לעולם אל תדבר עם זרים.
הו, תסלחו לי שבלהט שיחתנו המלומדת שכחתי להציג את עצמי. פרופסור לקסם שחור וולנד. מוזמן למוסקבה להתייעצות. כאן, בספרייה הממלכתית, התגלו כתבי יד אותנטיים של הקוסם הרברט מאברילק, המאה העשירית. זה מחייב אותי לפרק אותם. אני המומחה היחיד בעולם. ששש! זכור: ישוע היה קיים.
משום מה המדרגות היו שוממות כל הזמן. זה נשמע היטב, ולבסוף דלת דפקה בקומה החמישית. פופלבסקי קפא. כן, צעדי התינוק שלו. "זה נופל." הדלת לקומה למטה נפתחה. המדרגות דעכו. קול נשי. קולו של אדם עצוב... כן, זה הקול שלו... אמר משהו כמו "עזוב את זה, למען השם...". אוזנו של פופלבסקי בולטת בזכוכית השבורה. האוזן הזו קלטה צחוקה של אישה. צעדים מהירים ונמרצים למטה; ואז הבזיק גבה של האישה. האישה הזו, אוחזת בידיה שקית עור שמן ירוק, יצאה מהכניסה אל החצר. וצעדיו של האיש הקטן הזה התחדשו. "זה מוזר, הוא חוזר לדירה! הוא לא מהכנופיה הזו בעצמו? כן, הוא חוזר. הם פתחו את הדלת למעלה שוב. טוב, בוא נחכה עוד קצת."
קודם כל: המתואר לא צלע על אף אחת מרגליו, והוא לא היה נמוך ולא ענק, אלא פשוט גבוה. לגבי השיניים שלו, היו לו כתרי פלטינה בצד שמאל וזהב בצד ימין. הוא לבש חליפה אפורה יקרה ונעליים מתוצרת חוץ שתואמו לצבע החליפה. הוא הניף את הכומתה האפורה שלו בזריזות על אוזנו ונשא מתחת לזרועו מקל עם ידית שחורה בצורת ראש פודל. הוא נראה בן יותר מארבעים. הפה סוג של עקום. מגולח נקי. שְׁחַרחוֹרֶת. העין הימנית שחורה, השמאלית ירוקה משום מה. הגבות שחורות, אבל אחת גבוהה מהשנייה. במילה אחת - זר. סטיופיה, פעורת עיניים, ראתה שמגישים על שולחן קטן מגש שעליו לחם לבן פרוס, קוויאר סחוט באגרטל, פטריות לבנות כבושות בצלחת, משהו בסיר ולבסוף וודקה ב. קנקן תכשיטים עשיר. סטיופה הופתעה במיוחד מהעובדה שהקנקן התערפל מהקור. עם זאת, זה היה מובן - הוא הונח בגרגור מלא בקרח. זה היה מכוסה, במילה אחת, בצורה נקייה ובמיומנות.
זה יהיה ריח שאין דומה לו של כסף מודפס טרי. אנשים הם כמו אנשים. הם אוהבים כסף, אבל זה תמיד היה המצב... האנושות אוהבת כסף, לא משנה ממה הוא עשוי, בין אם עור, נייר, ברונזה או זהב. ובכן, קל דעת... נו, נו... אנשים רגילים... בכלל, הם דומים לישנים... בעיית הדיור רק פינקה אותם...
הסשן הסתיים! מָאֵסטרוֹ! לקצר את הצעדה!
"אני לא שובב, אני לא מפריע לאף אחד, אני מתקן את הפרימוס", אמר החתול והזעיף את פניו לא ידידותי, "ואני גם רואה את חובתי להזהיר שהחתול הוא חיה עתיקה ובלתי ניתנת להפרה. ” ואני באמת נראה כמו הזיה. שימו לב לפרופיל שלי לאור הירח," החתול טיפס לעמוד הירח ורצה לומר עוד משהו, אבל הוא התבקש לשתוק, והוא ענה: "בסדר, בסדר, אני מוכן לשתוק". אני אהיה הזיה אילמת," הוא השתתק.
