צרפתית נחשבת בצדק לאחת השפות היפות והמלודיות בעולם. זוהי השפה של אהבה נלהבת, חושניות, האדרת היופי של נשים. האופנה לקעקועים בצורת כתובות שונות מפנה יותר ויותר את תשומת לבה להצהרות הצרפתים. יש להם ביטויים קצרים וארוכים המכילים משמעות פילוסופית עמוקה.
למי הקעקוע הזה מתאים?
היופי והאטרקטיביות של אמירות צרפתיות כה גדולות עד שהן מושלמות לכולם - גברים ונשים. אלה יכולים להיות אישים מפורסמים ומפורסמים בעולם, או אוהבי קעקועים רגילים מלאי משמעות.
תכונות שהקעקוע מסמל
בהתאמה מלאה למחשבות המוצגות בכתובת, הסמל המוטבע בה מפוענח. ואכן, איך עוד אפשר לפרש הצהרות כגון:
ממש כמה מילים, אבל כמה הן אומרות - לא לקחת ולא להוסיף...
מהם המקומות הטובים ביותר לעשות קעקוע כזה?
כתובות כאלה בצרפתית יכולות לקשט כל חלק בגוף הנשי והגבר:
- בחורים מעדיפים את הכתפיים והגב;
- בנות בדרך כלל בוחרות את פרק כף היד, עצם הבריח.
כגרסה של ההוצאה להורג המקורית, יכול להיות ביטוי שנכתב על ידיהם של אוהבים, כאשר בשילוב מתקבלת אמירה שלמה - סמל לאהבתם הנצחית ולמסירותם זה לזה.
איזה סגנון עדיף לבחור לקעקוע?
עבור כל ביטוי, אתה יכול בקלות לבחור עיצוב ראוי; אתה רק צריך להכיר את התמונות שבתמונה בכל מכון קעקועים.
אילו גרסאות של הסמל יש?
לרוב, כל ביטויי כיתוב ממוקמים על הגוף ללא סמלים נוספים. אם כי, שוב, הכל תלוי בהעדפות של הפרט:
- הביטוי על אהבה על גב הבנות יכול להיכתב באותיות קטנות, עם קווי מתאר חלקים של כל קו, הממוקם ממש מתחת לצוואר, או זורם בצורה חלקה לאורך עמוד השדרה;
- גברים אכזריים מעדיפים גופן גדול יותר מודפס על האמה.
סלבריטאים עם הקעקוע הזה
מארק ג'ייקובס, הבעלים של קעקועים רבים על גופו, לא מתעייף מלהפתיע מעריצים עם ביטויים חדשים של הרבגוניות של דמותו. אוסף ה"תמונות" התחיל עם המועדפים שלו - שני כלבים. לאחר מכן, החלו להיות לו סמלים וכתובות שונות בצרפתית ובשפות אחרות. הדיוקן של אליזבת טיילור ובובספוג, דמות מצוירת, ראוי לתשומת לב מיוחדת. לדברי מארק, הוא לא מתכוון לעצור שם ותמיד פתוח לציורים חדשים.
ריהאנה הראוותנית קישטה את עצמה גם בביטויים צרפתיים המשקפים את יחסה לעולם.
מילות מפתח בצרפתית יעזרו לך להרחיב משמעותית את כישורי הדיבור שלך ולהרגיש הרבה יותר בטוחים כשאתה מדבר עם דוברי שפת אם.
כולנו מודעים היטב לביטויים כמו, למשל, "C'est la vie - כאלה הם החיים" או "Cherchez la femme - חפש אישה". ביטויים אלה אינם זקוקים לתרגום; אנו משתמשים בהם בדיבור הרוסי ישירות בצרפתית, מתוך ידיעה טובה למה הם מתכוונים.
אבל מלבדם, יש עוד ביטויים יפים ומעניינים בשפה הצרפתית, עליהם נספר לכם היום. חמש את עצמך בפנקס ובעט ורשום: אולי ביטוי כלשהו ישמש כסטטוס שלך ברשתות החברתיות, וחלק יהפוך למוטו החיים שלך!
ביטויים וביטויים מפורסמים בצרפתית
אז, קוראים יקרים, הנה כמה ביטויים מפורסמים בצרפתית. אולי משהו מוכר לך?
מה עלה עליך?- זה לא בסדר! - זהחַיִים!
