Rebecca Donovan

Živi za ljubezen

RAZLOG ZA DIHANJE

avtorja Rebecca Donovan

Avtorske pravice c 2013 Rebecca Donovan

Vse pravice pridržane

© O. Aleksandrova, prevod, 2013

© LLC založniška skupina Azbuka-Atticus, 2014

Založba AZBUKA®

Vse pravice pridržane. Nobenega dela elektronske različice te knjige ni dovoljeno reproducirati v kakršni koli obliki ali na kakršen koli način, vključno z objavo na internetu in omrežjih podjetij, za zasebno in javno uporabo, brez pisnega dovoljenja lastnika avtorskih pravic.

© Elektronska različica knjige, ki jo je pripravil Liters (www.litres.ru)

V živo. Požrla sem cmok v grlu in takoj začutila, kako so mi veke otekle. Obupana nad lastno šibkostjo sem si hitro obrisala solze iz oči. Vse, če pomislim, me bo preprosto razneslo.

Ozrl sem se po sobi, ki je načeloma bila moja, a z menoj ni imela nič: ob steni je stala pisalna miza z neprimernim stolom, pri mizi knjižna omara s tremi vrstami polic, ki je zamenjala marsikatero hišo. skozi leta. Brez slik na stenah. Nobenih opomnikov, kdo sem bil, preden sem se preselil sem. Samo kraj, kjer bi se lahko skrila - skrila pred bolečino, ostrimi pogledi in ostrimi besedami.

Kako sem prišel sem? Odgovor sem zelo dobro poznal. Ni zavestna izbira, ampak preprosto huda nuja. Ni bilo kam drugam, pa tudi hrbta mi niso mogli obrniti. In zato so postali moja edina družina, čeprav nisem čutil veliko hvaležnosti.

Ulegla sem se na posteljo in se poskušala osredotočiti na domačo nalogo. Ko je segla po učbeniku trigonometrije, se je boleče zdrznila. Nisem pričakoval, da bo tako zelo bolelo. Super! Zdi se, da bom moral ves teden nositi dolge rokave.

Utripajoča bolečina v njegovi rami je takoj obudila tisti grdi prizor. Bil sem tako besen, da sem zaškripal z zobmi in stisnil pesti. Nato sem globoko vdihnila in glavo prekrila s tančico pozabe. Dovolj je, čas je, da to izbijem iz glave, in posvetil sem se domači nalogi.

Zbudilo me je nežno trkanje na vrata. Dvignil sem se na komolec in poskušal pokukati v temo. Verjetno nisem spal več kot eno uro, vendar se ne spomnim, kako sem zadremal.

"Ja," sem odgovorila in se odkašljala.

– Emma? Zaslišal sem tanek, previden glas, ko so se vrata rahlo odprla.

"Vstopi, Jack," sem rekla čim bolj prijazno.

Zgrabil je kljuko in pomolil glavo skozi vrata. Glava je bila v višini istega peresa.

Jack je z okroglimi rjavimi očmi pregledal sobo, a ko je ujel moj pogled - in opazila sem, da se očitno boji, da bi našel kaj narobe -, se je olajšano nasmehnil. Za svojih šest let je bil nenavadno bister.

"Večerja je pripravljena," je rekel in pogledal navzdol, in ugotovil sem, da bi bil veliko bolj zadovoljen, če bi mi posredoval sporočilo drugačne vrste.

"Takoj bom," sem se poskušala nasmehniti in takoj je odšel.

Celo na drugi strani hodnika sem slišal žvenketanje krožnikov in skled ter Leilin navdušeni glas. Za nepoučenega opazovalca bi človek zagotovo pomislil, da ta zgledna ameriška družina sedi za mizo, da bi skupaj uživala ob obroku.

A takoj ko sem priplazil iz svoje sobe, je vzdušje takoj postalo napeto, kot da bi s svojo prisotnostjo vnesel disonanco, pokvaril brezhibno sliko. Ko sem še enkrat globoko vdihnil, sem se poskušal prepričati, da zmorem. Samo še en večer. Toda v tem je težava.

Počasi sem šel po hodniku, od tam pa v močno osvetljeno jedilnico. Ko je stopila na prag, je začutila, kako se ji je od navdušenja zvijalo v trebuhu. Nisem si upal dvigniti oči, ampak sem preprosto stal in krčevito stiskal roke. In na srečo je moj videz ostal skoraj neopažen.

