התוכנית של חוטב העצים היא חבריו ואוייביו. סיפורי צפון אפריקה. חוטב העצים, חבריו ואויביו - קראו אגדה

סיפורי צפון אפריקה

ילדת עץ
ברווז בר, שועל ועורב
חוטב העצים, חבריו ואויביו
ארנבת ותאו
ארנבת וצב
איך העכברים שרדו
איך ביקרו התן והצבוע
איך תן וצבוע חילצו דבש
איך תן וצבוע צדו היפופוטם
איך תן וצבוע תפסו דגים
תנין וקורמורן
תנין ודג לבן
שומשום
חוגלה, קיפוד וגמל
אריה וחמור טיפש
אריה ואדם
אריה, שועל וזאב
שועל ויונת צב
עורב חכם
חמור חכם
נמלה וקריקט
על עכבר חכם
קוף וצב
הנסיכה השקטה
ציפור החוכמה

ילדת עץ

אומרים שבימי קדם חי מלך, והייתה לו אישה יפה, שאותה אהב מאוד. ולאותו מלך הייתה גם טבעת קסם שיכולה למלא כל צו של הבעלים, כל מנדט. והמלך חי, לא ידע לא דאגות ולא צער. עם זאת, האושר שלו לא נמשך זמן רב - אשתו היפה מתה בלידה, והותירה אחריה בת קטנה.
שנים רבות חלפו, אך המלך עדיין היה בלתי ניחם. שום דבר לא שימח אותו - לא אינספור עושר, לא עבדים יפים ולא טבעת נפלאה. מרוב צער ומלנכוליה, הוא אפילו שכח מבתו הקטנה. היא גדלה מוקפת בטיפול של משרתות ועבדים, כמעט אף פעם לא עזבה את חדרי הארמון הרחוקים. והשנים חלפו ועברו, ובתו של הצאר הפכה באופן בלתי מורגש לילדה יפהפייה, דומה מאוד לאמה.
יום אחד, תוך כדי הליכה בגן הארמון, ראה המלך את בתו, והיא הזכירה לו את אשתו המנוחה עד כדי כך שהוא, לאחר שאיבד את דעתו, חפץ בה והחל לחמוד את אהבתה.
הפחד השתלט על לבה של הילדה, והיא הבינה שהיא לא יכולה להישאר עוד בארמון אביה. יום אחד באישון לילה היא לקחה טבעת קסם וארנק עם כסף ועזבה את הארמון.
קודם כל, הילדה מצאה נגר בכפר סמוך וציוותה עליו להכין בובת עץ, בגודל של אדם חי וחלולה בתוכה. וברגע שההזמנה הושלמה, שילמה הילדה לנגר, לקחה את הבובה ושוטטה לאן שלא הסתכלה. בכל פעם שנאלצה להיכנס לעיר או לכפר לא מוכרים, היא טיפסה בתוך בובת עץ, וכולם נדהמו - איזה נס חסר תקדים הלך!
הילדה דפקה על דלתות רבות ביד עץ. הסתובב בכיכרות השוק והציע בכל מקום:
-מי צריך עוזרת בית? מי צריך עוזרת בית? אבל אנשים הביטו בה בהפתעה וצחקו:
- עוזרת מעץ? מי צריך את זה! הנסיכה התייאשה מכך שאיש לא רצה לקחת אותה לשירות. ברגע שמצאה את עצמה בעיר בירה גדולה, היא הלכה ישר לארמון המלוכה ודפקה על השער. השומר פתח את השער, אך לא ראה איש וסגר אותו שוב. הילדה דפקה פעם שנייה, ושוב השומר לא ראה איש. אבל הילדה לא עזבה ודפקה פעם שלישית. ברגע שהשומר פתח את השער, היא אמרה:
אני רוצה לשרת בארמון.
השומר הופתע ומיהר לספר למלך שהגיעה נערת עץ שדיברה בקול אנושי ורוצה לשרת בארמון. המלך צחק וציווה להכניס את הנערה לארמון ולשרת אותה במרחצאות.
ואז הגיע הזמן לחתונת הנסיך - בן המלך. הוא היה אמור להתחתן עם בתו של דודו. בארמון החלו ההכנות לחגיגות החתונה. המלכה הפקידה על כל שפחה ומשרתת משימה כלשהי, רק שנערת העץ לא נתנה שום עבודה.
ואז נערת העץ עצמה ביקשה מהמלכה לאפשר לה לשרת במטבח. המלכה שמחה על בקשתה והורתה לה לבשל את הבשר. אבל הילדה הביעה רצון להכין כל מנה אחת שתוגש בחתונה. היא אמרה שהיא יכולה לעשות את זה לפני שהמלכה תספור עד מאה. אם היא מפרה את הבטחתה, אז תן לה לחתוך את ראשה. הילדה הציבה רק תנאי אחד: כל המשרתים והעבדים חייבים לעזוב את המטבח, להשאיר אותה שם לבד. המלכה הופתעה, אך הסכימה למלא את בקשתה של הילדה.
ברגע שדלתות המטבח נסגרו מאחורי העוזרת האחרונה, הוציאה הילדה טבעת קסם וציוותה להכין מגוון רחב של מנות, לשים אותן על מגשים ולקשט אותן.
ואמנם, בטרם הספיקה המלכה לספור עד מאה, יצאה ילדה והזמינה אותה לנסות את האוכל. המלכה נדהמה ממה שראתה, ואחרי שטעמה מהמנות היא נדהמה עוד יותר.
החגיגות החלו בארמון. אורחים החלו להתאסף, אורות בוהקים נדלקו ומוזיקה רועשת החלה להתנגן. ואז נערת העץ ביקשה מהמלכה לתת לה את אחת השמלות שלה כפרס על המנות המוכנות. המלכה הופתעה מהבקשה החריגה הזו, אך לא יכלה לסרב לילדה. והיא בחרה בשמלה בצבע השמש הבהירה. היא הגיחה מבובת העץ, קישטה את עצמה במיומנות והופיעה לאורחים.
האורחים נדהמו מהיופי יוצא הדופן של הילדה - היא הייתה היפה מכל הבנות בחג. השמלה כל כך התאימה לה וכל כך זרחה בקרני השמש הזורחות, עד שהמלכה אפילו לא זיהתה את שמלתה או את המשרתת שלה. הילדה עמדה מאחורי הכלה. הנסיך-חתן ניגש אל הכלה, מחזיק בידיו שרשרת של אבנים יקרות, צמיד זהב וטבעת יקרה. אבל כשראה את הילדה, הוא היה מוקסם מהיופי שלה, ראשו החל להסתחרר, הוא שכח מהכלה, ולא הבין מה הוא עושה, שם טבעת על האצבע של המשרתת, צמיד על פרק כף היד שלה ושרשרת. הצוואר שלה. הכלה כעסה ויצאה מהאולם. באותו רגע נעלמה נערת העץ.
המלך, המלכה והאורחים היו מבולבלים, והארמון כולו התמלא בהתרגשות. הכל קרה כל כך מהר שרוב האורחים לא הבינו מה קרה. הכלה הצהירה כי לא תישאר עוד דקה בארמון ותעזוב אותו מיד, והנסיך הגיב בהכרזה כי אינו רוצה לשאת אותה לאישה.
פחות משבוע חלף עד שהנסיך חלה במחלה קשה. רופאים ומכשפים התאספו ליד מיטתו, אך לא הצליחו להחליט כיצד לרפא אותו. ואז ילדת עץ ניגשת למלכה ואומרת שהיא יודעת דרך לרפא את הנסיך. המלכה הייתה מרוצה וביקשה מהילדה להתחיל במהירות בטיפול. הילדה לקחה מעט קמח, ערבבה אותו במים ונתנה לנסיך. הוא סירב לשתות. ואז הילדה הניחה בשקט ליד הקערה עם ה"שיקוי" את אותה הטבעת שהנסיך שם על אצבעה. היא הביאה שוב לנסיך משקה ואמרה:
- תראה מה יש ליד הקערה. ברגע שהנסיך ראה את הטבעת, הוא שתה את המשקה בלגימה אחת, חייך ושאל:
– אמור לי, איפה זה שממנו לקחת את הטבעת עכשיו?
"היא תבוא אליך בעצמה," ענתה הנערה, "אבל לא לפני שתשתה את התרופה הזו שלוש פעמים - פעם ביום." נותרו רק יומיים, ואהובתך תופיע לך בשמלה בצבע השמש הזורחת.
-איפה היא? – קרא הנסיך.
נערת העץ שתקה בתגובה.
והנסיך החל להתאושש. למחרת, בזמן שנתנה לנסיך את התרופה, הניחה הילדה צמיד ליד הקערה, וביום השלישי, שרשרת. הנסיך החלים כמעט לחלוטין ממחלתו. ביום השלישי הוא שאל את הילדה:
-איפה אהובתי?
ואז יצאה הנסיכה מבובת העץ וסיפרה לנסיך את כל סיפורה, תוך שהיא נוקטת במילתו שלעת עתה ישמור זאת בסוד.
הנסיך הלך לאביו וביקש רשות לשאת נערת עץ - משרתת. המלך כעס וענה:
"רציתי לשאת אותך עם בתו של אחי, נסיכה עשירה ואצילית. אז למה התנהגת בצורה כל כך מבישה, שמת את הטבעת על האצבע של איזו בחורה אחרת ונתת לה את הצמיד והשרשרת? העלבת באכזריות את הנסיכה, היא נעלבה ועזבה את הארמון שלנו לנצח.
אבל הנסיך עמד בתקיפות על שלו. כשהמלכה גילתה על כך, היא הייתה נסערת מאוד. עם זאת, אהבתה הגדולה לבנה והחששות לבריאותו אילצו אותה להסכים לחתונה. היא התחננה בדמעות למלך שירחם על בנה. ולבסוף הוא נכנע להפצרותיה.
בינתיים, נערת העץ הורתה לטבעת הקסם לבנות ארמון קריסטל גדול ליום החתונה, לרהט אותו ברהיטים יפים, חסרי תקדים עד כה, לכסות אותו בשטיחים שופעים, כריות עשויות נוצות יען, לסדר קערות מוזהבות וכלים יקרים ביותר עם מנות מוזרות. הארמון חייב להיות גדול ועשיר יותר מארמון המלך. וצריך שיהיה לו גם גינה יפה שתשמח את העין ותשמח את הלב. והנסיכה גם הורתה למסור לה שמלה כסופה בצבע ירח, עגילים עם אבנים יקרות במסגרת העיניים ויהלום גדול בצורת הפה.
ונערכו חגיגות מפוארות. אבל המלך כעס, המלכה הייתה עצובה, והאורחים לא חייכו ולא צחקו. רק תחשוב, נסיך מתחתן עם עוזרת עץ!
אבל אז נכנסו לאולם הזוג הטרי - נסיך נאה, ולידו חורי יפהפה, ממבט אחד שאפשר להתעוור בו. שמלת הכסף שלבשה נצצה כמו פנינים נדירות, עגילים ארוכים תלויים באוזניה, ויהלום גדול בצורת פה נוצץ על מצחה. אבל היופי של שפתי הנערה עלה על יופיה של האבן הזו. המלך זיהה מיד את היופי הזה כאותו זר שבו התאהב הנסיך בטירוף ושהוא העניק לו מתנות במקום כלה. המלך ניגש אל הנערה ושאל:
- מי אתה ומאיפה אתה, גוריה יפה?
ואז הנסיכה סיפרה על כל מה שקרה לה. לבבות המלך ואשתו התמלאו רחמים ואהבה גדולה לילדה זו.
עוד לפני שהחג הסתיים, כולם ראו כי ליד ארמון המלוכה קם ארמון קריסטל חדש, שפולט אור לבן ורך. אף אחד לא ראה יופי כזה לפני כן. בחיוך אמרה הנסיכה למלך:
זה הארמון שלי. בוא אליי. היא הובילה את המלך, המלכה, הנסיך וכל האורחים אל ארמון הקריסטל שלה. כולם נדהמו מהפאר שלו ומיופיו של הגן, שבו פרחים רבים הפיטו ניחוח משכר. הנסיכה הביעה רצון שהחגיגות יימשכו בארמון שלה. וארבעים יום וארבעים לילה הם נמשכו. וכשהסתיימו החגיגות, חיו הנסיכה והנסיך בנחת ובאושר, והיא ילדה לו הרבה בנים ובנות.