וולנד ישב על שרפרף מתקפל, לבוש בגבו השחור שלו. חרבו הארוכה והרחבה הייתה תקועה אנכית בין שני לוחות מפוצלים של המרפסת, כך שהתברר שהיא שעון שמש. צל החרב התארך באיטיות ובהתמדה, זוחל לעבר הנעליים השחורות על רגליו של השטן. מניח את סנטרו החד על אגרופו, כפוף על שרפרף ותחב רגל אחת מתחתיו, וולנד הביט באוסף האדיר של ארמונות, בתים ענקיים ובקתות קטנות שנגזר עליהם להיהרס.
היה שקט בגן. אבל, מגיחה מתחת לעמוד העמודים אל הכיכר העליונה מלאת השמש של הגן עם עצי דקל על רגלי פיל מפלצתיות, הכיכר שממנה נפרש כל ירשלעים, ששנאו, לפני הפרקליט עם גשרים תלויים, מבצרים ו - רובם. חשוב - גוש שיש עם זהב המתנגד לכל תיאור קשקשי דרקון במקום גג - מקדש ירשלאים - שמיעתו החדה של הפרוקורטור תפסה הרחק ומטה, היכן שהפריד חומת אבן בין המדרגות התחתונות של גן הארמון לכיכר העיר, רטינה נמוכה, שמעליה נסקו מדי פעם גניחות או צרחות חלשות ודקות. הפרקליט הבין, כי שם, בכיכר, כבר התאסף המון אינספור של תושבי ירשלים, נסערים מההתפרעויות האחרונות, שהקהל הזה ממתין בקוצר רוח לפסק הדין, ושמוכרי מים חסרי מנוח צועקים בו. הפרקליט פתח בהזמנת הכהן הגדול למרפסת על מנת להסתתר מהחום חסר הרחמים, אך כיפא התנצל בנימוס והסביר שאין באפשרותו לעשות זאת בערב החג. פילאטוס משך את הברדס מעל ראשו המקריח מעט והחל בשיחה.
הכל נגמר, ולא היה יותר על מה לדבר, גא-נוצרי עוזב לנצח, ולא היה מי שירפא את מכאוביו הנוראים, הרעים של הפרקליט, לא היה להם תרופה מלבד המוות. אבל זו לא הייתה המחשבה שהיכתה את פילטוס כעת. אותה מלנכוליה בלתי מובנת שכבר הגיעה למרפסת חלחלה לכל הווייתו. הוא ניסה מיד להסביר את זה, וההסבר היה מוזר: לתובע נראה מעורפל שהוא לא סיים לדבר עם הנידון על משהו, או אולי לא שמע משהו.
עצם עיניו חיכה שהאש תיפול עליו מהשמים ותפגע בו. זה לא קרה, ובלי לפתוח עפעפיים, לוי המשיך לצעוק לשמיים נאומים מזיקים ופוגעניים. הוא צרח על האכזבה המוחלטת שלו ועל כך שיש אלים ודתות אחרות...
...החושך שהגיע מהים התיכון כיסה את העיר השנואה על התובע. הגשרים התלויים המחברים את המקדש עם מגדל אנטוניוס הנורא נעלמו, תהום נפלה מהשמיים והציפה את האלים המכונפים מעל ההיפודרום, ארמון החשמונאים עם פרצות, בזארים, שיירות, סמטאות, בריכות... ירשלים נעלמה - העיר הגדולה כאילו זה לא קיים באור...
היא נשאה בידיה פרחים צהובים מגעילים ומטרידים. - השטן יודע מה שמם, אבל משום מה הם הראשונים להופיע במוסקבה. והפרחים האלה בלטו בבירור על מעיל האביב השחור שלה.