– Emma! Layla je pritekla do mene.

Sklonil sem se in visela je okoli mojega vratu. Toda ko mu je roko prebodla ostra bolečina, se mu je iz prsi nehote izvil pridušen stok.

»Poglej sliko,« je rekla, strašno ponosna na naslikane rožnate in rumene vrtinčke.

Nenadoma me je tako hudoben pogled opekel po hrbtu, da če bi bil nož, bi zagotovo padel mrtev.

"Mami, si videla, kako sem narisal tiranozavra?" Jack je poskušal preusmeriti njeno pozornost.

»Čudovito, srček,« je odgovorila in prešla na sina.

RAZLOG ZA DIHANJE

avtorja Rebecca Donovan

Avtorske pravice c 2013 Rebecca Donovan

Vse pravice pridržane

© O. Aleksandrova, prevod, 2013

© LLC založniška skupina Azbuka-Atticus, 2014

Založba AZBUKA®

Vse pravice pridržane. Nobenega dela elektronske različice te knjige ni dovoljeno reproducirati v kakršni koli obliki ali na kakršen koli način, vključno z objavo na internetu in omrežjih podjetij, za zasebno in javno uporabo, brez pisnega dovoljenja lastnika avtorskih pravic.

© Elektronsko različico knjige je pripravil liters ()

Poglavje 1
Nič

V živo. Požrla sem cmok v grlu in takoj začutila, kako so mi veke otekle. Obupana nad lastno šibkostjo sem si hitro obrisala solze iz oči. Vse, če pomislim, me bo preprosto razneslo.

Ozrl sem se po sobi, ki je načeloma bila moja, a z menoj ni imela nič: ob steni je stala pisalna miza z neprimernim stolom, pri mizi knjižna omara s tremi vrstami polic, ki je zamenjala marsikatero hišo. skozi leta. Brez slik na stenah. Nobenih opomnikov, kdo sem bil, preden sem se preselil sem. Samo kraj, kjer bi se lahko skrila - skrila pred bolečino, ostrimi pogledi in ostrimi besedami.

Kako sem prišel sem? Odgovor sem zelo dobro poznal. Ni zavestna izbira, ampak preprosto huda nuja. Ni bilo kam drugam, pa tudi hrbta mi niso mogli obrniti. In zato so postali moja edina družina, čeprav nisem čutil veliko hvaležnosti.

Ulegla sem se na posteljo in se poskušala osredotočiti na domačo nalogo. Ko je segla po učbeniku trigonometrije, se je boleče zdrznila. Nisem pričakoval, da bo tako zelo bolelo. Super! Zdi se, da bom moral ves teden nositi dolge rokave.

Utripajoča bolečina v njegovi rami je takoj obudila tisti grdi prizor. Bil sem tako besen, da sem zaškripal z zobmi in stisnil pesti. Nato sem globoko vdihnila in glavo prekrila s tančico pozabe. Dovolj je, čas je, da to izbijem iz glave, in posvetil sem se domači nalogi.

Zbudilo me je nežno trkanje na vrata. Dvignil sem se na komolec in poskušal pokukati v temo. Verjetno nisem spal več kot eno uro, vendar se ne spomnim, kako sem zadremal.

"Ja," sem odgovorila in se odkašljala.

– Emma? Zaslišal sem tanek, previden glas, ko so se vrata rahlo odprla.

"Vstopi, Jack," sem rekla čim bolj prijazno.

Zgrabil je kljuko in pomolil glavo skozi vrata. Glava je bila v višini istega peresa.

Jack je z okroglimi rjavimi očmi pregledal sobo, a ko je ujel moj pogled - in opazila sem, da se očitno boji, da bi našel kaj narobe -, se je olajšano nasmehnil. Za svojih šest let je bil nenavadno bister.

"Večerja je pripravljena," je rekel in pogledal navzdol, in ugotovil sem, da bi bil veliko bolj zadovoljen, če bi mi posredoval sporočilo drugačne vrste.

"Takoj bom," sem se poskušala nasmehniti in takoj je odšel.

Celo na drugi strani hodnika sem slišal žvenketanje krožnikov in skled ter Leilin navdušeni glas. Za nepoučenega opazovalca bi človek zagotovo pomislil, da ta zgledna ameriška družina sedi za mizo, da bi skupaj uživala ob obroku.

