פיפי לנגסטרומפ
Pippi Långstrump går ombord
Pippi Långstrump i Söderhavet
Pippi Långstrump © טקסט: Astrid Lindgren 1945 / Saltkrakan AB
Pippi Långstrump går ombord © טקסט: Astrid Lindgren 1946 / Saltkrakan AB
Pippi Langstrump i Söderhavet © טקסט: Astrid Lindgren 1948 / Saltkrakan AB
© Lungina L.Z., יורשים, תרגום לרוסית, 2013
© Dzhanikyan A. O., איורים, 2013
© עיצוב, מהדורה ברוסית
LLC "Publishing Group "Azbuka-Atticus", 2013
כל הזכויות שמורות. אין לשכפל אף חלק מהגרסה האלקטרונית של ספר זה בכל צורה או בכל אמצעי, לרבות פרסום באינטרנט או ברשתות ארגוניות, לשימוש פרטי או ציבורי ללא אישור בכתב מבעל זכויות היוצרים.
© הגרסה האלקטרונית של הספר הוכנה על ידי חברת liters (www.litres.ru)
איך פיפי התיישבה בווילת העוף
בפאתי עיירה שוודית קטנה תראו גן מוזנח מאוד. ובגן עומד בית רעוע, מושחר מהזמן. בבית הזה גרה פיפי לונגגרב. היא הייתה בת תשע, אבל תארו לעצמכם, היא גרה שם לגמרי לבד. אין לה לא אבא ולא אמא, ולמען האמת, לזה אפילו יש יתרונות - אף אחד לא מכריח אותה ללכת לישון ממש באמצע המשחק ואף אחד לא מכריח אותה לשתות שמן דגים כשהיא רוצה לאכול ממתקים.
לפני כן, לפיפי היה אבא, והיא אהבה אותו מאוד. כמובן שגם לה הייתה פעם אמא, אבל פיפי כבר לא זוכרת אותה בכלל. אמא מתה מזמן, כשפיפי עוד הייתה ילדה קטנטנה, שוכבת בעגלה וצרחה כל כך נורא שאף אחד לא העז להתקרב אליה. פיפי בטוחה שאמה חיה עכשיו בגן עדן ומסתכלת משם דרך חור קטן על בתה. לכן פיפי מרבה להניף את ידה ואומרת בכל פעם:
– אל תפחדי, אמא, אני לא אלך לאיבוד!
אבל פיפי זוכרת היטב את אביה. הוא היה קפטן ים, ספינתו פעלה בים ובאוקיינוסים, ופיפי מעולם לא הופרדה מאביה. אבל אז יום אחד, במהלך סערה חזקה, גל ענק שטף אותו אל הים, והוא נעלם. אבל פיפי הייתה בטוחה שיום בהיר אחד אביה יחזור היא לא יכלה לדמיין שהוא טבע. היא החליטה שאביה הגיע בסופו של דבר לאי שבו חיים הרבה מאוד שחורים, הפכה שם למלך ומסתובבת כל יום עם כתר זהב על ראשו.
אבא שלי הוא מלך שחור! לא כל ילדה יכולה להתפאר באבא כל כך מדהים, "חזרה פיפי לעתים קרובות בהנאה גלויה. - כשאבא יבנה סירה, הוא יבוא אליי, ואני אהפוך לנסיכה שחורה. גיי-הופ! זה יהיה נהדר!
אבי קנה את הבית הישן הזה, מוקף בגינה מוזנחת, לפני שנים רבות. הוא תכנן להתיישב כאן עם פיפי כשיזדקן ולא יוכל עוד לנהוג בספינות. אבל אחרי שאבא נעלם בים, פיפי הלכה ישר לווילה שלה "עוף" כדי לחכות לשובו. וילה "עוף" היה שמו של הבית הישן הזה. בחדרים היו רהיטים, במטבח נתלו כלים - נראה היה שהכל הוכן במיוחד כדי שפיפי תוכל לגור כאן. ערב קיץ שקט אחד, פיפי נפרדה מהמלחים בספינתו של אביה. כולם כל כך אהבו את פיפי, ופיפי כל כך אהבה את כולם שהיה עצוב מאוד לעזוב.
- להתראות, חבר'ה! – אמרה פיפי ונישקה כל אחד בתורו על המצח. – אל תפחד, אני לא אעלם!
היא לקחה איתה רק שני דברים: קוף קטן ששמו היה מר נילסון - היא קיבלה אותו במתנה מאביה - ומזוודה גדולה מלאה במטבעות זהב. כל המלחים התייצבו על הסיפון והשגיחו בעצב על הילדה עד שנעלמה מהעין. אבל פיפי הלכה בצעד תקיף ולא הביטה לאחור. מר נילסון ישב על כתפה, והיא נשאה מזוודה בידה.
– היא עזבה לבד... ילדה מוזרה... אבל איך תוכל לעכב אותה! – אמר המלח פרידולף כשפיפי נעלמה סביב העיקול, וניגב דמעה.
הוא צדק, פיפי באמת בחורה מוזרה. מה שהכי בולט הוא כוחה הפיזי יוצא הדופן, ואין שוטר עלי אדמות שיכול להתמודד איתה. היא יכלה להרים סוס בצחוק אם היא רוצה - ואתה יודע, היא עושה את זה לעתים קרובות. אחרי הכל, לפיפי יש סוס, אותו קנתה באותו יום שבו עברה לווילה שלה. פיפי תמיד חלמה על סוס. הסוס גר במרפסת שלה. וכשפיפי רוצה לשתות שם כוס קפה אחרי ארוחת הערב, בלי לחשוב פעמיים היא מוציאה את הסוס לגינה.
ליד הווילה "עוף" יש בית נוסף, גם הוא מוקף בגינה. בבית הזה גרים אבא, אמא ושני ילדים חמודים - ילד וילדה. השם של הילד הוא טומי, ושמה של הילדה הוא אניקה. אלה ילדים נחמדים, מנומסים וצייתנים. טומי אף פעם לא מתחנן לאף אחד לשום דבר ומבצע את כל ההוראות של אמו בלי להתווכח. אניקה לא נהיית קפריזית כשהיא לא משיגה את מה שהיא רוצה, והיא תמיד נראית כל כך חכמה בשמלות הצ'ינץ הנקיות והמעומלן שלה. טומי ואניקה שיחקו יחד בגינה שלהם, אבל בכל זאת הם התגעגעו לחברת הילדים, והם חלמו למצוא חבר למשחק. בתקופה שבה פיפי עדיין הפליגה עם אביה על פני הימים והאוקיינוסים, טומי ואניקה טיפסו לפעמים על הגדר המפרידה בין הגן של וילת העוף לגינה שלהם, ובכל פעם הם אמרו:
- מה חבל שאף אחד לא גר בבית הזה. זה יהיה נהדר אם מישהו עם ילדים יוכל לגור כאן.
באותו ערב קיץ בהיר, כשפיפי חצתה לראשונה את סף הווילה שלה, טומי ואניקה לא היו בבית. אמא שלחה אותם לשהות אצל סבתם למשך שבוע. לכן לא היה להם מושג שמישהו עבר לגור בבית השכן. הם חזרו מסבתם בערב, ולמחרת בבוקר הם עמדו בשער שלהם, מסתכלים על הרחוב, עדיין לא יודעים כלום, ודנים מה עליהם לעשות. ובדיוק באותו הרגע, כשנדמה היה להם שהם לא יצליחו להמציא שום דבר מצחיק ושהיום יעבור בצורה משעממת, בדיוק באותו רגע נפתח השער של הבית השכן וילדה רצה החוצה לרחוב. . זו הייתה הילדה המדהימה ביותר שטומי ואניקה ראו אי פעם.
פיפי לונגגרב יצאה לטיול בוקר. כך היא נראתה: שיערה בצבע הגזר נקלע לשתי צמות הדוקות שבלטו לכיוונים שונים; האף נראה כמו תפוח אדמה זעיר, וחוץ מזה, הוא היה מנומר בנמשים; שיניים לבנות נצצו בפיו הגדול והרחב. היא לבשה שמלה כחולה, אבל מכיוון שככל הנראה לא היה לה מספיק חומר כחול, היא תפרה לזה טלאים אדומים פה ושם. היא משכה גרביים ארוכות בצבעים שונים על רגליה הדקות והרזות: האחת חומה והשנייה שחורה. ונראה היה שהנעליים השחורות הענקיות עומדות ליפול. אבא קנה אותם כדי שתגדל בדרום אפריקה, ופיפי מעולם לא רצתה ללבוש אחרים.
וכשטומי ואניקה ראו שקוף יושב על כתפה של ילדה לא מוכרת, הם פשוט קפאו בתדהמה. הקוף הקטן היה לבוש במכנסיים כחולים, ז'קט צהוב וכובע קש לבן.
העיירה שלנו, כידוע, קטנה, אבל מאוד נעימה - רחובות צרים מרוצפים באבנים, בתים נמוכים ומסודרים עם גינות קדמיות והרבה הרבה פרחים. כל אדם שמצא את עצמו בטעות בעיר לא יכול היה שלא לחשוב שבטח מאוד רגוע ונעים לחיות כאן. נכון, אין לנו אטרקציות מיוחדות, רק שני מקומות ראויים לתשומת לב המבקרים: המוזיאון להיסטוריה המקומית והתל הישן - וזה הכל. עם זאת, תושבי העיר גאים מאוד במראות אלו ולכן תלו שלטים כך שכל מבקר ידע לאן עליו ללכת קודם. על חץ אחד כתוב באותיות גדולות: "למוזיאון ההיסטוריה המקומית"; מצד שני - "אל התל".
אבל יש גם שלט שלישי בעיר - גם חץ והכתובת "לווילת קורילה". נכון, המצביע הזה הופיע רק לאחרונה. העובדה היא שבזמן האחרון כמעט כל המבקרים שואלים איך מגיעים לווילת העוף. למען האמת, אנשים מתעניינים כעת בווילה הזו יותר מאשר במוזיאון ההיסטוריה המקומי או התל.
יום אחד ביום קיץ בהיר, ג'נטלמן מסוים ביקר בעירנו. הוא עצמו חי בעיר גדולה מאוד ולכן דמיין שהוא הרבה יותר חשוב ואציל מכל תושבי עיירתנו הקטנטונת. בנוסף, הוא היה מאוד גאה בנעליים שלו, המצוחצחות לברק, ובטבעת הזהב הרחבה על אצבעו.
אולי אין מה להתפלא שהוא מחשיב את עצמו כמעט החכם בעולם.
בנסיעה ברחובותינו, הוא צפר בקול רם ככל יכולתו כדי שכולם ישמעו שזה הוא שבא.
כאשר האדון הזה ראה את הסימנים, שפתיו התכרבלו לחיוך.
"למוזיאון ההיסטוריה המקומית". לא, תודה רבה! – מלמל תחת נשימתו. - הכיף הזה לא בשבילי. "לתל," הוא קרא בשלט השני. "זה לא נהיה קל יותר משעה לשעה!" "ואז הוא ראה את החץ השלישי וקרא: "איזה שטויות זה!" אתה חייב להמציא שם כל כך טיפשי!
הוא לא הצליח להתאושש מההפתעה. וילה לא יכולה להיות נקודת ציון כמו מוזיאון להיסטוריה מקומית או תל קבורה. "כנראה השלט הזה נתלה מסיבה אחרת", הוא חשב. בסופו של דבר הוא מצא את ההסבר האפשרי היחיד: הוילה הזו חייבת להיות למכירה, והשלט בטח הוצב כדי שמי שרוצה לקנות אותה ידע לאן ללכת. האדון הזה חשב כבר הרבה זמן שהגיע הזמן שיקנה וילה באיזו עיירה קטנה, שבה לא רועש כמו בעיר גדולה. כמובן, הוא לא התכוון לעבור לעיירה כזו לנצח, אבל הוא יכול היה ללכת לשם מדי פעם כדי להירגע. יתרה מכך, בעיירה קטנה האצילות והנימוסים המעודנים שלו יהיו הרבה יותר מורגשים מאשר בעיר גדולה. והוא החליט ללכת מיד לראות את הווילה הזו.
הוא לא היה צריך לבקש כיוונים הוא הלך בכיוון המצוין על ידי החץ. הוא חצה את כל העיר ומצא את עצמו ממש בפאתי. אבל מעולם לא מצאתי את מה שחיפשתי. ולאחר שכבר איבד כל תקווה למצוא את הווילה, הבחין לפתע על השער הרעוע של הגן בפיסת נייר לבנה שעליה היה כתוב בעיפרון אדום: "וילה "עוף".
מאחורי השער הוא ראה גינה מוזנחת גדולה - עצים עתיקים מכוסים אזוב, מדשאות עם מדשאות לא גזומות ופרחים רבים שצמחו לא בערוגות, אלא בכל מקום שרצו. ניתן היה לראות בית במעמקי הגן. אבל אלוהים, איזה בית זה היה! הוא נראה כאילו הוא עומד להתפרק לנגד עינינו. האדון המכובד הסתכל על הבית ולפתע אפילו שרק בהפתעה. על המרפסת של הבית עמד סוס. האדון הזה לא היה רגיל לראות סוסים על הטרסות. בגלל זה הוא שרק.
שלושה ילדים ישבו על מדרגות המרפסת בשמש. באמצע נערה מנומשת עם שני צמות אדומות בוהקות מבצבצות לכיוונים שונים. משמאלה ישבה ילדה קטנה ובהירת שיער, חמודה מאוד למראה, בשמלה משובצת כחולה, ומימין לה ילד מסורק למשעי. ישב קוף על כתפה של הנערה הג'ינג'ית.
הג'נטלמן המכובד הופתע יותר ויותר. הוא כנראה עשה טעות בכל זאת והגיע למקום הלא נכון. אדם שפוי לא יכול להאמין שמישהו יקנה שבר כזה.
- היי ילדים! - הוא צעק. "האם הצריף הזה הוא באמת וילת העוף?"
הילדה הג'ינג'ית קפצה ממקומה ורצה אל השער. הילד והילדה השנייה עקבו אחריה בהיסוס.
- הכנסת מים לפה? – שאל האדון, כיון שהנערה הג'ינג'ית לא ענתה לשאלתו. ספר לי סוף סוף. האם זו באמת וילת העוף?
"תן לי לחשוב," אמרה הילדה והנידה בראשה מהורהר. - אתה כנראה לא יכול לקרוא לזה מוזיאון להיסטוריה מקומית. תֵל?
לא, זה לא תל. הכל ברור. עכשיו אני יודעת," היא צרחה, "זו באמת וילת העוף!"
"תענה כפי שאתה צריך," התפרץ האדון ויצא מהמכונית. הוא החליט להיכנס ולהסתכל על הבית והגינה.
"את הבית הזה, כמובן, אפשר להרוס ולבנות חדש", הוא נימק לעצמו.
- רעיון מצוין! – קראה הנערה ג'ינג'ית. "ובכן, בואו מיד נעבור ממילים למעשים," היא הוסיפה, רצה אל הבית וקרעה אחד מהחזית. מלוחות.
אבל האדון לא שם לב אליה. הוא בעצם לא התעניין בילדים ובתעלולים המטופשים שלהם, וחוץ מזה, עכשיו הוא היה עסוק בעסקים - הוא היה צריך להסתכל היטב על הכל. הגן, למרות הזנחתו, עדיין היה מפואר ונראה כעת, ביום שמש בהיר זה, אטרקטיבי ביותר. אם תבנה כאן וילה חדשה, תכסח את הדשא ותתווה שבילים, אם תפרוס ערוגות טובות ותשתול פרחים כמו שצריך, אז אולי תקבל וילה כפרית אמיתית, שבה אפילו ג'נטלמן מכובד כמוהו יכול להירגע. מבלי לאבד את כבודו. והוא קיבל את ההחלטה הסופית: לקנות את הבית הזה.
כשהמשיך להסתובב בגן, הג'נטלמן המכובד עם עוד ועוד שיפורים חדשים. מובן מאליו כי יהיה צורך לכרות מיד את העצים האזובים הללו. הוא עצר ליד עץ אלון ענק רחב גזע, שפרש את עטרו הירוק כמו אוהל על הבית.
"אני אזמין אותו קודם כל לקצץ," אמר האדון בקול החלטי.
ילדה קטנה בשמלה משובצת צרחה בפחד:
- הו, פיפי, אתה שומע מה הוא אומר?
בינתיים, הנערה הג'ינג'ית קפצה בשקידה על הצפרדע.
- כן, זה הוחלט. "עם עץ האלון הרקוב הזה אני אתחיל לעשות סדר בגינה", המשיך הג'נטלמן שהגיע לדבר עם עצמו.
ילדה קטנה בשמלה משובצת הושיטה אליו את ידיה בתחינה.
"לא, לא, אתה לא צריך לעשות את זה," היא לחשה. "זה כזה... אלון טוב, כל כך קל לטפס עליו." ויש לו גם חלול כזה גדול, ואתה יכול להסתתר שם.
- איזה שטויות! – האדון גילח אותה. "אני לא מטפס על עצים, וכפי שאתה בעצמך מבין, אני לא מתכוון להסתתר בשקע."
גם הילד המסרוק למשעי ניגש אל האדון.
היה ברור שהוא מאוד מודאג.
"תשמע," הוא אמר בתחינה, "לימונדה צומחת על עץ האלון הזה." וגם שוקולד. בימי חמישי. אין צורך לקצץ אותו.
"ילדים יקרים," אמר האדון, "נראה לי שאתה יושב בשמש יותר מדי זמן, והמוח שלך השתגע." עם זאת, כל זה לא מעסיק אותי. החלטתי לקנות את הבית והגינה האלה. אתה יכול להגיד לי איפה אני יכול למצוא את הבעלים?
ילדה קטנה בשמלה משובצת החלה לבכות, וילד מסורק למשעי רץ אל הילדה הג'ינג'ית, שהמשיכה לדהור בשביל במבט בלתי מעורער.
- פיפי, פיפי! - הוא צעק. -אתה לא שומע מה הוא אומר? למה אתה לא עושה כלום?
- איך זה שאני לא עושה כלום! - התמרמרה הילדה הג'ינג'ית ושרה: "הנה צפרדע קופצת בשביל, רגליים פרושות..." - אני, אפשר לומר, מותשת, ואתה אומר שאני לא עושה כלום. עדיף לקפוץ בעצמך, ואז תראה איזו פעילות נפלאה זו.
ובכל זאת, היא קמה וניגשה אל האדון המבקר.
"שמי פיפי לונגגרב," היא אמרה. "ואלה טומי ואניקה," היא הוסיפה והצביעה על חבריה. "האם נוכל לעזור לך?" האם עלי לעזור לך לשבור את הבית הזה, או לכרות את העצים האלה, או לעשות משהו אחר? רק תגיד את המילה, אנחנו לשירותך!
"אני בכלל לא מתעניין בשמך," ענה הג'נטלמן המכובד. "אני רוצה לדעת רק דבר אחד: איפה אני יכול למצוא את הבעלים?" החלטתי לקנות את הבית הזה.
הילדה האדמונית, שאנו יודעים שנקראה פיפי לונגגרב, החלה שוב לקפוץ מעלה ומורד בשביל.
"למרבה הצער, הבעלים עסוק כרגע," היא אמרה וקפצה מעלה ומטה בהתרגשות אפילו יותר מבעבר. "הוא עסוק בעניין חשוב מאוד", הוסיפה וקפצה סביב האדון. – אבל אתה יושב ומחכה – היא תבוא.
- היא! אז הבעלים כאן היא אישה? – שאל האדון במבט מרוצה מאוד. - זה הרבה יותר טוב. אחרי הכל, נשים לא מבינות כלום בעסקים. אני מקווה שאוכל לקנות את הבית הזה בפרוטות.
"מקווה, מקווה," אמרה פיפי. מכיוון שלא היה היכן לשבת, בכל זאת התיישב האדון, לאחר רגע של מחשבה, על קצה המדרגה. הקוף הקטן זינק בדאגה לאורך מדף המרפסת. טומי ואניקה - הילדים המתוקים והמסודרים האלה - עמדו בפחד ולא הסירו את עיניהם מהמאסטר.
- האם אתה גר כאן? - הוא שאל.
"לא," אמר טומי, "אנחנו גרים בבית הסמוך."
"אבל אנחנו באים לכאן כל יום כדי לשחק", הוסיפה אניקה, והתגברה על המבוכה שלה.
"טוב, אני אשים לזה סוף מהר," אמר האדון. - אני לא אתן לילדים להתרוצץ בגינה שלי. כנראה שאין דבר יותר מגעיל בעולם מילדים.
"אני לגמרי מסכים איתך," אמרה פיפי ואפילו הפסיקה לקפוץ לרגע. "צריך לירות בכל הילדים".
- איך אתה יכול להגיד את זה? טומי היה מזועזע.
- כן כן! אנחנו חייבים לירות בכל הילדים", התעקשה פיפי. – אבל אבוי, אי אפשר לעשות זאת, כי מאיפה יבואו אז כל הבחורים החשובים? ואין דרך להסתדר בלעדיהם.
האדון הביט בשערה האדום של פיפי והחליט להתבדח.
"תגיד לי," הוא שאל, "מה משותף לך ולקופסת גפרורים?"
"אני לא יודע," אמרה פיפי, אבל לא הופתעה. האדון משך את הצמה האדומה של פיפי.
"לשניכם," הוא אמר ופרץ בצחוק מראש, "יש להבות על הראש!"
"לא משנה מה אתה צריך להקשיב לו, האוזניים שלך פשוט דוהות," אמרה פיפי. "אבל עכשיו אני אשמור על האוזניים שלי."
האדון הביט בה ואמר:
"אתה יודע מה, כנראה שלא ראיתי בחורה מגעילה יותר בכל חיי."
"אבל אתה חתיך," התפרצה פיפי. "אבל אני לא חושב שאנשים פשוט צריכים להסתכל עליך כדי להיות מאושר."
היה ברור שהג'נטלמן כועס ברצינות, אבל שתק. גם פיפי שתקה והביטה בו, מטה את ראשה הצידה.
"תשמע," היא אמרה לבסוף, "אתה יודע מה משותף לך ולי?"
- בינינו? – שאל האדון. "אני מקווה שאין שום דבר משותף בינך לביני."
- אתה טועה! – קראה פיפי. "שנינו חתיכים - אנחנו נראים כמו חזירים!" רק, שימו לב, לא אני!
טומי ואניקה ציחקקו בשקט, והג'נטלמן המכובד הפך לאדום מכעס.
– ילדה מכוערת, חצופה! הוא צעק. – אני אלמד אותך איך להתנהג!
הוא הושיט את ידו העבה כדי לתפוס את פיפי, אבל היא קפצה בזריזות הצידה, ושנייה לאחר מכן היא כבר ישבה על ענף עץ אלון. עיניו של האדון נפערו בהפתעה.
- נו, מתי תתחיל ללמד אותי? – שאלה פיפי ועשתה לעצמה יותר נוח על הסניף.
- זה יהיה בזמן. "אני לא ממהר," אמר האדון.
"זה נהדר," אמרה פיפי, "כי אני הולכת לשבת כאן על העץ עד אמצע נובמבר."
טומי ואניקה צחקו ומחאו כפיים. אבל הם לא היו צריכים לעשות את זה. כי האדון המכובד כבר היה מחוץ לעצמו מזעם, ומכיוון שלא הצליח לתפוס את פיפי, הוא תפס את אניקה בצווארון וצעק:
"טוב, אני אצטרך ללמד אותך לקח!" אני בטוח שגם אתה תרוויח מחבטות טובות.
אניקה, שמעולם לא קיבלה מכות, צווחה בבהלה. באותו רגע, פיפי קפצה מהעץ. בקפיצה אחת היא מצאה את עצמה ליד המאסטר.
"אתה יודע מה, לפני שאתה מתחיל להילחם, אני חושב שאני אשחק איתך".
אז היא עשתה זאת. היא תפסה את הג'נטלמן השמן והמכובד על פני הגוף וזרקה אותו לאוויר כמה פעמים, ואז בזרועות מושטות נשאה אותו אל המכונית וזרקה אותו למושב האחורי.
"אני חושבת שכדאי לנו לדחות את מכירת הצריף הזה ליום אחר", אמרה. "אתה מבין, אני מוכר את הבית שלי רק פעם בשבוע ואני אף פעם לא עושה את זה ביום שישי. הרי ביום שישי צריך לחשוב איך לבלות את שבת וראשון, אז אני לרוב מוכר רק בימי שני ובימי שישי אני עושה את הניקיון. לכל דבר יש את הזמן שלו.
האדון עבר בקושי להגה ונתן מצערת מלאה כדי לצאת מכאן כמה שיותר מהר. הוא כעס מאוד ונסער מכך שלא הצליח לדבר עם בעל הווילה. כעת הוא החליט לקנות את המגרש הזה בכל מחיר כדי לגרש את הילדים משם.
בכיכר עצר את המכונית ושאל את השוטר:
"אתה יכול לעזור לי לפגוש את הגברת בעלת וילת העוף?"
"בהנאה רבה", ענה השוטר ומיד נכנס לרכב. "פנה בחזרה לכיוון הווילה," הוא אמר.
"המאהבת לא שם," התנגד האדון.
"אתה טועה, היא כנראה שם", הבטיח לו השוטר.
האדון המכובד הרגיש בטוח עם השוטר ופנה לאחור. הוא באמת לא יכול היה לחכות לדבר עם הבעלים של הווילה "עוף".
"הנה הגברת בעלת הווילה הזו," אמר השוטר והצביע על הבית.
האדון האציל הביט לאן שהשוטר הצביע עליו, אחז במצחו וגנח - על מדרגות המרפסת עמדה ילדה אדומת שיער, אותה פיפי ארוכת גרב המגעילה ביותר, מחזיקה סוס בזרועותיה המושטות. הקוף ישב על כתפה של אניקה.
היי חברים, תראו! – צעקה פיפי. - הספקולנט שלנו חזר.
"לא ספקולנט, אלא ספקולנט," תיקנה אותה אניקה.
האדון המכובד הביט בילדים בבלבול.
"באמת... זאת... היא המאהבת של הוילה?" – שאל בקול נפול. - למען הרחמים, זו רק ילדה.
"כן," אישר השוטר. - רק ילדה. אבל זו הבחורה הכי חזקה בעולם, והיא גרה כאן לגמרי לבד.
סוס זינק אל השער, כשכל השלישייה יושבת עליו. פיפי הביטה בג'נטלמן המכובד ואמרה:
- תקשיב, זה היה מאוד כיף כששאלת אותי חידות, ועכשיו אני אגיד לך, תגיד לי, מה ההבדל בין הסוס שלי לקוף שלי?
למען האמת, עכשיו האדון היה הכי פחות נוטה לפתור חידות, אבל הוא חש כל כך כבוד לכוחה של פיפי שהוא לא העז לשתוק.
"אתה שואל מה ההבדל בין הסוס שלך לקוף שלך?" לא, לצערי, אני לא יכול להגיד לך את זה.
- בכל זאת היה! לא כל כך קל לענות על השאלה הזו, אמרה פיפי. אבל אני אתן לך רמז. אם אתה רואה את שניהם מתחת לעץ, ואז אחד מהם מטפס לפסגה, אתה יכול להיות די בטוח שהסוס נשאר למטה.
הג'נטלמן המכובד לקח את ההגה, נתן שוב את מלוא הגז, ומעולם, לעולם לא הגיע שוב לעיירה הקטנה שלנו.
איך פיפי מעודדת את דודה לורה
אחר צהריים אחד, פיפי הסתובבה בגינה שלה וחיכתה בקוצר רוח לטומי ולאניקה. הזמן חלף, אבל לא טומי ולא אניקה הופיעו. ואז פיפי החליטה ללכת אליהם בעצמה ולברר מדוע הם מתעכבים. היא מצאה את חבריה בביתן ליד הבית. הם ישבו ליד השולחן עם אמם, גברת סטרגרן, ועם דודתם הזקנה, שבאה לבקר אותם. הנשים שתו קפה והילדים מיץ.
טומי ואניקה מיהרו לעבר פיפי.
"דודה לורה באה לבקר אותנו," הסביר טומי. "בגלל זה לא יכולנו לצאת מהבית."
פיפי פירקה את העלים, הסתכלה לתוך הביתן וקראה:
– אוי, איזו דודה טובה היא! אני בהחלט חייב לדבר איתה. אני פשוט מעריץ נשים זקנות כאלה.
אניקה הביטה בפיפי בחשש מסוים.
"את מבינה, פיפי... אני חושבת... עדיף לך לא לדבר עם דודה שלך," אמרה בהיסוס.
העובדה היא שבפעם האחרונה שדודה לורה באה, פיפי פטפטה ללא הרף, ואמה של אניקה אפילו נאלצה לנזוף בה. ואניקה לא רצתה שפיפי תינזף שוב.
אז, לדעתך, אני לא צריך לדבר עם דודה לורה? – שאלה פיפי נעלבת. - לא, צינורות, זה לא יקרה! אני יודע איך להתנהג כשבאים אורחים. אני לא רוצה להיות לא מנומס ולשתוק בטיפשות. היא בטח תחליט שאני נעלבת ממנה בגלל משהו.
"את בטוחה, פיפי, שאת יודעת איך לדבר עם הדודות שלך?" – אניקה לא הרפתה.
- בכל זאת היה! זה עניין פשוט. "צריך לעודד את דודה, זה כל הסוד," אמרה פיפי בניצחון. חכה, אני אלמד אותך גם את זה עכשיו.
פיפי הלכה לעבר הגזיבו בצעד החלטי. קודם כל היא בירכה את גברת סטרגרן, ואז עצרה מול הגברת הזקנה והביטה בה ארוכות, מרימה את גבותיה גבוה.
