல்ல.
சாப்பிடுவது, சாப்பிடுவது
மற்றும் குளிர்காலத்திற்கு விடைபெறுகிறேன்,
ஷ்ரோவெடைட் கீதத்தைப் பாடுகிறார் -
சன்னி, வசந்தம் அழைக்கிறது!
(ஈ. வோல்கோவா ■ )

பான்கேக் வாரம் அகலம்

நகரில் கொண்டாட்டம்!
இங்கே வயதானவர்கள் மற்றும் இளைஞர்கள் இருவரும்;
மலைகளில் இருந்து பனிச்சறுக்கு -
பனிச்சறுக்கு வண்டிகள் பறக்கின்றன!

காத்திருக்கும் விளையாட்டுகள்,
சமோவர் ஊதுகிறது.
அனைத்து விருந்தினர்களும் வரவேற்கப்படுகிறார்கள்
இங்கே - இளம் மற்றும் பெரிய இருவரும்.

வெண்ணெய் கொண்டு அப்பத்தை
தேன் மற்றும் கேவியர் உடன்
புளிப்பு கிரீம் கொண்டு, பாடல்களுடன் ...
விருந்து பெருகும்!

புகழ்பெற்ற ஷ்ரோவெடைட்,
விருந்தினர், விடைபெறுங்கள்!
எங்களுக்கு வசந்தம் வேண்டும்
சூரியனை மீண்டும் கொண்டு வாருங்கள்

சூடான, முரட்டுத்தனமான
பான்கேக் போல் தெரிகிறது
எல்லாமே நெருப்பு மட்டுமே;
சூடான வசந்தத்தை எதிர்நோக்குகிறோம்.

ஸ்கேர்குரோ எரியும்,
குளிர்காலம், எரியும்!
விழுங்குகிறது படபடக்கிறது
மீண்டும் வானத்திற்குத் திரும்பு!
(எல். ஃபிர்சோவா-சப்ரோனோவா ■ )

மஸ்லெனிட்சா

ரஷ்ய ஒலிக்கும் பாடலுடன் சந்திப்போம்,
ஆம், அப்பத்தை - ஒரு முழு ஸ்லைடு
துருத்தி மற்றும் எங்கள் கீழ் - "லேடி"
நாங்கள் வசந்த-சிவப்பு, மேடம்.

நேர்மையான மக்கள் அனைவருடனும் நாங்கள் இருக்கிறோம்
நாங்கள் பனி குளிர்காலத்தை கழிக்கிறோம்
நாம் இன்று ஒரு பயமுறுத்தலை எரிப்போம்
நீங்கள் வாழ்க்கையில் சிறப்பாக இருக்க விரும்புகிறோம்!

ஏற்றுக்கொள், வசந்தம், பரிசுகள்,
சுற்று நடனங்கள் மற்றும் பேகல்ஸ்,
ஒன்றாக டேக் விளையாடுவோம்
நாங்கள் ஒரு சவாரி மூலம் மலையிலிருந்து கீழே சரிந்து செல்கிறோம்.

எங்களுடன் மகிழுங்கள்
எல்லா அப்பத்தையும் சாப்பிடு!
ஆ, பான்கேக், சூரியனைப் போல தெளிவானது -
தங்கம் மற்றும் எண்ணெய்!

(எல். ஃபிர்சோவா-சப்ரோனோவா ■ )

பான்கேக் வசனங்கள் மற்றும் புதிர்கள்

பரலோக உடல்களுக்கு மத்தியில்...

பரலோக உடல்களுக்கு மத்தியில்
சந்திரனின் முகம் மூடுபனி
அவர் எவ்வளவு வட்டமாக இருக்கிறார், எவ்வளவு வெள்ளையாக இருக்கிறார்,
புளிப்பு கிரீம் ஒரு பான்கேக் போல.
ஒவ்வொரு இரவும் அவள் கதிர்களில் இருக்கிறாள்
பால்வெளி கடந்து செல்கிறது.
வெளிப்படையாக அங்கே சொர்க்கத்தில்
ஷ்ரோவெடைட் என்றென்றும்!