היא נשאה פרחים צהובים! צבע לא טוב. היא פנתה מטברסקיה לסמטה ואז הסתובבה. ובכן, אתה מכיר את טברסקאיה? אלפי אנשים הלכו לאורך טברסקאיה, אבל אני מבטיח לך שהיא ראתה אותי לבד והסתכלה לא רק בדאגה, אלא אפילו כאילו בכאב. ולא נדהמתי מהיופי שלה אלא מהבדידות יוצאת הדופן, חסרת התקדים בעיניה! בציית לסימן הצהוב הזה, פניתי גם אני לסמטה והלכתי בעקבותיה. הלכנו בסמטה העקומה והמשעממת בדממה, אני מצד אחד, והיא מצד שני. ותארו לעצמכם, לא הייתה נשמה בסמטה. התייסרתי כי נראה לי שצריך לדבר איתה, ודאגתי שלא אוציא מילה אחת, והיא תלך, ולא אראה אותה יותר...
ותארו לעצמכם, היא אמרה לפתע: "האם אתה אוהב את הפרחים שלי?" אני זוכר בבירור איך נשמע קולה, נמוך למדי, אבל עם שיבושים, ועד כמה שזה נראה טיפשי, נראה היה שההד היכה בסמטה והשתקף מהקיר המלוכלך הצהוב. זזתי במהירות לצדה, והתקרבתי אליה, עניתי: "לא." היא הביטה בי בהפתעה, ופתאום, ובאופן בלתי צפוי לחלוטין, הבנתי שאהבתי את האישה הזו כל חיי!
תקשיב לחוסר הקול," אמרה מרגריטה לאדון, והחול רשרש מתחת לרגליה היחפות, "תקשיבי ותיהני ממה שלא ניתן לך בחיים - שקט." תראה, לפנינו ביתך הנצחי, אשר ניתן לך כפרס. אני כבר יכול לראות את החלון הוונציאני ואת הענבים המטפסים, הוא עולה עד הגג ממש. זה הבית שלך, הבית שלך לנצח. אני יודע שבערב יבואו אליך אלה שאתה אוהב, שאתה מעוניין בהם ושלא יבהיל אותך. הם ינגנו עבורך, ישירו לך, אתה תראה את האור בחדר כשהנרות דולקים. אתה תירדם, תלבש את הכיפה השמנונית והנצחית שלך, תירדם עם חיוך על השפתיים. שינה תחזק אותך, תתחיל לנמק בחוכמה. ואתה לא תוכל להבריח אותי. אני אדאג לשנתך.
האור התקרב, ומרגריטה ראתה את פניו המוארות של אדם, ארוך ושחור, מחזיק את אותה מנורה בידו. מי שנקלע למרבה המזל להיתפס בדרכו בימים אלה, אפילו עם אור הלשון הקלוש במנורה, היה כמובן מזהה אותו מיד. זה היה קורובייב, הלא הוא פאגוט.
בלתי נראה וחופשי! בלתי נראה וחופשי!
לעולם אל תבקש דבר, אף פעם לא דבר, ובמיוחד מאלה שחזקים ממך. הם יציעו ויתנו הכל בעצמם!
אין זה סביר שתזהה את קורובייב-פאגוט, המתרגם המוצהר תחת היועץ המסתורי ולא זקוק לאף יועץ תרגום, זה שטס כעת ישירות ליד וולנד בצד ימין של חברתו של המאסטר. במקומו של מי שבבגדי קרקס מרופטים עזב את גבעות הדרור בשם קורובייב-פאגוט, דהר כעת, מצלצל בשקט בשרשרת הזהב של המושכות, אביר סגול כהה עם הפנים הקודרות ולעולם לא מחייכות. הוא הניח את סנטרו על חזהו, הוא לא הסתכל על הירח, הוא לא התעניין בכדור הארץ שמתחתיו, הוא חשב על משהו משלו, עף ליד וולנד.
- למה הוא השתנה כל כך? – שאלה מרגריטה בשקט כשהרוח שורקת מוולנד. "האביר הזה עשה פעם בדיחה גרועה," ענה וולנד, והפנה את פניו למרגריטה בעין בוערת בשקט, "משחק המילים שלו, שעשה כשדיבר על אור וחושך, לא היה לגמרי טוב." ואחרי זה האביר נאלץ להתבדח קצת יותר ויותר ממה שציפה. אבל היום זה הלילה שבו התוצאות נקבעות. האביר שילם את חשבונו וסגר אותו!