"דודה לורה נראית כל כך בריאה," היא אמרה לבסוף. "היא מעולם לא נראתה כל כך יפה." האם אוכל לקבל מיץ כדי שהגרון שלי לא יתייבש מדי כשאנחנו מתחילים לדבר?
המילים האחרונות הופנו לאם של אניקה וטומי. פרו סטרגרן מזגה מיץ לכוס והגישה לפיפי, אבל באותו הזמן אמרה:
- ילדים צריכים להתנהג ליד השולחן כדי שלא ישמעו אותם.
- איך זה יכול להיות? - פיפי נדהמה. "אחרי הכל, אני מקווה שיש לך לא רק עיניים, אלא גם אוזניים." ואם הראייה שלי מביאה שמחה לעיניים, אין זה הוגן לשלול את אוזניך מאותה הנאה. אי אפשר להניח שאוזניו של אדם ניתנות רק כדי שיוכל לנפנף בהן.
פרו סטרגרן לא ענתה לפיפי, אלא פנתה לגברת הקשישה.
- איך את מרגישה, דודה לורה היקרה? – שאלה באהדה.
פניה של דודה לורה קיבלו הבעה מודאגת.
"אוי, אני לא מרגישה טוב לאחרונה," היא אמרה ונאנחה. "הפכתי כל כך עצבני, אני דואג מהדבר הכי קטן...
"בדיוק כמו סבתא שלי," קטעה אותה פיפי ובתנועה אנרגטית היא טבלה את הקרקר במיץ הפירות. "גם היא פתאום נעשתה מאוד עצבנית וגם הייתה מודאגת מהדברים הכי טריוויאליים. למשל, היא הלכה ברחוב יום אחד, ולפתע נפלה לבנה על ראשה. היא הייתה צריכה להמשיך הלאה בשלווה, אבל היא התחילה לצרוח, לקפוץ ולהתנגח. בכלל, היא השמיעה רעש כזה שאפשר לחשוב שארעה תאונה. או מקרה אחר: פעם אחת היא הלכה עם אבא שלה לנשף, ושם רקדו טנגו. אבא שלי מאוד חזק, והוא איכשהו בטעות דחף את סבתא שלי כל כך עד שהיא עפה על פני כל האולם ונתקלה בקונטרבס. ומה אתה חושב? האם היא נשארה רגועה? לא, היא התחילה לצעוק ולהתחבט שוב ונכנסה להמולה כזו שאבא היה צריך לקחת אותה בצווארון ולהוציא אותה מהחלון כדי שתוכל לנשום, להירגע ולהפסיק להיות עצבני. אבל גם זה לא עזר. הסבתא לא הרפתה וצרחה כמו קטקומן: "גרור אותי אחורה!" וכמובן, אבא הגשים את הגחמה הזו. אל תזרוק אותה מהקומה החמישית לרחוב. אתה מבין שזה לא יהיה לה נעים. אבל אבא הבין שזה לא כל כך קל לעצור את הזקנה מלהיות קפריזית בגלל זוטות, והוא היה מאוד נסער. כן, מיותר לציין שקשה להתמודד עם אנשים שיש להם עצבים!
פיפי נאנחה באהדה ותפסה קרקר חדש.
טומי ואניקה התעסקו בחוסר מנוחה בכיסאותיהם, דודה לורה הנידה בראשה במעורפל, וגברת סטרגרן מיהרה לומר:
"אני מקווה, דודה לורה, שתרגישי טוב יותר בקרוב."
"אה כן, אין ספק בזה," הרגיעה אותה פיפי, "כי גם סבתא שלי הרגישה הרבה יותר טוב". היא לקחה תרופות הרגעה טובות מאוד והחלימה כמעט לחלוטין.
- איזה תרופות הרגעה? – שאלה דודה לורה בעניין.
"רעל שועל," ענתה פיפי. - פעם ביום, כף. אין תרופה טובה יותר בעולם! זה מה שאני אומר לך. לאחר שהסבתא החלה לבלוע רעל שועלים, היא ישבה ללא ניע במשך חמישה חודשים ולא הוציאה מילה מהפה. היא הפכה שקטה, כמו עכבר. במילה אחת, התאוששתי לחלוטין. ולא משנה מה קרה, היא מעולם לא עשתה רעש או צרחה שוב. גם אם יפלו על ראשה מאה לבנים, היא לא תזוז ממקומה - היא פשוט ישבה וישבה שם. אז אני בטוח שאת, דודה לורה, תשתפר.
טומי ניגש אל דודה לורה ולחש באוזנה:
"אל תשים לב אליה, דודה לורה, פיפי ממציאה דברים." אין לה אפילו סבתא.
דודה לורה הנהנה בהבנה. אבל לפיפי הייתה שמיעה חדה, והיא שמעה את מה שטומי לחש.
"טומי צודק," היא אמרה. - אין לי שום סבתא. ובשביל מה אני צריך אותה, כי היא כל כך עצבנית.
דודה לורה פנתה לגברת סטרגרן:
אתה יודע, אתמול צפיתי באירוע מדהים כזה...
"וואו, כנראה לא יותר מדהים מזה שראיתי שלשום," פיפי קטעה אותה שוב. "הייתי על רכבת, היא נעה במלוא המהירות, לא היה אף אחד בתא חוץ ממני. ופתאום, דמיינו, פרה עפה לתוך החלון הפתוח, עם תיק נסיעות משתלשל מזנבה. היא התיישבה על הספסל מולי והתחילה לדפדף בלוח הזמנים כדי לברר מתי נגיע לפאלקופינג. ואני בדיוק אכלתי סנדוויצ'ים - היה לי חבורה שלמה של כריכים עם הרינג ונקניק. אז חשבתי שאולי גם הפרה רעבה, והזמנתי אותה לנשנש איתי. היא הודתה לו, לקחה כריך עם הרינג והתחילה ללעוס.
פיפי השתתקה.
"כן, זה באמת מקרה מדהים," אמרה דודה לורה בחיוך.
"בוודאי שאתה לא רואה פרה מוזרה כזו לעתים קרובות מאוד," הסכימה פיפי. - רק תחשוב, קח כריך עם הרינג כשיש הרבה כריכים עם נקניק!
פרו סטרגרן ודודה לורה שתו קפה, הילדים שתו מיץ.
"כן, רק התחלתי לספר לך כשהחבר היקר שלך קטע אותי," אמרה דודה לורה, "שהיתה לי פגישה מדהימה אתמול...
"ובכן, אם אנחנו מדברים על פגישות מדהימות," פיפי התערבה שוב, "אז בטח יהיה לך יותר כיף לשמוע על אגאתון ותיאודור." יום אחד, הספינה של אבי הגיעה לסינגפור, ורק היינו צריכים מלח חדש. ואז אגאתון הועלה על הסיפון. אגתהון היה בגובה שני מטרים וחצי ורזה כל כך שכשהלך, כל עצמותיו שיקשקו כמו זנב של נחש רעשן. שערו היה שחור ג'ט, פשוק, ישר כמו שוטים וארוך כל כך עד שהגיע למותניו; לא היו לו שיניים כלל, ובמקום שלשון תוציא עוקץ, גם כל כך ארוך עד שהיא הייתה תלויה מתחת לסנטרו. בהתחלה, אבא היה נבוך מההופעה של אגתהון - הוא היה כל כך מכוער שהוא לא רצה לקחת אותו לצוות. אבל אז אבא חשב שהוא יזדקק לזה כשיצטרך להפחיד את הסוסים. במילה אחת, אגתהון הפך למלח, והספינה שלנו הגיעה בשלום להונג קונג. ואז התברר שלצוות חסר עוד ימאי אחד. כך קיבלנו את תיאודור. הוא גם היה בגובה שני מטרים וחצי, לנגי היה גם שיער שחור ג'וני, ארוך עד המותניים וגם נפרד, וגם עוקץ נתלה מפיו. אגתהון ותיאודור היו נורא דומים זה לזה. במיוחד תיאודור. למעשה, הם נראו כמו תאומים.
- זה מדהים! – קראה דודה לורה.
- נפלא? – שאלה פיפי. - מה מפתיע כאן?
"העובדה שהם כל כך דומים," הסבירה דודה לורה. - איך אפשר שלא להיות מופתע מזה?
- למה להיות מופתע? - פיפי התמרמרה. - הם בעצם תאומים. אתה רואה. שני תאומים. דומים זה לזה כשתי אפונה בתרמיל.
פיפי הביטה בתוכחה בדודה לורה. "אני ממש לא מבין מה אתה רוצה להגיד, דודה לורה היקרה?" למה להיות מופתעים, והאם כדאי לעשות מהומה על כך ששני תאומים מסכנים, שנפגשו במקרה, התברר שהם דומים זה לזה? אתה באמת יכול להאשים אותם בזה? האם אתה באמת חושב, דודה לאורוצ'קה היקרה, שמישהו יסכים מרצונו להיראות כמו אגאתון? לפחות לא תיאודור, אם זה היה תלוי בו.
"אני לא מתווכח," אמרה דודה לורה, "אבל אתה בעצמך הבטחת לספר על הפגישה המדהימה?"
"אם לא היו סותמים את הפה שלי בשולחן הזה כל הזמן", אמרה פיפי, "הייתי מספרת לך על אלף פגישות מדהימות".
פיפי לקחה קרקר נוסף, ודודה לורה קמה, מתכוננת לצאת.
איך פיפי מחפשת קוקאריאמבה
באותו בוקר, טומי ואניקה, כמו תמיד, רצו למטבח של פיפי ובירכו אותה בקול רם. אבל לא הייתה תשובה. פיפי ישבה על שולחן המטבח וליטפה את מר נילסון, שהתיישב על ברכיה. פניה פרצו בחיוך שמח.
- שלום, פיפי! – צעקו שוב טומי ואניקה.
"בכל מקרה, תדע," אמרה פיפי בחולמניות, "תדעי שמצאתי את זה." אני ולא אף אחד אחר.
לא טומי ולא אניקה הופתעו בכלל מכך שפפי מצאה משהו, כי היא תמיד מצאה משהו, אבל הם פשוט היו להוטים לגלות מה היא מצאה.
– אמור לי, ספר לי מהר, מה מצאת?
"מילה חדשה," הכריזה פיפי בחגיגיות והביטה בחברותיה כאילו רק עכשיו ראתה אותן. - מילה חדשה, חדשה לגמרי, היישר מהמותג.
- איזו מילה זו? – שאל טומי.
"נפלא," אמרה פיפי. - אחת המילים היפות בעולם. לא שמעתי מילה טובה יותר.
"ובכן, תגיד לי איזה," ביקשה אניקה.
"קוקריאמבה," אמרה פיפי בניצחון.
- קוקאריאמבה? – שאל טומי. - מה זה אומר?
– אוי, לו רק ידעתי! - נאנחה פיפי. - דבר אחד ברור לי - שלא מדובר בשואב אבק!
טומי ואניקה שתקו לרגע, מבולבלים, ואז אניקה אמרה:
"אבל אם אתה בעצמך לא יודע מה פירוש המילה הזו, אז מה זה עוזר?"
"זה כל העניין, זה מה שרודף אותי", הסבירה פיפי.
- תגיד לי, אתה לא יודע מי בא עם אילו מילים אומרות מה? – שאל טומי.
"מאה פרופסורים ותיקים וותיקים כנראה עושים את זה," הסבירה פיפי. - אה. כמה מצחיקים האנשים האלה! רק תחשוב עם אילו מילים הם העלו: בריח, חלב מכורבל, היפופוטם, צואה ועוד כל מיני מילים אחרות שאף אחד לא יכול להגיד למה הם צריכים. אבל ברור לכולם שקוקארמבה היא מילה נפלאה. ואיך זה נשמע: קוקה-ריאם-בה! ועדיין אף אחד לא יודע מה זה. אין לך מושג כמה קשה היה לי למצוא את זה! ואני אגלה מה זה אומר בכל מחיר!
פיפי עצרה, חשבה, ואז אמרה:
- או שאולי הקוקריאמבה היא רמזור זהב?
"על מה אתה מדבר, פיפי, אין רמזורים מוזהבים," התנגדה אניקה.
- אולי אתה צודק. מה זה יכול להיות? זה לא הצליל שאתה מקבל כשאתה דורכ על ענף יבש? בואו ננסה איך זה יסתדר: "אניקה רצה לתוך היער, דרכה על ענף יבש, ומיד נשמע קול "קוקריאמבה".
פיפי הנידה בראשה בעצב.
- לא, זה לא עובד. יהיה צורך לומר:
"ומייד הייתה התרסקות חזקה." פיפי גירדה את עורפה.
— החושך מתעבה. אבל לא משנה מה זה יעלה לי, אני אגלה את הסוד הזה. תקשיב, מה אם אתה יכול לקנות את זה בחנות? אאידה! בוא נלך ונשאל.
טומי ואניקה הסכימו בשמחה. פיפי נכנסה לחדר ופתחה את המזוודה המלאה במטבעות זהב.
"Kukaryamba," היא חזרה. - כמה נפלא זה נשמע! קוקאריאמבה! סביר להניח שלא תוכל לקנות אותו תוך נצח.
הילדים התכוננו ללכת. מר נילסון, כמו תמיד, ישב על כתפה של פיפי.
"אנחנו צריכים למהר," אמרה פיפי ונשאה את הסוס מהמרפסת. "אנחנו ניסע על סוס, אחרת נאחר ונגיע לעיר כשכל המלפפונים כבר פורקו". אני לא אתפלא אם הבורגומאסטר ייקח את חתיכת הקוקרמבה האחרונה מתחת לאף שלנו.
כשילדים רכובים על סוסים דהרו ברחובות העיירה, הפרסות פגעו באבני המרוצף בקול רם כל כך, שכל ילדי העיר ברחו מבתיהם ורצו אחרי הסוס בהמון, כי כולם אהבו מאוד את פיפי.
- פיפי, לאן את הולכת? – צעקו אחריה.
"אני רוצה לקנות קוקארמבה," ענתה פיפי והאיצה בסוס.
החבר'ה השתתקו בבלבול, לא העזו לשאול מה זה.
- זה כנראה משהו טוב מאוד? - הילדה הקטנה סוף סוף העזה לשאול.
- בכל זאת היה! – קראה פיפי והצמידה את אצבעה אל שפתיה, והראתה לה שעליה לשתוק. - ריבה אמיתית! אבל אל תגיד מילה לאף אחד, מבין?
הם עצרו את הסוס בדלת חנות הממתקים. פיפי קפצה ראשונה ועזרה לטומי ולאניקה לרדת. הילדים נכנסו לחנות הממתקים.
"בבקשה תן לי מאתיים גרם של קוקארמבה," אמרה פיפי, "אבל רק טרי, פריך."
- קוקאריאמבה? - שאלה הילדה האלגנטית שעמדה מאחורי הדלפק בהפתעה. - נראה לי שאין לנו קוקאריאמבה.
- לא יכול להיות! – קראה פיפי. - Kukaryamba נמכר בכל החנויות הגונות.
"העובדה היא שבאת בסוף היום", הייתה מוכרת שמעולם לא שמעה על קוקארמבה, אבל לא רצתה להודות שהחנות שלה לא מספיק הגונה.
- כך! אז היה לך קוקאריאמבה הבוקר? - צרחה פיפי בהתלהבות. – יקרה, דודה יקרה, ספרי לי בבקשה איך היא נראית. בחיים שלי לא ראיתי מלפפון. כנראה יש לה קרום חום זהוב?
המוכרת הסמיקה עמוקות ואמרה:
אני לא יודע מה זה קוקארמבה. בכל מקרה, מעולם לא היה לנו את זה במבצע.
מאוכזבת מאוד, פיפי עזבה את החנות.
החנות הקרובה ביותר הייתה חנות לחומרי בניין. המוכר השתחווה בפני הילדים בנימוס.
"הייתי רוצה לקנות עורב," אמרה פיפי. "אבל אני רק צריך מוצר באיכות מעולה, כזה שהוא יכול להרוג אריה."
המוכר חייך בערמומיות.
"עכשיו נמצא את מה שאתה צריך," הוא אמר וגירד מאחורי אוזנו. - כעת נמצא את המוצר המתאים.
הוא הוציא מגרפת ברזל קטנה ממגירה והושיט אותה לפיפי.
- האם זה יתאים לך? - הוא שאל. פיפי הביטה בו במבט ממורמר.
"מאה פרופסורים קוראים לדבר הזה מגרפה." אבל, כפי שכבר אמרתי לך, אני לא צריך מגרפה, אלא מלפפון. זה לא טוב לרמות ילדים חפים מפשע!
המוכר צחק ואמר:
- למרבה הצער, אין לנו את זה... באופן כללי, מה שאתה צריך. תשאל אותה בחנות לציוד תפירה מעבר לפינה.
"הוא שלח אותי לחנות לציוד תפירה," אמרה פיפי בכעס לטומי ולאניקה כשהם יצאו החוצה. - אבל אין שם עורב, אני יודע את זה בוודאות...
פיפי נעשתה קודרת לרגע, אבל אז חייכה שוב.
- הגעתי לזה! כנראה, cucaryamba היא סוג של מחלה. בוא נלך לרופא ונשאל.
אניקה ידעה היכן גרה הרופאה כי לאחרונה חוסנה. פיפי צלצלה בפעמון ואחות פתחה את הדלת.
"אני צריך לראות רופא," אמרה פיפי. - מקרה חמור מאוד, מחלה נורא קשה.
"בבקשה בוא הנה," אמרה האחות ולקחה את פיפי למשרד הרופא.
הרופא ישב ליד השולחן. פיפי הלכה ישר לעברו, עצמה את עיניה והוציאה את לשונה.
- נו, מה קרה לך? – שאל הרופא. פיפי פקחה שוב את עיניה הכחולות והצלולות והסתירה את לשונה.
"אני חוששת שאני חולה במלפפון," היא אמרה. - כל הגוף שלי מגרד, והעיניים שלי נעצמות מעצמן כשאני נרדמת. לפעמים אני משתהק. וביום ראשון לא הרגשתי טוב אחרי שאכלתי צלחת שלמה של משחת נעליים חומה ושטפתי אותה עם חלב. באופן כללי, יש לי תיאבון טוב, אבל בזמן האוכל אני יכול פתאום להיחנק ואפילו להשתעל. הבנתי שכנראה יש לי קוקאריאמבה; רק תגיד לי, דוקטור, האם זה מאוד מדבק?
הרופא הביט בפיפי, בלחייה הוורודות ואמר:
"אני חושב שאתה בריא יותר מרוב הילדים." ואני משוכנע בתוקף שאתה לא סובל מקריאות.
פיפי משכה באימפולסיביות בשרוול הרופא.
- אבל יש מחלה שנקראת כך?
"לא," אמר הרופא, "אין מחלה כזו." אבל גם אם הייתה מחלה כזו, אני בטוח שלעולם לא תחלים בה.
פיפי הפכה שוב קודרת. היא קפצה כדי להיפרד מהרופא, וגם אניקה קיצרה, וטומי השתחווה. הם יצאו ועלו על הסוס, שחיכה להם ליד ביתו של הרופא.
באותו רחוב היה בית בן שלוש קומות. החלון בקומה העליונה היה פתוח. פיפי הראתה לילדים את החלון הפתוח הזה ואמרה:
"לא אתפלא בכלל אם יתברר שהקוקריאמבה נמצא בחדר ההוא שם." עכשיו אני חושב שאעלה למעלה ואסתכל.
בן רגע, פיפי טיפסה במעלה צינור הניקוז לקומה השלישית. בגובה החלון היא הניפה במיומנות ותפסה את אדן החלון; אחר כך היא הרימה את עצמה על זרועותיה והביטה לתוך החדר.
שתי נשים ישבו בחדר ודיברו. לא קשה לדמיין כמה הם הופתעו כשראש אדום שיער הופיע לפתע מעל אדן החלון.
"רציתי לדעת אם יש לך מלפפון בחדר שלך?"
הגברות צרחו בבהלה. ואז אחד מהם החזיר לעצמו את כוח הדיבור, והיא שאלה:
– תסביר לי, ילדתי, מה אתה מחפש? אולי מדובר באיזו חיית בר שברחה מגן החיות?
"זה בדיוק מה שהייתי רוצה לדעת," הסבירה פיפי בנימוס.
– אה, אולי היא התחבאה מתחת למיטה? – צרחה הגברת השנייה. -היא נושכת?
"אני חושב שזה נושך," ענתה פיפי. "תקשיב בעצמך כמה מפחיד זה נשמע: קוקאריאמבה!" לדעתי, ברור שהוא חייב להיות בעל ניבים חדים.
הגברות קפצו, החווירו והצמידו את עצמן אל הקיר. פיפי הסתכלה סביב החדר בעניין ולבסוף אמרה:
- לא, לצערי, אין כאן ריח של עורב. מצטער להפריע! רק חשבתי שכדאי לי לעצור לראות אותך, ליתר בטחון, כי אני עובר ליד.
ופיפי החליקה במורד צינור הניקוז.
"זה מאוד עצוב," היא אמרה לטומי ולאניקה, "אבל גם שם אין עורב." בואו נמהר הביתה!
הילדים רצו בחזרה. וכשהסוס כבר עמד במרפסת ביתה של פיפי, טומי, ירד ממנה, כמעט ריסק איזה חרק קטן שזחל לאורך השביל זרוע החול.
היי, היזהר, אל תמחץ את הבאג! – צעקה פיפי.
שלושתם התיישבו כדי להביט בו היטב. החיפושית הייתה קטנה מאוד, כנפיה היו ירוקות והבריקו כמו מתכת.
- כמה נאה הוא! - אניקה נדהמה, - אתה לא יודע איזה גזע זה?
"לפחות זה לא קשקשן," אמר טומי.
"ולא גללים," אמרה אניקה, "ולא ברונזה." אה, איך קוראים לזה? פניה של פיפי פרצו בחיוך.
- ואני יודע איך קוראים לזה. זו קוקאריאמבה.
"אתה באמת חושב שאני לא אזהה עורב ברגע שאראה אותו?" ואת? האם אי פעם ראית משהו יותר עמוס בחייך?
פיפי לקחה בזהירות את החיפושית ונשאה אותה אל הדשא כדי שאף אחד לא ירסק אותה בטעות.
"עורב היקר והמתוק שלי," אמרה ברוך, "ידעתי שבמוקדם או במאוחר אמצא אותך." מה שמפתיע אותי הוא משהו אחר לגמרי: איפה חיפשנו את הקוקאריאמבה, אבל מסתבר שהיא הייתה כאן כל הזמן, בגינה שלי.
איך פיפי ממציאה ספורט חדש
חופשת הקיץ ארוכה, וזה נפלא. אבל בכל זאת, הגיע היום שבו הם נגמרו, וטומי ואניקה הלכו שוב לבית הספר. פיפי עדיין אמרה שהיא למדה מספיק בלי בית ספר, והתעקשה שכף רגלה לא תדרוך בכיתה עד שתשתכנע שהיא לא תוכל לחיות עוד בלי לדעת לקרוא את המילים "מחלת ים".
"אבל לעולם לא אהיה מחלת ים, אז אני לא צריך לדאוג שאני לא יכול לקרוא את המילים האלה." ואם אי פעם אהיה חולת ים, אז באותו רגע אני בקושי ארצה לקרוא.
"כן, לעולם לא תחלי במחלת ים," אמר טומי.
והוא צדק. פיפי הפליגה הרבה בים עם אביה הקפטן לפני שהפך למלך הכושי, ומעולם לא סבלה ממחלת ים.
לפעמים פיפי רכבה על סוסה לעיר, חיכתה לטומי ולאניקה ליד בית הספר והחזירה אותם רכובים על סוס. טומי ואניקה תמיד שמחו על כך, הם כל כך אהבו רכיבה על סוסים, ולא לעתים קרובות ילדים חוזרים הביתה מבית הספר על סוס!
"תקשיבי, פיפי, את בהחלט צריכה לאסוף אותנו הערב," אמר טומי יום אחד כשהוא ואניקה רצו הביתה לארוחת ערב בהפסקה גדולה.
"כן, הקפד לבוא לבית הספר," אמרה אניקה, "כי היום העלמה רוזנבלום תחלק מתנות לכל הילדים הצייתנים ומופתים."
פרקן רוזנבלום, זקנה עשירה, הייתה זקנה קמצנית מאוד, אבל בכל זאת, אחת לחצי שנה הגיעה לבית הספר וחילקה מתנות לתלמידים. אבל לא כל הילדים, לא חלילה! רק הצייתנים והחרוצים ביותר. כדי שהעלמה רוזנבלום תוכל להחליט מי מהילדים הוא באמת הצייתן והחרוץ ביותר, היא ארגנה מבחן אמיתי לפני חלוקת מתנות. לכן חיו כל הילדים בעיר הזאת בפחד מתמיד מפני העלמה רוזנבלום. בכל פעם שהם היו צריכים ללמוד שיעורי בית בבית, והם רצו לעשות משהו אחר, מהנה ומעניין יותר, האמהות או האבות שלהם תמיד אמרו:
- אל תשכח את העלמה רוזנבלום! ולמעשה, זה היה מאוד מביך לחזור הביתה להורי ולאחיי ואחיותיי הצעירים ביום שבו העלמה רוזנבלום חילקה מתנות בידיים ריקות, כי אחרים הביאו הביתה שקיות של ממתקים וסווטשירטים חמים. כן, בדיוק סווטשירטים חמים! כי העלמה רוזנבלום חילקה בגדים גם לילדים עניים. אבל גם הנער הנזקק ביותר לא יקבל דבר אם העלמה רוזנבלום לא תענה כמה, למשל, סנטימטרים יש בקילומטר. לא, זה לא היה מפתיע שכל הילדים בעיר חיו בפחד מתמיד מהזקנה הזו. אבל הם פחדו לא רק ממנה, אלא גם מהמרק המפורסם שלה! העובדה היא שהעלמה רוזנבלום שקלה את כל הילדים ומדדה את גובהם כדי למצוא את הדק והשברירי ביותר, אלו שלא האכלו מספיק בבית. העלמה רוזנבלום הכריחה את כל הילדים האלה ללכת לביתה כל יום ולאכול שם צלחת מרק מלאה. אולי זה יהיה נחמד אם לא היו כל כך הרבה גרגירים מגעילים במרק שפשוט אי אפשר היה לבלוע.
אז, אותו יום נהדר הגיע כאשר העלמה רוזנבלום למדה בבית הספר. בהזדמנות זו הסתיימו הלימודים מוקדם מהרגיל, וכל הילדים התאספו בחצר בית הספר. שולחן גדול הוצב באמצע החצר, וליד השולחן הזה ישבה מיס רוזנבלום חגיגית. בצדה ישבו שתי מזכירות שניתנו לעזור לה, הם רשמו הכל על הילדים: כמה הם שוקלים, איך הם עונים לשאלות, האם הם צריכים בגדים, איך הם מתנהגים בבית הספר, האם יש להם אחים ואחיות, מי צריך גם שמלות, וכל מה שגברת רוזנבלום רצתה לדעת. על השולחן מולה עמדה קופסה עם כסף וחבורה שלמה של תיקים עם קרמלים, ובצד השני הייתה ערימה של סווטשירטים, גרביים ומכנסיים.
- ילדים, עמדו בתור! – צעקה העלמה רוזנבלום. – מי שאין לו אחים ואחיות יהיו בדרגה הראשונה; בשני - מי שאין להם יותר משלושה ילדים במשפחה; בשלישית - מי שיש לו יותר משלושה.
העלמה רוזנבלום העריכה סדר מעל הכל, והיה רק הוגן שמי שיש לו ילדים קטנים בבית יקבל שקית גדולה של ממתקים.
וכך התחיל הסקר. הו, איך הילדים רעדו! מי שלא יכול היה לענות על השאלות שנשאל היה צריך לעמוד בתור נפרד, לעיני כולם, כדי שיתביישו, ואז ישלחו אותם הביתה בלי סוכריות, והם היו באים לאחיהם ואחיותיהם הקטנים ריקים. -ביד.
טומי ואניקה למדו היטב, ובכל זאת הקשת של אניקה רעדה, כי הילדה רעדה מהתרגשות, וטומי, שעמד מאחוריה, נעשה חיוור יותר ככל שהתקרב למיס רוזנבלום. ובדיוק ברגע שהגיע תורו לענות על שאלות, התעוררה איזושהי הפרעה בשורה של הילדים "ללא אחים ואחיות". מישהו נדחף קדימה, דוחף את החבר'ה הצידה. כמובן שזו הייתה פיפי. היא דחפה הצידה את אלה שכבר עמדו ליד השולחן ופנתה אל העלמה רוזנבלום:
סליחה, אבל אני קצת מאחר. איפה אני צריך לעמוד? יש לנו ארבעה עשר ילדים במשפחה, ושלושה עשר הם בנים עם נטיות רעות.
העלמה רוזנבלום הביטה בנערה בביטול.
"תישאר איפה שאתה," היא ענתה, "אבל אני חוששת שבקרוב תצטרך ללכת לבחורים האלה שצריכים להתבייש."
המזכירות רשמו את שמה של פיפי ואז שקלו אותה כדי לראות אם היא צריכה מרק. אבל התברר שהיא סובלת מעודף משקל של שני קילו.
"לא תקבלי שום מרק," אמרה לה מיס רוזנבלום בחומרה.
- לפעמים יש לך מזל! – קראה פיפי. "עכשיו אם רק נוכל איכשהו להתמודד עם חזיות וסווטשירטים, אז הכל יהיה בסדר".
פרקן רוזנבלום לא הקשיב לה. היא עלעלה בפריימר, מחפשת מילים קשות יותר כדי שפיפי תוכל לדעת איך הן נכתבו.
"תקשיבי, מותק," היא אמרה לבסוף, "תגיד לי, בבקשה, איך אתה מאיית מחלת ים?"
"ברצון," קראה פיפי. -מארז ביילס.
העלמה רוזנבלום חייכה חיוך חמצמץ.