(எம். லெர்மண்டோவ்)

ரஷ்ய அப்பத்தை

வாணலி இருந்தால்
ரஷ்யன் எப்போதும் நிறைந்திருக்கும்:
வசந்தத்தின் சூடான சூரியன்
அப்பத்தை அதன் மீது கசக்கும்.

பசுமையான, முரட்டுத்தனமான,
அக்கினி நெருப்பு.
ஒரு விளிம்பு மேலோடு,
தேனுடன், கேவியருடன் சாப்பிடுங்கள்.
(I. அகீவா)

ரஷ்ய பான்கேக்

பண்டைய காலங்களிலிருந்து ரஷ்யாவில் மக்கள்
மஸ்லெனிட்சாவில், கடவுள் காப்பாற்றுகிறார்,
குளிர்ந்த நிசப்தத்தால் சோர்வடைந்தேன்
அவர்கள் ரட்டி அப்பத்தை சுட்டார்கள்.
அவர் மாமியாரை அப்பத்தை மருமகன் என்று அழைத்தார்,
கணவன் தன் மனைவிக்கு அப்பத்தை சுட்டான்.
ஜோடிகளாக சுடப்படும் மகன்களுக்கான தாய்
கேவியர் மற்றும் தேன் கொண்டு, ஒரு மாவை மீது.
மாமியார் இளம் பெண்ணுக்கு கற்பித்தார்
ஒரு பீப்பாயில் மீட் வைப்பது எப்படி.
விருந்தினர்களுக்காக எப்படி காத்திருப்பது, அட்டவணையை எவ்வாறு அமைப்பது,
அப்பத்தை பரிமாறவும், மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.
அடடா ஒரு விருந்தாளி, புரவலன்,
வாய் மற்றும் சிறிய வாய் திறந்தது;
மக்களுக்கு உணவளித்து உபசரித்தார்.
எந்த வாயிலிலும் நுழைந்தார்.
பாயார் வீட்டிலும், கூண்டிலும்,
மற்றும் தாழ்வாரத்தில் பிச்சைக்காரன்;
தகரத்தில், படிகத்தின் மீது -
ரஷியன் அப்பத்தை பூமியில் நடந்தார்.
ஒரு கட்டியாக இருந்தது, அல்லது எண்ணெய் வழிந்தது,
அனைத்து சாலைகளின் குறுக்கு வழியில்
தோல்வி மற்றும் வெற்றி இரண்டும்
அனைவருக்கும் ஒரு கேக்கைப் பகிர்ந்ததை விட அதிகம்.
மக்கள் பாடினர், அவர்கள் ஒன்றாக இருந்தனர்:
"அவர் சூரியனின் மகன் -
எங்கள் ரஷ்ய பான்கேக்!

( டி. குல்டினா)

Maslenitsa உபசரிக்கிறது!

ஷ்ரோவ் வீக் போல
அப்பத்தை அடுப்பிலிருந்து பறந்தது!
வெப்பத்திலிருந்து, வெப்பத்திலிருந்து, அடுப்பிலிருந்து,
எல்லாமே வெட்கப்பட்டு, சூடாக!
ஷ்ரோவெடைட், சிகிச்சை!
அனைவருக்கும் அப்பத்தை கொடுங்கள்.
சூடான குழாய் – பிரிக்கவும்!
பாராட்ட மறக்காதீர்கள்.

(I. மொர்டோவினா)

ஷ்ரோவெடைட் டானெக்காவைப் போல ...

Shrovetide Danechka ஐப் பொறுத்தவரை
அச்சிடப்பட்ட கிங்கர்பிரெட் சுட்டுக்கொள்ளவும்.
நான் அப்பத்தை கொண்டு வருவேன்-சூரியன்,
ஒரு வாணலியில் சுட்டுக்கொள்ளவும்.
மற்றும் அவர்களின் முகங்களில் புன்னகை
நான் ஒரு ஜோடி அப்பத்தை வரைவேன்.
நான் ஜாம் கொண்டு மற்ற நூறு ஊற்றுவேன்.
யாரும் சோம்பேறிகள் இல்லை அப்பத்தை உள்ளன.