ברווז בר, שועל ועורב

ברווז בר גידל אפרוחים על עץ דקל גבוה. השועל הגיע עם כף, אותו יצקה מחימר, עצרה מתחת לעץ דקל ובירך בקול את הברווז. כשענתה לברכה, אמר השועל:
- תקשיב, ברווז, אם לא תזרוק לי את אחד הגוזלים שלך, אני אפיל עץ דקל עם כף ואוכל אותך יחד עם כל הגוזלים.
הברווז הפיל אפרוח אחד. השועל תפס אותו ואכל אותו.
למחרת שוב בא השועל ואמר את אותו הדבר שאמר יום קודם. והברווז שוב הפיל את אחד הגוזלים. השועל תפס אותו שוב ואכל אותו.
זה קרה ביום השלישי. אבל כשהשועל עזב, עורב טס לבקר את הברווז. הוא ראה שהברווז בוכה ושאל:
- למה את בוכה?
"השועל בא עם כף", ענה הברווז, "ואמר שהוא יפיל את עץ הדקל ויאכל אותי ואת ילדיי אם לא אזרוק לה ברווזון אחד." זרקתי לה אפרוח. למחרת שוב הגיע השועל, ושוב נתתי לה את אחד הגוזלים. והיום היא הופיעה שוב. זרקתי לה את האפרוח בפעם השלישית. אני בוכה מרוב צער. הרי השועל כבר אכל שלושה מילדיי!
"לציפורים יש כנפיים לעוף," אמר העורב לברווז, "ספר את זה לשועלת מחר כשהיא תבוא." אם שועל מפיל עץ דקל, עוף משם והשב על עץ אחר.
כך אמר העורב והלך.
למחרת בבוקר הופיע שוב השועל ודרש את האפרוח הרביעי. אבל הברווז ענה לה כפי שיעץ העורב. היא אמרה:
- אם אתה רוצה לכרות את עץ הדקל הזה, כרת אותו. נטוס לעוד אחד.
השועל פגע בעץ הדקל עם כף, אך האת היה עשוי מחימר ומיד התנפץ. "העורב סידר לי את כל זה, כמובן," חשב השועל.
וכך נשכב השועל בחור על גבו והעמיד פנים שהוא מת. עורב עף פנימה ובראותו את השועל אמר:
- במשך זמן רב נהגו לשועלים מתים להזיז אוזן אחת.
והשועל הזיז מיד את אוזנו.
- אתה עדיין חי, שועל! – קרא העורב ועף. השועל קם, נשכב בבור אחר ושוב העמיד פנים שהוא מת. העורב עף אליה ואמר:
- במשך זמן רב, לשועלים מתים יש הרגל להזיז את זנבותיהם!
והשועל מיד מכשכש בזנבו.
- אתה עדיין חי, שועל! – קרא העורב ועף.
השועל קם, הלך מעט ונשכב שוב בבור, עוצם את עיניו. עורב עף פנימה ואמר:
- במשך זמן רב, לשועלים מתים יש הרגל לפתוח ולעצום את עיניהם.
אבל השועל נשאר ללא תנועה, אפילו לא מצמץ עין. היא שכבה שם כאילו מתה. העורב חשב שהשועל מת, עף למטה והתיישב עליה. השועל תפס אותו מיד.
"אבי ואמי קיללו אותי כך: "שהשועל יתפוס אותך, שידחף אותך מראש הר גבוה ויטרוף את עצמותיך המרוסקות!" – אמר העורב.
השועל נשא את העורב לראש הר גבוה ודחף אותו מטה, תוך כדי שהיא רצה הכי מהר שיכלה למרגלות. אבל, כמובן, העורב לא מצא את זה. השועל הרים את מבטו וראה שעורב עף גבוה בשמיים, מתאר מעגלים באוויר.
"אתה רוצה לרדת?" צעק השועל לעורב.
- אתה טיפש! - ענה העורב "האם לא אמרתי את זה לברווז כדי שהיא תוכל לספר לך?" היא לא אמרה לך שלציפורים יש לנו כנפיים לעוף? למה לא אכלת אותי מיד? למה היא לקחה אותי לראש ההר ודחפה אותי למטה - כי יכולתי לעוף?
"כן, הכל באשמתי!" - חשב השועל. והיא ברחה, כשהיא תולה את ראשה בבושה.