A takoj ko sem priplazil iz svoje sobe, je vzdušje takoj postalo napeto, kot da bi s svojo prisotnostjo vnesel disonanco, pokvaril brezhibno sliko. Ko sem še enkrat globoko vdihnil, sem se poskušal prepričati, da zmorem. Samo še en večer. Toda v tem je težava.

Počasi sem šel po hodniku, od tam pa v močno osvetljeno jedilnico. Ko je stopila na prag, je začutila, kako se ji je od navdušenja zvijalo v trebuhu. Nisem si upal dvigniti oči, ampak sem preprosto stal in krčevito stiskal roke. In na srečo je moj videz ostal skoraj neopažen.

– Emma! Layla je pritekla do mene.

Sklonil sem se in visela je okoli mojega vratu. Toda ko mu je roko prebodla ostra bolečina, se mu je iz prsi nehote izvil pridušen stok.

»Poglej sliko,« je rekla, strašno ponosna na naslikane rožnate in rumene vrtinčke.

Nenadoma me je tako hudoben pogled opekel po hrbtu, da če bi bil nož, bi zagotovo padel mrtev.

"Mami, si videla, kako sem narisal tiranozavra?" Jack je poskušal preusmeriti njeno pozornost.

»Čudovito, srček,« je odgovorila in prešla na sina.

"Zelo lepo," sem ljubeče rekel Leili in pogledal v njene iskrive rjave oči. - Poslušaj, ali ni čas, da se usedeš za mizo? V redu?

»Prav,« se je nasmehnila, ne da bi se zavedala, da tako očitno izkazovanje ljubezni do mene povzroča dodatno napetost za večerjo.

In kako je lahko uganila? Za to štiriletno deklico sem bil jaz sestrična, ki jo je oboževala, ona pa je bila zame luč v oknu v tej mračni hiši. In kako bi jo lahko krivili za dejstvo, da je tako nežna naklonjenost zame postala še en vir težav?! Pogovor za mizo se je nadaljeval in spet sem se spremenil v nevidnega človeka.

Ko je bila hrana naložena na krožnike, sem si privoščil piščanca s krompirjem in zelenim grahom. Vsak moj gib so skrbno spremljali in jedel sem, ne da bi umaknil pogled s krožnika. Ta količina hrane očitno ni bila dovolj za potešitev lakote, več pa si nisem upal zahtevati.

Nehote sem poslušal besede, ki so ji letele iz ust, ona pa je kar naprej govorila o tem, kako izčrpana je v službi. In zvok njenega glasu mi je povzročil krče v trebuhu. George je kot ponavadi v odgovor zamomljal nekaj spravljivega. In šele ko sem prosil za dovoljenje, da vstanem od mize, sem dobil potrditev, da se spomnijo moje prisotnosti. George me je negotovo pogledal in suho pokimal.

Nato sem z mize pobrala umazano posodo, mojo ter Layle in Jacka, ki sta že stekla v dnevno sobo gledat televizijo. In vpregla se je v svoje nočno delo, pospravljala ostanke, postavljala krožnike v pomivalni stroj, ribala lonce in ponve, ki jih je George umazal med kuhanjem.

Ko je počakala, da so se preselili v dnevno sobo, se je vrnila k mizi po preostale jedi. Ko sem pomila posodo, odstranila smeti, pobrisala tla, sem se vrnila v svojo sobo.

Tam sem se ulegla na posteljo s slušalkami za iPod in glasbo naglasila na polno, da mi ni bilo treba razmišljati o ničemer. Jutri po šoli imam tekmo, moral bom ostati pozno in zamudil čudovito družinsko večerjo. S težkim vzdihom sem zaprla oči. Jutri je še en dan, dan, ki me bo približal trenutku, ko bom lahko pustila vse za sabo. Prevrnil sem se na bok in za trenutek pozabil na ramo, potem pa me je ostra bolečina spomnila, kaj točno puščam za seboj. In potem, ko ugasnem luč, pustim glasbi, da me zaziblje v spanec.

* * *

Z nahrbtnikom na rami in plaščem na roki sem šla skozi kuhinjo in spotoma pograbila granolo. Leiline oči so zasvetile od veselja ob pogledu name. Nežno sem jo poljubil na vrh glave in se trudil, da sem ignoriral zlobne poglede z druge strani sobe. Jack, ki je sedel poleg Leile in jedel kašo, ne da bi dvignil pogled, mi je dal kos papirja.