(லிரா லிக்பேசா)

அப்பத்தை எடு!

எங்கள் மாமியார்களைப் போல
வெண்ணெய் அப்பத்தை,
சீஸ்கேக்குகள்,
பன்கள் - சுருட்டை.
மற்றும் உங்கள் பை
ஒரு பக்கம் எரிந்தது.
மற்றும் அப்பத்தை சூடாக இருக்கும்
அடுப்பில் இருந்து குழாய் வெப்பத்துடன்,
லஷ் மற்றும் ப்ளஷ்
வெண்ணெய் மற்றும் புளிப்பு கிரீம் கொண்டு.
உங்களிடம் வாணலி இருக்கிறதா?
மங்கலான, பிரச்சனை.
ஆம், திருவிழா
பெல்ட்டை வணங்குகிறது.
அப்பத்தை பிரிக்கவும் -
அனைவருக்கும் கிடைக்கும்.

(டி. டெர்குனோவா)

குழந்தைகளுக்கு பான்கேக் பிடிக்கும்...

குழந்தைகள் அப்பத்தை விரும்புகிறார்கள்.
அப்பத்தை எவ்வளவு சுவையாக இருக்கும்!
உலகில் உள்ள அனைவரும் காதலிக்கிறார்கள்
சுவையான அப்பம்!!
புளிப்பு கிரீம் மற்றும் கேவியர் உடன்!
சீக்கிரம் – அட்டவணை அமைக்க!
ஜாம், தேன் மற்றும் ஜாம் உடன்,
"அமுக்கப்பட்ட பால்" உடன் – அதிகமாக சாப்பிடுவது!!
இறைச்சி, வெண்ணெய், காளான்களுடன்,
பழங்கள் மற்றும் காய்கறிகளுடன்...
பாலாடைக்கட்டி அல்லது முட்டைக்கோசுடன்,
தூள் சர்க்கரையுடன், சுவையானது! ..
நான் விருந்தினர்களை அழைக்கிறேன்
என் சிறிய நண்பர்கள்
அப்பத்தை பறக்க! ..
அட, உள்ளாடைகள் எங்களுக்கு இறுக்கமாக உள்ளன ...

(டி. யுடினா)

அப்பத்தை

ஐந்து முட்டைகள், ஒரு கிளாஸ் மாவு
எண்ணெய், கோப்பை, இரண்டு கைகள்.
சோடா, உப்பு மற்றும் பால் -
கலவை எளிதாக மாறும்.
அவன் சுழன்று சுழன்றான்
பான்கேக் மெல்லியதாக இருக்கும்.
வெப்பத்திலிருந்து, வெப்பத்திலிருந்து, ஆனால் தேனுடன் -
மாலையில் உங்களை சந்திக்க ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன்.
வா வா,
என் வீட்டிற்கு மகிழ்ச்சியைக் கொண்டு வாருங்கள்.
தேநீர் மற்றும் விருந்தினர்கள் இல்லாத இடத்தில் -
மகிழ்ச்சியான செய்தி இல்லை.

(I. ஃபிங்க்)

ஒரு பழங்கால செய்முறையின் படி

ஓ, நான் அப்பத்தை விரும்புகிறேன்!
அவை எவ்வளவு சுவையானவை!
என் பாட்டி எனக்காக அவற்றை சுடுகிறார்.
இதோ மீண்டும் அழைக்கிறார்கள்.

நான் ரட்டியை சுடுகிறேன்
ரஷ்ய அப்பத்தை
பண்டைய செய்முறையின் படி
பழங்காலத்தின் முன்னோர்கள்
அவருடைய ரகசியம் தெரியும்
எனது பாட்டி,
பரம்பரை மூலம் - தாய்,
மற்றும் நிச்சயமாக நான்
இனிப்பு, தேன்,
தேனுடன், பாலுடன்
சுவைகள் இனிமையானவை
வீட்டை நிரப்பவும்
மூன்று பெரிய உணவுகள்
அப்பத்தை சுடவும் -
பார்வையிட வாருங்கள் -
தேநீர் தயார்!