הלילה גם קרע את הזנב הרך מהבהמות, קרע את פרוותו ופיזר את שבריו על פני הביצות. מי שהיה חתול ששעשע את נסיך החושך התברר כעת כנער רזה, דף שדים, הלצן הכי טוב שהיה אי פעם בעולם. כעת גם הוא השתתק ועף בדממה, חושף את פניו הצעירות לאור הנשפך מהירח.
אזזלו עף לצד כולם, מאיר בפלדת השריון שלו. גם הירח שינה את פניו. הניב האבסורדי והמכוער נעלם בלי להשאיר עקבות, והפזילה התבררה כשקרית. שתי עיניו של אזזלו היו זהות, ריקות ושחורות, ופניו היו לבנים וקרים. כעת עף אזזלו בצורתו האמיתית, כמו שד של המדבר חסר המים, רוצח שדים. מרגריטה לא יכלה לראות את עצמה, אבל היא ראתה בבירור איך המאסטר השתנה. שערו היה עכשיו לבן לאור הירח ואסוף בצמה מאחור, והוא עף ברוח. כשהרוח העיפה את הגלימה מרגליו של האדון, מרגריטה ראתה את כוכבי הדורבנים שלו על מגפיו, כעת כבויים ואז נדלקים. כמו נער שד, עף המאסטר בלי להסיר את עיניו מהירח, אבל חייך אליה, כאילו הוא מכיר אותה היטב ואוהב אותו, ומלמל לעצמו משהו.
ולבסוף, גם וולנד עף במסווה האמיתי שלו, מרגריטה לא יכלה לומר ממה עשויות המושכות של סוסו, וחשבה שייתכן שאלו שרשראות ירח והסוס עצמו הוא רק גוש חושך, והרעמה. של הסוס הזה היה ענן, והדורבנים של הרוכב הם כתמים לבנים של כוכבים.
אנושקה לא יכלה לשאת זאת יותר וירקה על האספלט.
יהי רצון שאתם הממזרים שיתבלו! – קראה אנושקה. "אנחנו מסתובבים בתוך בור, הא..." אבל היא לא סיימה את מחשבותיה, וזחלה על ארבע, עינה היחידה נוצצת, לאורך המדרגה והרימה חפץ כבד ונוצץ עמום מהמדרגה .
לא היה ולא יכול היה להיות ספק. זרים הנחילו את מגפיים עם נעלי סוס עשויות זהב טהור. כאן הכל בראשה של אנושקה התערבב. ומכוניות יוקרה של זרים, בעוד אנושקה מסתובבת כל היום, ואישה ערומה למחצה, ופעמונים, ואיזה תכשיטן, וטורגסין, ולהתייעץ עם אחיין, ולשבור פרסה, ולמסור אותה חתיכה על ידי חתיכה, ו...
דקה לאחר מכן הוסתרה הפרסה מתחת לחזייה שמנונית, ואנושקה, פעורת עיניים וחשבה על תכשיטנים וזיקים ואחיינים, ירדה במדרגות. אבל היא לא הייתה צריכה לצאת. ממש בדלת היציאה היא פגשה את אותה אחת שחזרה בטרם עת, לובשת פעמונים וכמה מכנסיים צמודים עם פסים מוזרים, זרים, וברור שזרים. ג'ינג'ר. אנושקה העמידה פנים במיומנות שהיא לבד, עם פחית משלה ושאין לה זמן לדבר, אבל הג'ינג'י עצר אותה במילים:
תן לי את הפרסה.
איזה סוג של פרסה? "אני לא מכיר שום פרסה," ענתה אנושקה במיומנות ורצתה להדוף את הג'ינג'י.
הוא הניף והיכה את אנושקה על האוזן מהצד ליד העין הטובה. אנושקה פתחה את פיה לרווחה כדי לשחרר צרחה, אבל הגבר הג'ינג'י, עם יד קרה כמו מעקה אוטובוס בחורף ובכוח באותה מידה, לחץ את גרונה של אנושקה כך שאספקת האוויר נעצרה, והחזיק אותו שם במשך כמה שניות, ואז להרפות.