חוטב העצים, חבריו ואויביו

הם אומרים שאשתו של חוטב עצים מתה, והשאירה אותו עם שבעה ילדים. חוטב העצים הלך כל יום ליער ועבד מבוקר עד לילה, אך חי בעוני רב. אחרי הכל, היער, גדול ככל שיהיה, התדלדל עם הזמן, והיו יותר ויותר כולי עצים.
יום אחד הוא חזר מהיער והוביל חמור עמוס בעצי הסקה. הוא לא הספיק לחתוך הרבה עצים באותו יום. לפתע הוא שומע כמה קולות שנראים כאילו מגיעים ממחתרת. הוא הופתע והלך לעבר הקולות האלה כדי לראות מי מדבר. ונתקלתי בבאר נטושה. הסתכלתי לתוכו ובתחתית מאוד ראיתי אדם, נחש, עכבר ואריה.
– הצילו אותי, הו אחי! - התחנן האיש - רחם עלי ותוציא אותי מכאן, אחרת אעלם. אחרי הכל, אני אחיך - גבר. ואני מאחל לך רק טוב. אל תיתן לי למות.
לפני שחוטב העצים הספיק לומר מילה, הנחש אמר:
- אל תנסה אפילו להציל אדם! הרעל שלו צורב יותר משלי. הצילו אותי ורק אותי! אני אהיה שימושי עבורך. אם אתה בסכנת מוות, אני אציל אותך.
"אבל איך זה", עונה חוטב העצים, "איך אוכל להשאיר את אחי בצרה ולהציל אותך, הנחש?" ומה טוב לך?
"מה שנכון זה נכון, האיש הזה הוא בן אנשים, בדיוק כמוך," ענה הנחש, "אבל דע שאם תציל אותו, יום אחד הוא יפגע בך." משוך אותי החוצה ואני אתן לך כמה מאזניים שלי לאות תודה. כאשר אתה בסכנה או למוות מראה את טפריו, שרוף את הקשקשים האלה, ואני אגיב מיד לקריאתך ואעזור לך.
חוטב העצים צחק:
אולי כל זה נכון, אבל למה לחשוב רחוק מדי. מי יכול לדעת אם תבגוד בי או לא? אתה יודע ממה אני מפחד: אני אוציא אותך, ובמקום להודות לך, אתה תעקוץ אותי.
הנחש נשבע ונשבע שלעולם לא יטעה את המושיע.
- איך אוכל לבגוד במי שהציל אותי? - היא דחקה. "אנשים יכולים לעשות את זה, אבל אנחנו, נחשים, לעולם לא!"
- אל תעזבו אותי! - צעק האיש שוב. "אחרי הכל, האדם הוא כמו אח לאדם; לעזור זה לזה זו חובתנו."
כאן התערב האריה:
- הו חוטב עצים! היזהרו מאדם. הוא בוודאי יפגע בך אם תציל אותו. ואל תחשוב אפילו לשלוף אותו. מוטב שתוציא אותי החוצה, אני אעזור לך. הרי אני מלך היער, איש לא יכול להשתוות אלי בכוח. אני אף פעם לא בוגד באלה שעוזרים לי. נשבע, לא רק שלא ארע לך, אלא אחזיר לך טוב.
- איך תעשה את זה?
אני אתן לך כמה שערות מהרעמה שלי. ברגע שמאיימים עליך במוות או בסכנה כלשהי, שרפו אותם, אני מיד אופיע ואציל אותך מצרה. אבל אני מזהיר אותך: אל תסמוך על האיש.
- איך אתה יכול להקשיב לו! - קרא האיש. "הוא עדיין משקר." הו אחי, נא להציל אותי. ואז נשמע קולו של עכבר:
- היזהר ואל תחשוב על הצלת האדם! זה לא עושה לך טוב, רק מזיק. הצילו אותי, ואני אעזור לכם.
- איך אתה יכול, עכבר קטן, לעזור לי? – צחק חוטב העצים.
אני אתן לך חתיכה מהמוך שלי. אם אתה סובל וסובל בגלל העוני, שרוף אותו. מיד אראה לך ואמלא את ביתך בכסף. אתם אוהבים כסף, וזה בהחלט יעזור לכם. האין זה? הצילו אותי ואני אעזור לכם.
"אז שיהיה, אני אוציא את כולכם," החליט חוטב העצים.
הוא זרק חבל לבאר עמוקה ושלף את האיש ראשון. אחר כך אדון היער, אחר כך הנחש ולבסוף העכבר. כל החולצים הודו לחוטב העצים ועזבו, נותנים לו את מתנותיהם: אריה - שערות מהרעמה, נחש - כמה קשקשים, עכבר - חתיכת מוך. גם המושיע שלהם המשיך בדרכו.
יום אחד, לאחר זמן מה, הלך חוטב עצים לאסוף עצי הסקה. הוא העמיק לתוך היער, חתך עצים, העמיס בו את החמור ומיהר הביתה. אבל כך קרה שהוא הלך לאיבוד. השמש כבר החלה לשקוע, אבל חוטב העצים לא יכול למצוא את הדרך אל הצריף שלו. ופתאום שמע נהמה והביט: שלושה אריות הקיפו אותו, עומדים לתקוף. חוטב העצים נבהל, רעד כולו מפחד, ולא ידע מה לעשות. ואז הוא נזכר בשערות מרעמת האריה שניצל, הוציא אותן מהשקית והצית אותן. לפני שהספיקו לבעור עד היסוד, נשמעה שאגה מאיימת של שליט היער, וכל שלושת האריות קפאו במקומם. הופיע אריה, שאותו הציל חוטב העצים, שאג משהו בלשונו של האריה, ושלושת האריות, הנדים בראשם, עזבו בשקט. עד מהרה נעלם האריה שחולץ בסבך היער, אך לאחר מספר רגעים חזר והשליך צבי לרגליו של חוטב העצים. חוטב העצים הדליק אש, צלה צבי ואכל ארוחה דשנה. האריה התיישב בקרבת מקום. אחר כך הלך חוטב העצים לישון וישן עד הבוקר בחסות האריה, ולמחרת בבוקר הוביל אותו האריה אל הדרך המובילה אל הבית.
הזמן עבר. חוטב העצים הרוויח פחות ופחות, ואפילו לא יכול היה להאכיל את ילדיו. כוחו של חוטב העצים מותש מעבודת יתר ודאגות, והוא חלה במחלה קשה. הרעב והצורך שלטו בבית. ואז נזכר חוטב העצים במוך שנתן לו העכבר. חוטב העצים שרף את המוך, ובאותו רגע הופיע מולו עכבר. הוא התלונן בפניה על כישלונותיו ועל העוני שלו. העכבר הקשיב לו והשמיע צליל מוזר. חוטב העצים רואה: כל החצר שלו מתמלאת מיד בשלל עכברים.
"אחים שלי," פנה אליהם העכבר, "חוטב העצים הזה הציל אותי ממוות בלתי נמנע." אנחנו לא צריכים להודות לו?
– אנו מוכנים לגמול לו פי מאה! - העכברים השמיעו רעש. ואז העכבר, שחוצב העצים הציל, הציע לחפור בור ארוך בין בית החוטב לאוצר בארמון המלך. בלי להסס לרגע, כולם התחילו לעבוד. העכבר ביקש מחוטב העצים להביא מעט דבש. כשהחור היה מוכן, החל העכבר למרוח את גבם של חבריו בדבש. ברגע שהעכברים נכנסו לאוצר, נדבקו לגבם שקיות כסף, והם חזרו עם המטען היקר לביתו של חוטב העצים. הם עבדו ככה במשך כמה שעות. במהלך הזמן הזה, העכברים גררו שקיות רבות של מטבעות לתוך ביתו של חוטב העצים. חוטב העצים הודה לעכברים והם עזבו.
למחרת בבוקר גילה שומר האוצר את האבידה ודיווח למלך.
- איך העזו גנבים לפרוץ לארמון שלי?! – צעק המלך בכעס.