(டி. குஸ்நெட்சோவ்)

அப்பத்தை

நாங்கள் காலையில் அப்பத்தை சுடுகிறோம்
ஒரு மலை வேண்டும்!

கைதட்டல்!
நண்பர்கள், தெரிந்தவர்கள் அனைவருக்கும் போதும்!
முதல் அப்பத்தை, நிச்சயமாக, கட்டி.

கைதட்டல்!
மலையோடு விருந்து வைப்போம்!
இரண்டாவது கொஞ்சம் எரிந்தது.

கைதட்டல்!
அப்போதுதான் அப்பா வியாபாரத்தில் இறங்கினார்.
மூன்றாவது பான்கேக் தரையில் உருண்டது.

கைதட்டல்!
சகோதரர் ஒன்றை சுட முடிவு செய்தார் -
நான்காவது கேக்கை உடைத்தார்.

கைதட்டல்!
பாட்டி ஐந்தாவது எடுத்தார் -
அவர் நொறுங்கினார்!

கைதட்டல்!
மற்றும் சகோதரி ஆறாவது சுட்டார் -
உணவருந்த வேண்டிய நேரம் இது!

கைதட்டல்!
தாத்தா ஏழாவது சுட்டார் -
உடனே பான்கேக் இழுத்தது நாய்க்குட்டி!

கைதட்டல்!
மீதியை நான் செய்தேன்
மாவு முடிந்தது நண்பர்களே!

கைதட்டல்!
சரி, என் அம்மா கூச்சலிட்டார்:
"நாளை மீண்டும் தொடங்குவோம்!"

(என். வோல்கோவா ■ )

ஓட் டு பான்கேக்குகள்!

ஷ்ரோவெடைட் பான்கேக்,
இதயம், வயதான,
ஒரு சமோவருடன், ஒரு தீப்பொறியுடன்,
சூரியன், பனி, காற்று...

பல வார்த்தைகள் சொல்லப்பட்டுள்ளன
நான் விரைவில் அப்பத்தை சுடுவேன்
அதனால் குளிர்காலத்தின் முடிவில்
வசந்தத்தை வரவேற்றோம்!

நான் விரைவில் மாவை சலிக்கப்பட்ட மாவையும் நீரையும் கலந்து மாவாக பிசை
நான் போட வேண்டியது எல்லாம்
நான் வாணலியை சூடாக்குவேன்
நான் ஒரு கரண்டி கொண்டு அப்பத்தை ஊற்றுவேன்.

மாவு வெண்ணெயில் சீறும்,
இது வாணலியில் தடைபட்டது
சாமர்த்தியமாக அப்பத்தை புரட்டவும்,
நான் ஓவியத்தைப் பார்ப்பேன்.

முதல் பான்கேக் சூரியனைப் போன்றது
அதில், முறை கதிர்களால் கிழிந்துள்ளது ...
இரண்டாவது பான்கேக் கிரிம்சன் தயாராக உள்ளது,
ஒரு ஆப்பிள் ரட்டி போல!

மூன்றாவது இடத்தில் நான் புள்ளிகளைப் பார்க்கிறேன்,
எது தெளிவாக இல்லை?
அந்த பான்கேக் நிலவு போல் தெரிகிறது
நான் இன்னொன்றை சுடுகிறேன் ...

துளைகளில், பான்கேக் சீஸ் போல் தெரிகிறது,
அப்பத்தை அல்ல, ஆனால் உலகம் முழுவதும்!
ஒரு தாளுக்கு மிகவும் மெல்லியது
கொழுப்புக்கு மிகவும் கொழுப்பு

ஒரு நட்சத்திரத்தில் கடைசியாக
கொம்புள்ள ஆட்டின் மீது...
ஒரு மோசமான சோதனைக்கு போதுமானதாக இல்லை,
ஆனால் அவர் அழகாக சுட்டார்!