נושמה נשימה עמוקה, אמרה אנושקה וחייכה:
פרסה? הדקה הזו. הפרסה שלך? מצאתי אותה על המדרגות. אני מסתכל, הוא שוכב. גבוזדיק כנראה קפץ החוצה. חשבתי שזה לא שלך, אבל היא שלך...
לאחר שקיבל את הפרסה, לחץ הזר יד לאנושקה והודה לו, מבטא את המילים במבטא זר:
אני מאוד אסיר תודה לך, גברתי. פרסה זו יקרה לי כזיכרון... הרשו לי לתת לכם איגרות חוב בשווי מאתיים רובל בטורגסין.
אנושקה חייכה נואשות וצרחה:
תודה רבה בענווה! רַחֲמִים!
והזר המריא לצעדה אחת במכה אחת, אבל לפני שברח לבסוף, הוא צעק לאנושקה מהרציף, אבל בלי מבטא:
את, מכשפה זקנה, אם אי פעם תמצא משהו של מישהו אחר, תמסור אותו למשטרה, ואל תסתיר אותו בחיקך.
ואז הוא נעלם.
חשה את הצלצולים והסערה בראשה, אנושקה, באינרציה, ממשיכה לחייך וללחוש "רחמים", ספרה את הבומים ורצה החוצה לחצר.
בתשע בבוקר עמדה אנושקה בפתח הטורגסין בשוק סמולנסק.
בתשע ורבע היא קנתה 500 גרם נקניקיית תה, חמישה מטרים של שינץ ועוד הרבה יותר באמצעות בומים שהדיפו ריח של נפט.
בתשע וחצי היא נעצרה.
מילים חזקות מאוד! הם מגיבים בלב...
תמיד פקפקתי אם ניתן לצלם את הרומן הזה באופן עקרוני – הוא כל כך יוצא דופן באווירה, בעלילה ובסצנות הקשות לתיאור שלו. ועכשיו התגברו הספקות שלי. אני לא יודע אם מישהו יכול לצלם את הרומן הזה כך שהוא באמת ספר מתעורר לחיים...
עם זאת, הפרק הזה הוא האהוב עליי, הוא ממש חזק והשחקנים שיחקו טוב מאוד, אתם מאמינים להם!
ייצור חלש באופן מפתיע. בורטקו יצר למעשה עוד "גנסטר פטרסבורג" בסגנון רטרו. אבל הפרק הזה ראוי לשבחים הגבוהים ביותר. מבחינתי, כל הסרט נשען עליו!
אני זוכר כמה קשה היה להשיג את הספר הזה פעם אחת... פעם קראתי אותו בלילה אחד, מודפס במכונת כתיבה, תפור בחוט. קראתי אותו בישיבה אחת, רשמתי את המשפטים שאהבתי תוך כדי.
כמובן, העיבוד הקולנועי לרומן מאת מיכאיל בולגקוב, הגאון הגדול ביותר, הוא משימה אחראית למדי! וזה דורש כישרון אדיר... כמובן, כולנו מבינים היטב שרומן של גאון וסרט של במאי הם דברים שהם די רחוקים אחד מהשני!
אני לא אוהב שהבמאי פשוט זרק כמה פרטים מהרומן, החשובים בו, מהסרט. אבל לא רק מזה אני מבולבל, אלא גם מהאפקטים המיוחדים (אם אפשר בכלל לקרוא להם כך), ומההופעה של שחקנים רבים.
אפשר להתווכח הרבה על אנה קובלצ'וק בתפקיד מרגריטה, אבל בסצנה הזו היא פשוט מהממת!
חייו ויצירתו של מיכאיל בולגקוב היו מלאים במיסטיקה, מקוריות ורומנטיקה. אנו מציעים לך את הציטוטים המדהימים ביותר מיצירתו הפופולרית ביותר של בולגקוב - "המאסטר ומרגריטה".