1

RAZLOG ZA DIHANJE

avtorja Rebecca Donovan

Avtorske pravice c 2013 Rebecca Donovan

Vse pravice pridržane

© O. Aleksandrova, prevod, 2013

© LLC založniška skupina Azbuka-Atticus, 2014

Založba AZBUKA®

Vse pravice pridržane. Nobenega dela elektronske različice te knjige ni dovoljeno reproducirati v kakršni koli obliki ali na kakršen koli način, vključno z objavo na internetu in omrežjih podjetij, za zasebno in javno uporabo, brez pisnega dovoljenja lastnika avtorskih pravic.

© Elektronska različica knjige, ki jo je pripravil Liters (www.litres.ru)

V živo. Požrla sem cmok v grlu in takoj začutila, kako so mi veke otekle. Obupana nad lastno šibkostjo sem si hitro obrisala solze iz oči. Vse, če pomislim, me bo preprosto razneslo.

Ozrl sem se po sobi, ki je načeloma bila moja, a z menoj ni imela nič: ob steni je stala pisalna miza z neprimernim stolom, pri mizi knjižna omara s tremi vrstami polic, ki je zamenjala marsikatero hišo. skozi leta. Brez slik na stenah. Nobenih opomnikov, kdo sem bil, preden sem se preselil sem. Samo kraj, kjer bi se lahko skrila - skrila pred bolečino, ostrimi pogledi in ostrimi besedami.

Kako sem prišel sem? Odgovor sem zelo dobro poznal. Ni zavestna izbira, ampak preprosto huda nuja. Ni bilo kam drugam, pa tudi hrbta mi niso mogli obrniti. In zato so postali moja edina družina, čeprav nisem čutil veliko hvaležnosti.

Ulegla sem se na posteljo in se poskušala osredotočiti na domačo nalogo. Ko je segla po učbeniku trigonometrije, se je boleče zdrznila. Nisem pričakoval, da bo tako zelo bolelo. Super! Zdi se, da bom moral ves teden nositi dolge rokave.

Utripajoča bolečina v njegovi rami je takoj obudila tisti grdi prizor. Bil sem tako besen, da sem zaškripal z zobmi in stisnil pesti. Nato sem globoko vdihnila in glavo prekrila s tančico pozabe. Dovolj je, čas je, da to izbijem iz glave, in posvetil sem se domači nalogi.

Zbudilo me je nežno trkanje na vrata. Dvignil sem se na komolec in poskušal pokukati v temo. Verjetno nisem spal več kot eno uro, vendar se ne spomnim, kako sem zadremal.

"Ja," sem odgovorila in se odkašljala.

– Emma? Zaslišal sem tanek, previden glas, ko so se vrata rahlo odprla.

"Vstopi, Jack," sem rekla čim bolj prijazno.

Zgrabil je kljuko in pomolil glavo skozi vrata. Glava je bila v višini istega peresa.

Jack je z okroglimi rjavimi očmi pregledal sobo, a ko je ujel moj pogled - in opazila sem, da se očitno boji, da bi našel kaj narobe -, se je olajšano nasmehnil. Za svojih šest let je bil nenavadno bister.

"Večerja je pripravljena," je rekel in pogledal navzdol, in ugotovil sem, da bi bil veliko bolj zadovoljen, če bi mi posredoval sporočilo drugačne vrste.

"Takoj bom," sem se poskušala nasmehniti in takoj je odšel.

Celo na drugi strani hodnika sem slišal žvenketanje krožnikov in skled ter Leilin navdušeni glas. Za nepoučenega opazovalca bi človek zagotovo pomislil, da ta zgledna ameriška družina sedi za mizo, da bi skupaj uživala ob obroku.

A takoj ko sem priplazil iz svoje sobe, je vzdušje takoj postalo napeto, kot da bi s svojo prisotnostjo vnesel disonanco, pokvaril brezhibno sliko. Ko sem še enkrat globoko vdihnil, sem se poskušal prepričati, da zmorem. Samo še en večer. Toda v tem je težava.

Počasi sem šel po hodniku, od tam pa v močno osvetljeno jedilnico. Ko je stopila na prag, je začutila, kako se ji je od navdušenja zvijalo v trebuhu. Nisem si upal dvigniti oči, ampak sem preprosto stal in krčevito stiskal roke. In na srečo je moj videz ostal skoraj neopažen.

– Emma! Layla je pritekla do mene.