அப்பங்கள் ஒரு அடுக்கில் நிற்கின்றன,
வெப்பத்திலிருந்து, வெப்பத்திலிருந்து, சரியாக ஒரு வரிசையில்!
வெண்ணெய் உருகுவதற்கு காத்திருக்கிறது
அப்பத்தை சட்டென செய்ய.

நான் ஒவ்வொரு அப்பத்தையும் சுவையாக தடவுவேன்,
எல்லாம் நன்றாக மாறியது!
ஒரு மென்மையான பான்கேக் உங்கள் வாயில் உருகும்,
எனக்கு இன்னொன்று வேண்டும்!

பான்கேக் ஒரு மேஜிக் கேக்,
அவரே ஒரு பெரிய ஸ்பூன்
நான் எல்லாவற்றையும் அதில் வைக்கிறேன்
நான் என் நண்பர்களை அழைக்கிறேன்!

புகைபிடித்த மீன் கொண்ட முதல் பான்கேக்
நீங்கள் ஸ்டர்ஜனுடன் கூட செய்யலாம்,
இடையில் பான்கேக் இரண்டாவது
கண்டிப்பாக கேவியருடன்!

சுவைக்காக ஹெர்ரிங் உடன் அப்பத்தை,
சரி, குறைந்தது பாதி கடி,
மற்றும் இறைச்சியுடன் நான்காவது கேக்,
காரமான துண்டு துண்தாக வெட்டப்பட்ட இறைச்சியுடன்!

ஸ்னாக் ஐந்து ஐந்தாவது பான்கேக்கில்
நீங்கள் புளிப்பு கிரீம் சேர்க்கலாம் ...
மற்றும் புளிப்பு கிரீம் ஒரு அப்பத்தை தோய்த்து
யாரையும் தடை செய்ய மாட்டோம்!

பாலாடைக்கட்டி கொண்டு வேகவைத்த பான்கேக்
பிறகு புறப்படுகிறேன்...
தேன் சேர்க்கும் போது
ஒரு இனிமையான நுழைவுக்கான கேக்கில்,

மற்றும் ஸ்ட்ராபெரி ஜாம்
நாங்கள் வழக்கம் போல் கேக்கிற்கு தண்ணீர் விடுகிறோம் ...
அனைவரும் மணம் நிறைந்த தேநீர் அருந்துவோம்,
நாம் வசந்தத்தை இப்படித்தான் கொண்டாடுகிறோம்!

(ஏ. லதுலினா ■ )

உங்கள் வாயை அகலமாக திறக்கவும்

ஹாம்பர்கர் தொண்டைக்குள் இறங்காது,
ஸ்பாகெட்டி உங்களை நோய்வாய்ப்படுத்துகிறது
எண்ணெய் பான்கேக் மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்
ஆன்மா மற்றும் வயிற்றுக்கு.

அப்பத்திலிருந்து ஆன்மா கனிவானது,
மற்றும் ஒரு பெரிய வயிறு.
அப்பத்தை யார் என்று புரியவில்லை
ஒளி புகைகிறது, ஆனால் வாழாது.

அதனால் இடைவெளி இருக்காது
தச்சன் ஒரு ஆப்பு சுத்தி,
நான் ஒரு சில உரையாடலுக்கு இருக்கிறேன்
நான் "அடடா" என்ற வார்த்தையை பயன்படுத்துகிறேன்.

அரேபியர்கள் என்று புத்தகங்கள் கூறுகின்றன
சக்கரம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
அரேபியர்களுக்கு முன், நம் பெண்கள்
இது மாவில் இருந்து சுடப்பட்டது.

மருமகன் தீக்குச்சி போல ஒல்லியாக இருந்தால்,
யோசிக்காமல், நான் பதில் தருகிறேன்:
அவள் மாமியாரிடம் அப்பத்தை வாங்க மாட்டாள்,
சாலட் மற்றும் வினிகிரெட் சாப்பிடுங்கள்.

