יום הולדת שמח,
החבר הכי טוב שלי!
מזל טוב
הם נשמעים מסביב!
מאחל לך
אני רוצה, בתור חבר,
מצא את המתאים
חבר טוב.
אושר, שמחה,
הרבה אהבה!
יום הולדת שמח,
יָקָר!
אתה החבר הכי טוב שלי, אני לא אסתיר את זה,
אני אוהב ומעריך אותך
ואני אכסה את הגב שלך
אם פתאום תתחיל מלחמה!
אנחנו מכירים כבר הרבה זמן,
ביום ההולדת שלך אני רוצה
אומר לך הכל והרבה,
אבל אני רק אגיד את העיקר.
אני מאוד שמח שפגשתי אותך
במסלול חייך
ואני אתן הכל בעולם הזה,
שנהיה חברים לנצח!
אני מכריז בגאווה -
אתה החבר הכי טוב בעולם!
מזל טוב בקול רם,
תן לכל הסובבים אותך לשמוע.
חבר הוא אדם אמין,
הוא יעזור ויבוא.
אז תן לזה להיות הצלחה ענקית
הוא ימצא אותך תוך זמן קצר.
תן לי לדעת הכל וכולם מסביב,
מה חוגג חבר?
מה יום ההולדת שלו?
כנראה שנלך לקולנוע.
אני שמח מאוד לברך אותך,
אחי החורג, אבל עדיין אח שלי.
מעגל הידידות לא ייפתח,
אחרי הכל, אתה החבר הכי טוב שלי.
תן לחלומות שלך להתגשם,
אחרי הכל, הכי טוב זה אתה.
זה לצד זה אתה ואני, ידידי,
אתה כמו אח בשבילי.
הלוואי שתמצא את מה שאתה מחפש,
למרות שהדרך לא הייתה קלה לפעמים.
כדי שמה שאתה רוצה יתגשם,
הגעת לגבהים לא ארציים,
כדי שניתן יהיה לעשות ולעשות הכל.
כמו באגדה עם הג'יני "אלדין".
אני החבר הכי טוב שלך, כמובן,
מי יכול להתווכח? אף אחד.
רק תקשיב לי בינתיים
תן לזה כבר להיות מוזג.
היה סבלני, עדיין יהיה לך זמן
טרוק לעצמך את הכוס,
אתה עלול להיות בריא יותר
(אני צוחק, אהובה!)
אנחנו צריכים לקחת את הראפ איכשהו,
תעבדי כוס...
בסדר, אני אסכם את זה.
יום הולדת שמח חבר!
החבר הכי טוב שלי, תקווה ותמיכה,
אני מברך אותך היום מכל הלב.
אפילו הוויכוחים שלנו מתוקים לי איתך,
ואני שמח שהכרתי אותך כל כך הרבה זמן.
שהיום הולדת הזה יהיה היום,
ירעיפו עליך את המתנות הטובות ביותר.
ייתן לך מאות פגישות, חיוכים בהירים,
וקשרי הידידות יתחזקו בינינו.
שלום החבר הכי טוב שלי!
שמעתי שזה החג שלך היום.
בוא ניקח עור יין
ואנחנו נתקע בכיף איתך.
נשיר ונהנה
רודפים אחרי ציצים ויונים.
זה תענוג לרוץ ברחבי הפארק,
מפחיד את מי ששמן יותר.
למחרת בבוקר ניראה רציניים,
מנער את החול מהעצמות שלנו.
ונזכור את החג הווירטואוזי,
בוא נשכח את השעמום, איש זקן.
הכי נאמן שלי, הכי קרוב
ידידי היקר והנפלא!
אתה זוכר כמה עברת?
וצרות, ואושר, ופרידה.
אף פעם לא ידענו שעמום איתך,
טיילנו בלילה בגשם,
ניגנו בגיטרה בילדותנו,
והיה לנו כיף יום אחרי יום.
אבל ביום ההולדת שלך, בחג הבהיר הזה,
אני רוצה לאחל דבר אחד -
כדי שהשמש תאיר מעלינו
זה תמיד יכול לחמם אותנו.
תקשיב, ילד יום הולדת, הלילה הזה
חלמתי חלום, די מוזר:
האורקל ניבא לי את עתידך.
למרות שזה היה אתמול, אתה יודע שאני לא שיכור.
הוא צייר את ציור השמן הזה בשבילי,
איפה אתה, ידידי, על סוס המפרץ שלך?