"מסיבה כלשהי המילים האלה כתובות אחרת בפריימר," היא העירה בציניות.
"אולי," פיפי לא הייתה נבוכה כלל. "אבל חשבתי שאתה מעוניין לדעת איך אני מאיית את המילה הזו." MARZ BALESN - ככה אני תמיד כותב, ועדיין לא קרה מזה שום דבר רע.
"כתוב את תשובתה בספר," ציוותה העלמה רוזנבלום ועיווצה את שפתיה במבט קודר.
- כן, הקפד לרשום איך אני כותב את זה. אני מקווה שנוכל להבטיח שמעכשיו כל הפריימרים יהיו כתובים לדעתי.
"ובכן, ילדה," המשיכה העלמה רוזנבלום את הסקר שלה, "עכשיו ספרי לי מתי מת צ'ארלס ה-12?"
– אוי, מסכן, גם הוא מת! – קראה פיפי. – כמובן, זה היה צפוי, הוא הסתובב הרבה בעולם, וזה לא מביא לטוב. אבל אני בטוח שאם רגליו היו תמיד יבשות, הוא עדיין היה איתנו.
"כן, כן, בבקשה תכתוב את זה," התעקשה פיפי. "אני לא רוצה לתת לך עבודה נוספת, אבל עדיין רשום את זה: אחרי שהרטבת את הרגליים, עדיף לשתות נפט חם וללכת לישון - למחרת בבוקר המחלה תיעלם."
העלמה רוזנבלום הנידה בראשה.
- למה לסוס יש שיניים טוחנות ישרות? – שאלה ברצינות.
"אתה בטוח שיש להם שיניים טוחנות ישרות?" – שאלה פיפי בספק. - עם זאת, אתה יכול לשאול את הסוס בעצמך. "היא עומדת שם, ליד הגדר," הציעה פיפי והצביעה על הסוסה שלה, שאותו קשרה לעץ.
ואז פיפי צחקה בשמחה.
- איזה מזל שלקחתי אותה איתי! – קראה. "אחרת לעולם לא היית יודע איזה סוג של שיניים טוחנות יש לה." כי בכנות, אין לי מושג על זה. ואני לא באמת רוצה לגלות.
העלמה רוזנבלום כיוצה את שפתיה כל כך חזק עד שפיה הפך לרצועה דקה.
- חסר תקדים! – היא מלמלה בכעס. - פשוט לא נשמע!
"כן, גם אני חושב שזה לא נשמע", הצטרפה פיפי בשמחה. "אם אמשיך לענות כל כך טוב, כנראה אקבל מכנסי צמר".
"תרשום גם את זה," אמרה העלמה רוזנבלום.
"לא, הבנת אותי לא נכון," אמרה פיפי. "למען האמת, אני לא צריך שום מכנסי צמר בכלל." לא התכוונתי לכך. אבל את יכולה לרשום שאני רוצה לקבל שקית ענקית של קרמלים.
"אני אשאל אותך שאלה אחרונה," אמרה העלמה רוזנבלום, וקולה לא בישר טובות.
"קדימה," אמרה פיפי, "אני מאוד אוהב את הספורט החדש הזה: לשאול אחד את השני שאלות."
"תקשיבי היטב ותחשוב לפני שאתה עונה," אמרה העלמה רוזנבלום. - פר ופול חולקים את העוגה. אם פר ייקח רבע מהעוגה, מה יהיה לפול?
"כואב לי בבטן," ענתה פיפי. היא פנתה למזכירות. "תכתוב את זה," היא אמרה ברצינות, "הקפד לרשום שלפול יהיה כאב בבטן."
אבל העלמה רוזנבלום כבר גיבשה דעה על פיפי.
"מעולם לא ראיתי בחורה כל כך בורה ומגעילה!" – קראה. - הצטרפו מיד לאותם ילדים שצריכים להתבייש.
פיפי הלכה בצייתנות לעבר קו הנענשים, מלמלה לעצמה: *
- זה לא הוגן! עניתי על כל השאלות.
לאחר שצעדה כמה צעדים, היא עצרה ופנתה אל העלמה רוזנבלום. היה ברור שפתאום הכתה בה איזו מחשבה חדשה.
"סליחה," אמרה פיפי, "אבל שכחתי להגיד לך את הגובה והחזה שלי." אל תתעצלו לכתוב את זה", הוסיפה ופנתה למזכירות. - באופן כללי, הנקודה היא לא שאני רוצה לקבל מרק, להיפך, אלא רק הכרחי שהספרים שאתה שומר יהיו בסדר מופתי.
"אם לא תעמוד מיד במקום שאמרתי לך, אם אתה לא מתבייש," אמרה העלמה רוזנבלום, "אז, אני חושש, בחורה אחת תקבל עכשיו מכות הוגנת."
- נערה מסכנה! – קראה פיפי. - מי זאת? הראה לי אותה, אני יכול להגן עליה! אל תשכח לרשום גם את זה.
פיפי הצטרפה לקבוצת הילדים האלה שהיו אמורים להתבייש. מצב הרוח בקבוצה הזו לא היה טוב. ילדים רבים התייפחו ואף בכו, וחשבו מה יגידו הוריהם כשיחזרו הביתה בידיים ריקות.
פיפי הסתכלה סביבה על הילדים שעמדו לידה, ראתה שכמעט כולם בוכים, וגם התייפחה פעמיים. ואז היא אמרה:
- אתה יודע מה! בואו נעסוק בספורט החדש הזה בעצמנו ונשחק בשאלות!
ההצעה הזאת עודדה קצת את החבר'ה, אבל הם לא ממש הבינו למה פיפי מתכוונת.
"בואו נתחלק לשתי שורות," הסבירה פיפי. – האחד יהיו היודעים שקרל ה-12 מת, והשני יהיו אלה שטרם שמעו שהוא מת.
אבל התברר שכל הילדים ידעו שקרל ה-12 נפטר, ולכן הדרגה השנייה לא הצליחה.
"לא, זה לא טוב," אמרה פיפי, "חייבות להיות לפחות שתי דרגות, אחרת לא נצליח". תשאלי את העלמה רוזנבלום אם את לא מאמינה לי.
פיפי חשבה על זה.
- יש מוצא! – קראה לבסוף. - כל החוליגנים המושרשים יהוו שורה אחת.
- מי יהיה באחר? – שאלה הילדה הקטנה שלא רצתה להודות שהיא בריון מושמד.
"נכניס את החוליגנים עדיין חסרי ניסיון באחר", הסבירה פיפי.
בינתיים, העלמה רוזנבלום המשיכה לערוך בקנאות את הסקר שלה, ומדי פעם הצטרפו לקבוצה של פיפי איזה ילד או ילדה, עם קושי לעצור את הדמעות.
"ועכשיו אתה תענה על השאלות שלי," אמרה פיפי. - עכשיו בוא נראה אם קראת בעיון את ספר הלימוד שלך.
פיפי פנתה לילד קטן ורזה במכנסיים כחולים.
הנה אתה, ספר לי מישהו שמת.
גברת פיטרסון הזקנה.
"לא נורא," עודדה אותו פיפי. -אתה לא יכול לנקוב בשמות של מישהו אחר?
אבל הילד לא ידע למי עוד הוא יכול לקרוא. ואז פיפי שילבה את ידיה לתוך שופר, הביאה אותן אל פיה וצעקה בכל כוחה: "צ'ארלס ה-12!"
ואז פיפי שאלה את כל הילדים בתורם אם הם מכירים מישהו שמת, וכולם ענו:
- גברת פיטרסון הזקנה וקארל ה-12.
"הסקר שלנו הולך הרבה יותר טוב ממה שיכולנו לצפות", אמרה פיפי. - עכשיו אבקש ממך רק עוד משימה אחת. אם פר ופול חולקים עוגה ביניהם, ופר עקשן ולא רוצה לקחת לעצמו חתיכה אחת - אתה יודע, הוא מצטופף בפינה ומנשנש איזה קרקר מתוך עקשנות - אז למי יהיה להקריב את עצמו ולאכול את כל העוגה?
- פוליה! - צעקו כל הילדים בקול אחד.
- כמה נפלא זה כשכל הילדים מראים ידע מבריק כמוך! - פיפי התפעלה. "מגיע לך פרס על חריצותך בלמידה."
כשאמרה זאת, הכניסה פיפי את ידיה לכיסיה, שלפה חופנים מלאים של מטבעות וחילקה אותם לילדים. בנוסף, כולם קיבלו שקית גדולה של קרמל, שפיפי הביאה בתרמיל שלה בחסכנות.
אפשר בקלות לדמיין כמה שמחו הילדים, אותם אלו שהיו צריכים להתבייש. כשהעלמה רוזנבלום סיימה לחלק את המתנות וכל הילדים הלכו הביתה, התברר שמי שהעלמה רוזנבלום רצתה להעניש קפצו הכי כיף. אבל לפני שהם הלכו הביתה, כולם הקיפו את פיפי.
- תודה, תודה, פיפי יקרה! – צעקו בתחרות.
"אין לך על מה להודות לי," ענתה פיפי. "באיזו חכם הצלחתי להיפטר ממכנסי הצמר שהעלמה רוזנבלום רצתה לתת לי!" אל תשכח מזה!
איך פיפי מקבלת מכתב
הימים חלפו, הסתיו הגיע ואחרי הסתיו הגיע החורף, חורף קר ארוך, ונדמה היה שהוא לא ייגמר לעולם. טומי ואניקה נאלצו ללמוד הרבה כדי ללמוד את כל השיעורים לבית הספר, וכל יום הם היו יותר ויותר עייפים והיה להם יותר ויותר קשה לקום בבוקר. פרו סטרגרן החלה לדאוג ברצינות לבריאות ילדיה - הם הפכו חיוורים מאוד, איבדו לחלוטין את התיאבון, ולמעלה מהכול, שניהם חלו לפתע בחצבת, והושכבו לישון במשך שבועיים. אילו שבועות עצובים אלו היו אלמלא פיפי, שבאה אליהם כל יום והעלתה הופעות אמיתיות מול החלון שלהם. הרופא אסר על פיפי להיכנס לחדר של טומי ואניקה כדי שלא תחטוף את החצבת. פיפי צייתה לאיסור הזה, למרות שהיא האמינה שאת שניים או שלושה מיליארד חיידקי החצבת שהיא יכולה לאסוף שם אפשר לכתוש בקלות רבה עם ציפורן - משימה שהיא יכולה לעשות בקלות אחר הצהריים. אבל אף אחד לא אסר עליה לתת הופעות מול החלון. חדר הילדים היה בקומה השנייה, ולכן פיפי נאלצה לשים סולם לחלון. טומי ואניקה שכבו במיטה ובערות מחוסר סבלנות חיכו לפיפי שתגיע; בכל פעם ניסו לנחש באיזו צורה היא תופיע, כי כל יום פיפי המציאה לעצמה תחפושת חדשה: או שהיא התחפשה למנקה ארובות, או עטופה בסדינים לבנים כמו רוח רפאים, או שהיא גילמה מכשפה. . כשהיא עומדת על המדרגות, היא ביצעה הופעות אמיתיות עבור חבריה, עשתה את כל התפקידים בעצמה, ולפעמים, כדי לבדר אותם, היא אפילו הפגינה פעולות אקרובטיות. ואיזה מספרים הם היו! היא עמדה על המדרגה העליונה של הסולם והתנדנדה כל כך חזק שטומי ואניקה צרחו באימה, מפחדות שהסולם עומד ליפול. אבל היא לא נפלה! כשפיפי סיימה את ההופעות שלה, היא תמיד ירדה בראש המדרגות כדי להצחיק עוד קצת את טומי ואניקה. כל יום היא קנתה בעיר תפוחים, תפוזים וממתקים והכניסה הכל לסל. ואז מר נילסון טיפס עם הסל הזה אל חלון חדר הילדים, טומי פתח את החלון ולקח מתנות. כמה פעמים הביא מר נילסון מכתבים מפיפי לילדים, אבל זה קרה רק כשהיא הייתה עסוקה ולא יכלה להגיע בעצמה. בדרך כלל בילתה פיפי ימים שלמים על המדרגות מול חלונות הילדים. לפעמים הצמידה את אפה אל זכוכית החלון והחלה לעווה את פניה; היא צעקה לטומי ולאניקה מבעד לכוס שהיא מוכנה להתערב איתם בכל מטבעות הזהב שלה שהם לא יצליחו להפסיק לצחוק, והיא העיוותה את פניה כל כך מצחיקה שפשוט אי אפשר היה שלא לצחוק. טומי ואניקה צחקו עד שבכו וכמעט נפלו ממיטותיהם.
לבסוף הילדים התאוששו והורשו לקום. אבל כמה חיוורים ורזים הם היו! פיפי ישבה איתם במטבח באחד הימים הראשונים אחרי שהם קמו. טומי ואניקה אכלו דייסה. או ליתר דיוק, הם ניסו לאכול דייסה, כי המצב הלך רע מאוד. אמם הייתה מותשת לחלוטין, התבוננה בהם יושבים ומעבירים כפות סביב הצלחות.
- כן, תאכל! דייסה כל כך טעימה! - היא שכנעה את הילדים.
אניקה נטלה בצייתנות את הדייסה עם כפית, אבל הבינה שהיא לא מסוגלת לבלוע אפילו טיפה אחת, ושוב החלה לגרוף שבילים בתוך הדייסה.
- למה לי לאכול את הדייסה הזאת? שאלה בקול מייבב.
- איך אתה יכול לשאול שאלות כאלה מטופשות! - פיפי התמרמרה. "ברור לחלוטין שאתה צריך לאכול דייסה כל כך טעימה." אם לא תאכלו דייסה כל כך טעימה, לא תגדלו ותיגדלו. ואם לא תגדלו גדולים וחזקים, לא תוכלו להכריח את ילדיכם, כשיהיו לכם, לאכול דייסה טעימה כזו. לא, אניקה, זה לא יעבוד ככה! אם כל הילדים חושבים כמוך, אז אוכלי הקשיו בארצנו עלולים למרוד!
טומי ואניקה, נחנקים, איכשהו בלעו שתי כפות כל אחת. פיפי התבוננה בהם באהדה.
"יום אחד, אני מקווה שתגמור בים," המשיכה פיפי, מתנדנדת בכיסאה. "לכן אתה צריך ללמוד במהירות לאכול נכון." אני זוכר שכאשר הפלגתי עם אבא שלי על ספינה, קרה לנו המקרה הבא: המלח פרידולף, בוקר בהיר אחד, לא יכול היה לאכול יותר משש צלחות דייסה. אבא כמעט השתגע מדאגה כי פרידולף איבד לחלוטין את התיאבון. "פרידולף היקר," הוא אמר עם דמעות בקולו, "אני חושש שחלית במשהו מסוכן, תשכב על מיטתך היום, תנוח ותתחיל לאכול כמו שגבר צריך. אני אביא לך הודעה אחת, אולי זה יעזור לך."
"לא גנאי, אלא תרופה," תיקנה אניקה.
"פרידולף נשכב על מיטתו," המשיכה פיפי בסיפורה, "מפני שהוא עצמו פחד נורא ממחלתו, וכל הזמן תהה איזו מגיפה נכה אותו עד כדי כך שהוא לא יכול היה לאכול יותר משש קערות דייסה. הוא שכב על מיטתו וכבר לא ידע אם יחזיק מעמד עד הערב, אבל אז אבא פשוט נכנס ונתן לו אזהרה. זו הייתה תוכחה מגעיל, וזה נראה מגעיל, אבל זה עבד ללא רבב, אין מה לומר על זה. ברגע שפרידולף בלע את הכף הראשונה, פרץ מפיו משהו כמו להבה, והוא צרח כל כך חזק עד שה"ג'מפר" שלנו התנדנד מחרטום לירכתיים, וצעקתו של פרידולף נשמעה בכל הספינות במרחק של חמישים מייל ימי. . הטבח עדיין לא פינה את הכלים מהשולחן אחרי ארוחת הבוקר כשפרידולף פרץ לחדר המלתחה, שואג כמו אריה רעב. הוא מיהר לשולחן והחל לטרוף צלחת אחר צלחת דייסה, אבל גם אחרי הצלחת החמש עשרה הוא עדיין המשיך לנהום. אבל לא הייתה יותר דייסה, ואז לטבח לא הייתה ברירה אלא לזרוק תפוחי אדמה מבושלים קרים לפיו הפעור. ברגע שהפסיק לזרוק, פלט פרידולף צרחה אימתנית כל כך, שהתברר לטבח: אם יפסיק להאכיל אותו בתפוחי אדמה, פרידולף יאכל אותו בעצמו. אבל היו רק מאה ושבעה עשר תפוחי אדמה במטבח, ואז הטבח נקט בתכסיס: הוא זרק לו את האחרון, קפץ מהחדר בקפיצה מיומנת וטרק את הדלת מאחוריו. וכולנו עמדנו על הסיפון והסתכלנו על פרידולף דרך האשנב. הוא צווח כמו תינוק רעב ולבסוף החל לכרסם את סלסלת הלחם, ואז טרף קנקן וחמש עשרה צלחות ריקות. אבל זה לא השביע את רעבונו. אחר כך טיפס על השולחן, נעמד על ארבע והתחיל לכרסם את הקרשים, עד כדי כך שצ'יפס עף לכל הכיוונים, הוא אכל את השולחן בהנאה כזו, כאילו היה אספרגוס. ככל הנראה, פרידולף גילה שפרוסת השולחן טעימה יותר מהכריכים הטעימים ביותר שאכל בילדותו. ואז אבא הבין שפרידולף החלים סוף סוף ממחלתו המתישה, נכנס אליו ואמר: "תתכופף, מלח, והיה קצת סבלני, בעוד שעתיים תהיה ארוחת צהריים, ויתנו לך חתיכת חזיר. עם פירה". "כן, קפטן, אני אנסה," ענה פרידולף, ניגב את פיו, וברק רעב הבזיק בעיניו. "רק הרשה לי, קפטן, לאכול ארוחת ערב מיד אחרי ארוחת הצהריים?"
פיפי הרכינה את ראשה והעיפה מבט צדדי על טומי, אניקה וצלחות הדייסה שלהם.
– ומתישהו בהחלט תגמור על ספינה, ושם תיענש על תיאבון רע.
בדיוק באותו רגע עבר הדוור על פני בית סטרגרן. הוא ראה את פיפי דרך החלון וצעק לה:
- פיפי לונגגרב, יש לי מכתב בשבילך!
פיפי כל כך נדהמה שכמעט נפלה מהכיסא.
- מכתב?! לי?! נאסמו משתין? אז, אני מתכוון, מכתב אמיתי? תראה לי מהר, אני לא מאמין.
אבל בעצם התברר שזה מכתב אמיתי, מכתב עם הרבה בולים מוזרים.
"כדאי שתקרא, טומי, אתה כבר מדען," אמרה פיפי.
וטומי קרא:
- "פפילוטה היקרה שלי!
עם קבלת מכתב זה, גשו מיד לנמל והמתינו לבואו של המגשר. אני מתכוון לבוא בשבילך ולקחת אותך לביתי בווסליה. אתה חייב סוף סוף לראות את המדינה שבה אביך הפך למלך כה חזק. באמת כיף לנו לחיות כאן, ואני מקווה שתהנו שם. הנתינים הנאמנים שלי גם להוטים לראות את הנסיכה פפילוטה, עליה שמעו רבות. אז אין הרבה על מה לדבר כאן.
תתכוננו למסע, אתם תלכו איתי – זו הרצון המלכותי והאבי שלי.
אביך הזקן שולח לך נשיקה חזקה וברכות עדינות ביותר.
המלך אפרים הראשון לונגגרב, אדון וסליה."
איך פיפי מפליגה
בוקר בהיר אחד נכנסה הנערה הקופצת לנמל, כולה מקושטת בדגלים ובדגלונים. תזמורת הברנז'ה העירונית התייצבה על הסוללה וניגנה בקול רם בצעדת קבלת פנים. וכל תושבי העיירה התאספו על הסוללה לראות את פיפי פוגשת את אביה, המלך אפרים הראשון לונגגרב. הצלם עמד מוכן ללכוד את הדקות הראשונות של הפגישה הזו.
פיפי קפצה מעלה ומטה בחוסר סבלנות, ולפני שהם בכלל הספיקו להוריד את הסולם, קפטן לונגגרב ופיפי מיהרו זה לזה בצרחות נלהבות. כדי לחגוג, זרק הקפטן את בתו לאוויר מספר פעמים. אבל פיפי הייתה מאושרת לא פחות מאביה, אז היא גם זרקה את הקפטן לאוויר כמה פעמים. צלם אחד כעס: הוא לא הצליח לנצל את הרגע לצלם כראוי את הפגישה המדהימה הזו - או פיפי או אבא שלה היו באוויר לסירוגין.
גם טומי ואניקה ניגשו לאביו של פפה כדי לברך אותו, והקפטן נחרד עד כמה הילדים האלה חיוורים ורזים! אחרי הכל, זו הייתה הפעם הראשונה שהם יצאו החוצה לאחר מחלתם.
פיפי, כמובן, הייתה צריכה לעלות מיד לסיפון ולברך את פרידולף ואת כל שאר המלחים, חבריה הוותיקים. טומי ואניקה הלכו איתה. כן, על ספינה כזו, שמגיעה ממסע ארוך, יש מה לראות! וטומי עם
אניקה נצפה בכל העיניים, כדי לא לפספס שום דבר מעניין. הם חיפשו את אגתהון ותיאודור בין הצוות, אבל הם לא היו שם, ופיפי הסבירה שהתאומים כבר מזמן נסעו לחוף.
פיפי לחצה את כל המלחים כל כך חזק בזרועותיה עד שצלעותיהם התכווצו. ואז היא הניחה את הקפטן על כתפיה ונשאה אותו, עושה את דרכה בין ההמון, דרך כל העיר, הביתה, אל הווילה שלה. טומי ואניקה הלכו מאחורי פיפי, מחזיקים ידיים.
– יחי המלך אפרים! – צעק הקהל, וכולם הבינו שזהו יום גדול בתולדות העיר.
כמה שעות לאחר מכן, קפטן לונגגרב כבר שכב במיטה וישן כמו גיבור, הוא נחר כך שכל הבית רעד. ובמטבח ישבו פיפי, טומי ואניקה מסביב לשולחן, שעוד לא נוקו ממנו שאריות של ארוחת ערב מפנקת. טומי ואניקה שתקו ומהורהרים. על מה הם חשבו? אניקה חשבה שאם תשקול הכל בזהירות, כנראה יתברר שאין טעם לחיות יותר, וטומי ניסה להיזכר אם יש משהו טוב בעולם, אבל הוא לא מצא כלום. "החיים הם מדבר אמיתי," הוא חשב.
אבל פיפי הייתה במצב רוח מצוין. היא שיחקה עם מר נילסון, שהסתובב בזהירות סביב השולחן בין הצלחות, הטריד את טומי ואניקה, או שרק, או מזמזם, או אפילו התחיל לרקוד, ונראה היה לגמרי לא מודע לכך שהחברים שלה מדוכאים איכשהו.
- כמה נהדר לצאת שוב להפלגה! – קראה. – להיות שוב בים, איזה אושר!
טומי ואניקה נאנחו במרירות.
- וואו, איך אני לא יכול לחכות לראות את המדינה של Veseliya. דמיינו שאתם שוכבים על החול כל היום ובודקים עם הבוהן הגדולה שלכם האם המים בים הכחול והחם הזה חמימים, מסתכלים מסביב ומדי פעם פותחים את הפה שלכם כדי שבננה בשלה ובשלה תוכל ליפול פנימה.
טומי ואניקה נאנחו.
- אני חושב שגם לשחק עם שחורים קטנים זה מאוד מצחיק!
טומי ואניקה נאנחו שוב.
- למה כולכם נאנחים? אתה לא אוהב שחורים?
"אנחנו אוהבים אותך," אמר טומי, "אבל אנחנו חושבים שכנראה לא תחזור לכאן בקרוב."
"כן, כמובן," אישרה פיפי בשמחה. "אבל אין בזה שום דבר עצוב." אני חושב שלוסליה יהיה כיף גדול.
אניקה הביטה בפיפי בייאוש.
- הו פיפי, מתי תחזור?
- ובכן, אני לא יודע את זה. אני חושב עד חג המולד, אבל זה לא בטוח.
אניקה רק נאנחה.
"מי יודע", המשיכה פיפי, "אולי יהיה כל כך טוב בווסליה שלא ארצה לחזור הביתה בכלל". גופ, הופ! - צעקה פיפי ושוב עשתה כמה צעדי ריקוד. "להיות נסיכה שחורה זה לא דבר רע עבור ילדה שלא הולכת לבית הספר."
עיניהם של טומי ואניקה נצצו איכשהו בחשדנות. ופתאום אניקה לא יכלה לעמוד בזה, שמטה את ראשה לידיה ובכתה בקול רם.
"אבל אם אתה שוקל הכל כמו שצריך, אני עדיין חושב שאני לא אשאר שם לנצח," אמרה פיפי. "נראה לי שבסופו של דבר אשתעמם מחיי בית המשפט, ויום בהיר אחד אגיד לכם: "טומי ואניקה, אתם חושבים שהגיע הזמן שאחזור?"
– הו, כמה נשמח כשתכתוב לנו את זה! – קרא טומי.
- האם אכתוב? – שאלה פיפי. -האם אתה חירש? ואני אפילו לא אחשוב על כתיבה, אני רק אגיד לך: "טומי ואניקה, הגיע הזמן שנלך הביתה".
אניקה הרימה את ראשה והסתכלה על פיפי, וטומי שאל:
- למה אתה מתכוון בזה?
- מה אני רוצה לומר? הפסקת להבין שוודית? באמת שכחתי להגיד לך שניסע ביחד לווסליה? בכנות, חשבתי שסיפרתי לך על זה.
טומי ואניקה קפצו ממושביהם. הם בקושי הצליחו לנשום ולא הצליחו להוציא מילה. אבל בסופו של דבר טומי עדיין אמר:
- למה אתה מדבר, אבא ואמא לא יתנו לנו ללכת בחיים!
- אבל לא! – אמרה פיפי. "כבר הסכמתי על הכל עם אמא שלך."
דממה שררה שוב במטבח, וזה נמשך לפחות חמש שניות. ואז נשמעו שתי צרחות פרועות - אלו היו טומי ואניקה שצרחו משמחה. מר נילסון, שישב על השולחן וניסה לשמן את כובעו, הביט בילדים בהפתעה. הוא הופתע עוד יותר כשראה שפיפי, טומי ואניקה החזיקו ידיים והתחילו לקפוץ מסביב לשולחן. הם קפצו וצרחו כל כך עד שבסופו של דבר נברשת נפלה מהתקרה. מר נילסון, ללא היסוס, זרק את הסכין מהחלון וגם החל לרקוד.
- הו, כמה זה נהדר! – אמר טומי כשכולם נרגעו מעט והתיישבו על הרצפה בארון לדון בכל דבר.
פיפי הנהנה בתגובה.
כן, זה באמת היה נהדר. טומי ואניקה יפליגו איתה לווסליה! כמובן שכל הזקנות המוכרות לגברת סטרגרן ינהרו אליהן ויתחילו לגרד:
"זה מובן מאליו, אתה לא רציני!" אתה לא יכול לתת לילדים שלך ללכת כל כך רחוק, לאיזה ים דרומי. ואפילו עם פיפי! לא, לעולם לא נאמין שקיבלת החלטה כזו ברצינות.
אבל גברת סטרגרן תאמר להם:
- למה אני לא... עושה את זה? לילדים היו חצבת, והרופא אמר שהם צריכים שינוי אקלים. אני מכיר את פיפי הרבה זמן, בכל הזמן הזה היא מעולם לא עשתה שום דבר שהיה פוגע בטומי ואניקה. לא, אף אחד לא יטפל בהם יותר מאשר פיפי - זו דעתי.
- על מה אתה מדבר! מה שלומך! תנו לילדים ללכת עם פיפי לונגגרב! איזו מחשבה פרועה! – יאמרו הזקנות ויקמטו את פניהם בשאט נפש.
- כן, בדיוק עם פיפי! – תענה להם גברת סטרגרן. "לא תמיד פפי יודעת איך להתנהג בצורה הגונה, אבל יש לה לב זהב". וזה חשוב יותר מנימוסים טובים.
בתחילת האביב, כשעוד היה קר, טומי ואניקה עזבו את העיירה הקטנה שלנו בפעם הראשונה בחייהם ויחד עם פיפי יצאו למסע ארוך. שלושתם עמדו על הסיפון והניפו בזרועותיהם, ורוח האביב הרעננה ניפחה את מפרשי המגשר. שלושתם עמדו - או יותר נכון, כולם חמשתם, כי גם הסוס וגם מר נילסון טיפסו איתם על הסיפון.
כל החברים של טומי ואניקה לבית הספר היו על הסוללה וכמעט בכו מרוב געגועים לנסיעות ארוכות ומקנאה. למחרת הם היו צריכים ללכת לבית הספר, כמו תמיד. על האיים בים הדרומי הם יקראו רק בספר הלימוד הגיאוגרפי שלהם. וטומי ואניקה לא יצטרכו לקרוא עוד ספרי לימוד השנה. "הבריאות חשובה יותר מעבודה בבית הספר", אמר הרופא. "ולפחות מישהו באיים ישתפר," הוסיפה פיפי.
אמא ואבא של טומי ואניקה עמדו זמן רב על הסוללה, ולבם של הילדים שקע כשראו את הוריהם מביאים לעיניהם מטפחות בגנבה. אבל טומי ואניקה היו כל כך מאושרים שאפילו זה לא יכול היה להכהות את מצב רוחם.
המגשר התרחק לאט מהמזח.
"טומי ואניקה," צעקה אחריה גברת סטרגרן, "כשאתה מפליג על פני הים הצפוני, אל תשכחי ללבוש שני סוודרים חמים ו..."