அப்பத்தை பற்றி சுமார் நான்கு மணி நேரம்
நான் உங்களுக்கு பாடல்களைப் பாட முடியும்.
உங்கள் வாயை அகலமாக திறக்கவும்
மேலும் அப்பத்தை சாப்பிட வேண்டும்.
(ஸ்மிட்டி, ஹோச்மோட்ரோம்)

நான் அப்பத்தை சாப்பிடுகிறேன், ஒருவேளை இன்னும் அப்பத்தை...

நான் அப்பத்தை சாப்பிடுகிறேன், ஒருவேளை அப்பத்தை
அந்த பாத்திரத்தில் அவை முழுமையாக குளிர்ச்சியடையவில்லை,
ஆனால் இனிமேல் அது உங்களை கவலையடைய வைக்க வேண்டாம்.
நீங்கள் இல்லாவிட்டாலும் நான் அவற்றை ஆர்வத்துடன் சாப்பிடுவேன்.

நான் அப்பத்தை மிகவும் நேர்மையாகவும் மென்மையாகவும் சாப்பிடுகிறேன்,
நான் இவ்வளவு நேரம் பட்டினி கிடந்தேன்.
நான் அமைதியாக, நம்பிக்கையின்றி அப்பத்தை சாப்பிடுவேன்.
நான் மூச்சுத் திணற விரும்புகிறேன், ஆனால் அதை மற்றவர்களுக்கு கொடுக்க மாட்டேன்.

அப்பத்தை
(ரஷ்ய நாட்டுப்புற பாடல்)

வெண்ணெய் வாரம் போல
நாங்கள் அப்பத்தை விரும்பினோம்!
ஓ, அப்பத்தை, அப்பத்தை, அப்பத்தை,
நீ, என் அப்பத்தை!

எங்கள் மூத்த சகோதரி
அப்பத்தை சுடுவது ஒரு கைவினைஞர்.
ஓ, அப்பத்தை, அப்பத்தை, அப்பத்தை,
நீ, என் அப்பத்தை!

அவள் வைக்கும் தட்டில்
அவள் அதை மேசைக்கு கொண்டு வருகிறாள்.
ஓ, அப்பத்தை, அப்பத்தை, அப்பத்தை,
நீ, என் அப்பத்தை!

"விருந்தினர்களே, ஆரோக்கியமாக இருங்கள்,
இதோ என் அப்பங்கள் தயார்.
ஓ, அப்பத்தை, அப்பத்தை, அப்பத்தை,
நீ, என் அப்பத்தை!

புதிர்கள்

இந்த விடுமுறை எங்களுக்குத் தெரியும்
குளிர்காலம் பார்க்க நேரம்.
இந்த நாட்களில் மக்கள் அவசியம்
வேடிக்கையாக இருங்கள், அப்பத்தை சுட்டுக்கொள்ளுங்கள்.
(Maslenitsa.)

உண்ணாவிரதத்திற்கு முன் - நாட்டுப்புற விழாக்கள்,
இறைச்சி உண்பவர், வேடிக்கை மற்றும் அப்பத்தை.
மற்றும் கடுமையான குளிர்கால குட்பை உடன்
நல்ல பழங்கால விதிகளின்படி.
(Maslenitsa.)

சூரியன் பனியில் விழுந்தது
பால் ஆறு ஓடியது
ஒரு சூடான நாட்டில் மிதக்க
அங்கு துளைகளில் சந்திரனை உருவாக்க வேண்டும்.
(அப்பத்தை.)

என் அன்பான பாட்டிக்காக
நான் அப்பத்தை சுடுவேன்.
மிகவும் ரோஸி மற்றும் சுவையானது
இந்த பசுமையான...
(அப்பத்தை.)

ஓ, நீங்கள் லகோம்கா-புதன்கிழமை!
பட்டர் பான்!
பழங்காலத்திலிருந்தே உள்ளது –
நாம் செல்வோம்...!

(அப்பத்தை பற்றி மேலும்)

மஸ்லெனிட்சா – அதிகமாக சாப்பிடுவது!
காலையில் அப்பத்தை சுடுவோம்.
அவர்களுக்கு - புளிப்பு கிரீம் மற்றும் ஜாம்
நிச்சயமாக…!

(கேவியர்)