- Cherchez la femme - חפשו אישה
- ל'appéפִּטמָהויינטhemangeant - התיאבון מגיע עם האכילה
- קורבו בלאן - עורב לבן
- Le temps guérit les blessures - זמןפינוקיםפצעים
- Le temps est le meilleur médecin – זמן- הטוב ביותרדוֹקטוֹר
- Tout mieux dans le meilleur des mondes - הכל לטובה בעולמות הטובים מכל
- Il faut manger pour vivre et non pas vivre pour manger – הכרחייש, ללחיות, אלֹאלחיות, ליש
- הצעה - דרך אגב
- לבר לה טê te d'unâ ne, on perd sa lessive – שוטהלִלמוֹד, מהמֵתטיפול
- אהצעותדהbottes - לא לכפר ולא לעיר
- Aller le nez au vent - החזקאףבמורד הרוח
- Bien volé ne profite jamais - סחורה גנובה אינה טובה לשימוש עתידי
- Brebis galeuse gâ te le troupeau – עלובכבשיםאת כלעֵדֶרשלל
- C'est comme l'oeuf de Colomb, il fallait y penser - חזהרַקהיה נפתח
- מבצר הבן; il est ferré sur cette matière – Heעַלזֶהכֶּלֶבאכלתי
- Charité bien ordonnée commencement par soi-mê אני - שליחוּלצָהיותר קרובלגוּף
- שביעות רצוןלַעֲבוֹרrichesse - שביעות רצון עדיפה על עושר; כסף לא יכול לקנות אושר
- Enfermer le loup dans la bergerie – שחררועֵזVגן
- Faute avouée est à moitié pardonnée - מוכרהטעות חצי נסלחת
- Il faut laver son linge sale en famille – לאצריך ללבצעזבלמבקתות
- Il faut que jeunesse se passe - Letישתגע
- Il ne faut jamais dire: "Fontaine, je ne boirai pas de ton eau" - לאלירוקVנו, יועילמיםלהשתכר
- Il n'est pire eau que l'eau qui dort – Bשֶׁקֶטמְעַרבּוֹלֶת
- Il n'y a pas de fumée sans feu - לאזה קורהעָשָׁןלְלֹאאֵשׁ
- Il pleut à sceaux - זה נשפך כמו דליים
- Il pleut des hallebardes - Torrentialגֶשֶׁם
- Jeter poudre aux yeux - להשוויץ באבק בעיניים
- Jeter ses louanges aux chiens – לשוואלְנַסוֹת; לזרוקחרוזיםלפניחזירים
- La caque שלח toujours le hareng - גיבןקבריתוקן
- La garde meurt mais ne se rend pas – שומרמת, אבללֹאלהשכרה
- La main lav l'autre - ידידכביסות
- L'argent ne fait pas le bonheur - לאVכֶּסֶףאושר
- ל'שגיאההערכהhumaine - לטעות זה אנושי
- L'exactitude est la politesse des rois - דיוק- נימוסמלכים
- ל'יוצא מן הכלללאשרלָהמִחָדָשׁgle - החריג מוכיח את הכלל
- L'homme est un loup pour l'homme - גבראדםזְאֵב
- Loin des yeux, loin du coeur – Cעַיִןלמטה עם, מלבבותשם
- Proverbe ne peut mentir - הפתגם אינו יכול לשקר
- Quand on parle du loup on en voit la queue - אנחנו מדברים על זאב, והזאב פוגש אותנו; קל לזכור
- Querelles d'amants, ronouvellement d'amour - מקסיםלִנְזוֹף, רקלשעשע את עצמם
- רירהbienquiרירהledernier - מי שצוחק אחרון צוחק הכי טוב
- (Serrés) comme des harengs (en caque) - איךהרינגיםVחָבִית
- Telle vie, telle mort - אל הכלבכַּלבִּימוות
- Tourner autour du pot - מכות מסביב לשיח
- Tout àuneסנפיר - הכל מגיע לקצו; שום דבר אינו נצחי; גם זה יעבור
- Une bonne action n'est jamais sans récompense - מעשה טוב לא יעבור ללא תגמול
- Ventre affamé n'a point d'oreilles - רעבבֶּטֶןאוזנייםלֹאיש לזה
- Vivre comme un coq en pâ te - כמו לגלגל גבינה בחמאה
- וולוארג'הערכהpouvoir - איפה שיש רצון, יש יכולת
ביטויים צרפתיים רבים, כולל מילות מפתח, מופיעים בקעקועים:
קעקוע בצרפתית - L'amour vers soi-mê me est le début du roman qui dure toute la vie – אהבהללעצמי- זההַתחָלָהרוֹמָן, איזהנמשךאת כלחַיִים
- Toute la vie est la lutte - הכלחַיִים- זהמַאֲבָק
- Si on vit sans but, on mourra pour rien - אם אתה חי בלי מטרה, אתה יכול למות לחינם
- Personne n'est parfait, jusqu'à ce qu'on tombe amoureux de cette personne - אף אחדלֹאמושלם, ביילֹאלהתאהבVזֶהאדם