מה עוד רצתה אמם לומר להם להתראות, הילדים לא שמעו מעולם, כי דבריה נבלעו בקריאות הפרידה של הילדים על הסוללה, בשיקון הרם של הסוס, בקריאות השמחה של פיפי ובקולות החצוצרה שהקפטן גרב ארוכות עשה כשהוא קינח את אפו.
השחייה החלה. הכוכבים זרחו מעל הג'מפר, קרחונים רקדו סביב הגזע שלה, הרוח זמזמה במפרשיה.
"אוי פיפי," קראה אניקה, "כמה טוב אני מרגישה!" אתה יודע, כשאהיה גדול, גם אני אהיה פיראט!
איך פיפי עולה לחוף
– הנה היא, וסליה, ממש מולנו! - צעקה פיפי בוקר מוקדם אחד כשהיא במשמרת; היא לא לבשה שמלה. כל הבגדים שלה היו מורכבים מצעיף כרוך סביב מותניה.
הם הפליגו ימים ולילות רבים, שבועות וחודשים רבים, הם מצאו את עצמם גם בסערות וגם בשקט, הלילות היו לפעמים חשוכים, לפעמים ירחי, לפעמים זרועי כוכבים, השמיים היו מעוננים לפעמים בענני רעמים, לפעמים כחולים מסנוורים, לפעמים הם. ירד גשם, לפעמים היה שמש קופחת, - הם הפליגו כל כך הרבה זמן, עד שטומי ואניקה כמעט שכחו איך הם גרים בבית, בעיר הקטנה שלהם.
אמא תהיה מופתעת אם היא תראה אותם עכשיו. לא נשאר זכר לחיוורון החולני. הם היו ברונזה כהה משיזוף, נראו בריאים מאוד וטיפסו על הכבלים לא יותר גרוע מפיפי. ככל שהקופץ התקדם דרומה, כך הם התפשטו יותר, כי נעשה חם יותר. אז מהילדים שחצו את הים הצפוני, עטופים בהרבה סוודרים וצעיפים חמים, הם הפכו לחלוקי נחל חומים עם חלציים צבעוניים.
– הו, כמה נפלאים החיים! - צעקו טומי ואניקה כל בוקר כשהם מתעוררים בבקתה שבה גרו עם פיפי.
פיפי התעוררה לעתים קרובות אפילו מוקדם יותר והעמידה את כל השעון ליד המוט.
"מעולם לא פגשתי הגאי טוב יותר מהבת שלי בשבעת הימים," אהב קפטן לונגסטוק לחזור.
והוא צדק. בסערות הנוראות ביותר, פיפי ביד בטוחה הובילה את ה"ג'מפר" על פני השוניות המסוכנות ביותר.
ועכשיו המסע שלהם הגיע לסיומו.
- כיף לפנינו! - צרחה פיפי. כן, הנה, וסליה - אי ירוק מכוסה דקלים מוקף מים כחולים.
שעתיים לאחר מכן, הג'מפר נכנס למפרץ קטן בצד המערבי של האי. כל האנשים העליזים, גברים, נשים וילדים, נשפכו אל החוף החולי כדי לפגוש את מלכם ובתו ג'ינג'ית. כשהספינה התקרבה לחוף, הקהל קיבל את פניה בצעקות רמות.
"אוסמקורה, kussomkara," צעקו האנשים העליזים, מה שאומר: "ברוך הבא, המנהיג הלבן השמן שלנו."
המלך אפרים הראשון הרים את ידיו לברכה וצעק:
- מננה מווני!
משמעות הדבר הייתה: "אני שמח לשרת אותך שוב!"
בעקבות אביה עלתה פיפי לחוף, נושאת את סוסה בזרועותיה. מערבולת של הערצה עברה בקהל. כמובן, כולם שמעו על הכוח האגדי של פיפי, אבל זה דבר אחד לשמוע, ודבר אחר לראות במו עיניך. גם טומי ואניקה עלו לחוף. הם עמדו בצניעות והנהנו בברכה לקהל, אבל העליזים לא יכלו להסיר את עיניהם המתפעלות מפיפי ולא ראו דבר מסביב. קפטן לונגגרב זרק את פיפי לאוויר, ואז הניח אותה על כתפיו כדי שכולם יוכלו לראות אותה, ואז סערה של הערצה עברה בקהל. כשפיפי, שקפצה לקרקע, הניחה את הקפטן על כתף אחת ואת הסוס על השנייה, מערבולת ההערצה גדלה להוריקן של ממש.
כל אוכלוסיית וסליה מנתה מאה עשרים ושישה אנשים.
"זה בדיוק המספר הנכון של נושאים", אהב אפרים המלך לחזור. - קשה לנהל עם גדול.
כל האנשים העליזים גרו בבקתות קטנטנות ונעימות הפזורות במטע תמרים. הצריף הגדול והיפה ביותר היה שייך למלך אפרים. גם צוות הג'מפר בנה לעצמם צריפים, שבהם התגוררו המלחים כשהספינה עגנה במפרץ. עכשיו הוא היה צריך לעגון, אבל תחילה עדיין הייתה משלחת קטנה לאי השכן, הממוקם חמישים קילומטרים מצפון. העובדה היא שהייתה חנות שבה אתה יכול לקנות סנטה לקפטן לונגגרב.
צריף קטן ואלגנטי נבנה במיוחד עבור פיפי מתחת לעץ קוקוס ענק. טומי ואניקה רצו לשם עם פיפי. אבל הקפטן עצר אותם. הוא דרש מהילדים לחזור איתו לחוף.
הוא תפס את פיפי ונשא אותה בזרועותיו.
"הנה," הוא אמר והצביע באצבע עבה על אבן כלשהי. "זה המקום שבו הרוח העיפה אותי כשנסרתי בספינה."
הווסליאנים הקימו אנדרטה לכבוד אירוע משמעותי זה. הם חרטו כתובת על האבן בשפת הוסיאן:
"המנהיג השמן שלנו הפליג אלינו על פני הים הכחול הגדול. במקום הזה הוא עלה על החוף שלנו, עכשיו פריחת הלחם כאן. יהי רצון שהוא תמיד יהיה שמן ומפואר כמו היום בו רגלו נגעה בארצנו".
קפטן לונגגרב קרא את הכתובת הזו בקול רם בפני פיפי, טומי ואניקה, קולו רעד, הוא כל כך התרגש. ואז הוא קינח את אפו בקול רם.
כשהשמש החלה לשקוע ועמדה לטבוע בים הדרומי האינסופי, קראו האנשים העליזים את כל האוכלוסייה לכיכר המרכזית, ששכנה באמצע הכפר, כדי להכות בתופים. שם עמד כס המלכות של אפרים המלך הוא היה עשוי במבוק ומכוסה בפרחים אדומים מוזרים. המלך ישב על כס המלכות הזה כששלט באי. עבור פיפי, בני הזוג וסליאן גם בנו כס מיוחד, רק קטן יותר, והציבו אותו ליד כסאו של אביה. הם אפילו הכינו שני כיסאות במבוק קטנים עבור טומי ואניקה.
כשהמלך אפרים, מלא הוד, תפס את מקומו על כס המלכות, התופים הלמו חזק עוד יותר. הוא החליף מתחפושת של קפטן לחלוק מלכותי, היה לו כתר על ראשו, הוא היה חגור בחצאית עשויה באסט, שן של כריש תלויה על צווארו, ורגליו היו מעוטרות בצמידים. פיפי התיישבה על כס המלכות שלה בנחת. היא עדיין לבשה רק בגד חלצי אחד צבעוני, אבל היא תקעה פרח לבן ואדום בשיער כדי לגרום לה להיראות אלגנטית יותר. אניקה גם קישטה את שערה בפרחים, אבל טומי מעולם לא רצה. איש לא הצליח לשכנע אותו לשים פרח מאחורי אוזנו.
המלך אפרים נעדר זמן רב והזניח הכל, אז עכשיו הוא החל לשלוט באי כמיטב יכולתו כדי לפצות על הזמן האבוד. בינתיים, אנשים שחורים ושמחים קטנים החלו להתקרב לכס המלכות של פיפי. לא ברור מאילו סיבות הם דמיינו שהילדה הלבנה הרבה יותר יפה מהם, ולכן הם התמלאו בכבוד מדהים כלפיה, וחוץ מזה, פיפי הייתה גם נסיכה. לכן, כשהם התקרבו לכסאה, הם נפלו לפתע על ברכיהם וטמנו את מצחם באדמה.
פיפי קפצה מיד מהכס. - מה שאני רואה? – קראה. — אתה גם משחק מזכירה? בוא נשחק יחדיו!
היא גם כרעה ברך והחלה לרחרח את האדמה.
"אני רואה שמזכירות אחרות היו כאן לפנינו", אמרה דקה לאחר מכן. "לא תמצא כאן שום דבר, אפילו לא סיכה פתטית שוכבת מסביב." זה ברור.
פיפי נשבה על כס המלכות. ברגע שהיא עשתה זאת, כל הילדים שוב קרסו על הקרקע.
"אה, אני מבין, כנראה איבדת משהו כאן." אבל אין כאן כלום, אז אל תסתכל, תעמוד!
קפטן לונגגרב חי באי כל כך הרבה זמן עד שרבים מהאנשים העליזים למדו מעט שוודית. כמובן, הם לא ידעו מילים קשות כמו "קבלה" או "אלוף", אבל הם כבר ידעו לדבר את המילים הנחוצות ביותר. אפילו ילדים הכירו ביטויים רבים, למשל, אלה: "אל תתערב", "תתרחק", "בוא נלך!" ילדה אחת, ששמה מומו, למדה שוודית טוב במיוחד, משום שלעתים קרובות היא שיחקה ליד הבקתות שבהן גר צוות הקפיצה ושמעה את המלחים מדברים. אבל הילדה השנייה, שפיפי מאוד אהבה ושמה היה מואנה, למרבה הצער, לא זכתה להצלחה כזו.
וכך ניסה מומו להסביר לפיפי למה הם נפלו על הברכיים מולה.
"את נסיכה לבנה יפהפייה," היא אמרה.
"איזו מין נסיכה אני בשבילך," פיפי התמרמרה, כשהיא מתקשה להסביר את עצמה בשפה הווסליאנית השבורה. "אני פיפי לונגגרב, ואני צריך רק את כס המלכות הזה למשחק."
היא קפצה מהכס. גם המלך אפרים ירד מהכס, כי להיום הוא סיים לשלוט באי.
כשהכדור האדום הלוהט נעלם לים הדרומי והכוכבים אורו בשמיים, העליזים הדליקו מדורה ענקית בכיכר המרכזית, והמלך אפרים, פיפי, טומי, אניקה וכל המלחים מהילדה הקופצת נשכבו על הדשא הירוק והחל לראות את העליזים רוקדים סביב האש. פעימות התוף המשעממות, הריקודים המוזרים, הריחות החריפים של אלפי פרחים לא מוכרים הגדלים בג'ונגל, שמי הכוכבים הבהירים מעל ראשיהם - כל זה מילא את טומי ואניקה במצב מוזר כלשהו. הם יכלו לשמוע את הצליל הנצחי של הגלישה, זה נשמע כמו ליווי עוצמתי לכל מה שקורה.
"אני חושב שזה האי הכי נפלא בעולם," אמר טומי כשהוא, פיפי ואניקה הלכו לבקתה מתחת לעץ קוקוס ועמדו ללכת לישון.
"גם אני חושב כך," אמרה אניקה, "ואתה, פיפי?"
אבל פיפי שכבה בשקט, מניחה את רגליה על הכרית כרגיל.
"תשמע," אמרה לבסוף, "תקשיב לאיך הגולשים שואגים."
איך פיפי מדברת עם כריש
פיפי, טומי ואניקה התעוררו מוקדם מאוד. אבל הילדים המקומיים קמו אפילו מוקדם יותר. הם ישבו מתחת לעץ קוקוס וחיכו לפיפי וחברותיה סוף סוף לצאת מהצריף ויתחילו לשחק איתם. הווסליאנים פטפטו ללא הרף בשפתם הווסליאנסק, וכאשר צחקו, שיניהם הלבנות נצצו על פניהם הכהות.
עדר שלם של בחורים, בראשות פיפי, עלו לחוף. טומי ואניקה התחילו לקפוץ מרוב עונג כשראו את החול הלבן והדק שהם יכלו לקבור בו ואת הים הכחול שהיה כל כך מזמין. שונית האלמוגים כמעט כיסתה את הכניסה למפרץ ושימשה כשובר גלים טבעי, כך שהמים במפרץ היו חסרי תנועה ונוצצו כמו מראה. כל הילדים, גם לבנים וגם שחורים, הורידו את חלצייהם ומיהרו לשחות בצרחות ובצחוק.
אחר כך כולם הלכו להשתזף, ופיפי, טומי ואניקה החליטו שהרבה יותר טוב להיות עם עור שחור מאשר לבן, כי זה כל כך כיף לפזר עליו חול לבן. פיפי נקברה בחול עד צווארה - רק פניה המנומשים ושני צמות אדומות בלטו החוצה. זה נראה מאוד מצחיק. ואז כל הילדים התיישבו סביב פיפי.
"ספר לנו איך חיים ילדים לבנים במדינה של ילדים לבנים", ביקש מומו.
"ילדים לבנים מאוד אוהבים להתרבות..." התחילה פיפי.
"אנחנו צריכים לומר: כפל," תיקנה אניקה. "חוץ מזה," היא המשיכה בקול שקט, "אני חוששת שזה לא נכון: אנחנו לא כל כך אוהבים כפל."
"ילדים לבנים נוראים בהתרבות", חזרה פיפי בעקשנות. "הם פשוט משתגעים אם הם לא מקבלים כפל שיעורי בית במשך כמה ימים."
לפיפי היה קשה לדבר על נושא כה רציני בשפת הוסיאנסקי השבורה שלה, אז היא עברה לשפת האם שלה:
"כשאתה רואה ילד לבן בוכה, אתה יכול להיות בטוח שאסור היה לו ללכת לבית הספר, או שזה רק החגים, או שהמורה שכחה להקצות לו בעיות כפל". ועדיף לא לדבר על כמה ילדים לבנים אומללים בבוא חופשת הקיץ. בכל הארץ יש בכי וגונח, אפשר היה לחשוב שמישהו מת - כולם כל כך עצובים. כשדלתות בית הספר נסגרות לקראת הקיץ, כל הילדים מסתובבים עם עיניים אדומות ומוכתמות מדמעות. הם יושבים בבית ושרים את השירים הכי עצובים בקולות חנוקים, וחלקם כל כך מוצפים בבכי שהם מתחילים לשהק. זה לא צחוק, הם לא יוכלו להתרבות במשך כמה חודשים ארוכים! כן, אין דבר יותר עצוב בעולם מחופשות בית ספר", סיימה פיפי ונשמה עמוק.
מומו לא הצליח להבין מה זה הדבר "הכפל" הזה וביקש שמישהו יסביר לה את זה. וברגע שטומי החליט לדבר על לוח הכפל, פיפי היכה אותו.
"רגע, עכשיו אתה תבין הכל," היא אמרה למומו. - זה מה שזה: 7x7 = 102. ברור?
"לא, 7x7 לא יכול להיות שווה ל-102," אמרה אניקה.
"כמובן, כי 7x7=49," אמר טומי.
– שכחת – אנחנו בווסליה! - פיפי התמרמרה. "הכל שונה כאן, והאקלים שונה לחלוטין, והאדמה כל כך פורייה ש-7x7 חייבת להיות בהכרח גדולה משלנו."
- הו! – קראו שוב טומי ואניקה. שיעורי החשבון הופרעו על ידי קפטן לונגסטוק, שהגיע לחוף הים כדי להודיע לילדים שהוא וצוותו וכל הגברים העליזים הולכים לחצות לאי אחר לכמה ימים כדי לצוד חזירי בר כאוות נפשם. הקפטן באמת רצה לאכול בשר חזיר מטוגן. גם כל הנשים העליזות ייצאו לציד עם הגברים - בצרחות רמות הן יגרפו את חזירי הבר החוצה לשטח הפתוח. במילים אחרות, זה אומר שהילדים יישארו לבד על האי.
אני מקווה שאתה לא כועס? – שאל הקפטן.
"נחשו בעצמכם," אמרה פיפי, "אבל אני חייבת לומר לך שמעולם לא שמעתי על ילדים שנפגעו כשהם נשארים לבד ללא מבוגרים; כדי לחגוג, אני אפילו מוכן לשנן את כל לוח הכפל. אני נשבע!
"אז הכל בסדר," אמר קפטן לונגגרב.
הוא פנה לעבר הסירות הגדולות, שם כבר חיכו לו הצוות והאנשים העליזים, חמושים במגנים וחניתות. הציידים עלו על הסירות ומיד יצאו להפלגה.
פיפי שילבה את ידיה כמו מגפון וצעקה אחריהם:
— שלום למלחים ולנוסעים! אבל אם לא תחזור ביום הולדתי החמישים, אשתמש ברדיו כדי לאתר אותך.
נשארו לבד, פיפי, טומי ואניקה, מומו, מואנה וכל שאר הילדים הביטו זה בזה בשמחה. הם נראו מרוצים מאוד: במשך כמה ימים עמד לרשותם האיים היפים מכל האיים של הים הדרומי!
- מה אנחנו עושים? – שאלו טומי ואניקה.
"קודם כל, בוא נאכל ארוחת בוקר," אמרה פיפי, ובלי לבזבז זמן, טיפסה על עץ דקל גבוה בשביל אגוזי קוקוס.
מומו וילדים נוספים מהאי מיהרו לקטוף בננות ופירות לחם. ואז פיפי הציתה אש על החוף וצלה עליה את הפירות המרהיבים האלה. הילדים ישבו במעגל, וכל אחד קיבל מנה גדולה של ארוחת בוקר; הוא כלל פירות לחם מטוגנים, חלב קוקוס ובננות לקינוח.
לא היו סוסים בווסליה, ולכן הסוס של פיפי עורר עניין רב בקרב ילדים מקומיים. פיפי אפשרה לכל מי שלא פחד לרכוב עליה. מואנה אמרה שהיא תשמח לנסוע מתישהו לארץ רחוקה שבה חיות חיות מדהימות כל כך.
מר נילסון לא נראה בשום מקום. הוא יצא לטיול לתוך הג'ונגל, שם קיווה כנראה לפגוש את קרוביו.
- עכשיו מה אנחנו הולכים לעשות? – שאלו טומי ואניקה מתי נמאס לכולם לרכוב על הסוס.
- ילדים לבנים רוצים לראות את המערות שלנו, מערות נפלאות, נכון? - הציע מומו.
"כמובן, אנחנו רוצים לראות את המערות הנפלאות, אנחנו מאוד מאוד רוצים", ענתה פיפי.
האי וסליה היה אי אלמוגים. בצד הדרומי נתלו מעל הים מצוקים צלולים, ובהם היו מערות, שהגלים העמיקו אותן יותר ויותר במהלך מאות שנים רבות. חלק מהמערות הללו היו ממוקמות מתחת לפני הים, והן תמיד היו מלאות במים, אבל רבות היו גבוהות בהרבה, בחלק העליון של קיר הסלע, ושם הלכו הילדים לשחק. במערה הגדולה ביותר הקימו לעצמם מחנה אמיתי עם היצע גדול של קוקוסים ופירות שונים. אבל להגיע למערה הזו לא היה קל. היינו צריכים לטפס בזהירות רבה, ובמקומות מסוימים לזחול לאורך סלעים תלולים, נאחזים בידיים בסדקים ובמדפים. תנועה אחת רשלנית ומיד יכולת ליפול לים, מה שכמובן לא בישר טובות. העובדה היא שבמפרץ הזה היו כרישים טורפים, שכפי שאתה יודע, אוהבים לחגוג ילדים קטנים. נכון, זה לא הפחיד את ילדי המקום, שהשתעשעו לא פעם בצלילה אחר פנינים, אך יחד עם זאת, אחד מהם בטוח יצפה בים וברגע שהופיע סנפיר כריש, צעק להזהיר את הצוללים. במערה גדולה היה לילדים מחסן שלם של פנינים נוצצות שהופקו מקונכיות. הם אספו אותם כדי לשחק גולות, ולא היה להם מושג שהפנינים האלה שוות הרבה כסף בארץ האנשים הלבנים. קפטן לונגגרב, כשיצא להפלגה, לקח איתו שתיים או שלוש חתיכות כדי להחליף אותן איפשהו בסנטף. עבור הפנינים שאספו החבר'ה, אפשר היה להשיג הרבה דברים טובים ושונים שנתיניו של המלך אפרים היו צריכים, אבל לאחר הרהור בוגר, הוא בכל זאת החליט שאנשיו העליזים הנאמנים כבר חיים באושר ושעדיף לא לשנות שום דבר בחייהם. . לכן, ילדים יכלו לשחק בבטחה עם פנינים.
אניקה מחאה כפיים כשטומי אמר לה שהיא חייבת לטפס על הסלעים כדי להגיע למערה הגדולה. תחילת השביל לא הייתה קשה כלל, אבל אז הסלעים נעשו יותר ויותר אנכיים, והמדפים לרגליים נעשו צרים יותר ויותר. את המטרים האחרונים למערה היה צריך לזחול לאורך סלע חלק.
"לא," אמרה אניקה, "לא, אני חוששת." זוחלים מעל הים השופע כרישים ושבו אפשר להשתחרר כל דקה - לא! אניקה לא יכלה להחליט לעשות את זה, וזה לא נראה לה מצחיק בכלל. טומי כעס ברצינות.
"ידעתי את זה, אתה לא צריך לצאת לטיול לים הדרומי עם אחותי," הוא אמר והביט בכעס באניקה, שקפאה בחוסר החלטיות. - הסתכל וזחל אחרי...
ופתאום - פלפול! - טומי נפל למים. אניקה צרחה בקול שלא היה שלה. הילדים העליזים צעקו באימה: "כריש, כריש!" - והצביעו על המים. ולמעשה, סנפיר שחור הופיע קרוב מאוד לטומי - היה ברור שהכריש שוחה ישר לעבר הילד.
פלופ! הפעם הייתה זו פיפי שקפצה למים בעצמה. היא התקרבה לטומי מהר כמו הכריש. טומי כמעט חי מפחד: שיניו החדות של הכריש כבר פילחו את רגלו. אבל באותה שנייה, פיפי תפסה דג ענק בידיה והרימה אותו גבוה מעל ראשה.
"איבדתי כל בושה!" – צעקה פיפי לכריש.
הכריש בהה בילדה בהפתעה, והיא איכשהו חשה אי נוחות. הרי מעולם לא הרימו אותה בזרועותיה, והיה קשה לנשום באוויר.
"תן לי את מילת הכבוד שלך שלא תנשך יותר, אז אני אשחרר אותך," אמרה פיפי בחומרה והשליכה אותה לים בכל הכוח.
הכריש שחה הכי מהר שהוא יכול, מיהר לצאת מכאן כמה שיותר מהר ולשחות לאוקיינוס האטלנטי בהזדמנות הראשונה.
בינתיים, טומי נאבק החוצה אל שונית קטנה וישב שם, רועד מפחד. דם ניגר מהרגל הננשכת. פיפי שחתה אל טומי, קודם היא הניעה אותו בכתפיו כדי שיתעשת, אחר כך היא לחצה אותו כל כך חזק בזרועותיה שכל האוויר יצא ממנו. אחר כך היא גררה אותו אל הסלעים והתיישבה לידו. ואז... ואז, מכסה את פניה בידיה, היא פתאום התחילה לבכות. כן, דמייני, בכתה פיפי. טומי ואניקה וכל האנשים המצחיקים הסתכלו עליה בהפתעה ובבהלה.
"את בוכה כי טומי כמעט נאכל על ידי כריש?" - מומו שאל לבסוף.
"לא," ענתה פיפי בעגמומיות וניגבה את עיניה. – אני מרחם על הכריש המסכן, הקטן והרעב. היא הלכה בלי ארוחת בוקר היום.
איך פיפי מסבירה לג'ים ולספר
שיני הכריש שרטו רק מעט את עור רגלו של טומי, ולכן, ברגע שנרגע, הוא רצה מיד להמשיך הלאה ולהיות בטוח להגיע למערה. ואז פיפי טווה במהירות חבל מגפנים וקשרה אותו בקצה אחד למדף סלע. ואז, בקלות, כמו עז הרים, היא הגיעה למערה ואבטחה שם את הקצה השני. עכשיו אפילו אניקה יכלה, בלי פחד גבהים, ללכת בשביל התלול ולמצוא את עצמה במערה העליונה: אחרי הכל, כשנאחזים בחבל בידיים, אפשר לטפס אפילו על מדרונות תלולים מסוכנים מאוד.
המערה באמת יצאה נפלאה, וגם כל כך גדולה שכל הילדים יכלו להיכנס אליה בקלות.
"המערה הזו כנראה אפילו טובה יותר מעץ האלון שלנו עם שקע בגינה שלך," אמר טומי.
"טוב, אולי לא יותר טוב," התנגדה אניקה. המחשבה על עץ האלון בעיירה הקטנה שלהם גרמה לכאב לבה והיא לא רצתה להודות שיש משהו טוב יותר בעולם מעץ האלון ההוא. "אבל אני מסכים שהמערה הזו יפה כמו האלון שלנו."
מומו הראה לילדים הלבנים אילו מאגרים ענקיים של קוקוס ופירות לחם מאוחסנים במערה. כאן אפשר היה לחיות בשלווה במשך מספר שבועות מבלי לחוות רעב. מואנה הראתה להם כוס במבוק מלאה בפנינים נבחרות ונתנה לפיפי, טומי ואניקה חופן פנינים.
- ובכן, הביצים שלך יפות, אני חייב לומר לך! – קראה פיפי בהערצה.
כמה נפלא היה לשבת בכניסה למערה ולהביט בים הנוצץ בשמש! וכמה מצחיק היה לשכב על הבטן ולירוק מלמעלה ישר לים! טומי הציע לערוך תחרות: מי יכול לירוק הכי רחוק? מומו התגלה כאמן יריקה שאין שני לו. ובכל זאת היא לא יכלה להתעלות על פיפי. פיפי ירקה בסגנון המיוחד שלה, דוחפת רוק החוצה בין שיניה הקדמיות, ואף אחד לא יכול היה להשוות איתה באמנות הזו.
"אם עכשיו מטפטף בניו זילנד, זו אשמתי", אמרה פיפי בהנאה.
אבל טומי ואניקה התקשו לירוק.
"ילדים לבנים לא יודעים לירוק," אמר מומו באכזבה. היא כנראה לא החשיבה את פיפי כילד לבן אמיתי.
- איך זה שילדים לבנים לא יודעים לירוק? - פיפי התמרמרה. "אתה לא יודע כלום ואתה מדבר לשווא." הרי מלמדים אותם לירוק מכיתה א'! יריקה גבוהה, יריקה ארוכה, יריקה משולשת בקפיצה. רק תסתכל על המורה של טומי ואניקה, שיורק כמו אלוהים! היא אלופת יריקה בקפיצה משולשת. כשהיא קופצת ויורקת, האצטדיון שואג בהנאה.
- הו! - זה כל מה שטומי ואניקה יכלו לומר.
פיפי הרימה את ידה לעיניה כדי להגן על עצמה מהשמש, והביטה בזהירות למרחקים.
"שם, מרחוק, הופיעה ספינת קיטור," היא אמרה, "ספינת קיטור קטנה מאוד". מעניין מה הוא רוצה כאן?
ואכן, היה מה להתפלא, ובינתיים הספינה התקרבה במהירות לאי. על הסיפון, מלבד המלחים השחורים, היו שני לבנים. שמותיהם היו ג'ים ובוק.
אלה היו בחורים שזופים וחסונים שנראו כמו שודדים אמיתיים, כי הם באמת היו שודדים.
יום אחד, קפטן לונגגרב קנה סניף באי סמוך, וג'ים ובוק בדיוק נכנסו לחנות. הם ראו את רב החובל מוציא מכיסו כמה פנינים ענקיות ויפות מאוד ושם אותן על הדלפק כדי לשלם על הקנייה, ושמעו אותו אומר שבאי וסליה ילדים משחקים גולות עם פנינים כאלה. מאותו יום הייתה להם רק מטרה אחת בחיים - ללכת לאי ולקחת מהילדים את כל הפנינים. הם ידעו שלקפטן לונגגרב יש כוח מדהים, וגם הצוות של הג'מפר עורר בהם פחד, אז הם החליטו לא לבקר את האי עד שכל הגברים ילכו לצוד. ועכשיו, סוף סוף, הציגה את עצמה ההזדמנות המיוחלת. מהאי השכן הם צפו במתרחש בווסליה זמן רב, ברגע שראו במשקפת שהקברניט וכל המלחים וכל האנשים העליזים עלו על הסירות, ג'ים ובוק, מבלי לבזבז זמן. , גם יוצאים לדרך.
- להטיל עוגן! – ציווה בוק כשנכנסו למפרץ.
פיפי וכל הילדים צפו בשקט בתמרוני השודדים מהמערה. ספינת הקיטור עגנה, סירה הורדה למים, וג'ים וביץ' החלו לחתור לעבר החוף. המלחים השחורים נצטוו להישאר על הסיפון.
"נתגנב אל הכפר ונפתיע אותם," אמר ג'ים. "לא צריך להיות שם אף אחד מלבד ילדים וכמה נשים".
"כן", אישר בוק, "אני אפילו חושב שנמצא רק ילדים באי". אני מקווה שכבר נמאס להם לשחק עם גולות, חה חה חה!
- למה אתה חושב ככה? – צעקה פיפי מהמערה. - אתה רוצה לשחק גולות בעצמך? אבל אני חושב שקפיצה יותר כיף לשחק.