עם בחורה ארוכת רגליים ויפה
אתה מנופף לי לשלום עם היד שלך.
בשביל זה, אני מציע לכולם למזוג
תן לגיל לא למתן את הרצונות שלנו.
לשמור על כבודו של אדם,
במצב הנכון לכמה שיותר זמן!
תודה שהוספת את holidays.ru ל:
תקרא לך חבר
אני מרוצה ומתכבד.
הנה היד שלי בשבילך,
הישען על בכל פעם!
אתה ואני קשורים בידידות -
הכי טוב שאתה צריך!
חבר, אתה תמיד איתי,
בואו נשתף את החלומות שלנו.
אם קשה לי, אתה שם
ואתה תעזור במידת הצורך.
אני מודה לך
אני נותן ברכות ידידותיות!
* * *
בין כל החברים, אתה הכי טוב,
זה לא מתאים להתווכח עם זה!
אתה ואני לא משועממים ביחד
אף פעם ובכל מקום!
טוב שיש משהו בעולם
החברים הכי טובים כמונו!
לא בכדי פגשתי אותך
בעיצומו של הכאוס היומיומי!
החבר הכי טוב בעצם
לא זה ששמח איתך,
וזה שבשעה של מזג אוויר גרוע, פתאום
היא תתמוך בך בכל ליבה!
מי נמצא בקרבת מקום בחיים בכל שעה
הליכה כתף אל כתף...
האחרון שהוא חולק איתך,
בלי חרטות!
רציתי להקדיש את השיר
לך, החבר הכי טוב שלי!
היה לי מזל למצוא אותך
תמיד תהיה איתי!
לא תבגוד ולא תעזוב,
תישארו תמיד חברה!
חבר נהדר, כמו לא רבים
ותודה לאל עליך!
זה לא משעמם איתך, זה לא שונא,
כמו שנהגתי לעשות עם אחרים.
אתה לא כזה, אלא אמיתי
ואני מאחל לך אושר!
אני מוכן להתוודות בפני כולם
העובדה היא שאתה ואני חברים!
אתה כתף אמינה
ואתה תתמוך בי אם משהו יקרה.
אני לוחץ את ידך בחוזקה,
אני מבטיח את עזרתי.
תמיד תהיה בראש
ותשאפו לחלום שלכם!
החבר הכי טוב הוא זה שנמצא בקרבת מקום
מי שתומך יבין בלי מילים
ומסוגל למבט אחד בלבד
גלה מה מפריע לך...
ובכן, אני בר מזל שיש לי אותך,
החבר האמיתי היחיד שלי.
אתה יכול לשים כל אחד בחגורה שלך,
ולפעמים אפילו שניים!
אני מקדיש לך את הפסוק הזה
ואני נותן את ההודאות האלה.
אני מבטיח לך חברות שלי,
תודה על תמיכתך!
אתה חבר ישר, עליז ומסור,
אתה תעזור בצרות ותיתן עצות טובות.
אתה לא כועס, אתה אפילו לא גס רוח.
אין עוד כמוהו בכל העולם!
ולא משנה מה קרה, סלחת לי הכל,
ובזמנים קשים הוא היה לידי,
תמיד מילאת את חיי באור
אתה מאוד יקר לי, ידידי הזהב.
תהיה שמח, מוצלח ואהוב על כולם,
קח את כל מה שאתה יכול ומה שאתה לא יכול מהחיים.
אתה יודע שאתה רחוק מלהיות לבד,
ותזכרו: אין דבר כזה בכל העולם!
* * *
אפשר לדבר על ידידות הרבה זמן,
אחרי הכל, אצל כל אחד זה שונה.
עבור חלק, חבר הוא אחד ששותה הרבה,
עבור אחרים, אל תרגיש את השקרים.
אתה לא יכול לבנות ידידות לבד
רק שניים יכולים לשלוף אותו.
אני מקדיש את השורות האלה לחבר שלי,
מי שלא מעז לנזוף.
למי שצעד לידי בחיים,
מי תמך ועזר יותר מפעם אחת,
ובמשך כל כך הרבה שנים הוא היה עצמו.
הוא היה איתי בתקופה קשה בחיים האלה.
רק הוא לבדו תמיד יבין ויגיד,
המילה שתשתיק אותך.
הוא יסלח על הכל ויספר הכל,
והוא לעולם לא ישבח.
בואו נשתכר ביחד אם הלב שלנו בוכה.
אנחנו יכולים להילחם, אבל לא מתוך רוע.
הוא אומר הרבה בחיי.