- מי אמר שאין אהבה אמיתית, נאמנה, נצחית בעולם? יהי רצון שנכרתה לשונו הנבזית של השקרן!
- לעולם אל תדבר עם זרים.
- האהבה קפצה מולנו, כמו רוצח קופץ מהאדמה בסמטה, והיכתה את שנינו בבת אחת! כך מכה ברק, כך מכה סכין פינית!
- אני אספר לך אגדה. הייתה רק דודה אחת בעולם. ולא היו לה ילדים ולא אושר בכלל. וכך בהתחלה היא בכתה הרבה זמן, ואחר כך כעסה.
- כתבי יד לא נשרפים.
- אנשים הם כמו אנשים. הם אוהבים כסף, אבל זה תמיד היה המצב... האנושות אוהבת כסף, לא משנה ממה הוא עשוי, בין אם עור, נייר, ברונזה או זהב. ובכן, קל דעת... נו, נו... אנשים רגילים... בכלל, הם דומים לישנים... נושא הדיור רק קלקל אותם...
- כן, האדם הוא בן תמותה, אבל זה לא יהיה כל כך נורא. הדבר הרע הוא שלפעמים הוא פתאום בן תמותה, זה הטריק! והוא לא יכול להגיד בכלל מה הוא יעשה הערב.
- לבנה לעולם לא תיפול על ראשו של אף אחד ללא סיבה כלל.
- מה יש לך, לא משנה מה אתה מפספס, אין כלום!
- יש רק טריות אחת - הראשונה, והיא גם האחרונה.
- לפעמים נחמד להתעכב בחצות החגיגיות.
- הדבר המעניין ביותר בשקר הזה הוא שהוא שקר מהמילה הראשונה ועד המילה האחרונה.
- ...לעולם אל תבקש שום דבר! אף פעם ושום דבר, ובמיוחד בקרב אלה שחזקים ממך. הם יציעו ויתנו הכל בעצמם!
- האם הייתם אדיבים לחשוב על השאלה: מה הטוב שלכם היה עושה אם הרוע לא היה קיים, ואיך תיראה כדור הארץ אם ייעלמו ממנה צללים? אחרי הכל, צללים מגיעים מחפצים ואנשים. הנה הצל של החרב שלי. אבל יש צללים מעצים ומיצורים חיים. אתה לא רוצה לקרוע את כל הגלובוס, לטאטא את כל העצים וכל היצורים החיים בגלל הפנטזיה שלך ליהנות מהאור העירום? אתה טיפש.
- ובכן, מי שאוהב חייב לחלוק את גורלו של מי שהוא אוהב.
- למה לרדוף אחרי צעדי מה שכבר נגמר.
- בואו נשאיר אותם בשקט. בואו לא נפריע להם. ואולי יסכימו על משהו.
- משהו רע, אם תרצה, אורב לגברים שנמנעים מיין, ממשחקים, מחברת נשים מקסימות ומשיחה בשולחן. אנשים כאלה הם חולים קשים או שונאים בסתר את הסובבים אותם. נכון, חריגים אפשריים. בין האנשים שהתיישבו איתי ליד שולחן המשתה, נתקלתי לפעמים בנבלות מדהימות!
- אזרחים! תחתום בשמך, ואז תשתוק כל עוד תרצה!
- כדי להתחתן, פרוקורטור, אתה צריך כסף, כדי ללדת אדם, אתה צריך אותו דבר, אבל כדי להרוג אדם בעזרת אישה, אתה צריך הרבה כסף...
- מה הטעם למות בין הגניחות והצפצופים של חולים חסרי תקווה. האם לא עדיף לערוך סעודה לעשרים ושבעה אלף אלו ולאחר שנטלו רעל לעבור לעולם אחר לצלילי מיתרים, מוקף יפהפיות שיכורות וחברים מזעזעים?
- זה נחמד לשמוע שאתה מתייחס לחתול שלך בנימוס כל כך. מסיבה כלשהי, חתולים נקראים בדרך כלל "אתה", למרות שאף חתול לא שתה מעולם אחווה עם אף אחד.