והוא ציווה למצוא את הגנבים, ולתגמל בנדיבות את מי שמגלה את הסוד ומציין היכן מסתתרים הגנבים. שליחי המלך התפזרו לכל קצוות הארץ.
חוטב העצים נזהר שלא להופיע בשוק עם מטבעות זהב. "הרי כולם יודעים שאני עני", חשב, "הם גם יתחילו לשאול מאיפה יש לי מטבעות כאלה, מה אני צריך לענות אז?" חוטב העצים שמח מאוד כשפגש בטעות את האיש שאותו הוציא פעם מהבאר. הוא סיפר לו על כל מה שקרה בארמון וביקש ממנו לא לספר על כך לאיש. אחר כך הוא נתן לו כמה שקי מטבעות כדי שיוכל לקנות לעצמו את כל מה שהוא רוצה מאוכל ודברים, ובמקביל עבורו את חוטב העצים. אבל, לאחר ששמע על הפרס הנדיב שהבטיח המלך עבור לכידת הגנב, מיהר האיש הזה לארמון והוקיע את מושיעו.
הם הביאו את חוטב העצים לארמון. הוא הופיע לפני המלך, השתחווה נמוך ונישק את האדמה לרגליו.
– איך אתה מעז, נתעב, לגנוב את האוצר שלי? – צעק המלך בכעס.
– אני נשבע באללה, הו אדון! בחיים שלי לא גנבתי פירור. אני אדם ישר ואני עובד מבוקר עד לילה כדי להאכיל את עצמי ואת ילדיי.
- אתה משקר! - המלך כועס עוד יותר. "האיש הזה דיווח עליך."
והמלך הצביע על האיש אשר חוטב העצים הציל פעם.
- נתת לו כמה שקיות של מטבעות זהב. אתה יודע, נבל שכמוך, שגנבו אותם ממני!
– כרת את ראשי, אדוני, אם שיקרתי לך אפילו מילה. או להוכיח שגנבתי לפחות קצת מהארמון שלך.
- נו, אז תגיד לי, איך הגעת לשקיות הזהב האלה?
– אז שמע, הו אדון! פעם הצלתי עכבר ממוות, והוא נתן לי חתיכה מהמוך שלו כדי שאוכל לשרוף אותו כשאני מרגיש רע. כשהפכתי עני לגמרי ולא היה לי מה לאכול ושום דבר להאכיל את הילדים שלי, שרפתי את המוך הזה...
וחוטב העצים סיפר למלך בפירוט את כל הסיפור עם העכברים. המלך התפעל ממה ששמע וציווה לבדוק אם חוטב העצים דובר אמת. הם הביאו ערימת עשב טרי לאוצר והציתו אותו. החדר התמלא מיד בעשן, הוא חדר לתוך כל הסדקים, כולל החור הסודי שחפרו העכברים. עד מהרה הופיע זרם עשן בביתו של חוטב העצים. אז השתכנע המלך כי חוטב העצים דובר אמת. הוא קם מכסאו ואמר:
- מה שזה לא יהיה, אני לא אוהב את העובדה שהאוצר נשדד בארמון שלי. אם חוטב העצים היה משקר, הייתי מורה על הוצאתו להורג. ומכיוון שהוא אמר את כל האמת ואנחנו יודעים איך הכל קרה, הכניסו אותו לכלא לשלוש שנים.
בכלא חוטב העצים התייסר ללא הרף במחשבה של הילדים: מה לא בסדר איתם, האם הם רעבים? עברו שלושה ימים. חוטב העצים כמעט איבד את דעתו ממחשבות כבדות וסבל. אבל אז הוא נזכר בנחש, כי היא הבטיחה לעזור לו במקרה של סכנה או צרות. "בא מזל כזה, זה לא יכול להיות יותר גרוע: הילדים גוועים ברעב, ואין להם עזרה מאף אחד". חוטב העצים שלף את הקשקשים ושרף אותם. לפני שהספיקו להישרף, הופיע נחש.
"האם לא הזהרתי אותך מפני אדם, האם לא אמרתי שהרעל שלו יותר הרסני משלי ושהוא יפגע לך?" אבל לא באתי לנזוף בך, אלא כדי לעזור.
- איך תוכל לעזור לי?! – קרא חוטב העצים בייאוש.
– למלך יש בת היקרה לו מעיניו. אני אעטוף את עצמי סביב הבטן, החזה והצוואר שלה ויהרוג את כל מי שיעז להתקרב אליי. אני פשוט לא אגע בך. ואתה אומר לשומר שלך שאתה יודע איך לדבר עם נחשים ויכול להציל את הנסיכה ממוות בטוח. כשיביאו אותך אל המלך, תגיד לו שזה לא נחש פשוט, אלא מלכת נחשים, ושהיא לא תשחרר את הילדה עד שתהרוג את האיש שלא שמר את הסוד ושכח מהכרת התודה. . דרשו להוציא את המלשין להורג. תראה, ודאי יביאו אותו ויכרתו לו את הראש. ברגע שההוצאה להורג תסתיים, אני מיד אשחרר את הילדה, וניתן לך כל כך הרבה כסף שזה יחזיק לך כל החיים.
חוטב העצים הודה לנחש.
בלילה, כשכולם ישנו, הנחש נכנס לחדר השינה של הנסיכה, זחל על מיטתה והתעטף סביב גופה. העבד ראה זאת ונחרד, מיהר אל המלך, העיר אותו וסיפר לו מה קרה. המלך, המלכה, המשרתים והמשרתות, עבדים ועבדים ושומרים רצו לחדר. אחד השומרים צעד צעד לעבר המיטה. נראה היה שהנחש ירק לעברו בחוסר רצון, והוא נפל מיד מת. אף אחד אפילו לא זז או זז, כולם עמדו באימה ופחדו להתקרב לנחש.
הארמון נקלע לעצב ודכדוך. והמלך הודיע ​​בכל הארץ כי ייתן למי שהציל את הנסיכה כל מה שירצה.
מכל עבר הגיעו אנשים שטענו שיש להם כוח על נחשים. לפני שהראשון הספיק להתקרב, הנחש ירק והוא נפל מת. האחרים נסוגו בפחד ועזבו את חדר השינה של הנסיכה.
בינתיים, חוטב העצים קרא לשומר ואמר:
_לך אל המלך ותגיד לו שאני יכול להציל את בתו.
השומר מיהר למלא את בקשתו של האסיר. המלך התמוגג והורה להביא מיד את חוטב העצים.
-אתה באמת יכול להציל את הבת שלנו? – שאל המלך כאשר הופיע חוטב העצים לפניו ונשק את האדמה לרגליו.- אם תצילני, אחזיר לך את חירותך ואתן לך כל מה שתרצה.
חוטב העצים ביקש שייקחו אותו לחדר השינה של הנסיכה. הם הביאו אותו, אבל הם הכניסו אותו לחדר השינה לבדו, איש לא בא איתו, והמלך והמלכה, כל הפמליה והשומרים נשארו עומדים בדלת. חוטב העצים ניגש באומץ לנחש, הניח עליו את ידו, אחז בו זמן מה, ואז פנה אל המלך ואמר:
- זה לא נחש פשוט, אלא מלכת הנחשים, היא דורשת מהם להרוג את הבוגד השפל שלא שמר על הסוד שהופקד בידיו ושכח מהכרת התודה. הבוגד הזה, אדוני, הוא אותו אדם שדיווח עלי אליך.
המלך, שראה במו עיניו כיצד הורג הנחש את כל מי שמתקרב אליו, נדהם עד לאין שיעור כאשר חוטב העצים התקרב אליו ללא מורא. הוא כבר לא פקפק באמיתות דברי האסיר ומיד הורה להביא את המלשין ולהוציאו להורג. ברגע שראשו של הבוגד התגלגל מכתפיו, הנחש הרפה מהנסיכה ויצא מהחדר.
המלך נתן חופש לחוטב העצים וגמל לו בנדיבות כל כך שהוא, ילדיו, ולאחר מכן ילדיו של ילדיו חיו כל חייהם בעושר ושגשוג.