תודה לגורל שהפגיש אותנו.
ואם אתה לא מבין, ידידי,
אמרתי את כל זה עליך.
וגם אם אהיה קבצן,
אבל אם צריך, אתן לכל העולם.
הריבועים הזכורים ביותר בשירה שאתה יכול לתת לחבר.
תודה שהוספת את holidays.ru ל:
לא כולם יכולים להיות חברים
כללי הדדיות בעניין זה.
אני בטוח בך כבר הרבה זמן -
אני נהנה להיות לידך!
ומה שיקרה אחר כך,
לא משנה איך החיים מנצחים אותנו,
אני יודע שאתה תהיה הכתף שלי
תן לה להישען עליו את המרפקים!
זה כל כך נחמד שיש חברים
אנשים כמוך וכמוני!
יש עם מי להשתעשע?
מישהו ללכת אליו כדי לבכות.
עם מי להטביל את הילדים שלך?
שתף את השמחה שלך.
אני אוהב אותך כל כך, חבר,
כי אתה ממש מגניב!
* * *
אני רוצה להקדיש לך שיר,
אין חברים כאלה בעולם!
אתה לא צריך להסתובב בכל העולם
יש לנו פשוט סוד משלנו!
איך אתה יכול להעריך חברות?
הדדיות חשוב לתת.
אל תשבור את השרשור הזה
מה יכול לאחד אותנו!
חבר הוא מישהו שנמצא בקרבת מקום
בזמן, כשצריך...
לא רק כשנוח
ובמצב טוב...
אני בר מזל שיש לי אותך בוודאות
אין חברות חזקה יותר.
אני מקדישה לך את השיר,
אני לא מכיר אותך יותר טוב!!!
אתה ואני דומים נפשית,
כי אתה חבר שלי.
אין יותר קרוב, אין יותר יקר
בשבילי, חברים נמצאים בסביבה!
הידידות שלנו הוכחה
למה אנחנו לא יכולים לשתף אותו?
ועם השנים זה התחזק.
שנזכה להעריך זאת.
ותומכים אחד בשני
כל עסק הוא קשה.
הכשרון המשותף שלנו
אחד הוגן בזה!
זה לא מתוק בעולם לבד,
כשאין חברים כנים.
שום עושר לא יכול להחליף אותם,
והחיים עם כל הפאר.
אני מקדיש את הפסוק הזה לחבר שלי,
יש לי מזל שאנחנו חברים
ואני לא אחליף ידידות
על כל העושר והדרגה!
יש צער בחיים
יש גם ימי "המראה",
אבל העיקר, ללא ספק,
כדי שלא תהיה לבד בהם.
הצרות חלשות יותר, השמחה גדולה יותר,
כשיש לך חבר אמיתי
ואתה יכול ליהנות מזה זמן רב יותר,
אוסף את חבריו מסביב.
ובמעגל לבבות ידידותי
צרות זה כלום אם יש אחת לכולם...
מדברים על משעמם, נצחי
ומצפה להצלחה שתחכה לך.
אחרי הכל, חבר אמיתי יעזור,
יגיד לך, ידחוף אותך בדרך הנכונה,
אבל רק אתה הרבה יותר מאוחר,
אל תשכח להשאיל את הכתף שלך.
הכל יהיה בסדר, אל תטיל ספק
אתה עושה צעד בביטחון, באומץ.
לא בסדר? אל תתבייש, אבל חייך
כי יש לך אלף חברים!!!
אני מעריך את הידידות שלנו
ואני לא מחפשת בו פגמים.
בתור חבר, אני אגיד לך,
בלי לכופף את ליבי בכלל:
אני לא רוצה בחיים שלי
הגורל לא הפריד בינינו.
ולא הצלחה ולא אסון
לא יכול היה להפריד בינינו
ראיתי הרבה בחיי
אנשים טובים ורעים.
אבל למדתי ידידות חזקה
רק בזכותך!
אני מקווה שהגורל לעולם לא
הוא לא יפריד בינך וביני.
אתה בשבילי, אני בשבילך,
וכל השאר לא נחשב!
חבר, אני משקיע הרבה
זו המילה הנכונה.
אני אומר "תודה" לאלוהים,
שאתה ואני מכירים!
בשבילי אתה "מצית"
שלא יהיה לך משעמם ליום אחד.
לא אכפת לי מילים טובות
לשבח אותך!
זה כל כך נחמד שיש חבר...
אוהב אותך או אוהב אותי...