- Tout passse, tout case, tout lasse - הכל עובר; שום דבר אינו נצחי
- תחרויות - בכל מחיר
- Ayant risqué une fois, on peut rester heureux pour toute la vie - לוקח סיכוןיום אחד, פחיתשָׁהוּתשַׂמֵחַעַלאת כלחַיִים
- Une seule sortie est la verité - היחידיְצִיאָה- זהאֶמֶת
- Ma vie, mes règles - החיים שלי, החוקים שלי
- Ecoute Ton coeur - הקשב ללב שלך
- לס רê ves se realisent - חלומותלְהִתְגַשֵׁם
- C'est l'amour que vous faut - אהבה היא כל מה שאתה צריך
- Vivre et aimer - חי ואהבה
- L'amour est la sagesse du fou et la déraison du sage - אהבה- זהחוכמהשׁוֹטֶהוטִפּשׁוּתמרווה
- Telle quelle - בדיוק כמו שזה
- Le temps perdu ne se rattrape jamais – אבודיםזְמַןלֹאהחזרות
- L'amitié est une preuve de l'amour - ידידות היא הוכחה לאהבה
- Chaque baiser est une fleur dont la racine est le coeur - כולםנְשִׁיקָה- זהפֶּרַח, שורשמִי- לב
- Mon comportement est le résultat de vottre יחס - שליהתנהגות- זהתוֹצָאָהאתה שלומערכת יחסים
- Ilלאyאמהבִּלתִיremeדהלִשְׁפּוֹךאהבה:מכווןפלוס - יש רק תרופה אחת לאהבה: לאהוב יותר
- Le baiser est la plus meilleure façon de se taire en disant tout - הנשיקה- זהרובהטוב ביותרדֶרֶךשתוק, אומראת כל
- סויס הוןê t avec toi-mê אני - תהיה כנה עם עצמך
- Mieux vaut tard que jamais - מוטב מאוחר מאשר אף פעם
- Croire à son étoile - תאמין בכוכב שלך
- Un amour, une vie - אהבה אחת, חיים אחד
- Forte et tendre - חזק ורך
- אנסמבל Heureux - שמחים ביחד
- ל'espoirאֱמוּנָהvivre - התקווה עוזרת לך לחיות
- La famille est dans mon coeur pour toujours - משפחהלָנֶצַחVשֶׁלִילֵב
- J'aime ma maman - אני אוהב את אמא שלי
- Que femme veut – Dieu le veut – מה שאישה רוצה, אלוהים רוצה.
- Une fleur rebelle - פרח מרדן
- J'ai perdu tout le temps que j'ai passé sans aimer - Iאָבֵדאת כלזְמַן, איזהמוּתַשׁלְלֹאאהבה
- רג'טלִספִירַת הַנוֹצרִיםמהilלאהערכהpastoi - לזרוק כל מה שהוא לא אתה
- La vie est belle - החייםיפה
- השלםלָהverité - התמודד עם האמת
- צ'אק בחר ב-en son temps - הכלשלךזְמַן
- רגע ג'ואיס דה צ'אק - לשמוחלכל אחדרֶגַע
- Respecte le passé, crée le futur - כבודעבר, ליצורעתיד
- מטמוןtavie - הסתר את חייך
- ג'מייקהperdreאניespoir - לעולם אל תאבד תקווה
- Aimer c'est avant tout prendre un risque - לאהוב- זהלפניסה"כלסכן
עכשיו אתה יודע את ביטויי המפתח הפופולריים ביותר בצרפתית. אתה יכול למצוא אפילו יותר. אנו מאחלים לך בהצלחה!
elle quelle.
כמו שהיא.
Il n`est jamais tard d`être celui qu`on veut. בצע את les rêves.
אף פעם לא מאוחר מדי להיות מי שאתה רוצה. תגשים את חלומותיך.
Ayant risqué une fois-on peut rester heureux toute la vie.
ברגע שאתה לוקח סיכון, אתה יכול להישאר מאושר עד סוף חייך.
ללא ספייר, ג'ספר.
בלי תקווה, אני מקווה.
אנסמבל Heureux.
מאושרים יחדיו.
Je vais au rêve.
אני הולך לקראת החלום שלי.
סי על vit sans אבל, על mourra pour rien.
אם אתה לא חי למען משהו, אתה תמות לחינם.
החיים יפים.
החיים יפים.
Forte et tendre.
חזק ורך.
Sois honnêt avec toi-même.
תהיה כנה עם עצמך.
Jamais perdre l'espoir.
לעולם אל תאבד תקווה!
רגע ג'ואיס דה צ'אק.
תהנה מכל רגע.
Chacun est entraîne par sa תשוקה.
לכל אחד יש את התשוקה שלו.
פנים א-לה-וריטה.
תתמודד עם האמת.
Les rêves se realisent.
חלומות מתגשמים.
אקוט טון קר.
הקשב ללב שלך.
Ma famille est toujours dans mon coeur.
המשפחה שלי תמיד בליבי.
C`est l`amour que vous faut.
אהבה זה כל מה שאתה צריך.
Tous mes rêves se realisent.
כל החלומות שלי הופכים למציאות.
Une seule sortie est la vérité.