ארנבת ותאו

יום אחד ראתה הארנבת תאו מפרק עץ בקרניו כדי להצטייד בעצי הסקה.
"מה יותר גרוע בי?" חשב הארנבת, "גם אני יכול לעשות את זה."
הוא ברח עד שפגע במצחו בגזע עץ. הוא היכה את עצמו כל כך חזק שראשו צנח בכתפיו.
הארנב צרח בקול שאינו שלו. התאו שמע אותו. הוא מסתכל - מה זה? ארנבת חסרת ראש קופצת! הוא התקרב וראה שראשו של הארנבת שקע בכתפיו. הוא תפס את הארנבת באוזניים ומשך. ראש הארנבת חזר למקומו, רק האוזניים ארוכות.
הארנב רץ הביתה. והוא נשבע לא לחקות שוב את התאו. מה שאדם בעל קרניים יכול לעשות, אדם חסר קרניים לא יכול לעשות!

ארנבת וצב

יום אחד פגש ארנבת צב ליד הנהר ואמר:
- בואו נרוץ מירוץ! נקצה פרס לזוכה - סלסלת הפירות הבשלים ביותר. בואו נשים את הסל על גבעה רחוקה. מי שבא בריצה ראשון יאכל את הפירות.
הצב חשב והסכים.
הם מילאו את הסל בפירות, הניחו אותה על ראש גבעה מרוחקת וחזרו לנהר.
- בוא נרוץ! – אמר הארנב ושאג מצחוק. הוא ידע שהוא רץ הרבה יותר מהר מצב. והצב ידע שהוא לא יכול לעמוד בקצב הארנבת. אבל בכל זאת מיהרה ככל יכולתה אל הגבעה הרחוקה.
והארנב התגלגל על ​​הדשא בצחוק ולא הצליח לנשום. לבסוף, כאשר התעשת הארנב, הוא ראה שהצב כבר מטפס על גבעה רחוקה. הוא רץ אחריה הכי מהר שהוא יכול. כן, אני פשוט מאחר. כשהארנבת הגיעה לראש הגבעה, הצב כבר אכל את הפירות העסיסיים.
למה זה קרה?
הצב הלך לעבר המטרה בלי לעצור. והארנבת שכבה בעשב והתרברב. אבל לרברבן אין שימוש ברגליים מהירות.

איך העכברים שרדו

בבית אחד חיו עכברים רבים, ושם חי גם חתול, מאיים כמו אריה. החתול לא התעצל לתפוס עכברים, והיו פחות ופחות מהם. הניצולים נעשו עצובים. ברגע שהעכברים התאספו למועצה, שפטו, החליטו מה לעשות אם החתול ימשיך להתמודד איתם באותה מיומנות, והחליטו שהדרך היחידה לשרוד היא לא לעזוב את החורים שלהם. וכך הם עשו. בהתחלה החתול רק התעצבן, אבל אז, כשלא היה לו מה לאכול והוא היה כחוש לגמרי, הוא החליט להשתמש בתכסיס: הוא נשכב ליד הכניסה לחור והעמיד פנים שהוא מת. העכברים ראו שהחתול מת והחלו לברך אחד את השני - הם חשבו שעכשיו הם יכולים לזחול מהחורים שלהם. אבל ביניהם היה עכבר חכם אחד שאמר:
- אוי אחיות! היזהר ואל תמהר לעזוב את החורים. אני חושש שהחתול הזה מטעה אותנו, הוא חי, הוא פשוט העמיד פנים שהוא מת. גם אם אראה את עורו, ממולא בקש ומוצג כמו פוחלץ, עדיין לא אאמין.
העכברים הקשיבו לעצה, לא עזבו את החורים שלהם, ולכן נמלטו מהחתול הערמומי והבוגדני.
זה באמת נכון מה שאומרים: מי שמתעקש וסבלני ישיג את מטרתו.

איך ביקרו התן והצבוע

יום אחד, על הכביש, פגש התן ריל את הצבוע יאקו. זה היה אחר צהריים חם. הם התיישבו לנוח. יאקו ושואל:
לאן אתה הולך, ריל?
"בביקור", עונה ריל, "החברים שלי הבטיחו להאכיל אותי בתבשיל חם טעים". וזה מועיל לי: לא אכלתי כבר יומיים.
"גם אני," אומר יאקו. "אתה מבין, פגעתי בכף רגלי." ועם כפה כזו, איזה ציד! קח אותי, ריל, איתך.
ריל הסכימה, והם המשיכו יחד. הם הלכו והלכו, הצבוע נעשה יותר ויותר צולע. לבסוף התיישבתי ואמרתי שאני לא יכול להמשיך. לא היה מה לעשות, ריל קשרה אותה כדי שיהיה קל יותר לשאת אותה, הניח אותה על כתפיו ונשא אותה. אז הוא הביא אותו לבית. הבעלים ראו אותו והופתעו.
-את מי הבאת? - הם שאלו.
"כן, זה הצבוע יאקו", עונה ריל, "אתה מבין, היא הפכה צולעת ומתה לגמרי מרעב". תן לנו שתי קערות של תבשיל, אבל עבה יותר!
הם ישבו לחגוג. אבל ריל אכל מעט מאוד בגלל עייפות, והצבוע יאקו נח על כתפיו ועכשיו תקף את התבשיל כל כך בחמדנות שהוא בלע את הכף. הבעלים תפסו: איפה הכפית? ריל אומר:
אני לא יודע
. והצבוע יאקו: זה היה ריל שבלע את הכף. אתה מבין, הוא נחנק ולא יכול היה לאכול כלום.
הבעלים תקפו את ריל במקלות.
- הו, אתה חמדן! אוי אתה גנב!
ריל בקושי נלחם בהם וברח. אבל מאז הוא נוטר טינה לצבוע. הוא נשבע לנקום ולא לבקר יותר אורחים עם הצבועים.

איך תן וצבוע חילצו דבש

עד מהרה נפגשו שוב התן ריל והצבוע יאקו. הם נפגשו מתחת לעץ עם שקע שממנו עפו דבורים.
- מה הם עושים שם, בשקע? – שאל יאקו.
- אתה לא יודע? - ריל הופתע באופן מדומה. "דבורים אוספות שם דבש." ואני מחכה: ברגע שהם יאספו עוד, אני אחתה בדבש.
- איך תשיג את זה?
- אתה רוצה שאלמד אותך? רק תקשיב לי בכל דבר! הצבוע החמדן הסכים. ריל קשרה אותה לעץ, נתנה לה מקל בכפותיה ואמרה:
- לדפוק על העץ חזק יותר! הדבורים יפחדו ויעופו. ואז אני אטפס ואתחיל לשפוך דבש ישר לתוך הפה שלך. בוא נדפוק, ואני ארוץ למצקת.
וריל ברח. והצבוע יאקו התחיל לדפוק על העץ במקל. הדבורים חלפו עליה ועקצו אותה כמעט למוות. הצבוע התחיל לרוץ, אבל החבלים לא הניחו לו להיכנס. יאקו יילל מכאב ונפל מחוסר הכרה. אז היא הייתה תלויה על החבלים במשך שלושה ימים. רק ביום הרביעי, כשהצבוע היה כחוש לחלוטין מרעב, נפלו ממנה החבלים. ממלמל קללות, יאקו דשדש הביתה. ומאז ואילך, הוא וריל התחילו לסכסוך לא על הבטן, אלא עד המוות.

איך תן וצבוע צדו היפופוטם

פעם אחת על גדת הנהר ריל פגש מכר, והוא נתן לתן חתיכה גדולה של בשר היפופוטם. ריל רץ הביתה וצוהל. ופתאום, סביב עיקול הדרך, הוא עומד פנים אל פנים עם צבוע. יאקו ראה אותו וילל מזעם:
- לשם הבאתי אותך! עכשיו אני אקרע אותך לגזרים על מה שעשית לי!
- מה עשיתי לך? - ריל הופתע באופן מדומה. "כנראה, דפקת על עץ בצורה גרועה ולא הצלחת להפחיד את הדבורים." ובזמן שהתכוונתי להביא את המצקת, שכחתי מהכל...
- אבל אני אוכל אותך כדי שלא אשכח! - נהם יאקו.
- הו, אל תאכל אותי, חכה! - התחנן ריל - טעים יותר מהבשר הזה. אם אתה לא אוהב את זה, אז אתה יכול לאכול אותי - אני לא אברח ממך.
"בסדר," הסכים הצבוע, "תן לי את הבשר!" הם הקימו במהירות מדורה וטיגנו את בשר ההיפופוטם.
הצבוע כל כך אהב את זה שהיא התרככה.
"אני אסלח לך," הוא אומר, "אם תגיד לי מאיפה השגת בשר כל כך עסיסי, טעים ורך".
"זה עניין פשוט", עונה ריל. "בבוקר הלכתי לנהר, מצאתי היפופוטם צעיר על הרדודים ותפסתי אותו.
- איך תפסת את זה?
- זה אפילו יותר קל. הוא לקח חבל ארוך יותר, קשר קצה אחד סביב החגורה שלו כדי להקל על הגרירה, עשה לולאה בקצה השני וזרק את ההיפופוטם סביב צווארו בזמן שהוא ישן. אחר כך משך בחבל, חנק את ההיפופוטם וגזר את החתיכה הטובה, העסיסית והעדינה ביותר מצידו. ואת השאר השליך לנהר.
עיניו של הצבוע אורו בתאוות בצע.
"בוא," הוא אומר, "לחוף איתי!" בואו נשיג היפופוטם גדול יותר, זה יספיק לשנינו!
"לא," ענתה ריל, "סלח לי, אבל אני לא יכול עכשיו." אשתי עומדת ללדת, אני צריך ללכת הביתה. עם זאת, אני יכול להשאיל לך חבל.
"בסדר," אומר יאקו, "לפחות תן לי קצת חבל!" והצבוע דידד לעבר הנהר. וריל רץ הביתה הכי מהר שהוא יכול.
יאקו הגיע לנהר ובחר בהיפופוטם גדול יותר על הרדודים. אחר כך היא קשרה את עצמה בחבל, כפי שאמרה ריל, עשתה לולאה בקצה השני של החבל וזרקה אותה סביב צווארו של ההיפופוטם. הצבוע משך בחבל והעיר את ההיפופוטם. מחצי ישן - נפילה לנהר! והוא גרר איתו את הצבוע. היא בקושי יצאה החוצה, אבל רק בזמן שהשתחררה מהחבל היא שתתה מספיק מים. ויאקו נשבע להוציא להורג את ריל בהוצאה להורג רעה.