Sklonil sem se in visela je okoli mojega vratu. Toda ko mu je roko prebodla ostra bolečina, se mu je iz prsi nehote izvil pridušen stok.

»Poglej sliko,« je rekla, strašno ponosna na naslikane rožnate in rumene vrtinčke.

Nenadoma me je tako hudoben pogled opekel po hrbtu, da če bi bil nož, bi zagotovo padel mrtev.

"Mami, si videla, kako sem narisal tiranozavra?" Jack je poskušal preusmeriti njeno pozornost.

»Čudovito, srček,« je odgovorila in prešla na sina.

"Zelo lepo," sem ljubeče rekel Leili in pogledal v njene iskrive rjave oči. - Poslušaj, ali ni čas, da se usedeš za mizo? V redu?

»Prav,« se je nasmehnila, ne da bi se zavedala, da tako očitno izkazovanje ljubezni do mene povzroča dodatno napetost za večerjo.

In kako je lahko uganila? Za to štiriletno deklico sem bil jaz sestrična, ki jo je oboževala, ona pa je bila zame luč v oknu v tej mračni hiši. In kako bi jo lahko krivili za dejstvo, da je tako nežna naklonjenost zame postala še en vir težav?! Pogovor za mizo se je nadaljeval in spet sem se spremenil v nevidnega človeka.

Ko je bila hrana naložena na krožnike, sem si privoščil piščanca s krompirjem in zelenim grahom. Vsak moj gib so skrbno spremljali in jedel sem, ne da bi umaknil pogled s krožnika. Ta količina hrane očitno ni bila dovolj za potešitev lakote, več pa si nisem upal zahtevati.

Nehote sem poslušal besede, ki so ji letele iz ust, ona pa je kar naprej govorila o tem, kako izčrpana je v službi. In zvok njenega glasu mi je povzročil krče v trebuhu. George je kot ponavadi v odgovor zamomljal nekaj spravljivega. In šele ko sem prosil za dovoljenje, da vstanem od mize, sem dobil potrditev, da se spomnijo moje prisotnosti. George me je negotovo pogledal in suho pokimal.

Nato sem z mize pobrala umazano posodo, mojo ter Layle in Jacka, ki sta že stekla v dnevno sobo gledat televizijo. In vpregla se je v svoje nočno delo, pospravljala ostanke, postavljala krožnike v pomivalni stroj, ribala lonce in ponve, ki jih je George umazal med kuhanjem.

Ko je počakala, da so se preselili v dnevno sobo, se je vrnila k mizi po preostale jedi. Ko sem pomila posodo, odstranila smeti, pobrisala tla, sem se vrnila v svojo sobo.

Tam sem se ulegla na posteljo s slušalkami za iPod in glasbo naglasila na polno, da mi ni bilo treba razmišljati o ničemer. Jutri po šoli imam tekmo, moral bom ostati pozno in zamudil čudovito družinsko večerjo. S težkim vzdihom sem zaprla oči. Jutri je še en dan, dan, ki me bo približal trenutku, ko bom lahko pustila vse za sabo. Prevrnil sem se na bok in za trenutek pozabil na ramo, potem pa me je ostra bolečina spomnila, kaj točno puščam za seboj. In potem, ko ugasnem luč, pustim glasbi, da me zaziblje v spanec.

Z nahrbtnikom na rami in plaščem na roki sem šla skozi kuhinjo in spotoma pograbila granolo. Leiline oči so zasvetile od veselja ob pogledu name. Nežno sem jo poljubil na vrh glave in se trudil, da sem ignoriral zlobne poglede z druge strani sobe. Jack, ki je sedel poleg Leile in jedel kašo, ne da bi dvignil pogled, mi je dal kos papirja.

Na njem je bilo z rdečim svinčnikom napisano: "Srečno!", Zraven pa je bila že črna nogometna žoga. Otrok me je potuhnjeno pogledal, jaz pa sem se mu previdno, da ni opazila najine izmenjave pogledov, nasmehnila z vogali ustnic.

- Adijo fantje! sem rekel, ko sem šel proti izhodu.

Toda preden sem naredil dva koraka, me je z ledeno roko zgrabila za zapestje.

»Daj nazaj,« je siknila in obrnila hrbet k otrokoma, da ne bi videli njenega sovražnega pogleda. Niste ga dali na svoj seznam. Ne za ti kupil. Zdaj pa ga odloži.