- הו אלוהים, אלוהים שלי, אני מרעיל אותי, מרעיל אותי!...
- כל כוח הוא אלימות כלפי אנשים. יבוא הזמן שבו לא יהיה כוח של קיסרים או כל כוח אחר. האדם יעבור לממלכת האמת והצדק, שבה לא יהיה צורך כלל בכוח.
- אין אנשים מרושעים בעולם, יש רק אנשים אומללים.
- אין מסמך, אין אדם.
- ... סופר לא נקבע לפי תעודת הזהות שלו, אלא לפי מה שהוא כותב! איך אתה יודע אילו תוכניות רוחשות לי בראש?
- הנשים האלה הן אנשים קשים!
- מָאֵסטרוֹ! לקצר את הצעדה!
- למען הרחמים... האם ארשה לעצמי למזוג וודקה לגברת? זה אלכוהול טהור!
קטע מתוך פרק 13: גיבור מופיע
"... היא נשאה בידיה פרחים צהובים מגעילים ומטרידים. השטן יודע מה שמם, אבל משום מה הם הראשונים להופיע במוסקבה. והפרחים האלה בלטו בבירור על מעיל האביב השחור שלה. היא נשאה פרחים צהובים! צבע לא טוב. היא פנתה מטברסקיה לסמטה ואז הסתובבה. ובכן, אתה מכיר את טברסקאיה? אלפי אנשים הלכו לאורך טברסקאיה, אבל אני מבטיח לך שהיא ראתה אותי לבד והסתכלה לא רק בדאגה, אלא אפילו כאילו בכאב. ולא נדהמתי מהיופי שלה אלא מהבדידות יוצאת הדופן, חסרת התקדים בעיניה!
בציית לסימן הצהוב הזה, פניתי גם אני לסמטה והלכתי בעקבותיה. הלכנו בסמטה העקומה והמשעממת בדממה, אני מצד אחד, והיא מצד שני. ותארו לעצמכם, לא הייתה נשמה בסמטה. התייסרתי כי נראה לי שצריך לדבר איתה, ודאגתי שלא אוציא מילה אחת, והיא תלך, ולא אראה אותה יותר...
ותארו לעצמכם, היא דיברה פתאום:
האם אתה אוהב את הפרחים שלי?
היא הביטה בי בהפתעה, ופתאום, ובאופן בלתי צפוי לחלוטין, הבנתי שאהבתי את האישה הזו כל חיי! זה העניין, הא? כמובן, אתה אומר, משוגע?
והאורח המשיך:
כן, היא הביטה בי בהפתעה, ואז, כשהיא מביטה בי, היא שאלה:
לא, אני אוהב פרחים, פשוט לא ככה," אמרתי.
איזה מהם?
אני אוהב ורדים.
ואז התחרטתי שאמרתי את זה, כי היא חייכה באשמה וזרקה את הפרחים שלה לתעלה. קצת מבולבל, בכל זאת הרמתי אותם ונתתי לה אותם, אבל היא, מחייכת, דחפה את הפרחים, ונשאתי אותם בידי.
הם הלכו ככה בשתיקה זמן מה, עד שהיא הוציאה את הפרחים מידיי, זרקה אותם על המדרכה, ואז הניחה את ידה בכפפה שחורה עם פעמון לתוך שלי, והלכנו זה לצד זה.
לְנַחֵשׁ. "הוא ניגב לפתע דמעה בלתי צפויה בשרוולו הימני והמשיך: "אהבה קפצה לפנינו, כמו רוצח קופץ מהאדמה בסמטה, ופגעה בשנינו בבת אחת!"
כך מכה ברק, כך מכה סכין פינית!
אולם מאוחר יותר היא טענה שזה לא כך, שאנחנו, כמובן, אהבנו זה את זה מזמן, בלי להכיר אחד את השני, אף פעם לא התראינו, ושהיא גרה עם אדם אחר, ואני הייתי שם אז. עם זה איך קוראים לה...
עם מי? – שאל ההומלס.
עם זה... נו... זה, נו... – ענה האורח וצק באצבעותיו.