ג'ים ובוק הסתובבו בחדות וראו את פיפי ואת כל שאר הילדים בפתח המערה - או יותר נכון, לא את הילדים עצמם, אלא רק את ראשיהם. חיוך מרוצה עלה על פניהם.
"מסתבר שכאן נמצאים כל הילדים". – אמר ג'ים.
- גדול! – קרא בוק. - אני חושב שננצח את המשחק הזה בקלות.
השודדים החליטו לפעול בערמומיות. הרי איש מהם לא ידע היכן מסתירים הילדים את הפנינים, ולכן עדיף לפתות אותם אל מחוץ למערה כדי שירדו מרצונם אל החוף. לכן, ג'ים ובוק העמידו פנים שהם הגיעו לכאן בכלל לא במרדף אחר פנינים, אלא סתם כך, בטיול קצר בסירה. הם אמרו שהם מרגישים חם מאוד, שהם רטובים כמו עכברים, ובוק הודיע שהם פשוט צריכים אמבטיה.
"אני מיד חוזר, אני פשוט אחזור לסירה הארוכה שלנו כדי להביא כמה בגד שחייה", הוא הכריז.
אז הוא עשה זאת. בינתיים, ג'ים עמד לבדו על החוף.
– תגיד לי, טוב לשחות כאן? כלומר, האם זה מקום טוב לשחייה? – צעק, פנה אל החבר'ה.
- מצוין! – אמרה פיפי. – מצוין, הכרישים יאשרו זאת, הם שוחים כאן כל היום.
- למה אתה מפחיד אותנו? – אמר ג'ים בתוכחה. - אני לא רואה כאן כרישים.
אבל בכל זאת הוא פחד קצת, וכאשר בוק חזר עם בגד השחייה שלו, הוא סיפר לו על האזהרה של פיפי.
- שטויות! - קטע אותו בוק וצעק לפיפי: - אתה אומר שמסוכן לשחות כאן?
"לא," אמרה פיפי, "אף פעם לא אמרתי את זה."
"זה איכשהו מוזר," אמר ג'ים בהתמרמרות, "לא אמרת שכרישים נמצאים לעתים קרובות כאן?"
"אמרתי לך, אני לא מכחיש את זה." אבל לא אמרתי ששחייה מסוכנת, לא, אני לא יכול להגיד את זה. אחרי הכל, אפילו סבא שלי שחה כאן בשנה שעברה.
- סליחה מה? – שאל בוק.
"אני אומר שסבא שחה כאן לפני שנה, וביום שישי הזה הוא חזר הביתה מבית החולים", המשיכה פיפי, "ועכשיו יש לו רגל עץ כל כך מסודרת שכל זקן יקנא".
פיפי ירקה מהורהרת לתוך המים.
אז אני לא יכול להגיד ששחייה כאן מסוכנת. כמובן, אתה מסתכן באובדן יד או רגל, אבל תותבות עץ עולות לא יותר מכתר, ואני חושב שלא תסרב, מרוב קמצנות, להנאת הרחצה כאן.
ופיפי ירקה שוב למים.
"סבא שלי שמח על רגל העץ שלו כמו ילד. הוא מבטיח שהרגל הזו היא פשוט שאין לה תחליף כשאתה צריך להילחם עם מישהו.
- אתה יודע מה אני חושב? – אמר ספר. אני חושב שאתה משקר. סבא שלך הוא איש זקן. הוא לא יכול להילחם באף אחד.
- איך זה לא יקרה?! - פיפי התמרמרה. "הוא הזקן הכי מרושע בעולם, והוא תמיד בועט במישהו בגולגולת עם רגל העץ שלו." הוא פשוט מרגיש בחילה אם הוא לא יכול להרביץ למישהו מהבוקר עד הערב. כשאף אחד לא מגיע לידיו, הוא מכניס לעצמו אגרוף באוזן מתוך כעס.
- על מה אתה מדבר? – אמר ספר. - אף אחד לא יכול להכות לעצמו אגרוף באוזן.
"טוב, כמובן," הסכימה פיפי, "הוא עומד על כיסא בשביל זה."
ספר חשב דקה על דבריה של פיפי, אבל אז הוא נשבע ואמר:
- שתוק! אוזניים נופלות מהפטפוט המטופש שלך! קדימה, ג'ים, בוא נהיה עירומים.
"שכחתי להגיד לך," המשיכה פיפי, "שלסבא שלי יש את האף הכי ארוך בעולם". היו לו חמישה תוכים, וכל החמישה ישבו בשורה על אפו.
בשלב זה בוק כעס ברצינות:
"אתה יודע מה, שטן קטן אדום, אתה השקרן הכי גדול שראיתי אי פעם." תתבייש לך! אתה יכול להבטיח לי ברצינות שחמישה תוכים ישבו בשורה על האף של סבא שלך?! עכשיו תודו שזה שקר.
"כן," אמרה פיפי בעצב, "כן, זה שקר."
"טוב, אתה מבין," שמח בוק, "אמרתי לך."
"זה שקר נורא ומפלצתי," אישרה פיפי, ונעשתה עצובה יותר ויותר.
"לא היה לי ספק בעניין", אמר בוק.
"בגלל התוכי החמישי," אמרה פיפי בקושי, לא מסוגלת לעצור את יבבותיה יותר, "התוכי החמישי היה צריך לעמוד על רגל אחת!"
"טוב, נפסיק למזוג," נזף בה בוק בגסות ו. הלך עם ג'ים לשיחים להחליף בגדים.
"פיפי, אין לך סבא," לחשה אניקה.
"טוב, כן, לא," השיבה פיפי בעליזות. - האם באמת יש צורך בסבא?
ביץ' היה הראשון שלבש את בגד השחייה שלו, ולא בלי סטייל, קפץ למים ממדף סלע. הוא שחה הרחק מהחוף, והילדים התבוננו בו בתשומת לב אינטנסיבית. עד מהרה הם ראו סנפיר של כריש, שהבהב לרגע על פני המים.
- כריש! כריש! - מומו צרח. ביץ', שעד לאותה שנייה שחה בהנאה גלויה, סובב את ראשו וראה שטורף הים הנורא הזה בעצם נע ממש לקראתו.
כנראה, אף אחד מעולם לא שחה מהר כמו בוק כדי להימלט מכריש. כהרף עין הגיע לחוף וקפץ מהמים כאילו נכווה. הוא פחד פחד מוות, כעס כמו כלב והתנהג כאילו פיפי אשמה באופן אישי בעובדה שיש כאן כרישים.
"תתביישי, ילדה מגעיל," הוא צעק, "אחרי הכל, הים כאן שורץ כרישים!"
- לא אמרתי לך את זה? – אמרה פיפי והטתה את ראשה הצידה. "העניין הוא שאני לא תמיד משקר."
ג'ים ובוק נכנסו שוב לשיחים, הפעם כדי להוריד את בגד השחייה שלהם. הם הבינו שהגיע הזמן להתחיל לעבוד על פנינים. איש לא ידע כמה זמן קפטן לונגגרב וחבריו יהיו בציד.
"תקשיבו, ילדים יקרים," פתח בוק, "שמעתי שיש כאן קונכיות פנינים." תגיד לי, זה נכון?
- בכל זאת היה! – קראה פיפי. - צדפים מונחים מתחת לרגליך אם אתה הולך על קרקעית הים. לך לשם ותסתובב, אתה תראה בעצמך.
אבל משום מה בוק לא רצה להיכנס למים יותר.
"ויש פנינים גדולות בכל קליפה." כמו זה.
פיפי שלפה אותו מכיסה והראתה לו פנינה ענקית ססגונית.
ג'ים ובוק היו כל כך נרגשים כשראו אותה שהם בקושי יכלו לעמוד במקום.
- יש לך הרבה כאלה? – שאל ג'ים. - נשמח לקנות אותם ממך.
זו הייתה, כמובן, תחבולה. לג'ים ולבוק לא יהיה מספיק כסף לקנות פנינים. הם רק רצו לבלות עם הילדים.
"כן, יש לנו לפחות חמישה או שישה ליטר של פנינים כאלה כאן במערה," ענתה פיפי. ג'ים ובוק לא יכלו להסתיר את שמחתם.
- גדול! – קרא בוק. - תביא אותם לכאן! אנחנו נקנה אותם.
"טוב, לא," ענתה פיפי, "אבל איך אנחנו, ילדים מסכנים, נשחק עם גולות?" חשבת על זה?
הרבה זמן עבר במשא ומתן עקר עד שג'ים ובוק הבינו שהם לא יכולים לפתות את הפנינים מהחבר'ה בעורמה. ואז הם החליטו להשיג בכוח את מה שלא יכלו להשיג בעורמה. עכשיו הם ידעו היכן הפנינים, כל שנותר היה להגיע למערה ולקחת אותן משם.
אבל קל לומר - בוא למערה! בזמן שהמשא ומתן נמשך, פיפי, כאמצעי זהירות, שחררה את החבל שרקמה מהגפנים והחביאה אותו במערה.
לג'ים ולבוק לא היה מושג כמה קשה לטפס על צוקים תלולים, למרות שהם לא רצו לטפס לשם בכלל. אבל לא הייתה להם ברירה אחרת.
"אתה עולה ראשון, ג'ים," אמר בוק.
"לא, אתה, ספר," אמר ג'ים.
- רד למטה, אתה שומע! – אמר ספר והביט בג'ים בהבעה: הוא היה חזק יותר מג'ים, וג'ים היה צריך לטפס.
הוא תפס נואשות בכל מדף, זיעה קרה התגלגלה על גבו.
"תחזיק חזק, או שתתיז למים," הזהירה אותו פיפי, מתבוננת בו בהתרגשות.
ובכל זאת ג'ים צנח למטה. בוק, שעמד על החוף, צעק וקילל. ג'ים גם צרח כי הבחין ששני כרישים שוחים לעברו. כשהם כבר היו במרחק של מטר, פיפי זרקה אגוז קוקוס גדול על אחד הכרישים, בצורה כל כך מדוייקת שהוא פגע ממש בראשה. שני הכרישים היו כל כך מפוחדים שג'ים הצליח איכשהו לשחות אל המדף הסלעי ולטפס עליו. מים נטפו מבגדיו בנחלים, ובכלל הוא נראה מאוד מעורר רחמים. בוק גער בו בכל מחיר.
"טפס בעצמך, ואז תראה איך זה," ג'ים התפרץ.
"אני אראה לך איך לטפס על סלעים," הכריז בוק בהתרברבות ותפס את המדף. הילדים לא הסירו ממנו את העיניים. אניקה אפילו קצת פחדה, כי כל דקה הוא התקרב ללא רחם.
- הו, הו, אל תעמוד שם, אתה כנראה תיפול משם! – צעקה לו פתאום פיפי.
- איפה? – שאל בוק בפחד.
"שם," ענתה פיפי והצביעה על האבן.
בוק השפיל את מבטו אל רגליו ומיד איבד את אחיזתו.
"אם הדברים יימשכו כך, ננצל את מלאי הקוקוסים שלנו תוך זמן קצר," ציינה פיפי בעצב, והשליכה אגוז נוסף לעבר הכריש המתקרב כדי למנוע ממנו לאכול את ביצ', אשר, מטורף מרוב אימה, התפרע בתוך הכריש. מים.
כשהגיע לבסוף לחוף, הוא כעס עד הסוף ונראה לא פחות פתטי מג'ים. ובכל זאת החל לטפס שוב על הסלעים, כי היה נחוש לא לוותר לנוכח הקשיים, להגיע בכל מחיר למערה ולקחת מהילדים את כל הפנינים.
הפעם הלך לו הרבה יותר טוב. כשהוא זחל כמעט עד עצם הכניסה למערה, הוא צעק בניצחון:
- ברור, ילדים! עכשיו אתה תשלם לי על הכל!
ואז פיפי הוציאה את ידה מהמערה ותקעה את בוק בבטן באצבע המורה.
היה שפריץ - בוק שוב התפרע נואשות במים.
"היית צריך לקחת איתך לפחות שני פיצוחים כשהגעת אלינו, אחרת פשוט חבל לבזבז אותם עליך!" – צעקה לו פיפי, מהממת עוד כריש.
ואז, למזלנו, שחו עוד כמה כרישים, והיא נאלצה לזרוק אגוז אחר אגוז. אחד מהם היכה את בוק בראשו.
"אה, סליחה, בבקשה, חשבתי שזה ראש של כריש", התנצלה פיפי בנימוס כשביץ' מיילל בכאב. האגוז הזה התברר כגדול וכבד בצורה יוצאת דופן.
ג'ים ובוק החליטו לא לסכן את חייהם יותר, אלא לחכות עד שהחבר'ה יעזבו את המערה בעצמם.
"אחרי הכל, במוקדם או במאוחר הם יהיו רעבים, וברצונם הם יצטרכו לצאת מהמקלט שלהם," אמר בוק בעגמומיות, "ואז הם ישירו אחרת."
הוא צעק לילדים:
"אני מאוד דואג לך: אתה תמות מרעב אם תחליט לשבת במערה הרבה זמן."
"יש לך לב טוב, זה ברור מיד," ענתה פיפי. "רק לשווא אתה מקלקל את הדם שלך יש לנו מספיק אוכל כאן לשבועיים הקרובים." אז, לעומת זאת, תצטרך לתת לכולם מנה ליום.
וכדי שזה יהיה עוד יותר משכנע, פיפי שברה מיד קוקוס גדול, שתתה את חלב הקוקוס והחלה לזלול את הליבה המופלאה שלו בהתלהבות.
ג'ים ובוק צעקו בזעם כל מיני קללות כדי להקל איכשהו על נפשם. השמש כבר שקעה, וברור שהחברים נאלצו לבלות את הלילה על החוף. הם פחדו ללכת ללון על הסירה שלהם, כי בזמן הזה הילדים יכלו לצאת מהמערה ולהחביא את הפנינים איפשהו. לא הייתה להם ברירה אלא לשכב על החוף הסלעי במכנסיים רטובים, אבל זה לא היה נעים במיוחד. בינתיים, הילדים במערה אכלו קוקוסים ופירות לחם. העיניים שלהם נצצו - הכל היה מעניין כל כך. לפעמים מישהו היה מוציא את ראשו מפתח המערה. זה נעשה חשוך לחלוטין, ובקושי ניתן היה להבחין בצלליות של ג'ים ובוק על החוף, אבל קולם נשמע בבירור על ידי הילדים - השודדים המשיכו להישבע.
פתאום, ממש תוך כמה דקות, הגיעה סופת רעמים, מהסוג שקורה רק באזורים הטרופיים:
נראה היה כאילו השמיים נפתחו והגשם ירד כמו דליים. פיפי הוציאה את קצה אפה מהמערה.
- איזה מזל יש לך, זה ברור מיד שנולדת בחולצה! – היא צעקה לג'ים ולבוק.
- למה אתה מתכוון בזה? – שאל בוק עם תקווה בקולו.
הוא החליט שהילדים חזרו בתשובה ועכשיו הם מוכנים לתת להם את כל הפנינים.
- למה אתה חושב שיש לנו מזל?
- ואיזה מזל, כמובן! היית יכול להיות ספוג עד לעור עד עכשיו, אבל, למרבה המזל, הצלחת לשחות בבגדים שלך לפני כן. ולא אכפת לך מהגשם הזה.
בתגובה נשמעה התעללות גסה, אבל הילדים לא הבינו מי מקלל - ג'ים או בוק.
– לילה טוב, שינה נעימה! – צעקה פיפי. "והגיע הזמן שגם אנחנו נישן."
כל הילדים נשכבו במערה. טומי ואניקה ישבו ליד פיפי והחזיקו את ידיה - ליתר ביטחון. כמה נעים, חם ויבש היה שם, וקול הגשם הרגיע אותי לישון.
איך פיפי לימדה את השודדים לקח
הילדים ישנו טוב כל הלילה. אבל אי אפשר לומר את אותו הדבר על ג'ים ובוק. עד חצות, השודדים קיללו את הגשם, וכשהפסק הגשם, הם החלו לקלל, וגילו באשמת מי הם לא הצליחו לגנוב את הפנינים ומי הגה את התוכנית המטופשת לנסוע לאי הזה. אבל כשהשמש זרחה וייבשה את בגדיהם הרטובים, ופניה העליזות של פיפי הביטו מפתח המערה - היא איחלה להם בוקר טוב - השודדים החליטו בתקיפות לא לעצור בשום דבר, להביא את הפנינים בכל מחיר ולעזוב. האי רק עם האוצר הזה. אך הם עדיין לא ידעו כיצד יוכלו לבצע את תוכניתם.
בינתיים, הסוס של פיפי התחיל לדאוג לאן נעלמו פיפי, טומי ואניקה. מר נילסון, שחזר מהג'ונגל לאחר שנפגש עם קרוביו, הופתע גם הוא מהיעלמותם של החבר'ה. חוץ מזה, הוא רצה לדעת מה פיפי תגיד כשהיא תגלה שאיבד את כובע הקש שלו בג'ונגל.
הסוס והקוף החליטו ללכת לחפש את פיפי. מר נילסון קפץ על הסוס ותפס בזנבו. עד מהרה הם רכבו לחלק הדרומי של האי ומיד ראו את פיפי, שרק הסתכלה החוצה מהמערה. הסוס צנח בשמחה.
תראי, פיפי, הנה הסוס שלך! – צעק טומי.
– ומר נילסון אחז בזנבה! אניקה הרימה.
בוק רץ אחרי הסוס ותפס אותו ברעמה.
"היי, מכשפה שכמותך," הוא צעק לפיפי, "אני הולך להרוג את הסוס שלך עכשיו?"
"אתה רוצה להרוג את הסוס שאני כל כך אוהב," פיפי נחרדה, "סוס כל כך מתוק, נפלא וחביב?!" לא, אתה לעולם לא תעשה את זה!
- אני אעשה את זה בכל מקרה! "אתה מכריח את זה בעצמך," אמר ספר "אני אהרוג אותה אם לא תביא לנו את כל הפנינים." ובכן, לחיות! רדו, אחרת הסוס ישחט תוך כמה דקות.
פיפי הסתכלה על בוק במבט רציני.
"איש יקר," אמרה, "אני מבקשת ממך, אני מבקשת ממך מעומק ליבי: אל תהרוג את הסוס שלי ותשאיר את הפנינים לילדים."
- שמעת מה שאמרתי לך? אני לא אוהב לחזור על אותו דבר. תרד מיד עם הפנינים, אחרת...
רק תן לה לרדת עם הפנינים. וואו, אני אחתוך אותה כמו אגוז מתוך הכרת תודה על הלילה הנורא הזה שבילינו כאן. וניקח איתנו את הסוס ונוריד אותו באי אחר... ובכן, מהרי, ילדה, נמאס לי לחכות!
"אני הולכת," ענתה פיפי, אבל רק אל תשכח שאתה עצמך שאלת אותי על זה.
פיפי רצה במורד מדפי הסלעים הצרים בקלות כאילו היה שביל גן חלק, ואז קפצה מצוק גבוה וברגע אחד מצאה את עצמה על הרמה שבה עמדו ספר וג'ים, אוחזת בסוס ברעמה. היא עמדה מול בוק, קטנה ורזה, לבושה רק בבד חלצי, צמות אדומות מבצבצות מצחיקות לכיוונים שונים, ועיניה זוהרו באיזו אש מוזרה.
– איפה הפנינים, בוא מהר! – צעק בוק.
"היום לא לקחתי אותו איתי כי החלטנו לשחק בקפיצה", ענתה פיפי.
כששמע את התשובה הזו, בוק שאג מזעם, בפראות כל כך עד שאניקה רעדה למעלה במערה.
"אני רואה שאני אצטרך לגמור לא רק את הסוס, אלא גם אותך!" – הוא צרח ומיהר אל פיפי.
- קח את זה בקלות בסיבובים, חבר! – אמרה פיפי, וכרכה את זרועותיה סביב השודד, זרקה אותו כשלושה מטרים מעל ראשה. כשהוא נפל, הוא פגע בסלע בכאב. ואז הגיע תורו של ג'ים. ברגע שהוא התנדנד לפגוע בפיפי, היא התחמקה בזריזות, תפסה את ג'ים וגם השליכה אותו על הסלע, וכשהוא נפל, הוא גם היכה את עצמו בכאב. ג'ים ובוק ישבו עכשיו על הסלע ונאנחו בקול, ופיפי הסתובבה ונזפה בהם:
- פשוט חבל להתנהג ככה! אתה מכור מדי לשחק גולות. איפה זה מתאים! אתה חייב ללמוד לוותר על כל המשחקים וכל הבידור. העיקר באדם זה חוש פרופורציה", סיימה בחיזוק.
ואז פיפי תפסה את ג'ים ובוק בצווארון, משכה אותם לתוך הסירה והרחיקה אותה מהחוף.
"לכו הביתה מהר ותבקשו מאמא שלכם לתת לכם כל אחד חמש עפרות, ואז תוכלו לקנות לעצמכם כדורי פלסטיק ולשחק כאוות נפשכם", נזהרה בהם פיפי, "אני מבטיחה לכם, לשחק עם כדורי פלסטיק זה לא יותר גרוע מכדורי פנינה. ”
כמה דקות לאחר מכן, ספינת הקיטור של השודדים התרחקה מהאי וסליה במלוא המהירות. ומאז הם לא הופיעו שוב בחלקים האלה.
פיפי ליטפה את הסוס. מר נילסון קפץ על כתפה של פיפי. ואז, ממש מאחורי הכף הרחוקה, הופיעה שורה ארוכה של סירות. זה הקפטן ותושבי האי שחוזרים מהציד. פיפי צרחה משמחה והחלה לנופף לעברם, והם בירכו את הילדים בהרמת המשוטים.
פיפי התאימה במהירות את החבל כך שטומי, אניקה וכל שאר החבר'ה יוכלו לרדת. כשהסירות כעבור כמה דקות נכנסו למפרץ, שם התנדנד ה"ג'מפר" על הגלים, כל הילדים עמדו על החוף.
קפטן לונגגרב טפח על הכתף של פיפי.
- האם הכל היה רגוע? - הוא שאל.
"כן," ענתה פיפי.
"טוב, פיפי, מה את אומרת," אמרה אניקה, "כמעט קרתה כאן תאונה."
- נכון, אבל שכחתי! – קראה פיפי. "אבל שום דבר מיוחד לא קרה, אבא אפרים." אתה יודע, אחרי הכל, כשאתה לא כאן, משהו תמיד קורה.
- נו, ספר לי מהר, מותק, מה קרה כאן? – שאל קפטן לונגגרב בדאגה בקולו.
"אני אומר לך, שום דבר מיוחד." רק שמר נילסון איבד את כובע הקש שלו בג'ונגל.
איך פיפי עוזבת את המדינה של מרי
הימים חלפו מהר. ימים מדהימים בארץ החמימה המדהימה הזו, שבה השמש תמיד זרחה, מים כחולים נצצו ופרחים ריחניים.
טומי ואניקה היו כל כך שזופים שכמעט לא ניתן היה להבחין ביניהם מהעליזים. והנמשים של פיפי הפכו כמעט לגודל של פנקייק.
"הטיול שלנו החליף את הביקור שלי במכון היופי", אמרה פיפי בשמחה. "מעולם לא הייתי כל כך מנומש ויפה." אם זה ימשיך, אני אהפוך פשוט לבלתי ניתן לעמוד בפניו.
למען האמת, מומו ומואנה וכל הילדים האחרים חשבו שפיפי כבר אי אפשר לעמוד בפניהם. מעולם לא היה להם כיף כמו עכשיו, והם אהבו את פיפי לא פחות מאשר טומי ואניקה אהבו אותה. כמובן, הם גם התאהבו בטומי ואניקה, ופיפי, טומי ואניקה, בתורם, התחברו לילדים המקומיים בכל ליבם. זו הסיבה שלכולם היה כל כך כיף ביחד, והם שיחקו כל היום ולא הספיקו לשחק. לעתים קרובות הם בילו מספר ימים במערה. פיפי לקחה לשם את השמיכות, ועכשיו הם יכלו לבלות שם את הלילה בנוחות רבה יותר מאשר בלילה הראשון. היא טווה סולם חבלים, אותו הורידה מצוק תלול היישר אל הים, וכל הילדים טיפסו וירדו בקלות ושחו ככל העולה על רוחם. כן, עכשיו הם יכלו להשתכשך במים בלי שום חשש, כי פיפי גידרה חלל די גדול מתחת למערה ברשת חזקה שאף כריש לא יכול לנשוך דרכה. כמה מעניין היה לשחות לתוך המערות התחתונות המלאות במים! עם הזמן, טומי ואניקה למדו גם לצלול ולשלוף קונכיות פנינים מלמטה. הפנינה הראשונה שאניקה הוציאה הייתה יפה וגדולה במיוחד. היא החליטה לקחת אותה איתה ולעשות טבעת עם פנינה כזיכרון של ארץ שמח.
לפעמים הם שיחקו שודדים. פיפי גילם את ביץ', שרוצה להיכנס למערה כדי לגנוב את כל הפנינים. טומי התגלגל במורד סולם חבלים, ופיפי נאלצה לטפס לאורך מדפי סלע. כל הילדים צעקו:
"הבוק מגיע, האשור מגיע!** כשפיפי טיפסה סוף סוף למערה, הם דחפו אותה בתורות עם אצבע בבטן, היא נפלה למים, צללה ואז התפרעה במשך זמן רב, הניפה אותה. רגליים מצחיקות. וכל החבר'ה צחקו כל כך עד שכמעט נפלו אחריה מהמערה.
כשנמאס להם לשחק במערה, הם הלכו לבית הבמבוק שלהם: בתקופה זו בנו פיפי והבנים בית במבוק אמיתי - גדול, מרובע, עשוי מגזעי במבוק עבים, ומטפסים לגג הבית, הטיפוס על הקיר, היה מרגש ביותר. ליד הבית היה עץ קוקוס גבוה. פיפי הורידה עליו מדרגות, כדי שתוכלו לטפס עד לפסגה ממש, משם נפער נוף נפלא. בין שני עצי דקל אחרים תלתה פיפי חבל שרקמה מגפנים. זה היה תענוג מיוחד. אם אתה מתנדנד חזק ואז משחרר את החבל, אתה יכול לצלול ישר למים. פיפי התנדנדה כל כך חזק ועפה כל כך הרבה זמן לפני שנפלה למים שהיא אמרה: "יום בהיר אחד אני כנראה אטוס לאוסטרליה; אולי לא תקנא במי שאני יושב על ראשו".
הילדים גם יצאו לטיולים לתוך הג'ונגל. היה הר די גבוה ומפל שנפל מצוק. פיפי החליטה לרכוב מעל המפל הזה בחבית ומיד החלה ליישם את תוכניותיה. היא הוציאה חבית ריקה על המגשר, טיפסה פנימה וביקשה ממומו וטומי להכות אותה, לגלגל אותה למפל ולדחוף אותה למים. מערבולת עוצמתית מיד הרימה וסובבה את החבית, ובסופו של דבר איבדו אותה הילדים מעיניה - היא נבלעה בזרם אדיר של מים רותחים וקוצפים. כאשר מול עיני הילדים החבית עם פיפי נעלמה בנחל סוער, הם פחדו פחד מוות, והחליטו שלעולם לא יראו אותה יותר. אבל עד מהרה שטפה החבית לחוף, פיפי עליזה קפצה ממנה ואמרה:
- חבית היא דרך מצוינת לתחבורה. רוצה לנסות?
אז חלפו הימים, אחד טוב מהשני. אבל העונה הגשומה עמדה להתחיל, ואז הסתגר קפטן לונגסטוק בצריף שלו וחשב הרבה זמן מה לעשות הלאה: הוא פחד שבמהלך הגשמים פיפי תרגיש לא טוב באי. טומי ואניקה זכרו יותר ויותר את אביהם ואימם ואת ביתם. הם באמת רצו לחזור לחג המולד, אז הם לא היו נסערים כמו שאפשר לצפות כשפיפי אמרה להם יום אחד:
- טומי ואניקה, אתם חושבים שהגיע הזמן שנלך הביתה?
עבור מומו, מואנה וכל השאר, היום שבו פיפי, טומי ואניקה עלו על הג'אמפר היה, כמובן, יום עצוב מאוד. אבל פיפי הבטיחה להם שהם בהחלט יגיעו שוב לאי. בהסתכלות על חבריהם, העליזות הקטנות ארו זרים של פרחים לבנים והרכיבו אותם על פיפי, טומי ואניקה בזמן שנפרדו. ושיר הפרידה המשיך עוד זמן רב להגיע לסיפון הספינה היוצאת. גם קפטן לונגגרב עמד על החוף. הוא נאלץ להישאר על האי כדי לשלוט במדינה. לכן, הוא הורה לפרידולף לקחת את החבר'ה הביתה. קפטן לונגגרב נשף מהורהר את אפו לתוך המטפחת הגדולה שלו ואז נופף בה במשך זמן רב. פיפי, טומי ואניקה בכו, דמעות זלגו מעיניהם, והם המשיכו לנופף ולנופף לקפטן ולשחורים הקטנים הרבה אחרי שחוף וסליה לא היה מהעין.
הרוח הייתה נוחה כל הדרך הביתה.
"אני חושש שנצטרך לשלוף סוודרים חמים לפני הים הצפוני", אמרה פיפי.
"כן, אין מה לעשות בקשר לזה," ענו טומי ואניקה בעצב.
עד מהרה התברר שהג'מפר, למרות הרוח החיובית, לא יכול להיות בעיר הולדתם לפני חג המולד. טומי ואניקה היו מאוד נסערים כששמעו את זה. כמובן, בלי עץ, בלי מתנות לחג המולד!
"אם זה המקרה, אנחנו יכולים באותה מידה להישאר על האי," אמר טומי בכעס.