לי ולך יש מעגל משותף,
אחרי הכל, אנחנו חברים ותיקים!
יש עם מי להתווכח ולבכות,
מישהו להתבדח ולעשות קונדס איתו.
יש למי לתת לו יד?
כשאתה רוצה ליילל מכאב...
* * *
חברים לא ניתנים לנו בשביל הכיף,
ועל מנת להעריך חברות.
וזו לא רומנטיקה, אלא האמת,
מה שהחיים עצמם מכתיבים!
ואתה ואני הוכחנו בפועל
כמה זמן אחד לשני
הם הפכו למשפחה ואנשים כנים
ואנחנו נהיה הם לנצח ברוך ה'...
חברים! תודה שהיית!
למה אתה לידי!
אני יודע שקנאה וחנופה זרות לך,
מילים שכואבות.
תמיד מוכן להקשיב
תנו עצות, הכוונה.
ואם פתאום באות צרות -
תמיכה, נחמה.
החיוכים שלך הם כמו פרחים
הם נותנים לי שמחה וקלילות.
אתה מלא באהבה לחיים.
אני מרגיש כל כך טוב איתך!
תודה לך על טוב לבך
היענות, השתתפות.
חברים שלי! אני אוהב אותך!
אני מאחל לכולכם אושר!
צור גלויה
לִשְׁלוֹחַ
בעולם הטכנולוגיה המודרני,
מבט מסביב לסביבה,
רק תחשוב כמה
אנחנו קוראים להם "חברים שלי".
ונמאס מהשאיפות של החיים,
רעיונות לא ממומשים
אנחנו רוצים לראות פנים סביבנו,
אנשים יקרים וקרובים אלינו.
הרבה נכתב על חברים,
אני רק רוצה להוסיף מעצמי,
חבר הוא לא מישהו ששתית איתו,
ולא זה שטפח לי על השכם.
ולא מי ששמח לתת עצות,
עם מי הביא אותך דרך החיים,
עם מי למדת פעם, איפשהו...
לא חבר'ה, אלה לא חברים.
חבר הוא לא אחד שמתבדח וצוחק,
ולא אחד שמעריך סגנון ופסוק.
חבר - בבעיות שלך ידוע,
בשמחה ובצער לשניים.
הוא לא צריך את הכרת התודה שלך
והם לא מבזבזים מילים.
אסדוב כתב על חברים כאלה,
הם עושים - הם לא אומרים.
אין להם נשמות קטנות בפנים,
אני מאחל לך פשוט, בלי שום העמדת פנים,
לגרש את הזיוף הפתטי,
אבל תעריך חברים כנים!
צור גלויה
לִשְׁלוֹחַ
בואו נתאסף סביב השולחן
לא בשביל שהשיקוי ישכר אותנו,
וכדי שהחברות תישאר
על עצמה כפי שהייתה.
בואו נתאסף סביב השולחן
בלי חמוצים מעבר לים,
כדי שיהיו הסולואים הדהויים שלנו,
זה כאילו הענפים הם מאותו גזע.
בואו נתאסף סביב השולחן.
בוא נסרק את שערותינו האפורות הפשוקות,
והמחשבות שלנו יהפכו לאחד,
גם הגילויים שלנו וגם מעשינו.
בואו להתאסף סביב השולחן!
זה לא משנה למי יש את זה, יהיה אחד,
עם מי שוב, כמו בצעירות, שרים אותו,
והנעורים היו הספל המשותף שלנו.
בואו נתאסף סביב השולחן
לפחות פעם בשנה, כי אנחנו לא יכולים לעשות את זה לעתים קרובות יותר,
ולא נחבר כל כך הרבה שירים חדשים,
כדי שכולם יוכלו לנחם אותנו.
בואו נתאסף סביב השולחן.
ובכן, כמה אנחנו צריכים לאימון?
אז שגדרות מגוחכות קורסות,
מה שהבגרות נתנה לנו.
בואו נתאסף סביב השולחן
ואיתנו אלה ששירם לא נגמר,
הם חיים כל עוד אנחנו זוכרים את זה
כל עוד הכאב שלנו עבורם קל.
צור גלויה
לִשְׁלוֹחַ
חוט מתפתל מלב אל לב -
זה רק מתחזק עם הגיל,
לא לשרוף אותו ולא לחתוך אותו,
גם לא לשקול עם מאזניים מדויקים.
אנחנו שומרים את זה בזהירות
לפעמים אנחנו מייפים את זה קצת
עם הדמיון שלך,
אבל אנחנו מחזיקים מעמד ולא מרפים.