הדרך היחידה לצאת היא האמת.
La famille est dans mon coeur pour toujours.
המשפחה תמיד בליבי.
Respecte le passé, crée le futur!
כבד את העבר, צור את העתיד!
L'amour vers soi-même est le début du roman qui dure toute la vie.
אהבה עצמית היא תחילתו של רומן שנמשך כל החיים.
Rejette ce qu'il ne t'es pas.
זרוק את מה שלא אתה.
Un amour, une vie.
אהבה אחת - חיים אחד.
Toute la vie est la lutte.
כל החיים הם מאבק.
טנדר.
מִכרָז.
Sauve et Garde.
תברך ותציל.
Rencontrerons-nous dans les cieux.
פגוש אותי בגן עדן.
J'aime ma maman.
אני אוהב את אמא שלי.
Autre Ne Vueil (צרפתית) - אף אחד מלבדך
Vivre et aimer.
לחיות ולאהוב.
Un fleur rebelle.
פרח מורד.
פריקס גדול.
בכל מחיר.
מטמון את זה.
הסתר את חייך.
Croire à son etoile.
תאמין בכוכב שלך.
Que femme veut – Dieu le veut.
מה שאישה רוצה זה מה שמשמח את אלוהים.
Tout le monde à mes pieds.
הכל לרגלי.
L'amour fou.
אהבה מטורפת.
Ma vie, mes reggles.
החיים שלי החוקים שלי.
C'est la vie.
אלה החיים.
צ'אק בחר ב-en son temps.
לכל דבר יש את הזמן שלו.
L'argent ne fait pas le bonneur.
כסף לא יכול לקנות אושר.
Le temps c'est de l'argent.
זמן הוא כסף.
L'espoir fait vivre.
התקווה מקיימת חיים.
Le temps perdu ne se rattrape jamais.
אתה לא יכול להחזיר את הזמן שחלף.
Mieux vaut tard que jamais.
מוטב מאוחר מלעולם לא.
טאוט פאס, טאוט קאסה, טאוט לאסה.
שום דבר אינו נצחי מתחת לירח.
L'homme porte en lui la semence de tout bonheur et de tout malheur.
האדם נושא בתוכו את זרע האושר והצער.
Mon comportement – יחס של תוצאות הבחירה.
ההתנהגות שלי היא תוצאה של הגישה שלך.
Aujourd'hui-nous changeons "demain", "hier"-nous ne changerons jamais.
היום - נשנה "מחר", "אתמול" - לעולם לא נשתנה.
Le meilleur moyen de lutter contre la tentation c'est d'y ceder.
הדרך הטובה ביותר להילחם בפיתוי היא להיכנע לו.
Ce qui דומה ל-l'amour n'est que l'amour.
מה שנראה כמו אהבה הוא אהבה.
tout le monde a mes pieds (צרפתית) - הכל למרגלותי
Personne n'est parfait... jusqu'à ce qu'on tombe amoureux de cette personne.
אדם אינו מושלם... עד שמישהו מתאהב באותו אדם.
Jouis de la vie, elle est livrée עם תאריך תפוגה.
תהנה מהחיים שלך, זה מגיע עם תאריך תפוגה.
Un amour vrai est une drogue dure, il faut trouver les rélations qui ne provoqueront jammais l'overdose, mais au contraire, l'extase éternelle.
אהבה אמיתית היא סם, ואתם צריכים מערכת יחסים שלא תוביל למנת יתר, אלא תגרום לכם לחוות אקסטזה.
Je préfère mourir dans tes bras que de vivre sans toi.
עדיף למות בזרועותיך מאשר לחיות בלעדיך.
Le souvenir est le parfum de l'âme.
זיכרונות הם בושם לנשמה.
ביטויים על אהבה בצרפתית עם תרגום
Qui ne savait jamais ce que c'est l'amour, celui ne pouvait jamais savoir ce que c'est la peine.
מי שמעולם לא ידע מהי אהבה לעולם לא יוכל לדעת שהיא שווה את זה.
Si tu ne me parles pas, je remplirai mon coeur de ton silence pour te dire a quel point tu me manques et combien il est dur de t'aimer.
אם לא תדבר איתי, אמלא את ליבי בשתיקתך, כדי שאוכל אז לומר לך כמה אני מתגעגע אלייך וכמה קשה לאהוב.
Chaque baiser est une fleur dont la racine est le coeur.
כל נשיקה היא פרח שהשורש שלו הוא הלב.
Il n'y a qu'un remède l'amour: aimer plus.
יש רק תרופה אחת לאהבה: לאהוב יותר.
On dit que l'amour est aveugle. Trop mal qu'ils ne puissent voir ta beauté...
אומרים שאהבה עיוורת. חבל שהם לא יכולים לראות את היופי שלך...
De l'amour a la haine il n'y a qu'un pas.
מאהבה לשנאה יש רק צעד אחד.