Sladkor sem ji potisnil v dlan in takoj je popustila prijem.

To je pretresljiva knjiga. Zelo mi je bilo všeč, težko mi je bilo brati, bili so podobni trenutki, vendar sem jo prebral. Škoda, da Emily ni preživela, to je tisto, kar je užalilo, vendar je knjiga super.

Ocena 5 od 5 zvezdic od Camila 11.6.2017 13:22

Da, ta zgodba nikogar ne bo pustila ravnodušnega. Kako močan značaj ima tako mlado dekle! Toda skozi celotno knjigo sem želel, da zavrača svojo teto. In čeprav razumem razloge, zakaj GG šolskim oblastem ni razkrila groze svojega življenja v hiši sorodnikov, duša temu nasprotuje. Deklica ima eno možnost za preživetje: skozi športno kariero, a zakaj je potem ne skrbi, da bi poškodbe, ki jo teta nenehno nagrajuje, to kariero končale. Točno to sem pričakoval. Konec romana me je presenetil, vendar sem iz komentarjev ugotovil, da mora biti nadaljevanje. bom poiskal

Ocena 5 od 5 zvezdic od Horn100 24.02.2017 22:34

Ne vem, zakaj imajo ljudje tako divji prijem. Te knjige nisem cenil, možno je, da sem jo že prerasel. junakinja izzove dvoumna čustva. včasih je slabo, včasih pa samo premagati svojo brezdelje in slabe vzdušje kot glavni lik. pil na lahki ljubezenski zvezi, a pil na čtivu, kot da bi prebijal "obremenitev". V prvi četrtini leta sem moral prebrati več kot polovico knjige. in to je poljub, buv ne s tim)))) shkoduyu sho preživel eno uro za branje tsієї knjig ...

Ocena 3 od 5 zvezdic od Natali 29.02.2016 11:45

brez besed, hočem nadaljevanje. Je samo ena knjiga ali jih je več?

Ocena 5 od 5 zvezdic avtor Gost 19.10.2015 15:23

Najbolj neverjetna knjiga, kar sem jih kdaj prebral...

Ocena 5 od 5 zvezdic od Kristina 06.07.2015 19:44

Srce je raztrgano od čustev. Roman Nishtyakova

Ocena 5 od 5 zvezdic od ainagulkin 31.1.2015 11:44

Točno to je tista knjiga, ki jo je treba uvrstiti med srečne "FAVORITE"
Deklica, katere usoda je bila že uničena, katere življenje je bila neprekinjena vrsta bolečine in zadušljivega sovraštva sorodnikov, je ostala to, kar je, ne samo sebi, ampak tudi svojim prijateljem. Iz sojenja v sojenje je spoznavala NJEGA. Tisti, ki ji je lahko vdihnil življenje, ko jo je hotela zapustiti.
Kako težko je z besedami ubesediti čustva, ki te občutijo po branju te knjige... Zdaj se nasmehneš, nato pa te nenadoma prevzame strah in ne dihaš med branjem vse groze, ki jo doživlja junakinja.
Rebecca, hvala za to čudovito trilogijo. Prav neverjetna je!!!
Ljudje, ki ste doživeli nasilje, ne samo v družini, prosim, ne obupajte. Niste sami. Samo ozrite se okoli sebe in videli boste, koliko pomenite ljudem okoli sebe.
Berite to knjigo, uživajte in verjemite, da vam bo vse dobro!!!

Nastja 10.11.2014 13:08

Ocena 5 od 5 zvezdic od e2244e 31.05.2014 09:40

Upam, da bo junakinja na koncu našla moč ... Knjiga je bolj primerna za mlajšo generacijo, vendar problem odnosov zadeva vse.

Ocena 5 od 5 zvezdic od lunnit 18.01.2014 19:50

Rebecca, všeč mi je! To je najbolj neverjetna knjiga, kar sem jih kdaj prebral! V meni so se mešala čustva, da sem komaj opazila, da sem se nasmehnila ali smejala, ko sem se nenadoma dušila od groze ali zajokala. Konec me je popolnoma vznemiril... To je najbolj nepričakovan konec, kar sem jih kdaj videl. Želim verjeti, da je vse v redu ...

Hvala vam. Knjiga je neverjetno lahka in preprosto napisana, a kar čutim po končanem branju, težko opišem z besedami. Od sreče za ljubezen in do zadušitve pred vsem ostalim ....