איך תן וצבוע תפסו דגים

למחרת הלך התן ריל לנהר ותפס שם דג שמן גדול. אבל בדיוק כשעמד לאפות אותו על הגחלים, הצבוע יאקו קפץ מבין השיחים.
"כן," הוא אומר, "עכשיו אתה לא תעזוב אותי." פעם אחרונה נתתי לך לצאת מטוב ליבי, אבל היום אתמודד איתך!
"טוב," ריל חושב, "הוא איננו!"
אבל אז הריח הטעים של דגים אפויים דגדג את נחיריו של הצבוע. ויאקו החליט לאכול דג לפני שתתמודד עם ריל.
- למה אתה לא הורג אותי? – שאל ריל ברעד בקולו.
"חכה, יהיה לו זמן," ענה הצבוע וליקק את שפתיו בתאוות בצע, "אני אנסה את הדג הזה קודם."
הצבוע התיישב ליד המדורה והחל לאכול את הדג. עד שהיא לא אכלה הכל נקי, היא לא אמרה מילה. לבסוף סיים הצבוע לאכול, פנה אל ריל ושאל:
- איך תפסת דג כזה?
"שמור!" – חשב ריל ושמח. אבל הוא ענה בקול:
- זה מאוד פשוט! לכו אל הנהר וחפשו תלוליות של חול טרי שהושלך ברדודים. תמצא תל כזה, תחפור אותו ותראה דג עם פה פתוח בתחתית. ואז כל מה שאתה צריך לעשות הוא להכניס את הזנב לתוך החור: הדג ייצמד אליו, ואתה תשלוף אותו החוצה. הדג הזה לא ינשך בשום פיתיון אחר. הייתי הולך איתך בעצמי, אבל אני צריך לנכש עשבים בשדה. חוץ מזה, אין שם מספיק דגים - צריך רק אחד. אבל, עם זאת, אם אתה רוצה...
"בסדר, בסדר," רטן הצבוע, "אני יכול להסתדר בלעדייך!"
ומתוך תאוות בצע, כשהיא שכחה מכל דבר בעולם, היא רצה לנהר. וריל נמצאת בכיוון השני, הרחק מהנהר.
ברדודים מצא הצבוע תלולית של חול רטוב עדיין, חפר אותה - ואכן ראה מישהו יושב בתחתית הבור ובוהה בה. הצבוע החמדן לא שם לב שזה לא דג, אלא סרטן ענק, ותקע את זנבו לתוך החור. הסרטן אחז בזנבו של הצבוע בכל הכוח. יאקו ייללה בכאב ובאימה בקול שלא היה שלה, שלפה את זנבה ורצה.
מאז, צבועים, אם הם אוכלים דגים, רק רקובים. אבל הם לא יכולים לראות תנים בשלווה.

תנין וקורמורן

יום אחד, תנין רעב שחה לאורך הנילוס, בתקווה להרוויח ממשהו. לפתע הוא רואה קורמורן עומד ממש ליד המים. התנין רצה לתפוס אותו, אבל הוא נעשה מהורהר: מקורו של הקורמורן הוא כמו קצה חנית, צווארו כמו פיר של חנית. זה לא נראה כמו בחירות קלות.
התנין שאל:
– קורמורן ידידי, למה יש לך מקור כל כך חד? אחרי הכל, הוא כנראה יכול לחדור כמו חנית?
"אתה לא טועה," ענה הקורמורן, "אתה רוצה לנסות?"
- הייתי מנסה, אבל אני חושש.
– אל תפחד, אני אכה אותך ברבע כוח.
"בסדר," הסכים התנין.
וחשבתי: "אם המקור של הקורמורן הזה לא חד מדי, והוא עצמו לא חזק מדי, אני אוכל אותו."
התנין הרים את ראשו ועצם את עיניו. הקורמורן, אל תהיה טיפש, קם והכה את התנין בעין במקורו החד! הוא מעולם לא ראה את האור.
- הו הו! - הוא צעק. "לא עוד, אני רואה כמה אתה חזק!"
והתנין מיהר לצלול לתוך הנהר.
מאז, כל הקורמורנים חוצים בשלווה את הנילוס ותנינים אף פעם לא נוגעים בהם.

תנין ודג לבן

זה היה מזמן. באותם ימים, התנין פחד מאוד מדגים לבנים. הוא ניסה להתרחק ממנה, אבל יום אחד הם סוף סוף נפגשו.
התנין זז הצידה.
הדג הלבן אמר לו:
- אתה תמיד מפחד ממני. למה? שחה קרוב יותר, תסתכל לתוך הפה שלי!
התנין נעשה מפוחד עוד יותר.
- אתה כזה דג גדול! - אמר. "כולם אומרים לי שאתה תאכל אותי." בגלל זה אני מפחד ממך.
– אל תפחד, אין לי שיניים!
"פתח את הפה שלך יותר רחב," אמר התנין, "אני אסתכל מרחוק."
הדג פתח את פיו. התנין הביט מרחוק. ואז הוא התקרב, הסתכל לתוך פיו של הדג וראה שבאמת אין לו שיניים.
"עכשיו אני לא אפחד ממך," הוא אמר לדג. והם שחו הלאה ביחד. אז הם שחו ושחו, שחו ושחו, ואז התנין אכל את הדג.