אניקה חשבה על אמה ואביה והחליטה שהיא עדיין שמחה להיות בבית. אבל זה עדיין היה מאוד מאכזב שהם מתגעגעים לחג המולד - האח והאחות הסכימו בנקודה זו.
לבסוף, בערב חשוך בתחילת ינואר, פיפי, טומי ואניקה ראו את האורות של עיר הולדתם. הם חזרו הביתה.
"כן, היה לנו טיול טוב לים הדרומי," אמרה פיפי כשהובילה את סוסה לאורך הרמפה.
לא היה אף אחד בנמל, אף אחד לא פגש אותם, וזה מובן, כי אף אחד לא ידע מתי הם יגיעו.
פיפי העלה את טומי, אניקה ומר נילסון על הסוס והם הלכו הביתה. הסוס הלך בקושי כי הרחובות והכבישים המהירים היו מכוסים בשלג. טומי ואניקה בקושי הצליחו לזהות את הבתים מבעד לסופת השלגים. בקרוב הם יראו את אמא ואבא שלהם. ואז פתאום הם הרגישו כמה הם מתגעגעים אליהם.
האורות בביתם של הסטרגרנס היו כל כך מזמינים, ודרך החלון הם יכלו לראות את אמא ואבא שלהם יושבים ליד השולחן.
אבל הבית של פיפי היה חשוך ומכוסה שלג. אניקה הייתה נסערת מאוד כשהבינה שפיפי צריכה ללכת לשם לגמרי לבד.
- פיפי היקרה, אולי תוכל לבלות איתנו את הלילה הראשון שלך? היא שאלה.
"לא, בשום פנים ואופן," ענתה פיפי וצנחה למטה בסחף שלג ליד השער. אני צריך לנקות את הבית שלי.
והיא הלכה בזריזות דרך רחפי השלג, צנחה כמעט עד מותניה. הסוס טס אחריה.
"רק תחשוב כמה קר יהיה לך שם," אמר טומי, "אחרי הכל, הבית שלך לא היה מחומם כל כך הרבה זמן."
"לא נורא," קראה פיפי, "כשהלב חם ודופק בחוזקה, אי אפשר לקפוא."
פיפי לא רוצה להיות מבוגר
הו, איך אמא ואבא טומי ואניקה התעסקו עם ילדיהם כשהם ראו אותם: הם חיבקו ונישקו אותם, האכילו אותם בארוחת ערב נפלאה, השכיבו אותם לישון, כיסו אותם בשמיכה, ואז ישבו על מיטותיהם ארוכות. , זמן רב והאזינו לסיפורים על הרפתקאות מדהימות באי וסליה. וכולם, הורים וילדים, היו מאושרים. היה רק דבר אחד שהרגיז את החבר'ה: הם החמיצו את חופשת חג המולד. טומי ואניקה לא רצו להדאיג את אמא שלהם, אז הם לא אמרו כמה הם עצובים שהם איחרו למסיבת חג המולד ולא קיבלו מתנות לחג המולד. אך למרות שלא אמרו על כך מילה, שמחת ההגעה עדיין הוטלה מעט בצל. זה היה איכשהו מוזר עבורם להיות שוב בבית, כמו, עם זאת, תמיד קורה אחרי היעדרות ארוכה, ואם הם היו מגיעים רק בערב חג המולד, היה להם הרבה יותר קל לחזור לתלם הישן.
גם טומי ואניקה התייסרו מהמחשבה על פיפי. הם דמיינו אותה ישנה בווילה הלא מחוממת שלה, כשרגליה על הכרית כרגיל, ואיש לא יושב על קצה מיטתה, ואף אחד לא תוחב את השמיכה מתחתיה. הם החליטו לבקר אותה כבר למחרת.
אבל למחרת אמם לא רצתה להיפרד מהם לרגע, כי לא ראתה אותם כל כך הרבה זמן, וחוץ מזה, סבתם הייתה אמורה להגיע עד שעת הצהריים לראות את נכדיה לאחר מסעם. טומי ואניקה היו מאוד מודאגים, וחשבו על כך שפיפי מבלה את כל היום לבד, וכשהגיע הערב הם כבר לא יכלו לסבול את זה.
"אמא יקרה, אנחנו חייבים לבקר את פיפי," אמר טומי.
"טוב, לך," אמרה גברת סטרגרן, "פשוט תחזור הביתה כמה שיותר מהר."
טומי ואניקה מיהרו מיד לפיפי.
כשהילדים פתחו את השער לגן הם עצרו, נדהמו והתחילו להסתכל מסביב בפליאה. הכל נראה בדיוק כמו כרטיס חג המולד: הבית היה מכוסה בשלג לבן ורך, וכל החלונות היו מוארים. נר גדול בער במרפסת, ואורו האיר יפה את השיחים המכוסים בשלג. השביל אל המרפסת פונה, כך שהילדים לא היו צריכים ליפול דרך סחפי השלג.
הם עדיין התנערו מהשלג במרפסת כשהדלת נפתחה ופיפי הופיעה.
- חג מולד שמח! – צעקה והובילה אותם למטבח.
ובאמצע המטבח, דמיינו, היה עץ חג המולד נפלא! האורות כבו, ושבעה עשר נרות בערו על העץ, ומהלהבות הרועדות והפצצוצים שלהם זה נעשה איכשהו נעים מאוד. השולחן היה ערוך בחגיגיות. באמצע היה פודינג חג המולד, על הצלחות מונח בשר חזיר פרוס להפליא, נקניק ועוד דברים טעימים והרבה הרבה זנגביל. האש בערה בתנור, ובארון עמד סוס והיכה בשמחה את פרסותיו. מר נילסון קפץ על העץ מענף לענף מבלי לגעת בנרות.
"אמרתי למר נילסון להעמיד פנים שהוא מלאך חג המולד," אמרה פיפי בעגמומיות. "אבל הוא לא רוצה לשבת בשקט."
טומי ואניקה קפאו על סף המטבח, לא הצליחו להוציא מילה מרוב התפעלות.
- הו פיפי! – לחשה אניקה לבסוף. - כמה נפלא זה! איך יכולת להתמודד עם כל זה? איך הצלחת לסדר את כל זה?
"ואני מאוד חרוץ," ענתה פיפי. טומי ואניקה הרגישו פתאום
מאושרים להפליא והם נהנו כל כך
כמו שמעולם לא היה.
"טוב שחזרנו הביתה," אמר טומי.
הילדים ישבו מסביב לשולחן והתחילו לאכול בשר חזיר, פודינג אורז, נקניק וג'ינג'ר, וכל זה נראה להם הרבה יותר טעים מבננות ופירות לחם.
"תקשיבי, פיפי," אמר טומי, "אבל חג המולד עבר מזמן."
"אז מה," ענתה פיפי, "הווילה שלי קצת מאחור, כמו שעון ישן." אני אצטרך לקחת אותו לחנות שעונים כדי להחליף את הקפיץ, אחרת הוא יפגר עוד יותר.
"זה נפלא שהזמן ירד כאן", אמרה אניקה, "ולא התגעגענו לעץ חג המולד, אבל אין מתנות לחג המולד".
- הו, זה טוב שהזכרת לי, החבאתי את המתנות שלך! חפש אותם בעצמך.
טומי ואניקה אפילו הסמיקו בהנאה, הם קפצו ממושביהם והחלו לחפש. בארון, טומי מצא חבילה גדולה שעליה היה כתוב: "טומי". החבילה הכילה קופסה יפה של צבעים. מתחת לשולחן מצאה אניקה חבילה שעליה שמה, ובאריזה הייתה מטרייה אדומה.
"אני אקח את זה איתי בפעם הבאה שנלך לארץ מרי," אמרה אניקה.
שתי חבילות נוספות נתלו מעל הכיריים. הילדים פתחו מיד את הנייר כדי לחשוף רכב שטח מתפתל עבור טומי וערכת בובה עבור אניקה. הייתה גם חבילה קטנה קשורה לזנב הסוס, שהכילה שעון מעורר אמיתי קטן.
"שים את זה בחדר שלך," אמרה פיפי.
כשהילדים הספיקו למתנות, הם חיבקו את פיפי חזק. היא עמדה ליד חלון המטבח והסתכלה על משטחי השלג בגינה.
"מחר נבנה בית שלג ענק", הודיעה. "ובערבים נדליק שם נר, ויהיה אור בבית המושלג, ממש כמו בבית האמיתי."
- קדימה קדימה! – קראה אניקה, והשתמחה יותר ויותר על שחזרה הביתה.
"ואולי נוכל גם לבנות מקפצת סקי מהגג שלנו אל המרפסת ואל סחף השלג", אמרה פיפי. אתה יודע, אני רוצה ללמד סוס לעשות סקי. אני פשוט לא יכול להחליט כמה מגלשיים היא צריכה, ארבעה או שניים.
- אוי, כמה כיף יהיה מחר! – צרח טומי בהנאה. - איזה מזל יש לנו שחזרנו רק בינואר.
"תמיד יהיה לנו כיף", אמרה אניקה, "גם כאן, בוילה "עוף", וגם בארץ הכיף, ובכלל "בכל מקום".
פיפי הנהנה בראשה. שלושתם ישבו ליד שולחן המטבח. פתאום טומי נעשה קודר.
"אני לא רוצה להיות מבוגר," הוא אמר בתקיפות.
"גם אני," אמרה אניקה.
- היה ציד! – קראה פיפי. "למבוגרים אף פעם לא באמת כיף." ומה הם עושים: עבודה משעממת או אופנה, והם מדברים רק על יבלות ומסי הכנסה.
"לא מס הכנסה, אלא מס הכנסה", תיקנה אותה אניקה.
- הו, איזה הבדל! - פיפי הניפה את זה. "והם גם הורסים להם את מצב הרוח בגלל כל מיני דברים מטופשים ומשום מה הם מאמינים שאם אתה מכניס סכין לפה בזמן האוכל, אז משהו רע יקרה".
"אתה יודע מה חשוב," אמרה אניקה, "הם לא יודעים איך לשחק." אוי, כמה חבל שנהיה גם מבוגרים!
- מי אמר שאנחנו צריכים להיות מבוגרים? - פיפי התמרמרה. "באשר לי, הצטיידתי בכדורים."
- איזה כדורים? – שאל טומי.
"הכדורים הטובים ביותר למי שלא רוצה להיות מבוגרים", אמרה פיפי, קפצה מהשולחן והחלה לפשפש בכל המדפים והמגירות, ולאחר מספר דקות הראתה לילדים שלושה כדורים זעירים, דומים מאוד במראה אפונה.
- אז אלה אפונה! – קרא טומי באכזבה.
"את בעצמך אפונה," פיפי נעלבה. - האם אלה אפונה? אלו כדורים נפלאים. הם ניתנו לי לפני זמן רב על ידי צ'יף אינדיאני זקן באריו. כשאמרתי לו שאני ממש לא רוצה להיות מבוגר.
- ואתה חושב שכדור זעיר כזה יכול למנוע זאת? – שאלה אניקה בספק.
- בוודאות! - הבטיחה לה פיפי. "אבל אתה רק צריך לבלוע אותם בחושך מוחלט ובו בזמן לומר את הכישוף:
אני אבלע את הגלולה
אני לא רוצה להזדקן!
"אתה בטח לא מתכוון ל'זקן', אלא 'תהיה גדול'", תיקן אותה טומי.
"אם אני אומר "ישן", זה אומר שאני באמת רוצה להגיד "ישן", הסבירה פיפי. - הדבר הגרוע ביותר יהיה לומר "להיות גדול." זה כל העניין, שבדרך כלל אנשים, כשהם מטילים את הכישוף הזה, אומרים "להיות גדולים", ולכן שום דבר לא מסתדר להם. או ליתר דיוק, מסתבר שזומה: הם מתחילים לצמוח במהירות מדהימה. הם סיפרו לי על בחורה שלקחה את הכדור הזה. אבל היא אמרה "תהיה גדול" במקום "זקן". והיא מיד התחילה לגדול כל כך עד שזה היה מפחיד להסתכל עליה. כמה מטרים ביום. זה היה דבר כל כך נורא. או ליתר דיוק, בהתחלה זה אפילו היה מאוד נוח לה, כי היא יכלה לקטוף תפוחים ישר מהעץ, כמו ג'ירפה. אבל עד מהרה היא איבדה גם את השמחה הזאת, כי היא נעשתה מתוחה מדי. אם איזה דודה באה לבקר אותה ורצתה להגיד לה, כמו שנוהגים לומר במקרים כאלה: "אוי, איך גדלת והתחזקת", אז הדודה הייתה צריכה לצעוק למיקרופון כדי שהילדה תוכל לשמוע אותה. הם הפסיקו לראות אותה לגמרי, או ליתר דיוק, הם לא ראו דבר מלבד רגליים ארוכות ודקות שנעלמו איפשהו בין העננים, כמו שני תרנים ענקיים. והיא כבר לא נשמעה, רק פעם אחת הצרחה שלה הגיעה לקרקע כשהיא בטעות ליקקה את השמש ושלפוחית הופיעה על לשונה. היא צרחה כל כך עד שהעצים כאן עלי אדמות החלו לקמול. מאז כבר לא שמעו אותה, למרות שרגליה השתלשלו זמן רב בסביבת אירו והפריעו לתנועה בכביש המהיר.
"לעולם לא אקח את הכדורים האלה," אמרה אניקה בפחד, "מה אם אעשה טעות?"
"לא, אתה לא תטעה," פיפי ניחמה אותה. "אם הייתי חושב שאתה יכול לטעות, לעולם לא הייתי נותן לך את הכדור הזה." כי זה יהיה לי מאוד משעמם לשחק לא איתך, אלא עם הרגליים שלך. טומי, אני והרגליים שלך - איזו חברה עצובה זו תהיה.
"אניקה, את לא יכולה לטעות," שכנע טומי את אחותו. הילדים כיבו את הנרות על עץ חג המולד. נעשה חשוך לגמרי במטבח, רק הגחלים התלקחו בתנור, אבל פיפי סגרה את הדלת. הם ישבו במעגל על הרצפה והחזיקו ידיים. פיפי נתנה לטומי ולאניקה אפונה כל אחד. המתח העביר צמרמורת במורד עמוד השדרה שלהם. רק תחשוב, עוד רגע הכדורים הנפלאים האלה יהיו בבטן, ואז הם לעולם לא יצטרכו להזדקן. זה יהיה נפלא!
"קדימה," לחשה פפי. הילדים בלעו כדור כל אחד.
אני אבלע את הגלולה, אני לא רוצה להזדקן! —
אמרו שלושתם ביחד. המעשה נעשה, ופיפי הדליקה את המנורה התלויה.
"נפלא," היא אמרה. – עכשיו לעולם לא נהיה גדולים, ולא יהיו לנו יבלות וכל שאר הצרות. נכון, הכדורים האלה שכבו בארון שלי הרבה מאוד זמן, אז אני לא לגמרי בטוח שהם לא איבדו את כוחם הנפלא. אבל בואו נקווה.
ואז לאניקה עלתה מחשבה נוראית.
"הו, פיפי," היא קראה בפחד, "רצית להיות שודד ים כשתגדל!"
"זה לא עניין גדול, אני יכולה להפוך לשודדת ים בכל מקרה", הרגיעה אותה פיפי. "אהפוך לשודד קטן אך אדיר מאוד שזורע סביבי אימה ומוות".
"תאר לעצמך," היא אמרה לאחר הפסקה, "לא, רק תאר לעצמך שבעוד הרבה מאוד שנים, איזו דודה תעבור ליד הבית שלי ותראה אותנו משחקים בגינה וקופצים על רגל אחת". והיא עשויה לשאול אותך, טומי: "בן כמה אתה, חבר?" ואתה עונה לה: "חמישים ושלוש שנים, אם אני לא טועה".
טומי צחק בעליצות ואמר:
"היא בטח תחשוב שאני פשוט לא מספיק גבוה."
"כן," הסכימה פיפי, "אבל אתה יכול להגיד לה שכשהיית קטן יותר, היית גדול יותר."
בדיוק אז טומי ואניקה נזכרו שאמם ביקשה מהם לחזור הביתה בהקדם האפשרי.
"אנחנו צריכים ללכת עכשיו," אמר טומי.
"אבל אנחנו נבוא מחר בבוקר," אמרה אניקה.
"זה טוב," אמרה פיפי. — בדיוק בשמונה בבוקר נתחיל לבנות בית שלג.
פיפי הובילה את חבריה אל השער, והצמות האדומות שלה קפצו על גבה כשהיא רצה בחזרה לווילה שלה.
"אתה יודע," אמר טומי כשצחצח שיניים, "אתה יודע, אם לא הייתי בטוח שאלו כדורים נפלאים, הייתי מתערב ככל שתרצה שפיפי נתנה לנו את האפונה הכי רגילה".
אניקה עמדה בפיג'מה ליד החלון והסתכלה על הבית של פיפי.
תראה, אני רואה את פיפי! – קראה בשמחה.
גם טומי ניגש לחלון. למעשה, עכשיו, בחורף, כשהעצים היו חשופים, לא רק הבית של פיפי נראה, אלא היא עצמה נראתה מבעד לחלון המטבח.
פיפי ישבה ליד השולחן, סנטרה קבור בזרועותיה המשולבות. בעיניים מנומנמות היא התבוננה בלהבה הקופצת של הנר שעמד מולה.
"היא... היא מאוד בודדה עכשיו," אמרה אניקה בקול רועד. – הו, הלוואי שהבוקר יבוא מוקדם יותר, ונלך אליה.
אז הם עמדו ליד החלון והסתכלו על השלג. הכוכבים זרחו מעל גג הווילה בקורילה. פיפי גרה שם. היא תמיד תגור שם. כמה נפלא! שנים יעברו, אבל פיפי, טומי ואניקה לא יהפכו לגדולים. כמובן, אם הכדורים המופלאים לא איבדו את כוחם! יבוא אביב חדש, ואז יבואו הקיץ והסתיו, ושוב יבוא החורף, וכולם ישחקו וישחקו. מחר יבנו בית שלג ויבנו מקפצת סקי מהגג, ובבוא האביב הם יטפסו על עץ אלון ישן שעליו גדלים בקבוקי לימונדה, וישחקו מזכירות, וירכבו על סוס, ו הם ישבו בארון ויספרו אחד לשני סיפורים שונים, הם ילכו שוב לארץ של מרי ויפגשו את מומו, ומואנה, וכל שאר השחורים, אבל מכל הנסיעות שלהם הם תמיד יחזרו הביתה. כן, לדעת שאפשר לחזור הביתה מכל טיול זה מאוד מאוד נחמד.
- ופיפי תמיד תגור בווילת העוף! – אמרה אניקה.
"ואם היא תסתכל לכיוון שלנו, ננופף," הוסיף טומי.
אבל פיפי הביטה בעיניים מנומנמות בלהבה. ואז היא כיבה את הנר.
א איך פיפי התיישבה בוילה "עוף".
בפאתי עיירה שוודית קטנה תראו גן מוזנח מאוד. ובגן עומד בית רעוע, מושחר מהזמן. בבית הזה גרה פיפי לונגגרב. היא הייתה בת תשע, אבל תארו לעצמכם, היא גרה שם לגמרי לבד. אין לה לא אבא ולא אמא, ולמען האמת, יש לזה אפילו יתרונות - אף אחד לא מכריח אותה ללכת לישון ממש באמצע המשחק ואף אחד לא מכריח אותה לשתות שמן דגים כשהיא רוצה לאכול ממתקים.
לפני כן, לפיפי היה אבא, והיא אהבה אותו מאוד. כמובן שגם לה הייתה פעם אמא, אבל פיפי כבר לא זוכרת אותה בכלל. אמא מתה מזמן, כשפיפי עוד הייתה ילדה קטנטנה, שוכבת בעגלה וצרחה כל כך נורא שאף אחד לא העז להתקרב אליה. פיפי בטוחה שאמה חיה עכשיו בגן עדן ומסתכלת משם דרך חור קטן על בתה. לכן פיפי מרבה להניף את ידה ואומרת בכל פעם:
א. איך פיפי הולכת לקניות
יום אביבי עליז אחד, השמש זרחה, הציפורים שרו, אבל השלוליות עדיין לא התייבשו, טומי ואניקה רצו לפיפי. טומי הביא איתו כמה גושי סוכר לסוס, והוא ואניקה עמדו על המרפסת במשך דקה לטפוח על צידי הסוס ולהאכיל אותו בסוכר. ואז הם נכנסו לחדר של פיפי. פיפי עדיין שכבה במיטה וישנה, כמו תמיד, עם רגליים על הכרית וראשה מכוסה בשמיכה. אניקה משכה באצבעה ואמרה:
קום!
מר נילסון התעורר מזמן וביושב על האהיל התנדנד מצד לצד. חלף זמן מה עד שהשמיכה זזה וראש אדום פרוע זחל מתחתיה. פיפי פקחה את עיניה הצלולות וחייכה חיוך רחב:
I. איך קונים את וילת "עוף" מפיפי
העיירה שלנו, כידוע, קטנה, אבל מאוד נעימה - רחובות צרים מרוצפים באבנים, בתים נמוכים ומסודרים עם גינות קדמיות והרבה הרבה פרחים. כל אדם שמצא את עצמו בטעות בעיר לא יכול היה שלא לחשוב שבטח מאוד רגוע ונעים לחיות כאן. נכון, אין לנו אטרקציות מיוחדות, רק שני מקומות ראויים לתשומת לב המבקרים: המוזיאון להיסטוריה המקומית והתל הישן - וזה הכל. עם זאת, תושבי העיר גאים מאוד במראות אלו ולכן תלו שלטים כך שכל מבקר ידע לאן עליו ללכת קודם. על חץ אחד כתוב באותיות גדולות: "למוזיאון ההיסטוריה המקומית"; מצד שני - "אל התל".
אבל יש גם שלט שלישי בעיר - גם חץ והכיתוב "לווילה "עוף". נכון, המצביע הזה הופיע רק לאחרונה. העובדה היא שבזמן האחרון כמעט כל המבקרים שואלים איך מגיעים לווילת העוף. למען האמת, אנשים מתעניינים כעת בווילה הזו יותר מאשר במוזיאון ההיסטוריה המקומי או התל.
אסטריד לינדגרן
פיפי גרב ארוך (אוסף)
איך פיפי התיישבה בווילת העוף
בפאתי עיירה שוודית קטנה תראו גן מוזנח מאוד. ובגן עומד בית רעוע, מושחר מהזמן. בבית הזה גרה פיפי לונגגרב. היא הייתה בת תשע, אבל תארו לעצמכם, היא גרה שם לגמרי לבד. אין לה לא אבא ולא אמא, ולמען האמת, לזה אפילו יש יתרונות - אף אחד לא מכריח אותה ללכת לישון ממש באמצע המשחק ואף אחד לא מכריח אותה לשתות שמן דגים כשהיא רוצה לאכול ממתקים.
לפני כן, לפיפי היה אבא, והיא אהבה אותו מאוד. כמובן שגם לה הייתה פעם אמא, אבל פיפי כבר לא זוכרת אותה בכלל. אמא מתה מזמן, כשפיפי עוד הייתה ילדה קטנטנה, שוכבת בעגלה וצרחה כל כך נורא שאף אחד לא העז להתקרב אליה. פיפי בטוחה שאמה חיה עכשיו בגן עדן ומסתכלת משם דרך חור קטן על בתה. לכן פיפי מרבה להניף את ידה ואומרת בכל פעם:
– אל תפחדי, אמא, אני לא אלך לאיבוד!
אבל פיפי זוכרת היטב את אביה. הוא היה קפטן ים, ספינתו פעלה בים ובאוקיינוסים, ופיפי מעולם לא הופרדה מאביה. אבל אז יום אחד, במהלך סערה חזקה, גל ענק שטף אותו אל הים, והוא נעלם. אבל פיפי הייתה בטוחה שיום בהיר אחד אביה יחזור היא לא יכלה לדמיין שהוא טבע. היא החליטה שאביה הגיע בסופו של דבר לאי שבו חיים הרבה מאוד שחורים, הפכה שם למלך ומסתובבת כל יום עם כתר זהב על ראשו.
אבא שלי הוא מלך שחור! לא כל ילדה יכולה להתפאר באבא כל כך מדהים, "חזרה פיפי לעתים קרובות בהנאה גלויה. - כשאבא יבנה סירה, הוא יבוא אליי, ואני אהפוך לנסיכה שחורה. גיי-הופ! זה יהיה נהדר!
אבי קנה את הבית הישן הזה, מוקף בגינה מוזנחת, לפני שנים רבות. הוא תכנן להתיישב כאן עם פיפי כשיזדקן ולא יוכל עוד לנהוג בספינות. אבל אחרי שאבא נעלם בים, פיפי הלכה ישר לווילה שלה "עוף" כדי לחכות לשובו. וילה "עוף" היה שמו של הבית הישן הזה. בחדרים היו רהיטים, במטבח נתלו כלים - נראה היה שהכל הוכן במיוחד כדי שפיפי תוכל לגור כאן. ערב קיץ שקט אחד, פיפי נפרדה מהמלחים בספינתו של אביה. כולם כל כך אהבו את פיפי, ופיפי כל כך אהבה את כולם שהיה עצוב מאוד לעזוב.
- להתראות, חבר'ה! – אמרה פיפי ונישקה כל אחד בתורו על המצח. – אל תפחד, אני לא אעלם!
היא לקחה איתה רק שני דברים: קוף קטן ששמו היה מר נילסון - היא קיבלה אותו במתנה מאביה - ומזוודה גדולה מלאה במטבעות זהב. כל המלחים התייצבו על הסיפון והשגיחו בעצב על הילדה עד שנעלמה מהעין. אבל פיפי הלכה בצעד תקיף ולא הביטה לאחור. מר נילסון ישב על כתפה, והיא נשאה מזוודה בידה.
– היא עזבה לבד... ילדה מוזרה... אבל איך תוכל לעכב אותה! – אמר המלח פרידולף כשפיפי נעלמה סביב העיקול, וניגב דמעה.
הוא צדק, פיפי באמת בחורה מוזרה. מה שהכי בולט הוא כוחה הפיזי יוצא הדופן, ואין שוטר עלי אדמות שיכול להתמודד איתה. היא יכלה להרים סוס בצחוק אם היא רוצה - ואתה יודע, היא עושה את זה לעתים קרובות. אחרי הכל, לפיפי יש סוס, אותו קנתה באותו יום שבו עברה לווילה שלה. פיפי תמיד חלמה על סוס. הסוס גר במרפסת שלה. וכשפיפי רוצה לשתות שם כוס קפה אחרי ארוחת הערב, בלי לחשוב פעמיים היא מוציאה את הסוס לגינה.
ליד הווילה "עוף" יש בית נוסף, גם הוא מוקף בגינה. בבית הזה גרים אבא, אמא ושני ילדים חמודים - ילד וילדה. השם של הילד הוא טומי, ושמה של הילדה הוא אניקה. אלה ילדים נחמדים, מנומסים וצייתנים. טומי אף פעם לא מתחנן לאף אחד לשום דבר ומבצע את כל ההוראות של אמו בלי להתווכח. אניקה לא נהיית קפריזית כשהיא לא משיגה את מה שהיא רוצה, והיא תמיד נראית כל כך חכמה בשמלות הצ'ינץ הנקיות והמעומלן שלה. טומי ואניקה שיחקו יחד בגינה שלהם, אבל בכל זאת הם התגעגעו לחברת הילדים, והם חלמו למצוא חבר למשחק. בתקופה שבה פיפי עדיין הפליגה עם אביה על פני הימים והאוקיינוסים, טומי ואניקה טיפסו לפעמים על הגדר המפרידה בין הגן של וילת העוף לגינה שלהם, ובכל פעם הם אמרו:
באותו ערב קיץ בהיר, כשפיפי חצתה לראשונה את סף הווילה שלה, טומי ואניקה לא היו בבית. אמא שלחה אותם לשהות אצל סבתם למשך שבוע. לכן לא היה להם מושג שמישהו עבר לגור בבית השכן. הם חזרו מסבתם בערב, ולמחרת בבוקר הם עמדו בשער שלהם, מסתכלים על הרחוב, עדיין לא יודעים כלום, ודנים מה עליהם לעשות. ובדיוק באותו הרגע, כשנדמה היה להם שהם לא יצליחו להמציא שום דבר מצחיק ושהיום יעבור בצורה משעממת, בדיוק באותו רגע נפתח השער של הבית השכן וילדה רצה החוצה לרחוב. . זו הייתה הילדה המדהימה ביותר שטומי ואניקה ראו אי פעם.
פיפי לונגגרב יצאה לטיול בוקר. כך היא נראתה: שיערה בצבע הגזר נקלע לשתי צמות הדוקות שבלטו לכיוונים שונים; האף נראה כמו תפוח אדמה זעיר, וחוץ מזה, הוא היה מנומר בנמשים; שיניים לבנות נצצו בפיו הגדול והרחב. היא לבשה שמלה כחולה, אבל מכיוון שככל הנראה לא היה לה מספיק חומר כחול, היא תפרה לזה טלאים אדומים פה ושם. היא משכה גרביים ארוכות בצבעים שונים על רגליה הדקות והרזות: האחת חומה והשנייה שחורה. ונראה היה שהנעליים השחורות הענקיות עומדות ליפול. אבא קנה אותם כדי שתגדל בדרום אפריקה, ופיפי מעולם לא רצתה ללבוש אחרים.
וכשטומי ואניקה ראו שקוף יושב על כתפה של ילדה לא מוכרת, הם פשוט קפאו בתדהמה. הקוף הקטן היה לבוש במכנסיים כחולים, ז'קט צהוב וכובע קש לבן.