L'amitié est une preuve de l'amour.
ידידות היא הוכחה לאהבה.
Le baiser est la plus sure façon de se taire en disant tout.
נשיקה היא הדרך האמינה ביותר לשתוק כשמדברים על הכל.
Chaque jour je t'aime plus qu`hier mais moins que demain.
כל יום אני אוהב אותך יותר מאתמול, אבל פחות ממחר.
Si la fleur poussait chaque fois que je pense à toi alors le monde serait un jardin לאין שיעור.
אם פרח היה פורח בכל פעם שחשבתי עליך, העולם היה גן ענק.
Aimes-moi comme je t'aime et je t'aimerais comme tu m'aimes.
תאהב אותי כמו שאני אוהב אותך ואוהב אותך כמו שאתה אוהב אותי.
Le plus court chemin du plaisir au bonheur passe par la tendresse.
הדרך הקצרה ביותר מהנאה לאושר עוברת ברוך.
(גרג'ואר לקרואה)
L'amour qui ne ravage pas n'est pas l'amour.
אהבה שאינה מתרוקנת אינה אהבה.
(עומר כיאם)
L'amour est la sagesse du fou et la deraison du sage.
אהבה היא חוכמתו של שוטה ואיוולת של איש חכם.
(סמואל ג'ונסון)
J`ai perdu tout, alors, je suis noyé, innondé de l'amour; je ne sais pas si je vis, si je mange, si je respire, si je parle mais je sais que je t’aime.
איבדתי הכל, אתה מבין, טבעתי, מוצף באהבה; אני לא יודע אם אני חי, אם אני אוכל, אם אני נושם, אם אני מדבר, אבל אני יודע שאני אוהב אותך.
(אלפרד מוסט דה)
השפה הצרפתית נחשבת ראויה לשפה החושנית ביותר בעולם - בחיי היומיום שלה יש כמה מאות פעלים המציינים רגשות ותחושות מסוגים שונים. הלחן הלירי של הגרון נשמע "r" והדיוק המעולה של "le" נותנים קסם מיוחד לשפה.
גאליזמים
המילים הצרפתיות המשמשות בשפה הרוסית נקראות גאליזמים; הן נכנסו בתקיפות לשיחה בשפה הרוסית עם מספר רב של מילים ונגזרות מהן, דומות במשמעותן או להיפך, רק בצליל.
ההגייה של מילים צרפתיות שונה מהמילים הסלאביות בנוכחות צלילי גרון ואף, לדוגמה, "an" ו-"on" מבוטאים על ידי העברת הצליל דרך חלל האף, והצליל "en" דרך החלק התחתון של הקיר הקדמי של הגרון. שפה זו מאופיינת גם בדגש על ההברה האחרונה של מילה ובצלילים רכים, כמו במילים "ברושור" ו"ג'לי". אינדיקטור נוסף לגליציזם הוא הנוכחות במילה של הסיומות -azh, -ar, -ism (פלומה, עיסוי, בודואר, מונרכיזם). הדקויות הללו לבדן מבהירות עד כמה שפת המדינה של צרפת היא ייחודית ומגוונת.
שפע של מילים צרפתיות בשפות סלאביות
מעטים האנשים שמבינים ש"מטרו", "מזוודות", "איזון" ו"פוליטיקה" הן מילים ילידיות בצרפתית השאולות משפות אחרות, גם ה"צעיף" וה"ניואנסים" היפים. לפי נתונים מסוימים, משתמשים בכאלפיים גאליזמים מדי יום במרחב הפוסט-סובייטי. פריטי לבוש (תחתונים, חפתים, אפוד, קפלים, אוברולים), נושאים צבאיים (חפירה, סיור, שוחה), מסחר (מקדמה, אשראי, קיוסק ומשטר) וכמובן. מילים הקשורות ליופי (מניקור, קלן, בואה, צביטה) הן כולן גאליזמים.
יתרה מכך, יש מילים דומות לאוזן, אך יש להן משמעות רחוקה או שונה. לדוגמה:
- מעיל שמלה הוא פריט בארון הבגדים של גברים, ופירושו המילולי "מעל הכל".
- שולחן בופה הוא שולחן חגיגי עבורנו, אבל עבור הצרפתים זה רק מזלג.
- בחור הוא צעיר מטופש, ובחור בצרפת הוא יונה.
- סוליטייר פירושו "סבלנות" בצרפתית, אבל בארצנו זה משחק קלפים.
- מרנג (סוג של עוגה אוורירית) היא מילה צרפתית יפה שמשמעותה נשיקה.
- ויניגרט (סלט ירקות), ויניגרט הוא רק חומץ בקרב הצרפתים.
- קינוח - בהתחלה מילה זו בצרפת פירושה פינוי השולחן, והרבה מאוחר יותר - המנה האחרונה שאחריה הם מנקים.