שומשום

יום אחד הסתובבו המלך והוואזיר שלו בעיר. הם מביטים ורואים אישה צעירה מתקרבת אליהם, כמו הירח בליל ירח מלא. המלך פנה אל הוואזיר ואמר:
– תן לי עצה, הו וזיר!
– הכל בידי אללה, הו מלך הזמן!
- מה אתה אומר, הו וזיר? אחרי הכל, אישה היא יפה ומושלמת.
- ומה הלאה? – אמר הוואזיר.
"לך", אומר המלך, "וגלה אם היא נשואה או אלמנה ומה הסיפור שלה."
הוואזיר שאל את האנשים וגילה שהיפהפייה הזו היא אשתו של דייג. הלך אל המלך ודיווח לו על הכל.
- מה לעשות? – שאל המלך.
"אני נשבע לאללה, מלך הזמן, נמצא דרך להרוג את בעלה".
"היה זה בדרך שלך," ענה המלך ושלח לבקש את הדייג.
דייג בא אל המלך, והוא אמר לו:
אני רוצה לבקש ממך משהו. אם לא תעשה את זה, הראש שלך לא יתפוצץ.
"אני מקשיב ומציית," ענה הדייג.
"מחר", המשיך המלך, "אתה תבוא אליי ברגל, אבל על סוס."
הדייג היה עצוב, אבל לא היה מה לעשות, הוא חזר הביתה וסיפר הכל לאשתו.
"אל תדאג," היא אמרה, והלכה לאחותה, שהייתה נשואה לשד.
"אני אתן לך חמור," אמרה האחות, "תני לבעלך לרכוב עליו אל המלך." הוא רכוב על סוס, אבל רגליו ייגררו על הקרקע.
בבוקר הגיע דייג אל המלך רכוב על חמור.
- אני נשבע לאללה, הפעם זה היה שלך שלקח את זה. מחר תבוא אליי לבוש אך לבוש.
הדייג נעשה עצוב, חזר הביתה וסיפר הכל לאשתו.
"אל תהיי עצובה," אמרה האישה, והיא פנתה לאחותה לבקש עצה.
היא אומרת לה:
- תן לבעלך להתעטף ברשתו מכף רגל ועד ראש.
למחרת בבוקר הגיע דייג אל המלך, מסובך ברשת על גופו העירום. המלך נעשה מהורהר ושאל את הוואזיר שלו:
- בוא עם משימה כזו שהדייג לעולם לא יעמוד בה. והוואזיר אמר:
– שמע, דייג, מחר תביא תינוק בן שבעה ימים, תן לנו התינוק הזה לספר לנו סיפור שלא תהיה בו מילה של אמת. אם אתה לא מקיים את רצוני, אתה צריך להאשים את עצמך.
הדייג הלך אל אשתו ושיתף אותה בצערו. "תן לי זמן," אמרה האישה, והיא מיהרה אל אחותה.
"זה לא עניין קל," אמרה האחות, "אבל הפעם אני אעזור לך." היא אמרה והוציאה את בנה מהעריסה - בדיוק בן שבעה ימים.
האישה חזרה הביתה, נתנה את התינוק לבעלה ואמרה:
– לך אל המלך, זה מה שהוא צריך.
– שלום, אשה, מחר יבוא מותי.
- לך ואל תתווכח.
הדייג לא הבין דבר, אבל הוא הלך אל המלך. הוואסירים והאמירים כבר התאספו. לפני שהדייג הספיק להיכנס, התינוק צרח:
– שלום לך, הו מלך הזמן!
כאן שמח הדייג בנפשו - התינוק דיבר.
- האם זה אותו תינוק? – שאל המלך בלעג, "האם הוא באמת יכול לספר לנו סיפור שלא תהיה בו מילה של אמת?"
במקום לענות, הושיב הדייג את התינוק על ספסל, והוא התחיל את סיפורו:
- לפני חמישים שנה יצאתי מהבית ורציתי לאכול תמרים. הסתכלתי מסביב, לא היה כלום מתחת לעץ הדקל. אז הרמתי כמה גושים של חימר ורציתי לזרוק אותם לעץ דקל כדי להפיל תמרים. פתאום הגושים האלה נדבקו זה לזה ברגע והפכו לשדה גדול.
- אבל זה בלתי אפשרי! – קרא המלך.
"רצתי הביתה בשביל מחרשה, פרדות ושנים עשר שקיות שומשום", המשיך התינוק, "חרשתי וזרעתי את השדה". אני הולך הביתה, משום מקום פוגש אותי זקן. "מה אתה שותל בתקופה זו של השנה?" - הוא שאל אותי - "שומשום!" - "אבל עכשיו זה לא הזמן לשומשום." התעשתתי והתחלתי לחפור את כל הזרעים בחזרה, אבל אספתי רק אחת עשרה שקיות. ובאשר לשנים עשר, היה חסר זרע אחד. שפוט בעצמך, האם אוכל להשאיר אותו באדמה, מלך הזמן?
- אז מה הבא? – שאל המלך הנדהם.
אז אני מחפש את הזרע הזה כבר חמישים שנה. אני פשוט לא יכול להשלים עם ההפסד.
- איזה שטויות! - קרא המלך "ובכן, אם אתה מוצא אותו, נניח שזה הזרע, בשביל מה אתה צריך אותו?"
- בשביל מה אתה צריך אשת דייג? - אמר התינוק. "ההרמון שלך מלא יפהפיות, אבל חסרה לך אישה של מישהו אחר!"
"האמת שלך," ענה המלך, ופנה אל הדייג ואמר: "תודה לגורלך, קח את תינוקך ולך בשלום."

חוגלה, קיפוד וגמל

החוגלה הטילה את ביציה בערער, ​​ומכיוון שנאלצה לעוף משם, שאלה את הקיפוד:
- תטפל בהם כדי שאף אחד לא ישבור אותם. עבר שם גמל.
"לך מכאן," אמר לו הקיפוד, "כאן מוטלות הביצים שהטילה החוגלה." אל תמחץ אותם.
אבל הגמל עבר דרך הערער.
ואז הקיפוד חתך את שפתו במכה ממקל, והגמל, בתורו, בעט בו בראשו.
לכן לגמל יש שפה מפוצלת ולקיפוד יש צלקת בראשו.

אריה וחמור טיפש

חמור רעה במרעה, ותרנגולות ותרנגול שרתו בקרבת מקום. לב עבר במקום. הוא ראה את החמור והתכונן לתקוף אותו. אבל באותו רגע ממש קרא התרנגול. ולמרות שליאו הוא מלך היער ואף אחת מהחיות לא מפחדת ממנו, הוא נבהל וברח: מעולם לא שמע תרנגול צועק לפני כן. והחמור הטיפש החליט שהאריה מפחד ממנו, ומיהר אחרי מלך היער.
– הסתובב האריה, ראה את החמור רץ אחריו, תפס אותו וקרע אותו לגזרים.
לכן אתה צריך להיות מסוגל להעריך בצורה מושכלת את החוזקות שלך ואת החוזקות של האויב.

אריה ואדם

אריה חי במדבר היער, הוא חי ולא ידע שבנוסף לתושבי היער, יש הרבה יצורים חיים ושונים. ואז יום אחד הוא עזב את אדמתו המיושבת והמוכרת והלך לשוטט בארצות רחוקות. הוא הלך והלך והגיע למקום שממנו היה הליכה של חצי יום למגורי אדם. ופתאום יצאה חיה אלמונית לפגוש את לב - קטנה בעצמה, אך דומה לו בהרגל ובמראה.
- מי אתה? - לב הופתע - זה נראה כמו שבט האריות שלנו, רק קטן מאוד בהשוואה אלינו.
- אני באמת קשור אליך. "אריה," ענה החיה הקטנה, "אבל אני לא חי ביער, לא בטבע, אלא עם אדם." אני חתול.
- חתול? - לב הופתע. "לא שמעתי עליך בחיים שלי." עם מי אמרת שאתה גר? חזור.
- מול אדם.
- מי זה עוד?
- האפוטרופוס והאדון שלי. הוא חזק יותר מכל החיות בעולם.
- תראה לי.
ובכן, בוא נלך לכפר.
הם הלכו והלכו ואחרי זמן מה נתקלו בגמל רועה. האריה נראה: החיה עומדת - רגליה חזקות, פרוותה ​​מדובללת, המראה שלה יהיר, וגבה גיבן.
- האם זה אדם? - הוא שאל את החתול.
- מה אתה! האדם הרבה יותר חזק. זהו גמל, הוא בשירותו של אדם, נושא אותו ואת מזוודותיו.
הם ממשיכים הלאה. האריה מסתכל: חיה אחרת נוגסת בדשא - צווארו גאה, רגליו שובבות, רעמתו וזנבו משיי.
- האם זה אדם? - הוא שאל.
- לא לא! זה סוס, הוא גם בשירותו של אדם. אדם מניח אוכף על גבו, יושב על רגליו ורוכב לאן שהוא צריך ללכת. והסוס מבצע בצייתנות כל פקודה של אדם.
ליאו נעשה סקרן מתמיד: איך הוא נראה, האיש הזה שמשרתים אותו חיות חזקות ויפות כל כך? הוא והחתול ממשיכים הלאה. ואז הם נתקלים בחיה אחרת - דומה במקצת לסוס, אם כי נמוכה יותר בקומה, ככל הנראה עמידה וסבלנית. עורו אפור, אוזניו ארוכות וזקופות.
- זה בהחלט אדם! – קרא לב.
- חה חה! האדם שונה לחלוטין. וזהו אחד המשרתים הצייתנים ביותר של האדם. זה חמור. האיש לא מאוד נחמד אליו: הוא מעמיס אותו יתר על המידה ומכה אותו במקל, כמעט מכה אותו.
- נו נו! - הופתע לב.- מסתבר שהאדם מתייחס לבעלי חיים באכזריות. אני אתנקום בו ברגע שאפגוש אותו! בוא נמשיך הלאה, חתול.
ככל שיותר קרוב למגורי אדם, כך נוסעינו נתקלו לעתים קרובות יותר במגוון בעלי חיים - תאו, פרה, עז וכבשה. החתול הסביר ללב בסבלנות מי הם ואיזו תועלת יש להם לבני אדם.
"האיש לא נראה חזק בכלל," הסבירה החתולה לחברתה, "אבל אפשר להתמודד עם עדר שלם של חיות כאלה". וכדי שתוכלו בהחלט להבחין בין אדם ליצורים אחרים, זכרו: הוא נמוך בקומה והולך על שתי רגליים.
ואז קפץ תרנגולת ממש מול אפו של האריה.
- כן! – קרא – הנה הוא אדם – מענה של חיות! עכשיו אני אסתדר איתו!
- עצור עצור! - החתול עיכב אותו. "זה רק עוף." בני אדם אוכלים ביצים ובשר. בגלל זה הוא מגדל את הציפורים המטופשות האלה. אם הוא רוצה, הוא יכול לשחוט לפחות מאה תרנגולות.
- איזה נבל! - לב התלקח - אני לא אתן לו להתחמק מזה!
בדיוק כשהם התקרבו לכפר, הם ראו לפתע אדם שבדיוק כורת עץ.
- זה הוא? – שאל לב את החתול.
- הוא, הוא האחד.
מלך החיות שאג, רעמתו עמדה על קצהו.
- היזהרו, בנאדם! - הוא בכה. "אני אשבור אותך בכף רגל אחת!" איך אתה מעז להתעלל בבעלי חיים! אתה לא יודע שכולם תחת חסותי?! בוא איתי פנים אל פנים, בוא נילחם!
"אני מסכים, לב," ענה האיש בשלווה, "אבל איך אוכל להילחם בך אם השארתי את הכוחות שלי בבית?" אנחנו, אנשים, לא תמיד סוחבים את זה איתנו - כדי לא להיהרס מבעוד מועד. עכשיו, כמובן, אתה תנצח אותי, אבל מה יגידו עליך החיות! למה תקפת את חסרי הכוח?
"לך הביתה בשביל הכוח שלך וחזור מהר," הסכים ליאו.
- וכנראה שתתגנב בינתיים!
- לא לא! ממה אני צריך לפחד?
- כדי שלא יהיו לי ספקות, הרשה לי לקשור אותך לעץ הזה. וברגע שאחזור בכוחותי, נילחם.
לב הסכים בלי להכביר מילים. האיש נטל חבל חזק וקשר את ליאו המסכן לעץ כל כך חזק שזה עצר את נשימתו.
– קדימה, עכשיו תטעם את כוחי! – צעק האיש והניף את מקלו.
איש מזל אריה בילה זמן רב בהיכה אותו למוות במקל, אבל הוא לא היכה אותו למוות - תן לו להמשיך להסתובב ביער.
אתה מבין על מה הסיפור הזה? על זה שאדם חכם ואינטליגנטי חזק יותר מכל חזק.