פיפי הלכה לאורך הרחוב, פסעה על המדרכה ברגל אחת, ובשנייה על המדרכה. טומי ואניקה שמרו עליה את עיניהם, אבל היא נעלמה סביב העיקול. עם זאת, הילדה חזרה במהרה, אך כעת היא כבר הלכה לאחור. יתרה מכך, היא הלכה ככה רק בגלל שהתעצלה מכדי להסתובב כשהחליטה לחזור הביתה. כשהיא הגיעה לשער של טומי ואניקה, היא עצרה. הילדים הביטו זה בזה בשתיקה למשך דקה. לבסוף טומי אמר:
למה אתה נסוג כמו סרטן?
- למה אני צונח כמו לובסטר? – שאלה פיפי. - זה כאילו אנחנו חיים במדינה חופשית, נכון? האם כל אדם לא יכול ללכת כרצונו? ובכלל, אם אתה רוצה לדעת, כולם הולכים ככה במצרים, וזה לא מפתיע אף אחד בכלל.
- איך אתה יודע? – שאל טומי. - לא היית במצרים.
- איך?! לא הייתי במצרים?! - פיפי התמרמרה. – אז תוציאו את זה מהראש: הייתי במצרים ובכלל טיילתי בכל העולם וראיתי המון כל מיני ניסים. ראיתי דברים מצחיקים יותר מאנשים שנסוגים כמו סרטנים. מעניין מה הייתם אומרים אם הייתי הולך ברחוב על הידיים שלי, כמו שעושים בהודו?
- הוא ישקר! - אמר טומי.
פיפי חשבה דקה.
"זה נכון, אני משקרת," היא אמרה בעצב.
- שקר גמור! – אישרה אניקה, והחליטה לבסוף להוסיף מילה.
"כן, זה שקר מוחלט," הסכימה פיפי, ונעשתה עצובה יותר ויותר. "אבל לפעמים אני מתחיל לשכוח מה קרה ומה לא קרה". ואיך אתה יכול לדרוש שילדה קטנה, שאמה היא מלאך בשמים, ואביה מלך שחור על אי באוקיינוס, תמיד תדבר רק אמת? וחוץ מזה," היא הוסיפה, וכל פניה הקטנות המנומשות זרחו, "בכל קונגו הבלגית אין אדם שיאמר לפחות מילה אחת אמיתית". כולם שוכבים שם כל היום. הם שוכבים משבע בבוקר ועד השקיעה. אז אם אי פעם אשקר לך בטעות, אתה לא צריך לכעוס עליי. חייתי באותה קונגו בלגית הרבה מאוד זמן. אבל אנחנו עדיין יכולים להכיר חברים! ימין?
- בכל זאת היה! – קרא טומי ופתאום הבין שהיום הזה ודאי לא ייקרא משעמם.
"למה אתה, למשל, לא בא לאכול איתי ארוחת בוקר עכשיו?" – שאלה פיפי.
"באמת," אמר טומי, "למה שלא נעשה את זה?" הלך!
- זה מצוין! – צרחה אניקה. - בוא נלך מהר! בוא נלך!
"אבל קודם כל אני חייבת להכיר לך את מר נילסון," הבינה פיפי.
למשמע המילים הללו, הקוף הקטן הוריד את כובעו והשתחווה בנימוס.
פיפי דחפה את השער הרעוע, והילדים נעו בשביל החצץ היישר אל הבית. בגן היו עצי אזוב ענקיים, שנועדו לטיפוס. שלושתם עלו למרפסת. עמד שם סוס. כשהראש שלה בקערת המרק, היא לעסה שיבולת שועל.
- תקשיב, למה הסוס שלך עומד על המרפסת? – טומי היה נדהם. כל הסוסים שראה אי פעם חיו באורוות.
"אתה מבין," פתחה פיפי מהורהר, "במטבח היא רק תפריע, ובסלון יהיה לה לא נוח - יש שם יותר מדי רהיטים."
טומי ואניקה הסתכלו על הסוס ונכנסו הביתה. בנוסף למטבח היו בבית שני חדרים נוספים - חדר שינה וסלון. אבל, כנראה, פיפי אפילו לא זכרה ניקיון במשך שבוע שלם. טומי ואניקה הביטו סביבם בזהירות כדי לראות אם המלך הכושי יושב באיזו פינה. אחרי הכל, הם לא ראו מלך שחור בחייהם. אבל הילדים לא מצאו סימנים לאבא ולא לאמא.
- ברור שלא! אנחנו חיים שלושה: מר נילסון, הסוס ואני.
– ואין לך לא אבא ולא אמא?
- ובכן כן! – קראה פיפי בשמחה.
- מי אומר לך בערבים: "הגיע הזמן ללכת לישון"?
– אני אומר לעצמי. ראשית, אני אומר לעצמי בקול עדין מאוד: "פיפי, לך לישון." ואם אני לא מציית, אז אני חוזר על זה בקפדנות. כשזה לא עוזר, אני מרגיש ממש רע עם עצמי. זה ברור?
טומי ואניקה לא הצליחו להבין את זה, אבל אז הם חשבו שאולי זה לא כל כך נורא.
הילדים נכנסו למטבח ופיפי שרה:
שים את המחבת על הכיריים!
נאפה פנקייקים.
יש קמח, ומלח, וחמאה,
עוד מעט נאכל!
פיפי לקחה שלוש ביצים מהסל, והשליכה אותן על ראשה, נשברה אחת אחרי השנייה. הביצה הראשונה זרמה ישר אל ראשה וכיסתה את עיניה. אבל היא הצליחה לתפוס בזריזות את השניים האחרים בסיר.
"תמיד אמרו לי שביצים טובות מאוד לשיער," היא אמרה ושפשפה את עיניה. – כעת תראה באיזו מהירות השיער שלי יתחיל לצמוח. שמע, הם כבר חורקים. בברזיל אף אחד לא יוצא לרחוב בלי למרוח ביצה עבה על הראש. אני זוכר שהיה שם זקן אחד, כל כך טיפש, שהוא אכל את כל הביצים במקום לשפוך אותן על הראש שלו. והוא נעשה כל כך קירח שכשיצא מהבית הייתה מהומה אמיתית בעיר, והיה צריך להזעיק ניידות משטרה עם רמקולים כדי להחזיר את הסדר על כנו...
פיפי דיברה ובמקביל בחרה קליפת ביצה שנפלה לתוכה מהסיר. אחר כך היא הסירה את המברשת בעלת הידית הארוכה שהיתה תלויה על מסמר והתחילה להכות איתה את הבצק כל כך חזק שהוא ניתז על כל הקירות. היא שפכה את מה שנשאר בסיר לתוך מחבת שהייתה על האש זמן רב. הלביבה השחימה מיד בצד אחד, והיא זרקה אותה לטיגון, בזריזות כל כך שהיא התהפכה באוויר וצנחה חזרה עם הצד הלא מבושל. כשהפנקייק נאפה, פיפי זרקה אותו על פני המטבח היישר אל הצלחת שעמדה על השולחן.
- לאכול! - היא צעקה. - לאכול מהר לפני שמתקרר.
טומי ואניקה לא היו צריכים לשאול את עצמם וגילו שהפנקייק טעים מאוד. כשהאוכל הסתיים, פיפי הזמינה את חבריה החדשים לסלון. מלבד שידת מגירות עם מספר עצום של מגירות קטנות, לא היה ריהוט אחר בסלון. פיפי התחילה לפתוח את המגירות אחת אחת ולהראות לטומי ולאניקה את כל האוצרות ששמרה.
היו שם ביצי ציפורים נדירות, קונכיות מוזרות וחלוקי ים צבעוניים. היו גם קופסאות מגולפות, מראות אלגנטיות במסגרות כסף, חרוזים ועוד הרבה דברים קטנים שפיפי ואביה קנו במהלך מסעותיהם ברחבי העולם. פיפי רצתה מיד לתת לחבריה החדשים משהו לזכור. טומי קיבל פגיון עם ידית אם הפנינה, ואניקה קיבלה קופסה עם הרבה הרבה חלזונות מגולפים על המכסה. בקופסה הייתה טבעת עם אבן ירוקה.
"עכשיו קח את המתנות שלך ולכי הביתה," אמרה פיפי לפתע. "אחרי הכל, אם לא תעזוב מכאן, לא תוכל לבוא אלי שוב מחר." וזה יהיה חבל מאוד.
טומי ואניקה היו באותה דעה והלכו הביתה. הם חלפו על פני הסוס, שכבר אכל את כל שיבולת השועל, ורצו החוצה דרך שער הגן. מר נילסון הניף לעברם את כובעו לשלום.
איך פיפי נקלעת לריב
למחרת בבוקר אניקה התעוררה מוקדם מאוד. היא קפצה במהירות מהמיטה והתגנבה אל אחיה.
"תתעורר, טומי," היא לחשה ולחצה את ידו. - תתעורר, בוא נלך במהירות אל הבחורה המוזרה ההיא בנעליים גדולות.
טומי התעורר מיד.
"אתה יודע, אפילו בחלומות שלי הרגשתי שמשהו מאוד מעניין מחכה לנו היום, למרות שלא זכרתי מה בדיוק", הוא אמר ופשט את מעיל הפיג'מה שלו.
שניהם רצו לשירותים, שטפו וצחצחו שיניים הרבה יותר מהר מהרגיל, התלבשו מיד, ולהפתעת אמם, שעה שלמה מוקדם מהרגיל, ירדו למטה והתיישבו ליד שולחן המטבח, והצהירו שהם רוצים לשתות. שוקולד מיד.
-מה אתה הולך לעשות כל כך מוקדם? – שאלה אמא. - למה אתה כל כך ממהר?
"אנחנו הולכים לילדה שהתמקמה בבית השכן," ענה טומי.
"ואולי נבלה שם את כל היום!" – הוסיפה אניקה.
בדיוק באותו בוקר, פיפי התכוננה לאפות לחם שטוח. היא לשה הרבה בצק והחלה לרדד אותו ממש על הרצפה.
"אני חושב, מר נילסון," פנתה פיפי לקוף, "שלא כדאי לקחת את הבצק אם אתה מתכוון לאפות פחות מחצי אלף לחמים שטוחים."
וכשהשתרעה על הרצפה, היא שוב התחילה לעבוד בלהט עם המערוך.
"קדימה, מר נילסון, תפסיק להתעסק עם הבצק," היא אמרה בעצבנות, ובאותו רגע צלצל הפעמון.
פיפי, מכוסה בקמח, כמו טוחן, קפצה מהרצפה ומיהרה לפתוח אותה. כשהיא לחצה ידיים בחום לטומי ואניקה, ענן של ייסורים עטף את כולם.
"איזה נחמד מצדך לעצור," היא אמרה והורידה את הסינר שלה, מה שגרם לענן קמח חדש לעלות.
טומי ואניקה אפילו השתעלו - הם בלעו כל כך הרבה קמח.
- מה אתה עושה? – שאל טומי.
"אם אני אגיד לך שאני מנקה צינור, אתה עדיין לא תאמין לי, כי אתה אדם כל כך ערמומי," ענתה פיפי. - כמובן, אני אופה לחמים שטוחים. זה יתברר עוד יותר בקרוב. בינתיים, שב על החזה הזה.
והיא הרימה שוב את המערוך.
טומי ואניקה ישבו על החזה וצפו, כמו בסרט, איך פיפי מרדדת את הבצק על הרצפה, איך היא זורקת את העוגות על ניירות האפייה ואיך היא מכניסה את ניירות האפייה לתנור.
- את כל! – קראה פיפי לבסוף וטרקה את דלת התנור, דוחפת לתוכה את תבנית האפייה האחרונה.
- מה נעשה עכשיו? – שאל טומי.
- אני לא יודע מה אתה הולך לעשות. בכל מקרה, אני לא אהיה בטל. אני סוחר... ולדילר אין דקה פנויה אחת.
- מי אתה? – שאלה אניקה.
- דילקטור!
- מה המשמעות של "סוחר"? – שאל טומי.
- דילקטור הוא מישהו שתמיד עושה הכל בסדר. "כולם יודעים את זה," אמרה פיפי, וטאטאה את הקמח שנותר על הרצפה לערימה. – הרי ישנה תהום של כל מיני דברים שונים הפזורים על פני האדמה. מישהו חייב לשמור על הסדר. זה מה שעושה סוחר!
- התהום של אילו דברים? – שאלה אניקה.
"כן, שונה מאוד," הסבירה פיפי. - ומטילי זהב, ונוצות יען, וחולדות מתות, וסוכריות ססגוניות, ואגוזים קטנים, ועוד כל מיני.
טומי ואניקה החליטו שלסדר זה פעילות מאוד נעימה, והם גם רצו להיות סוחרים. יתר על כן, טומי אמר שהוא מקווה למצוא מוט זהב, ולא אגוז קטן.
"בוא נראה איזה מזל יש לנו," אמרה פיפי. - אתה תמיד מוצא משהו. אבל אנחנו צריכים למהר. ואז, רק הנה, כל מיני סוחרים אחרים יבואו בריצה ויגנבו את כל מטילי הזהב שמסתובבים במקומות האלה.
ומיד יצאו שלושת המרצים לדרך. הם החליטו קודם כל לעשות סדר ליד הבתים, שכן פיפי אמרה שהדברים הטובים ביותר שוכבים תמיד ליד מגורי אדם, אם כי לפעמים קורה כשמוצאים אגוז בסבך היער.
"ככלל, זה נכון", הסבירה פיפי, "אבל זה גם קורה אחרת". אני זוכר שפעם, במהלך טיול אחד, החלטתי להחזיר את הסדר על כנו בג'ונגל באי בורנאו, ואתם יודעים מה מצאתי בסבך עצמו, שבו לא דרכה רגלו של אדם מעולם? אתה יודע מה מצאתי שם?.. רגל מלאכותית אמיתית, ועוד אחת חדשה לגמרי. מאוחר יותר נתתי את זה לזקן בעל רגל אחת, והוא אמר שהוא לא יכול לקנות חתיכת עץ יפה כל כך תמורת כסף.
טומי ואניקה הסתכלו על פיפי בכל עיניהם כדי ללמוד להתנהג כמו סוחרים אמיתיים. ופיפי מיהרה לאורך הרחוב ממדרכה למדרכה, מדי פעם מניחה את מגן כף ידה לעיניה כדי לראות טוב יותר, וחיפשה ללא לאות. לפתע היא כרעה ברך ותחבה את ידה בין רצועות הגדר.
– האם זה נכון שאתה יכול לקחת את כל מה שאתה מוצא לעצמך? – שאלה אניקה.
"ובכן, כן, כל מה שמונח על האדמה," אישרה פיפי.
על הדשא מול הבית, ממש על הדשא, שכב וישן אדון מבוגר.
- תראה! – קראה פיפי. "הוא שוכב על הארץ ומצאנו אותו." בואו ניקח אותו!
טומי ואניקה פחדו ברצינות.
"לא, לא, פיפי, מה אתה... אתה לא יכול לקחת אותו משם... זה בלתי אפשרי," אמר טומי. - ומה היינו עושים איתו?
– מה יעשו איתו? – שאלה פיפי. - כן, הוא יכול להועיל להרבה דברים. אתה יכול לשים אותו, למשל, בכלוב ארנב ולהאכיל אותו בעלי שן הארי... ובכן, אם אתה לא רוצה לקחת אותו, בסדר, תן לו לשכב שם. רק חבל שסוחרים אחרים יבואו וייקחו את הבחור הזה.
"אבל עכשיו באמת מצאתי משהו!" – והצביע על פח חלוד שמונח בדשא. - איזה ממצא! וואו! הצנצנת הזו תמיד תהיה שימושית.
טומי הביט בצנצנת בבלבול.
- בשביל מה זה יועיל? - הוא שאל.
- מה שתרצה! – ענתה פיפי. - ראשית, אתה יכול לשים בו לחם ג'ינג'ר, ואז הוא יהפוך לצנצנת ג'ינג'ר נפלאה. שנית, אתה לא צריך לשים בו לחם ג'ינג'ר. ואז זה יהיה צנצנת בלי ג'ינג'ר וכמובן לא יהיה כל כך יפה, אבל עדיין, לא כולם נתקלים בצנצנות כאלה, זה בטוח.
פיפי בחנה בקפידה את הצנצנת החלודה שמצאה, שגם היא התבררה כמלאה חורים, ואחרי חשיבה אמרה:
– אבל הצנצנת הזו דומה יותר לצנצנת בלי ג'ינג'ר. אתה יכול גם לשים את זה על הראש שלך. ככה! תראה, היא כיסתה את כל הפנים שלי. כמה חשוך נעשה! עכשיו אני אשחק אל תוך הלילה. כמה מעניין!
עם פחית על הראש, פיפי התחילה לרוץ הלוך ושוב לאורך הרחוב עד שהיא שרועה על הקרקע, מעידה על חתיכת חוט. הפחית התגלגלה לתעלה בהתרסקות.
"אתה מבין," אמרה פיפי והרימה את הפחית, "אם לא היה לי את הדבר הזה עליי, הייתי מדמם את האף שלי."
"ואני חושבת," ציינה אניקה, "שאם לא היית שם את הצנצנת על הראש, לעולם לא היית מועד על החוט הזה..."
אבל פיפי קטעה אותה בזעקה צוהלת: היא ראתה סליל ריק על הכביש.
- איזה מזל יש לי היום! איזה יום שמח! – קראה. - איזה סליל קטן וקטן! האם אתה יודע כמה זה נהדר לפוצץ בו בועות סבון ממנו! ואם אתה משחיל חוט דרך החור, אז אפשר לענוד את הגלגל הזה סביב הצוואר שלך כמו שרשרת. אז הלכתי הביתה לקחת חבל.
בדיוק באותו רגע נפתח השער בגדר המקיפה את אחד הבתים, וילדה רצה החוצה לרחוב. היא נראתה מפוחדת ביותר, וזה לא מפתיע - חמישה נערים רדפו אחריה. הבנים הקיפו אותה ולחצו אותה אל הגדר. הייתה להם עמדה מאוד טובה להתקפה. כל החמישה נקטו מיד בעמדת אגרוף והחלו להכות את הילדה. היא התחילה לבכות והרימה את ידיה כדי להגן על פניה.
- הכו אותה, חבר'ה! – צעק הגדול והחזק מבין הבנים. – כדי שהיא לא תראה את אפה שוב ברחוב שלנו.
- הו! – קראה אניקה. - אבל הם אלה שמנצחים את ויל! בנים מכוערים!
"לגדול הזה שם קוראים בנגט," אמר טומי. - הוא תמיד נלחם. בחור מגעיל. וחמישה מהם תקפו ילדה אחת!
פיפי ניגשה אל הבנים ותקעה את בנגט בגבו באצבע המורה.
– היי, תקשיב, יש דעה שאם אתה נלחם עם ויל הקטן, עדיין עדיף לעשות את זה אחד על אחד, ולא לתקוף עם חמישה מכם.
בנגט הסתובב וראה בחורה שמעולם לא פגש כאן לפני כן. כן, כן, בחורה לגמרי לא מוכרת, ואפילו כזו שהעזה לגעת בו באצבע! לרגע קפא בפליאה, ואז פרצו פניו בחיוך מלגלג.
"אני לא יכולה להגיד שאתה מתייחס לגברות בנימוס," העירה פיפי, ותפסה את בנגט בידיה החזקות, היא זרקה אותו לאוויר כל כך גבוה עד שהוא נתלה על ענף עץ ליבנה שגדל בקרבת מקום. ואז היא תפסה את הילד השני וזרקה אותו לענף אחר. היא זרקה את השלישי בשער הווילה. הרביעי הושלך מעל הגדר היישר לתוך הערוגה. ואת האחרון, החמישי, היא נדחסה לתוך עגלת צעצוע שעמדה על הכביש. פיפי, טומי, אניקה וויל הסתכלו בדממה על הבנים, שכנראה היו פעורי פה מרוב פליאה.
היי פחדנים! – קראה פיפי לבסוף. – חמישה מכם תוקפים בחורה אחת – זו רשעות! ואז אתה מושך את הצמה ודוחף עוד ילדה קטנה וחסרת הגנה... אוף, כמה אתה מגעיל... חבל! ובכן, בוא נלך הביתה," היא אמרה ופנתה אל טומי ואניקה. – ואם הם יעזו אפילו לשים עליך אצבע, ויל, תגיד לי.
פיפי הרימה את מבטה אל בנגט, שעדיין היה תלוי על הענף, מפחדת לזוז, ואמרה:
אבל בנגט איבד כל רצון לדבר על כל נושא. פיפי חיכתה מעט, ואז לקחה פח ביד אחת, סליל ביד השנייה, ויצאה, מלווה בטומי ואניקה.
כשהילדים חזרו לגינה של פיפי, היא אמרה:
"יקירי, אני כל כך כועס: מצאתי שני דברים נפלאים כאלה, ולא מצאת כלום." צריך לחפש עוד קצת. טומי, למה שלא תסתכל לתוך השקע של העץ הישן שם? אסור לרמקולים לעבור ליד עצים כאלה.
טומי אמר שגם הוא וגם אניקה לא ימצאו משהו טוב, אבל מכיוון שפיפי מבקשת ממנו לחפש, הוא מוכן. והוא תחב את ידו לתוך החלל.
- הו! – קרא בפליאה ושלף מהשקע מחברת קטנה כרוכה בעור בעיפרון כסף. - מוזר! – אמר טומי, בוחן את הממצא שלו.
- הנה אתה רואה! אמרתי לך שאין עבודה טובה יותר בעולם מאשר להיות מרצה, ואני פשוט לא יכול לדמיין למה כל כך מעט אנשים בוחרים במקצוע הזה. יש כמה נגרים ומנקי ארובות שתרצו, אבל לכו חפשו סוחרים.
ואז פיפי פנתה לאניקה:
- למה שלא תחטט מתחת לגדם הזה! לעתים קרובות אתה מוצא את הדברים הנפלאים ביותר מתחת לגדמי עצים ישנים.
אניקה הקשיבה לעצתה של פיפי, ומיד הייתה בידיה שרשרת אלמוגים אדומה. האח והאחות אף פתחו את פיהם בהפתעה והחליטו שמעכשיו הם תמיד יהיו סוחרים.
פתאום נזכרה פיפי שהיא הלכה לישון רק הבוקר כי היא שיחקה בכדור והיא מיד רצתה לישון.
"בבקשה בוא איתי ותכסה אותי היטב, ותחביא לי שמיכה."
כשפיפי, שישבה על קצה המיטה, החלה לחלוץ את נעליה, היא אמרה מהורהרת:
"בנגט הזה רצה לצאת לשייט". גם הרוכב נמצא! – היא נחרה בבוז. - אני אלמד אותו לקח בפעם אחרת.
"תקשיבי, פיפי," שאל טומי בנימוס, "למה יש לך נעליים כל כך ענקיות?"
– כמובן – מטעמי נוחות. בשביל מה זה עוד? – אמרה פיפי ונשכבה. היא תמיד ישנה עם הרגליים על הכרית וראשה מתחת לשמיכה.
"בגואטמלה, כולם ישנים כך, ואני מאמין שזו הדרך הנכונה וההגיונית היחידה לישון". כל כך הרבה יותר נוח. אתה באמת נרדם בלי שיר ערש? למשל, אני בהחלט חייב לשיר לעצמי שיר ערש, אחרת העיניים שלי לא ייעצמו.
ושנייה לאחר מכן, טומי ואניקה שמעו כמה צלילים מוזרים מתחת לשמיכה. זו הייתה פיפי ששרה שיר ערש לעצמה. ואז, כדי לא להפריע לה, הם הלכו על קצות האצבעות לכיוון היציאה. ליד הדלת הם הסתובבו והביטו שוב במיטה, אבל ראו רק את רגליו של פפה, שנשענו על הכרית. הילדים הלכו הביתה. אניקה, לופתת בחוזקה את חרוזי האלמוגים שלה בידה, שאלה:
- טומי, אתה לא חושב שפיפי הניחה את הדברים האלה בכוונה בשקע ומתחת לגדם כדי שנוכל למצוא אותם?
- למה לנחש! – ענה טומי. - עם פיפי אתה אף פעם לא יודע מה זה מה, זה כבר ברור לי.
איך פיפי משחקת עם המשטרה
עד מהרה התפשטה שמועה בעיירה קטנה שילדה בת תשע גרה לגמרי לבדה בווילה נטושה. והמבוגרים של העיר הזאת האמינו שזה לא יכול להימשך. לכל הילדים צריך להיות מישהו שיגדל אותם. כל הילדים חייבים ללכת לבית הספר וללמוד את לוחות הכפל שלהם. לכן החליטו המבוגרים שצריך לשלוח את הילדה הקטנה הזו לבית יתומים. אחר צהריים אחד, פיפי הזמינה את טומי ואניקה לשתות קפה ולחמניות. היא הניחה את הספלים ממש על מדרגות המרפסת. השמש הייתה לוהטת נעימה, וניחוח הפרחים נידף מהערוגות. מר נילסון טיפס למעלה ולמטה על המעקה, והסוס משך את לוע שלו מדי פעם כדי לקבל לחמניה.
– כמה נפלאים הם החיים! – אמרה פיפי ומתחה את רגליה.
פפי נשארת בווילה שלה
בפאתי עיירה שוודית קטנה מאוד היה גן ישן ומוזנח. היה בית ישן בגן הזה. בבית הזה גרה פיפי לונגגרב. היא הייתה בת תשע, ותארו לעצמכם, היא גרה שם לגמרי לבד. לא היה לה לא אבא ולא אמא, אבל, למען האמת, היו לזה יתרונות: אף אחד לא הכריח אותה לישון בדיוק בזמן שהמשחק היה הכי טוב, ואף אחד לא הכריח אותה לשתות שמן דגים כשהיא רצתה לאכול ממתקים.
לפני כן, לפיפי היה אבא, והיא אהבה אותו מאוד. כמובן שגם לה הייתה פעם אמא, אבל פיפי כבר לא זכרה אותה בכלל. אמא מתה מזמן, כשפיפי עוד הייתה ילדה קטנטנה, שוכבת בעגלה וצרחה כל כך נורא שאף אחד לא העז להתקרב אליה. פיפי חשבה שאמה חיה עכשיו בגן עדן ודרך חור קטן הביטה משם על בתה. לכן, פיפי הניפה את ידה לעתים קרובות ואמרה בכל פעם:
– אל תפחד, אני לא אעלם!
אבל פיפי זכרה היטב את אביה. הוא היה קפטן ים, וספינתו פעלה בים ובאוקיינוסים. פיפי מעולם לא הופרדה מאביה. אבל יום אחד, במהלך סערה חזקה, גל ענק שטף אותו אל הים, והוא נעלם. אבל פיפי הייתה בטוחה שיום בהיר אחד אבא שלה יחזור - היא לא יכלה לדמיין שהוא טבע. היא החליטה שאביה הגיע בסופו של דבר לאי שבו חיו הרבה מאוד שחורים, הפך למלך שלהם והסתובב כל יום עם כתר זהב על ראשו.
אבא שלי הוא מלך שחור! לא לכל ילדה יש אבא כל כך מדהים, "חזרה פיפי לעתים קרובות בהנאה גלויה. "וכשאבא שלי יבנה סירה, הוא יבוא לקחת אותי ואני אהפוך לנסיכה שחורה." גיי-הופ! זה יהיה נהדר!
אבי קנה את הבית הישן הזה, מוקף בגינה מוזנחת, לפני שנים רבות. הוא עמד להתיישב כאן עם פיפי כשיזדקן ולא יוכל עוד לשוט בים. אבל אחרי שאבא נעלם בים, פיפי הלכה ישר לווילה שלה כדי לחכות לשובו. בחדרים היו רהיטים, ונראה היה שהכל הוכן במיוחד כדי שפיפי תוכל לגור כאן. ערב קיץ שקט אחד, פיפי נפרדה מהמלחים בספינתו של אביה. הם כל כך אהבו את פיפי, ופיפי כל כך אהבה את כולם.
"להתראות, חבר'ה," אמרה פיפי ונישקה כל אחד בתורו על המצח. – אל תפחד, אני לא אעלם!
היא לקחה איתה רק שני דברים: קוף קטן, ששמו היה מר נילסן - היא קיבלה אותו במתנה מאביה - ומזוודה גדולה מלאה במטבעות זהב. המלחים התייצבו על הסיפון ושמרו על הילדה עד שנעלמה מהעין. פיפי הלכה בצעד תקיף ולא הביטה לאחור. מר נילסן ישב על כתפה, והיא נשאה מזוודה בידה.
"ילדה מוזרה," אמר אחד המלחים כשפיפי נעלמה סביב העיקול, וניגבה דמעה.
הוא צדק, פיפי באמת הייתה ילדה מוזרה. מה שהיה בולט ביותר היה כוחה הפיזי יוצא הדופן, ולא היה שוטר עלי אדמות שיכול להתמודד איתה. היא יכלה להרים סוס אם היא רוצה, ואתה יודע, היא עשתה את זה לעתים קרובות. אחרי הכל, לפיפי היה סוס, אותו קנתה באותו יום שבו עברה לגור בווילה. פיפי תמיד חלמה שיהיה לך סוס. הסוס גר במרפסת שלה. וכפיפי רצתה לשתות שם כוס קפה אחרי ארוחת הצהריים, היא, בלי לחשוב פעמיים, הוציאה את הסוס לגינה.
בסמוך לווילה היה בית נוסף, גם הוא מוקף בגינה. בבית הזה גרו אבא, אמא ושני ילדים קטנים וחמודים - ילד וילדה. שמו של הילד היה טומי, ושמה של הילדה היה אניקה. הם היו ילדים נחמדים, מנומסים וצייתנים. טומי מעולם לא התחנן לאף אחד לשום דבר וביצע את כל ההוראות של אמו. אניקה לא הייתה קפריזית כשלא השיגה את מה שרצתה, והיא תמיד נראתה כל כך חכמה בשמלות הכותנה הנקיות והמגוהצות בקפידה. טומי ואניקה שיחקו יחד בגינה שלהם, אבל עדיין היה חסר להם חבר למשחק, והם חלמו עליו. בתקופה שבה פיפי עדיין הפליגה עם אביה על הספינה, טומי ואניקה טיפסו לפעמים על הגדר המפרידה בין הגן של הווילה לשלהם ואמרו:
– מה חבל שאף אחד לא גר בבית הזה! זה יהיה נחמד אם מישהו עם ילדים יוכל לגור כאן!