ואתה רק צריך לקרוא את השם,
היא תגיב מיד
כדי לתמוך שוב מיד,
אחרי הכל, השרשור הזה נקרא ידידות.
צור גלויה
לִשְׁלוֹחַ
אף פעם אין יותר מדי חברים -
זה ידוע לכולם כבר הרבה זמן.
כאשר קשיים בפתחך,
כשפתאום הרבה בעיות -
חברך יהיה בלתי נפרד ממך,
והוא לעולם לא יבגוד.
כל העננים מעל ראשו
שלך יופרדו בבת אחת!
אף פעם לא משעמם לי איתו
והזמן טס בשמחה.
אני מאוד רוצה את החברות הזו
אני אשמור אותו להרבה זמן!
אף פעם אין יותר מדי חברים
אפשר לספור אותם על האצבעות...
לכן, ידידות איתך
אני תמיד רואה בזה כבוד.
צור גלויה
לִשְׁלוֹחַ
בחיים אנחנו פוגשים הרבה אנשים,
כולם עוברים ורק אחד
מתאים לך כמו נשימה של חמצן
שאיתו אתה לא מפחד לחיות כדי לראות קמטים.
בלי ידידות העולם הרבה יותר מסוכן,
אף אחד לא יגיד לך, אף אחד לא יבין.
רק תקווה עיוורת אחת באלוהים,
מה שספק אם יבוא לעזרה.
נראה שכולם שונים במראה,
לפי סוג אופי ואינטליגנציה.
אבל חבר אמיתי לא יעלב
בכל מצב, אף אחד לא יעזור לך.
צור גלויה
לִשְׁלוֹחַ
האם עלי להתקשר לחבר?
כשחושך על הכביש,
כשהדרך לא ניתנת לזיהוי
ואין לך כוח ללכת?
כשיש צרות מכל הצדדים,
כשזה לילה בשמש,
אבל האם הוא לא יראה
הוא לא ימהר לעזור?
הרי הוא לא יוכל לאכול ולישון,
מתי זה קורה פתאום!
אבל... אם אתה צריך להתקשר לחבר -
לא סביר שזה חבר...
צור גלויה
לִשְׁלוֹחַ
ידידות היא רוח חמה
חברות היא עולם בהיר
ידידות היא השמש עם עלות השחר,
חג משמח לנשמה.
חברות היא רק אושר
ידידות היא דבר אחד שיש לאנשים.
עם ידידות אתה לא מפחד ממזג אוויר גרוע,
עם חברות - החיים באביב מלאים.
חבר יחלוק כאב ושמחה,
חבר יתמוך ויציל.
עם חבר - אפילו חולשה רעה
בן רגע זה יימס ויעלם.
להאמין, לשמור, להעריך ידידות,
זהו האידיאל הגבוה ביותר.
זה ישרת אותך היטב.
אחרי הכל, חברות היא מתנה יקרת ערך
צור גלויה
לִשְׁלוֹחַ
אני שותה לבריאותם של לא רבים,
לא הרבה, אבל חברים אמיתיים,
חברים קפדניים ללא עוררין
בפיתויים של ימים משתנים.
אני שותה לבריאותם של הרחוקים,
חברים רחוקים אך יקרים,
חברים כמוני, בודדים
בין אנשים זרים לליבם.
דמעות זולגות לתוך כוס היין שלי,
אבל הזרימה שלהם מתוקה וטהורה;
אז, עם ארגמן - ורדים שחורים
ארוג לתוך זר השולחן שלי.
הכוס שלי מיועדת לבריאותם של לא רבים,
לא הרבה, אבל חברים אמיתיים,
חברים קפדניים ללא עוררין
בפיתויים של ימים משתנים;
לבריאות ולשכנים הרחוקים,
רחוק, אבל יקר ללב,
ולזכר חברים בודדים,
אלה שמתו שותקים בקברם.
ויאזמסקי פיטר, 1862
צור גלויה
לִשְׁלוֹחַ
כולם בעולם דיברו על ידידות,
אבל רק אני פתאום מבין
מה התשובה היחידה עבורך עכשיו?
אחרי הכל, אתה החבר האמיתי והנאמן שלי!
וכדי שלא יקרה כלום בחיינו
אתה יכול להיות בטוח שתמיד אבוא!
אני רק רוצה שהם יקבלו את זה באותה מידה
יש לנו שמחה, אושר, צער ואומלל!