שפה של אהבה
Tete-a-tete (פגישה אחד על אחד), מפגש (תאריך), מול (ממול) – גם אלו מילים שמקורן בצרפת. אמור (אהבה) היא מילה צרפתית יפה שהלהיבה את מוחם של האוהבים כל כך הרבה פעמים. שפה מדהימה של רומנטיקה, רוך והערצה, שמלמולו המלודי לא ישאיר אף אישה אדישה.
ה"ז'ה טם" הקלאסי משמש לציון אהבה חזקה ומכלה, ואם תוסיף "ביאן" למילים האלה, המשמעות תשתנה: זה אומר "אני מחבב אותך".
שיא הפופולריות
מילים צרפתיות החלו להופיע לראשונה בשפה הרוסית בתקופתו של פטר הגדול, ומאז סוף המאה השמונה עשרה הן הזיזו באופן משמעותי את דיבור האם שלהן הצידה. צרפתית הפכה לשפה המובילה בחברה הגבוהה. כל ההתכתבות (במיוחד אהבה) התנהלה אך ורק בצרפתית, תאוות ארוכות ויפות מילאו אולמות אירועים וחדרי ישיבות. בחצרו של הקיסר אלכסנדר השלישי, זה נחשב מביש (נימוסים רעים) לא לדעת את השפה הפרנקית; אדם תויג מיד כבור, ולכן למורים לצרפתית היה ביקוש רב.
המצב השתנה הודות לרומן בפסוק "יוג'ין אונייגין", שבו פעל הסופר אלכסנדר סרגייביץ' בעדינות רבה על ידי כתיבת מכתב מונולוג מטטיאנה לאוניגין ברוסית (למרות שחשב בצרפתית, בהיותו רוסי, כפי שאומרים היסטוריונים). בכך הוא החזיר את התהילה הקודמת של שפת האם.
ביטויים פופולריים בצרפתית כרגע
Come il faut בתרגום מצרפתית פירושו "כמו שצריך", כלומר משהו שנעשה comme il faut - עשוי לפי כל הכללים והרצונות.
- זה לא בסדר! הוא ביטוי מפורסם מאוד שמשמעותו "כאלה הם החיים".
- Je tem - הזמרת לארה פביאן הביאה תהילה עולמית למילים הללו בשיר בעל אותו השם "Je t'aime!" - אני אוהב אותך.
- Cherche la femme - גם ה"חפש אישה" הידוע
- ger, com a la ger - "במלחמה, כמו במלחמה." מילים מהשיר ששר בויארסקי בסרט הפופולרי בכל הזמנים, "שלושת המוסקטרים".
- בון מו היא מילה חדה.
- Faison de parle היא דרך דיבור.
- Ki famm ve - die le ve - "מה שאישה רוצה, אלוהים רוצה."
- Antr well sau di - זה נאמר בינינו.
ההיסטוריה של כמה מילים
המילה הידועה "מרמלדה" היא גרסה מעוותת של "Marie est malade" - מארי חולה.
בימי הביניים סבלה סטיוארט ממחלת ים במהלך מסעותיה וסירבה לאכול. הרופא האישי שלה רשם לה פרוסות תפוזים קלופים, מפוזרים סמיך בסוכר, והטבח הצרפתי הכין מרתח חבושים כדי לעורר את התיאבון. אם שתי המנות הללו היו מזמינות במטבח, אנשי החצר היו לוחשים מיד: "מארי חולה!" (mari e malad).
שנטרפה - מילה שמשמעותה אנשים בטלים, ילדים חסרי בית, הגיעה גם היא מצרפת. ילדים שלא הייתה להם אוזן קשבת למוזיקה ויכולות ווקאליות טובות לא התקבלו למקהלת הכנסייה כזמרים ("צ'נטרה פאס" - לא שר), אז הם הסתובבו ברחובות, שובבים ונהנים. שאלו אותם: "למה אתה בטל?" בתגובה: "שטראפה".
Podsofe - (chauffe - חימום, מחמם) עם הקידומת under-, כלומר, מחומם, בהשפעת חום, נלקח ל"התחממות". מילה צרפתית יפה, אבל המשמעות היא בדיוק הפוכה.
אגב, כולם יודעים למה זה נקרא כך? אבל זה שם צרפתי, וגם התיק שלה הוא משם - רשת. שאפו מתורגם כ"כובע", ו"קליאק" דומה לסטירה. הכובע המתקפל בסטירה הוא כובע עליון מתקפל, בדיוק כמו שחבשה הזקנה השובבה.
סילואט הוא שם משפחתו של בקר הכספים בחצרו של לואי החמישה עשר, שהיה מפורסם בתשוקתו ליוקרה והוצאות שונות. האוצר התרוקן מהר מדי וכדי לתקן את המצב, מינה המלך לתפקיד את אטיין סילואט הצעיר הבלתי מושחת, שאסר מיד על כל חגיגות, נשפים ומשתה. הכל נעשה אפור ומשעמם, והאופנה שהתעוררה במקביל לתיאור קווי המתאר של אובייקט בצבע כהה על רקע לבן הייתה לכבוד השר הקמצן.