באותו ערב קיץ בהיר כשפיפי חצתה לראשונה את סף הווילה שלה, טומי ואניקה לא היו בבית. הם הלכו להתארח אצל סבתם למשך שבוע. לכן לא היה להם מושג שמישהו עבר לגור בבית השכן. למחרת לאחר שחזרו מסבתם, הם עמדו בשער והביטו אל הרחוב, מבלי לדעת שחבר למשחק כל כך קרוב אליהם. ובדיוק באותו רגע כשהם דנו מה עליהם לעשות, ולא ידעו אם הם יוכלו להתחיל איזה משחק מצחיק, או שהיום יעבור בצורה מייגעת, כמו תמיד כשהם לא יכולים להמציא שום דבר מעניין, בדיוק באותו רגע נפתח השער של הבית השכן וילדה קטנה רצה החוצה לרחוב. זו הייתה הילדה המדהימה ביותר שטומי ואניקה ראו אי פעם.
פיפי לונגגרב יצאה לטיול בוקר. וכך היא נראתה: שיערה בצבע הגזר נקלע לשתי צמות הדוקות שבלטו לכיוונים שונים; האף נראה כמו תפוח אדמה זעיר, וחוץ מזה, כולו מנומר בנמשים; שיניים לבנות נצצו בפיו הגדול והרחב. היא רצתה שהשמלה שלה תהיה כחולה, אבל מכיוון שלא היה לה מספיק חומר כחול, היא תפרה לתוכה שאריות אדומות פה ושם. על רגליה הדקות והרזות היו גרביים ארוכות, אחת חומה והשנייה שחורה. והנעליים השחורות שלה היו גדולות פעמיים. אבא קנה אותם בדרום אפריקה בשביל להתבגר, ופיפי מעולם לא רצתה לנעול נעליים אחרות.
אבל כשטומי ואניקה ראו קוף יושב על כתפה של ילדה לא מוכרת, הם פשוט קפאו בפליאה. זה היה קוף קטן, לבוש במכנסיים כחולים, ז'קט צהוב וכובע קש לבן.
כאן פגשה פיפי את טומי ואניקה. קרו להם הרבה סיפורים מצחיקים. תוכלו ללמוד על כמה מהרפתקאות שלהם בפרקים הבאים.
פפי משחק תג עם השוטרים
עד מהרה נפוצה שמועה בעיירה קטנה שילדה בת תשע גרה לגמרי לבד בווילה נטושה. והמבוגרים של העיר הזאת אמרו שזה לא יכול להמשיך. לכל הילדים צריך להיות מישהו שיגדל אותם. כל הילדים חייבים ללכת לבית הספר וללמוד את לוחות הכפל שלהם. לכן החליטו המבוגרים שצריך לשלוח את הילדה הקטנה הזו לבית יתומים. אחר צהריים אחד, פיפי הזמינה את טומי ואניקה לביתה לקפה ולביבות. היא הניחה את הספלים ממש על מדרגות המרפסת. היה שם כל כך שמשי, וריח הפרחים הגיע מהערוגות. מר נילסן טיפס מעלה ומטה על המעקה, והסוס משך את הלוע שלו מדי פעם כדי לקבל פנקייק.
– כמה נפלאים הם החיים! – אמרה פיפי ומתחה את רגליה.
בדיוק באותו רגע נפתח השער ושני שוטרים נכנסו לגן.
- אה! – קראה פיפי. -איזה יום שמח! אני אוהב שוטרים יותר מכל דבר בעולם, מלבד קרם ריבס כמובן.
– והיא נעה לעבר המשטרה, קורנת בחיוך מאושר.
– האם את אותה בחורה שהתיישבה בווילה הזאת? – שאל אחד השוטרים.
"אבל לא," ענתה פיפי. "אני זקנה קטנה ואני גרה בקומה השלישית באחד הבתים בצד השני של העיר.
פיפי ענתה ככה כי היא רצתה להתבדח. אבל המשטרה לא מצאה את הבדיחה הזו מצחיקה, הם אמרו לה בחומרה להפסיק להשתטות, ואז הודיעו לה שאנשים אדיבים החליטו לתת לה מקום בבית יתומים.
"ואני כבר גר בבית יתומים," ענתה פיפי.
– על איזה שטויות אתה מדבר! – בכה השוטר. – איפה זה נמצא, בית היתומים שלך?
כן, ממש כאן. אני ילד וזה הבית שלי. אז זה בית יתומים. וכפי שאתה יכול לראות, יש כאן מספיק מקום.
"אוי ילדה יקרה, את לא מבינה את זה," אמר שוטר אחר וצחק. - אתה חייב ללכת לבית יתומים אמיתי שבו יגדלו אותך.
– האם אתה יכול לקחת איתך סוס לבית היתומים ההוא?
- ברור שלא! – ענה השוטר.
"זה מה שחשבתי," אמרה פיפי בעגמומיות. - נו, מה עם הקוף?
- ואתה לא יכול לקבל קוף.
אתה מבין את זה בעצמך.
- במקרה כזה, תן לאחרים ללכת לבית היתומים, אני לא הולך לשם!
אבל אתה צריך ללכת לבית הספר.
- למה לי ללכת לבית הספר?
- ללמוד דברים שונים.
– באיזה סוג דברים מדובר? – פיפי לא הרפה.
- ובכן, שונה מאוד.
כל מיני דברים שימושיים. למשל, לוח הכפל.
"הסתדרתי טוב בלי שולחן הכבוד הזה כבר תשע שנים תמימות", ענתה פיפי, "מה שאומר שאמשיך לחיות בלעדיו."
– ובכן, תחשוב כמה לא נעים יהיה לך אם תישאר כזה יודע-כלום לשארית חייך! תארו לעצמכם, אתם גדלים בגדול, ופתאום מישהו שואל אתכם איך קוראים לעיר הבירה של פורטוגל. ולא תוכל לענות.
- למה אני לא יכול לענות? אני אגיד לו את זה: "אם אתה באמת צריך לדעת מהי העיר הראשית של פורטוגל, אז כתוב ישירות לפורטוגל, תן להם להסביר לך את זה." 
"ולא תתבייש שלא יכולת לענות לעצמך?"
"אולי," אמרה פיפי. "ולא אוכל להירדם הרבה זמן באותו ערב, אני רק אשכב שם ואזכור: נו, באמת, מה שמה של העיר הראשית של פורטוגל?" אבל עוד מעט אתנחם", כאן עמדה פיפי, הלכה על ידיה והוסיפה, "כי הייתי בליסבון עם אבא".
ואז התערב השוטר הראשון ואמר שפפי לא צריכה לדמיין שהיא יכולה לעשות כרצונה, שהיא קיבלה פקודה ללכת לבית יתומים, ואין צורך יותר לדבר לשווא. והוא אחז בידה. אבל פיפי השתחררה מיד, וטפחה קלות על גבו של השוטר, צעקה:
- העלבתי אותך! עכשיו אתה נוהג!
ולפני שהספיק להתעשת, היא קפצה אל מעקה המרפסת, ומשם טיפסה במהירות למרפסת הקומה השנייה.
המשטרה כלל לא רצתה לטפס כך. אז שניהם מיהרו לתוך הבית ועלו במדרגות. אבל כשהם מצאו את עצמם במרפסת, פיפי כבר ישבה על הגג. היא טיפסה על האריחים בזריזות כזו כאילו הייתה קוף. בן רגע היא מצאה את עצמה על רכס הגג, ומשם קפצה אל הצינור.
השוטרים ישבו במרפסת וגירדו את ראשם בבלבול. טומי ואניקה התבוננו בפיפי בהתלהבות מהדשא.
- כמה כיף לשחק תג! – צעקה פיפי למשטרה. "כמה נחמד שבאת לשחק איתי."
לאחר מחשבה של דקה, ניגשו השוטרים להביא סולם, השעינו אותו על הבית, ובזה אחר זה החלו לטפס על הגג. כשהם מחליקים על האריחים ומתקשים באיזון, הם נעו לעבר פיפי.
- היה נועז יותר! – צעקה להם פיפי.
אבל כשהמשטרה כמעט זחלה אל פיפי, היא, צוחקת וצווחה, קפצה במהירות מהצינור ועברה למדרון אחר של הגג. בצד הזה, ליד הבית, היה עץ.
- תראה, אני נופל! – צעקה פיפי וקפצה מהמדף, נתלתה על ענף, התנדנדה עליו פעם או פעמיים, ואז החליקה בזריזות במורד הגזע. כשמצאה את עצמה על הקרקע, רצה פיפי בצד השני של הבית והניחה בצד את הסולם, שלאורכו טיפסה השוטרים לגג. המשטרה נבהלה כשפיפי קפצה על עץ. אבל הם פשוט נחרדו כשראו שהילדה סחבה את הסולם. לאחר שזעמו לגמרי, הם התחילו לצעוק מתחרים זה בזה על פיפי שתשים מיד את הסולם, אחרת לא ידברו איתה ככה.
- למה אתה כועס? – שאלה אותם פיפי בתוכחה. "אנחנו משחקים בתג, אז למה לכעוס לשווא?"
השוטרים שתקו זמן מה, ולבסוף אחד מהם אמר במבוכה:
"תקשיבי, ילדה, תהיי כל כך נחמדה שתחזירי את הסולם כדי שנוכל לרדת."
"בהנאה," ענתה פיפי ומיד העלתה את הסולם לגג. "ואז, אם אתה רוצה, נשתה קצת קפה ובאופן כללי נהנה ביחד." 
אבל המשטרה התבררה כאנשים בוגדניים. ברגע שהם עלו על הארץ, הם מיהרו אל פיפי, תפסו אותה וצעקו:
"עכשיו נתפסת, ילדה רעה!"
"ועכשיו אני לא משחק איתך יותר," ענתה פיפי. - את אלה שמרמות במשחק, אני לא מתעסק איתם. "והיא תפסה את שני השוטרים בחגורות, היא גררה אותם אל מחוץ לגן אל הרחוב. שם היא שחררה אותם. אבל המשטרה לא יכלה להתעשת במשך זמן רב.
- דקה אחת! – צעקה להם פיפי ומיהרה הכי מהר שיכלה לתוך המטבח. עד מהרה היא הופיעה שוב, מחזיקה פנקייק בידיה. – נסה זאת, בבקשה! נכון, הם היו קצת שרופים, אבל זה לא משנה.
ואז פיפי ניגשה אל טומי ואניקה, שעמדו בעיניים פקוחות לרווחה ופשוט נדהמו. והמשטרה מיהרה חזרה לעיר ואמרה לאנשים ששלחו אותם שפיפי לא מתאימה לבית היתומים. המשטרה, כמובן, הסתירה את העובדה שהם ישבו על הגג. והמבוגרים החליטו: אם כן, תן לבחורה הזו לגור בווילה משלה. העיקר שהיא הולכת לבית הספר, אבל חוץ מזה היא חופשית לנהל את עצמה.
לגבי פיפי, טומי ואניקה, הם נהנו מאוד באותו יום. תחילה הם סיימו את הקפה שלהם, ופיפי, לאחר שסיימה בהצלחה ארבע עשרה פנקייקים, אמרה:
ובכל זאת, אלה היו כמה שוטרים מזויפים: הם שוחחו משהו על בית יתומים, על שולחן של כבוד ועל ליסבון...
ואז פיפי לקחה את הסוס מהמרפסת אל הגן, והילדים התחילו לרכוב. נכון, אניקה פחדה בהתחלה מהסוס. אבל כשראתה באיזו שמחה טומי ופיפי קופצים בגן, היא גם החליטה. פיפי הושיבה אותה בזריזות, הסוס רץ לאורך השביל וטומי שר בשיא ריאותיו:
השבדים ממהרים ברעמים,
הקרב יהיה לוהט!
בערב, כשטומי ואניקה נשכבו במיטותיהם, טומי אמר:
"אבל זה נהדר שפיפי באה לכאן כדי לחיות." נכון, אניקה?
- ובכן, כמובן, נהדר!
- אתה יודע, אני אפילו לא זוכר מה בעצם שיחקנו קודם?
"שיחקנו קרוקט ודברים כאלה". אבל כמה יותר כיף עם פיפי!.. ואז יש סוס וקוף! א?..
פפי הולכת לבית הספר
כמובן, גם טומי וגם אניקה הלכו לבית הספר. כל בוקר בשמונה בדיוק, אוחזים ידיים, עם ספרי לימוד בתיקים, הם יוצאים לדרך.
דווקא בתקופה זו פיפי אהבה יותר מכל לרכוב על סוס, או להלביש את מר נילסן, או לעשות תרגילים, שכללו עמידה ישרה על הרצפה, ארבעים ושלוש פעמים ברציפות, בלי להתכופף, כאילו היא בלעה חצר, היא קפצה על המקום. אחר כך התיישבה פיפי ליד שולחן המטבח ובשלווה מוחלטת שתתה כוס קפה גדולה ואכלה כמה כריכי גבינה.
כשעברו על פני הווילה, טומי ואניקה הביטו בערגה מעבר לגדר. הם מעדיפים להסתובב עכשיו ולבלות את כל היום עם החברה החדשה שלהם! עכשיו, אם גם פיפי הולכת לבית הספר, זה לפחות לא היה כל כך פוגע.
כמה כיף יהיה לנו לחזור הביתה, אה, פיפי? – אמר פעם טומי.
"גם היינו הולכים יחד לבית הספר", הוסיפה אניקה.
ככל שהחבר'ה חשבו יותר על כך שפיפי לא הולכת לבית הספר, כך הלב שלהם נעשה עצוב יותר. ובסוף הם החליטו לנסות לשכנע אותה לנסוע איתם לשם.
"אתה אפילו לא יכול לדמיין איזה מורה נפלא יש לנו," אמר טומי יום אחד, מביט בערמומיות בפיפי. הוא ואניקה באו אליה בריצה לאחר שהכינו שיעורי בית.
- אתה לא יודע כמה כיף לנו בבית הספר! אניקה הרימה, "אם לא היו נותנים לי ללכת לבית הספר, הייתי פשוט משתגעת."
פיפי, שישבה על ספסל נמוך, רחצה את רגליה באגן ענק. היא לא אמרה שום דבר בתגובה ופשוט התחילה להתיז כל כך הרבה שהיא התיזה כמעט את כל המים מסביב.
"ואתה לא צריך לשבת שם הרבה זמן, רק עד השעה שתיים," התחיל טומי שוב.
"כמובן," המשיכה אניקה בנימתו. - וחוץ מזה, יש חגים. חג המולד, פסחא, קיץ... 
פיפי חשבה על זה, אבל עדיין שתקה. לפתע היא שפכה בנחישות את המים שנותרו מהאגן ישירות על הרצפה, כך שהרטיבו את מכנסיו של מר נילסן, שישב על הרצפה, שיחק במראה.
"זה לא הוגן," אמרה פיפי בחומרה, מבלי לשים לב ולו שמץ של תשומת לב לזעם של מר נילסן או למכנסיו הספוגים במים, "זה לגמרי לא הוגן, ואני לא אסבול את זה!"
- מה לא הוגן? – טומי הופתע.
– בעוד ארבעה חודשים יהיה חג המולד, וחופשת חג המולד שלכם תתחיל. מה יקרה לי? – קולה של פיפי נשמע עצוב. "לא יהיו לי חופשות חג המולד, אפילו לא הקטנות," היא המשיכה ברחמים. - צריך לשנות את זה. אני אלך לבית הספר מחר.
טומי ואניקה מחאו כפיים בשמחה.
- הידד! הידד! אז נהיה בשערינו בשעה שמונה בערב חד.
"לא," אמרה פיפי. - זה מוקדם מדי בשבילי. חוץ מזה, אני אסע לשם רכוב על סוס.
לא מוקדם יותר מאשר נעשה. בדיוק בשעה עשר בבוקר הורידה פיפי את הסוס שלה מהמרפסת, הוציאה אותו לגינה ויצאה לדרך. כעבור כמה דקות מיהרו כל תושבי העיירה הזו אל החלונות להסתכל על הילדה הקטנה שנישאה על ידי סוס מטורף. במציאות, הכל לא היה ככה. פיפי פשוט מיהרה ללכת לבית הספר. היא דהרה אל חצר בית הספר, קפצה ארצה וקשרה את סוסה לעץ. ואז נפתחה דלת הכיתה ברעש גדול, שטומי, אניקה וחבריהם קפצו במושביהם בהפתעה, וצעקו בקול רם: "שלום!" – מניף את כובעו רחב השוליים.
- אני מקווה שלא איחרתי לשולחן הכבוד?
טומי ואניקה הזהירו את המורה שמגיעה ילדה חדשה לכיתה, ששמה הוא פיפי לונגגרב. המורה כבר שמעה על פיפי. בעיירה הקטנה דיברו עליה הרבה. ומכיוון שהמורה הייתה מתוקה וחביבה, היא החליטה לעשות הכל כדי שפיפי יאהב את זה בבית הספר.
בלי לחכות להזמנה, פיפי התיישבה ליד שולחן ריק. אבל המורה לא נזפה בה. להיפך, היא אמרה ידידותית מאוד:
- ברוכה הבאה לבית הספר שלנו, פיפי היקרה! אני מקווה שתיהנו מהשהייה שלכם איתנו ושתלמדו כאן הרבה.
"ואני מקווה שיהיו לי חופשות חג המולד," ענתה פיפי. "בגלל זה באתי לכאן." הצדק קודם.
– בבקשה תגיד לי את שמך המלא. אני אכניס אותך לרשימת התלמידים. 
"שמי פפילוטה-ויקטואליה-רולגארדינה-קרומינטה, בתו של קפטן אפרים לונגסטוק, "סופת רעמים של הימים", ועכשיו המלך הכושי. למהדרין, פיפי הוא שם זעיר. אבא שלי חשב שפפילוטה לקח יותר מדי זמן לומר.
"אני מבין," אמרה המורה. "אז נקרא גם לך פיפי." עכשיו בוא נראה מה אתה יודע. את כבר ילדה גדולה ואת כנראה יכולה לעשות הרבה. נתחיל בחשבון. תגיד לי בבקשה, פיפי, כמה זה יהיה אם תוסיף חמישה לשבע.
פיפי הביטה במורה בתמיהה ובחוסר שביעות רצון.
"אם אתה לא יודע את זה בעצמך, אתה באמת חושב שאני אחשב בשבילך?" – ענתה למורה.
כל עיני התלמידים נפערו בהפתעה. והמורה הסבירה בסבלנות שהם לא עונים ככה בבית הספר, שאומרים "את" למורה וכשפונים אליה קוראים לה "עלמה".
"בבקשה סלח לי," אמרה פיפי, נבוכה, "לא ידעתי את זה ולא אעשה את זה שוב."
"אני מקווה שכן," אמרה המורה. "לא רצית לספור בשבילי, אבל אני אספור בשבילך: אם תוסיף חמש לשבע, תקבל שתים עשרה."
- רק תחשוב על זה! – קראה פיפי. – מסתבר שאתה יכול לספור את זה בעצמך. למה שאלת אותי?.. אה, אמרתי שוב "אתה" - סלח לי בבקשה.
וכעונש, פיפי עצמה צבטה את אוזנה בחוזקה.
המורה החליטה שלא לשים לב לכך ושאלה את השאלה הבאה:
– נו, פיפי, עכשיו תגיד לי, מה זה שמונה וארבע?
"אני חושב שישים ושבע," ענתה פיפי.
"זה לא נכון," אמר המורה, "שמונה וארבע יהיו שתים עשרה."
– ובכן, גברת זקנה, זה יותר מדי! אתה בעצמך בדיוק אמרת שחמש ושבע הם שתים עשרה. צריך להיות איזה סדר גם בבית הספר! ואם אתה באמת רוצה לעשות את כל החישובים האלה, אז אתה יכול ללכת לפינה שלך ולספור מידה טובה, ובינתיים היינו נכנסים לחצר לשחק תג... אה, אני שוב אומר "אתה" ! סלח לי פעם אחרונה. אני אנסה להתנהג טוב יותר בפעם הבאה.
המורה אמרה שהיא מוכנה לסלוח לפיפי גם הפעם. אבל עכשיו, ברור, לא כדאי להמשיך לשאול אותה שאלות על חשבון, היא מעדיפה לשאול ילדים אחרים.
טומי, בבקשה תפתור את הבעיה הזו. לליסה היו שבעה תפוחים, ולאקסל היו תשעה. כמה תפוחים היו להם ביחד?
"כן, תספר את זה, טומי," התערבה פיפי לפתע, "וחוץ מזה, תגיד לי: למה הבטן של אקסל כואבת יותר משל ליסה, ובגינה של מי קטפו את התפוחים האלה?"
פרקן שוב העמידה פנים שהיא לא שמעה דבר ואמרה, פנתה לאניקה:
– נו, אניקה, עכשיו אתה סופר: גוסטב יצא עם חבריו לטיול. נתנו לו עטרה אחת עמו, והוא חזר עם שבע עפרות. כמה כסף הוציא גוסטב?
"ואני רוצה לדעת," אמרה פיפי, "למה הילד הזה בזבז כל כך הרבה כסף?" ומה הוא קנה איתו: לימונדה או משהו אחר? והאם הוא שטף את אוזניו היטב כשהתכונן לטיול?
המורה החליטה לא לעשות חשבון יותר היום. היא חשבה שאולי הקריאה של פיפי תלך טוב יותר. אז היא הוציאה מהארון פיסת קרטון עם קיפוד מצויר עליה. מתחת לתמונה הייתה אות גדולה "Y".
- ובכן, פיפי, עכשיו אני אראה לך דבר מעניין. זה יו-אי-ז'יק. והמכתב שמתואר כאן נקרא "יו".
- ובכן כן? ותמיד חשבתי ש"יו" הוא מקל גדול עם שלושה קטנים לרוחבו ושני כתמי זבובים למעלה. תגיד לי, בבקשה, מה משותף לקיפוד עם כתמי זבובים?
המורה לא ענתה לפיפי, אלא הוציאה פיסת קרטון נוספת, עליה צויר נחש, ואמרה שהאות מתחת לתמונה נקראת "3".
- על אודות!! כשאנשים מדברים על נחשים, אני תמיד זוכר איך נלחמתי בנחש ענק בהודו. זה היה נחש כל כך נורא שאתה אפילו לא יכול לדמיין - אורכו ארבעה עשר מטרים, וכועס כמו צרעה. מדי יום היא זללה חמישה הודים בוגרים, ולחטיף חגגה שני ילדים קטנים. ואז יום אחד היא החליטה לחגוג אותי. היא כרכה את עצמה סביבי, אבל לא נדהמתי והכיתי אותה בראשה בכל הכוח. לִדפּוֹק! הנה היא לוחשת. ואני אמרתי את זה שוב - באם! ואז היא - וואו! כן, כן, זה בדיוק מה שהיה. סיפור מפחיד מאוד!..
פיפי לקחה אוויר, והמורה, שבינתיים סוף סוף הבינה שפיפי היא ילדה קשה, הזמינה את כל הכיתה לצייר משהו. "כנראה, ציור ירתק את פיפי, והיא לפחות תשב בשקט קצת", חשבה הגברת וחילקה לילדים נייר ועפרונות צבעוניים.
"אתה יכול לצייר מה שאתה רוצה," היא אמרה, והתיישבה ליד שולחנה, החלה לבדוק את המחברות. כעבור דקה היא הרימה את מבטה כדי לצפות בילדים מציירים וגילתה שאף אחד לא מצייר, אבל כולם הסתכלו על פיפי, ששכבה עם הפנים כלפי מטה ומציירת על הרצפה.
"תקשיבי, פיפי," אמרה הגברת ברוגז, "למה את לא מציירת על נייר?"
"ציירתי את הכל לפני הרבה זמן." אבל הדיוקן של הסוס שלי לא התאים על פיסת הנייר הקטנה הזו. עכשיו אני רק מצייר את הרגליים הקדמיות, וכשאגיע לזנב, אצטרך לצאת למסדרון.
המורה חשבה דקה, אבל החליטה לא לוותר.
"עכשיו, ילדים, קום ונשיר שיר," היא הציעה.
כל הילדים קמו ממקומותיהם, כולם מלבד פיפי, שהמשיכה לשכב על הרצפה.
"קדימה ושיר, ואני אנוח קצת," היא אמרה, "אחרת, אם אתחיל לשיר, הכוס תעוף".
אבל אז פקעה סבלנותה של המורה, והיא אמרה לילדים שעל כולם לצאת לטייל בחצר בית הספר, והיא צריכה לדבר עם פיפי לבד. ברגע שכל הילדים עזבו, פיפי קמה מהרצפה וניגשה לשולחן של המורה.
"את יודעת מה, מיס," היא אמרה, "אני חושבת כך: מאוד עניין אותי לבוא לכאן ולראות מה את עושה כאן." אבל לא בא לי ללכת לכאן יותר. ועם חופשת חג המולד, תן לזה להיות כפי שיהיה. יש יותר מדי תפוחים, קיפודים ונחשים בבית הספר שלך בשבילי. הראש שלי הסתובב. את, גברת, אני מקווה שלא תתעצבן מזה?
אבל המורה אמרה שהיא מאוד כועסת, ובעיקר שפיפי לא רצתה להתנהג כמו שצריך.
- כל ילדה תסולק מבית הספר אם היא תתנהג כמוך, פיפי.
- איך, התנהגתי רע? – שאלה פיפי בהפתעה. "בכנות, לא שמתי לב לזה," היא הוסיפה בעצב. אי אפשר היה שלא לרחם עליה, כי אף בחורה בעולם לא יכולה להיות נסערת בכנות כמוה. 
פיפי שתקה לרגע, ואז אמרה, מגמגמת:
– את רואה, גברת, כשאמא שלך היא מלאך, ואביך מלך שחור, ואתה בעצמך הפלגת בים כל חייך, את לא יודעת איך להתנהג בבית הספר בין כל התפוחים, הקיפודים והנחשים האלה. .
הפריקן אמרה לפיפי שהיא מבינה את זה, שהיא כבר לא כועסת עליה ושפיפי תוכל לחזור לבית הספר כשתהיה קצת יותר גדולה. למשמע המילים האלה, פיפי קרנה מאושר ואמרה:
– את, גברת, מתוקה להפליא. והנה מתנה בשבילך, גברת, ממני.
פיפי הוציאה מכיסה פעמון זהב קטן ואלגנטי והניחה אותו על השולחן מול המורה. המורה אמרה שהיא לא יכולה לקבל ממנה מתנה כל כך יקרה.
– לא, אתה חייב, מיס, אתה חייב! – קראה פיפי. "אחרת מחר אבוא שוב לבית הספר, וזה לא יעשה לאף אחד הנאה".
ואז פיפי רצה החוצה לחצר בית הספר וקפצה על הסוסה שלה. כל הילדים הקיפו את פיפי, כולם רצו לטפוח על הסוס ולראות את פיפי רוכבת מהחצר.
– אני זוכר הלכתי לבית ספר בארגנטינה, אז זה היה בית ספר! – אמרה פיפי והסתכלה על החבר'ה. - לו רק יכולת להגיע לשם! שם, שלושה ימים לאחר חופשת חג המולד, מתחילים חופשת הפסחא. וכאשר פסחא מסתיים, אז הקיץ מתחיל שלושה ימים לאחר מכן. חופשת הקיץ מסתיימת בראשון לנובמבר, וכאן, לעומת זאת, צריך לעבוד קשה, כי חופשת חג המולד מתחילה רק באחד עשר. אבל בסופו של דבר אפשר להתמודד עם זה כי בארגנטינה לא נותנים שיעורים. בארגנטינה אסור בתכלית האיסור להכין שיעורי בית. נכון, לפעמים קורה שאיזה ילד ארגנטינאי מטפס בסתר לארון וכדי שאף אחד לא יראה, לומד קצת שיעורי בית. אבל אמא שלו תקשה עליו אם היא תשים לב לזה. לא מלמדים שם חשבון בכלל, ואם איזה ילד יודע בטעות מה זה חמש ושבע ויספר על זה למורה, היא תשים אותו בפינה לכל היום. הקריאה מתבצעת שם רק בימים פנויים ורק אם יש ספרים לקרוא, אבל לרוב אין לאף אחד ספרים כאלה...
- מה הם עושים שם בבית הספר? – שאל הילד הקטן בפליאה.
"הם אוכלים ממתקים," ענתה פיפי. – יש מפעל ממתקים ליד בית הספר. אז, הובל ממנה צינור מיוחד ישירות לכיתה, ולכן לילדים אין דקה של זמן פנוי - רק יש להם זמן ללעוס.
- מה עושה המורה? – הילדה השנייה לא הרפתה.
"טיפשית," ענתה פיפי, "המורה שם מרים ניירות ממתקים ומכינה עטיפות ממתקים." אתה לא חושב שהחבר'ה עצמם מתעסקים שם עם עטיפות ממתקים? לא, צינורות! הילדים שם אפילו לא הולכים לבית הספר בעצמם, אלא שולחים את אחיהם הצעירים... ובכן, שלום! – צעקה פיפי בשמחה והניפה את כובעה הגדול. – ואתה בעצמך איכשהו סופר כמה תפוחים היו לאקסל. לא תראה אותי כאן בקרוב...
ופיפי יצאה ברעש מהשער. הסוס דהר כל כך מהר שאבנים עפו מתחת לפרסותיו וזגוגיות החלונות רעשו.
תורגם משוודית על ידי ל. לונגינה.
רישומים מאת E. Vedernikov.