Dih življenja - 1

Ozrl sem se po sobi, ki je načeloma bila moja, a z menoj ni imela nič: ob steni je stala pisalna miza z neprimernim stolom, pri mizi knjižna omara s tremi vrstami polic, ki je zamenjala marsikatero hišo. skozi leta. Brez slik na stenah. Nobenih opomnikov, kdo sem bil, preden sem se preselil sem. Samo kraj, kamor bi se lahko skrila - skrila pred bolečino, bodečimi pogledi in ostrimi besedami.

Kako sem prišel sem? Odgovor sem zelo dobro poznal. Ni zavestna izbira, ampak preprosto huda nuja. Ni bilo kam drugam, pa tudi hrbta mi niso mogli obrniti. In zato so postali moja edina družina, čeprav nisem čutil veliko hvaležnosti.

Ulegla sem se na posteljo in se poskušala osredotočiti na domačo nalogo. Ko je segla po učbeniku trigonometrije, se je boleče zdrznila. Nisem pričakoval, da bo tako zelo bolelo. Super! Zdi se, da bom moral ves teden nositi dolge rokave.

Utripajoča bolečina v njegovi rami je takoj obudila tisti grdi prizor. Bil sem tako besen, da sem zaškripal z zobmi in stisnil pesti. Nato sem globoko vdihnila in glavo prekrila s tančico pozabe. Dovolj je, čas je, da to izbijem iz glave, in posvetil sem se domači nalogi.

Zbudilo me je nežno trkanje na vrata. Dvignil sem se na komolec in poskušal pokukati v temo. Verjetno nisem spal več kot eno uro, vendar se ne spomnim, kako sem zadremal.

Ja, sem odgovoril in zakašljal.

Emma? - sem slišal tanek, previden glas, ko so se vrata rahlo odprla.

Vstopi, Jack, sem rekel kar se da prijazno.

Zgrabil je kljuko in pomolil glavo skozi vrata. Glava je bila v višini istega peresa.

Jack je z okroglimi rjavimi očmi pregledal sobo, a ko je ujel moj pogled - in opazila sem, da se očitno boji, da bi našel kaj narobe -, se je olajšano nasmehnil. Za svojih šest let je bil nenavadno bister.

Večerja je pripravljena,« je rekel in pogledal navzdol, in ugotovila sem, da bi bilo veliko bolj prijetno, če bi mi posredoval sporočilo drugačne vrste.

Takoj bom, - sem se poskušala nasmehniti in takoj je odšel.

Celo na drugi strani hodnika sem slišal žvenketanje krožnikov in skled ter Leilin navdušeni glas. Za nepoučenega opazovalca bi človek zagotovo pomislil, da ta zgledna ameriška družina sedi za mizo, da bi skupaj uživala ob obroku.

A takoj ko sem priplazil iz svoje sobe, je vzdušje takoj postalo napeto, kot da bi s svojo prisotnostjo vnesel disonanco, pokvaril brezhibno sliko. Ko sem še enkrat globoko vdihnil, sem se poskušal prepričati, da zmorem. Samo še en večer. Toda v tem je težava.

Počasi sem šel po hodniku, od tam pa v močno osvetljeno jedilnico. Ko je stopila na prag, je začutila, kako se ji je od navdušenja zvijalo v trebuhu. Nisem si upal dvigniti oči, ampak sem preprosto stal in krčevito stiskal roke. In na srečo je moj videz ostal skoraj neopažen.

Emma! Layla je pritekla do mene.

Sklonil sem se in visela je okoli mojega vratu. Toda ko mu je roko prebodla ostra bolečina, se mu je iz prsi nehote izvil pridušen stok.

Poglejte sliko, «je rekla, strašno ponosna na pobarvane roza in rumene kodre.

Nenadoma me je tako hudoben pogled opekel po hrbtu, da če bi bil nož, bi zagotovo padel mrtev.

Mami, si videla, kako sem narisal tiranozavra reksa? Jack je poskušal preusmeriti njeno pozornost.

Čudovito, draga, - je odgovorila in prešla na sina.

Zelo lepo, - sem ljubeče rekel Leili in pogledal v njene bleščeče rjave oči. - Poslušaj, ali ni čas, da se usedeš za mizo? V redu?

Dobro,« se je nasmehnila, ne zavedajoč se, da tako očitno izkazovanje ljubezni do mene povzroča dodatno napetost za večerjo.