מילים צרפתיות יפות יגוונו את הדיבור שלך
לאחרונה, קעקועי מילים הפסיקו להיות רק באנגלית ויפנית (כפי שהאופנה הכתיבה), אך יותר ויותר החלו להופיע בצרפתית, חלקם עם משמעויות מעניינות.
השפה הצרפתית נחשבת למורכבת למדי, עם ניואנסים ופרטים רבים. כדי לדעת את זה היטב, אתה צריך ללמוד בקפידה במשך יותר משנה אחת, אבל זה לא הכרחי כדי להשתמש בכמה ביטויים פופולריים ויפים. שתיים או שלוש מילים המוכנסות בזמן הנכון לשיחה יגוונו את אוצר המילים שלך ויהפכו את הדיבור בצרפתית לרגשי ומלא חיים.
צרפתית היא שפה מאוד יפה ומנגינת. זה לא מפתיע שחלק מהאנשים בוחרים ביטויים בצרפתית לקעקועים שלהם. בקולקציה זו אספנו עבורכם ציטוטים מעניינים, אפוריזמים, ביטויים ואמירות של אנשים מפורסמים. יש ביטויים ארוכים וקצרים, פשוט מצחיקים או מלאים במחשבה פילוסופית עמוקה. כיתוב זה יכול לשמש לקישוט כל חלק בגוף: פרק כף היד, עצם הבריח, גב, כתף וכו'.
- L"amour vers soi-même est le début du roman qui dure toute la vie
אהבה עצמית היא תחילתו של רומן שנמשך כל החיים.
- Toute la vie est la lutte
כל החיים הם מאבק
- סי על vit sans אבל, על mourra pour rien
אם אתה לא חי למען משהו, אתה תמות לחינם.
- Personne n"est parfait, jusqu"à ce qu"on tombe amoureux de cette personne
אדם אינו מושלם עד שמישהו מתאהב באותו אדם.
- טאוט פאס, טאוט קאסה, טאוט לאסה
שום דבר אינו נצחי מתחת לירח
- מחיר מטורף
בכל מחיר
- Ayant risqué une fois-on peut rester heureux toute la vie
ברגע שאתה לוקח סיכון, אתה יכול להישאר מאושר לכל החיים
- Une seule sortie est la vérité
הדרך היחידה לצאת היא האמת
- אמא vie, mes regles
החיים שלי החוקים שלי
- אקוט טון קר
הקשב ללב שלך
- Les rêves se realisent
חלומות מתגשמים
- C'est l'amour que vous faut
אהבה זה כל מה שאתה צריך
- L'homme porte en lui la semence de tout bonheur et de tout malheur
האדם נושא בתוכו את זרע האושר והצער
- Plaisir de l"amour ne dure qu"un moment, צער דה ל"amour dure toute la vie
ההנאה שבאהבה נמשכת רק רגע, כאב האהבה נמשך כל החיים
- Vivre et aimer
לחיות ולאהוב
- L "amour est la sagesse du fou et la deraison du sage
אהבה היא חוכמתו של שוטה וטיפשותו של חכם
- Telle quelle
כמו שהיא
- Tous mes rêves se realisent
כל החלומות שלי מתגשמים
- Rencontrerons-nous dans les cieux
פגוש אותי בגן עדן
- Le temps perdu ne se rattrape jamais
אתה לא יכול להחזיר את הזמן שחלף
- L"amitié est une preuve de l"amour
ידידות היא הוכחה לאהבה
- Jouis de la vie, elle est livrée עם תאריך תפוגה
תהנה מהחיים, זה מגיע עם תאריך תפוגה
- Chaque baiser est une fleur dont la racine est le coeur
כל נשיקה היא פרח שהשורש שלו הוא הלב
- Lorsque deux nobles coeurs s`aiment vraiment, leur amour est plus fort que celle la mort
כששני לבבות אצילים אוהבים באמת, אהבתם חזקה מהמוות עצמו
- Mon comportement - יחס לתוצאות הבחירה
ההתנהגות שלי היא תוצאה של הגישה שלך
- Il n"y a qu"un remède l"amour: aimer plus
יש רק תרופה אחת לאהבה: לאהוב יותר
- Chacun est entraîne par sa תשוקה
לכל אחד יש את התשוקה שלו
- Le souvenir est le parfum de l'âme
זיכרונות - בושם לנשמה
- Chaque jour je t"aime plus qu`hier mais moins que demain
כל יום אני אוהב אותך יותר מאתמול, אבל פחות ממחר
- On dit que l"amour est aveugle. Trop mal qu"ils ne puissent voir ta beauté...
אומרים שאהבה עיוורת. חבל שהם לא יכולים לראות את היופי שלך...
- Le baiser est la plus sure façon de se taire en disant tout
נשיקה היא הדרך האמינה ביותר לשתוק כשמדברים על הכל.
- Sois honnêt avec toi-même
תהיה כנה עם עצמך
- Le plus court chemin du plaisir au bonheur passe par la tendresse
הדרך הקצרה ביותר מהנאה לאושר עוברת ברוך
- Mieux vaut tard que jamais
מוטב מאוחר מלעולם לא
- Le temps c"est de l"argent
זמן הוא כסף
- Croire à son etoile
תאמין בכוכב שלך
- L'amour fou
אהבה מטורפת
- Sauve et Garde
תברך ותציל
- ללא ספייר, ג'יספרה
בלי תקווה, אני מקווה
- Un amour, une vie
אהבה אחת - חיים אחד
- Forte et tendre
חזק ורך
- אנסמבל Heureux
מאושרים יחדיו
- L'espoir fait vivre
התקווה מחזיקה אותך בחיים
- La famille est dans mon coeur pour toujours
המשפחה תמיד בליבי
- אני אימה מאמן
אני אוהב את אמא שלי
- Que femme veut - Dieu le veut
מה שאישה רוצה זה מה שאלוהים רוצה
- C'est la vie
אלה החיים
- L"amour qui ne ravage pas n"est pas l"amour
אהבה שלא מתרוקנת היא לא אהבה
- De l"amour a la haine il n"y a qu"un pas
מאהבה לשנאה יש רק צעד אחד
- מורד אנפלר
פרח מורד
- L'argent ne fait pas le bonneur
כסף לא יכול לקנות אושר
- J"ai perdu tout le temps que j"ai passé sans aimer
איבדתי את כל הזמן שביליתי בלי אהבה
- Tout le monde à mes pieds
הכל לרגלי
- Ce qui דומה ל-l"amour n`est que l"amour
מה שנראה כמו אהבה הוא אהבה
- Je vais au rêve
אני הולך לקראת החלום שלי
- Aimes-moi comme je t"aime et je t"aimerais comme tu m"aimes
תאהב אותי כמו שאני אוהב אותך ואוהב אותך כמו שאתה אוהב אותי
- Rejette ce qu"il ne t"es pas
זרוק את מה שאתה לא
- Je préfère mourir dans tes bras que de vivre sans toi
עדיף למות בזרועותיך מאשר לחיות בלעדיך
- Qui ne savait jamais ce que c"est l"amour, celui ne pouvait jamais savoir ce que c"est la peine
מי שמעולם לא ידע מהי אהבה לעולם לא יוכל לדעת שזה שווה את זה
- J`ai perdu tout, alors, je suis noyé, innondé de l"amour; je ne sais pas si je vis, si je mange, si je respire, si je parle mais je sais que je t"aime
איבדתי הכל, אתה מבין, טבעתי, מוצף באהבה; אני לא יודע אם אני חי, אם אני אוכל, אם אני נושם, אם אני מדבר, אבל אני יודע שאני אוהב אותך
- החיים יפים
החיים יפים
- Si la fleur poussait chaque fois que je pense à toi alors le monde serait un jardin לאין שיעור
אם פרח היה פורח בכל פעם שחשבתי עליך, העולם היה גן ענק.
- Il n`est jamais tard d`être celui qu`on veut - exécute les rêves
אף פעם לא מאוחר מדי להיות מי שאתה רוצה - תגשימי את החלומות שלך
- Le meilleur moyen de lutter contre la tentation c"est d"y ceder
הדרך הטובה ביותר להילחם בפיתוי היא להיכנע לו
- פנים א-לה-וריטה
תתמודד עם האמת
- Ma famille est toujours dans mon coeur
המשפחה שלי תמיד בליבי
- Otez l'amour de votre vie, vous en ôtez les plaisirs
קחו את האהבה מהחיים שלכם ותקחו את כל הכיף.
- Si tu ne me parles pas, je remplirai mon coeur de ton silence pour te dire a quel point tu me manques et combien il est dur de t"aimer
אם לא תדבר איתי, אמלא את ליבי בשתיקתך, כדי שאוכל אז לומר לך כמה אני מתגעגע אלייך וכמה קשה לאהוב.
- צ'אק בחר ב-en son temps
לכל דבר יש את הזמן שלו
- רגע ג'ואיס דה צ'אק
תהנה מכל רגע
- Respecte le passé, crée le futur!
כבד את העבר, צור את העתיד!
- Aujourd"hui-nous changeons "demain", "hier"-nous ne changerons jamais
היום - נשנה "מחר", "אתמול" - לעולם לא נשתנה
- Cache ta vie
הסתר את חייך
- Jamais perdre l'espoir
לעולם אל תאבד תקווה!
- Aimer c'est avant tout prendre un risque
לאהוב זה קודם כל לקחת סיכונים