אריה, שועל וזאב

אריה, שועל וזאב יצאו פעם לצוד יחד. הם קיבלו חמור, צבי וארנבת. כשהתיישבו לחלק את השלל, אמר האריה לזאב:
– קח את זה וחלק את זה בינינו. ואז הזאב אומר:
- בואו נחלק את השלל כך שכל אחד יקבל חלק שווה בגודלו לעצמו. האריה יקבל את החמור, את הארנבת - השועל, ואת הצבי - אותי.
אמר הזאב והניח את פגר החמור מול האריה. אבל מלך החיות לא אהב את החלוקה הזו, הוא רתח מזעם, היכה את הזאב בכפו ושבר את גבו.
- עכשיו שתפו! – לב פנה אל השועל.
– אני מציית, אדוני! – ענה השועל הערמומי והניח את כל השלל לפני האריה.
- תאכלו ארנבת לארוחת בוקר, צבי לארוחת צהריים, וחמור לארוחת ערב.
ליאו אהב את החלוקה הזו. הוא הסתכל על ליסה ואמר:
-מי לימד אותך לחלק את השלל בצורה כל כך חכמה?
"עמוד שדרה של זאב שבור," ענה השועל.

שועל ויונת צב

יום אחד נכנסה השועל ליער לחפש משהו אכיל ולשמחתה ראתה יונת צב על עץ. היא יושבת על ענף ומשתוללת. והשועל החליט לתפוס את הציפור. היא התקרבה לעץ ואמרה:
- השבח לאללה! כמה אתה יפה, והקול שלך יפה גם מרחוק. אני יכול לדמיין כמה זה יפה כששומעים את זה מקרוב!
והשועל הערמומי החל לשבח את יונת הצב בכל דרך אפשרית. הציפור האמינה לשועל וירדה למטה כדי שתוכל לראות אותה טוב יותר ולשמוע את קולה מקרוב. ואז השועל קפץ ותפס את יונת הצב.
– הו ציפור פשוטה! - קרא השועל בלעג. "מה אתה חושב שיועיל לי יותר: לשמוע את קולך או לאכול אותך?"
והשועל אכל את הציפור.
אבל אני אומר לכם: לעולם אל תסמכו על ערמומיות ומחנפות, שום טוב לא ייצא מזה.

עורב חכם

העורב לא החזיק טיפת מים בפיו במשך שלושה ימים תמימים: הוא חיפש בכל מקום איפה לשתות, אבל לא מצא אותו. פתאום הוא רואה קנקן עומד, ויש בו מים ממש בתחתית. העורב ניסה להגיע למים עם מקורו, אבל זה לא הסתדר כך. היא חשבה וחשבה והעלתה רעיון. היא התחילה לזרוק חלוקי נחל לתוך הכד בזה אחר זה, והמים עלו. העורב הרווה את צימאונו ובסיפוק עף משם

חמור חכם

אומרים שזאב זקן חי ביער. והוא היה כל כך זקן, עד שלא יכול עוד לצוד ולהשיג לעצמו אוכל. אז הוא הסתובב רעב וכועס. יום אחד שוטט זאב ביער ופגש שועל זקן, כחוש ורעב אפילו רעב ממנו. הם בירכו זה את זה והלכו יחד, מתלוננים זה לזה על מצוקות החיים וצערי החיים ונזכרים בזמנים הישנים שבהם היה להם הרבה אוכל וטרף קל. כל אחד סיפר לשני מה הוא צד בדרך כלל ומה הוא אוכל. אבל עדיף שהם לא יעשו זאת - הזיכרונות רק העצימו את ייסורי הרעב וגרמו לפה למלא יותר.
- הו אחות שועל! - קרא הזאב. "כולם יודעים איזה חכם ותעתוע אתה, עד כמה אתה מסוגל לתחבולות מדהימות." אתה יכול לחשוב על משהו כדי שנוכל להשיג אוכל? אנא!
שבחיו וחנופתו של הזאב שימחו את השועל הזקן. היא נאנחה, חייכה ואמרה:
- אלו זמנים קשים. נותרה רק תקווה אחת - אולי נפגוש כבשה שסטתה מהעדר. תאמין לי, אין טרף קל יותר או מהנה יותר. עם זאת, זכור, אחי זאב, אני חולם לפגוש כבשה רק למענך. עוף או ברווז קטן יספיקו לי.
הדיבורים על הכבשה פתחו עוד יותר את התיאבון השורף. הוא האיץ את צעדיו, מביט סביבו - מה אם באמת היה להם מזל והמילים של השועל יתגשמו?
לפתע נעצר הזאב מת על עקבותיו וקרא בהתרגשות, מצביע על משהו מרחוק:
- תראה, תראה שם!
אבל לא משנה איך הציץ השועל, לא משנה כמה היא התאמצה את עיניה, היא לא ראתה שום דבר יוצא דופן.
-לאן אתה מצביע, אחי זאב? אני לא רואה שם שלל.
– כן, הנה היא, לפניך! אתה לא רואה את החמור עומד בשדה? נכון, הוא זקן. אבל זה לא משנה, כי בשר הוא בשר, ואנחנו רוצים בשר.
השועל הופתע והניד בראשה בעצב.
-אה, אחי זאב, נראה שהרעב שלל ממך לחלוטין את שפיותך. איפה ראית זאבים ושועלים תוקפים חמורים? שכחת איך חמורים יכולים לבעוט? כוחם של חמורים, סוסים ופרדות הוא ברגליהם. פעם פגשתי סוס בעצמי...
אבל הזאב לא נתן לשועל לסיים:
- לא על זה אנחנו מדברים עכשיו. אנחנו צריכים להסיט את תשומת הלב של החמור, אתה הולך בצד אחד, אני אלך בצד השני. וברגע שאהיה קרוב מספיק, אני אתמצת ואקפוץ.
- מעניין איך תצליח? - שאל השועל בלעג "לא ייצא מזה כלום, החמור יבעט בך."
– אשכנע אותו שהוא חולה, ואני רופא, באתי לטפל בו. הוא יאמין לי, ואז אני אקפוץ עליו ואקרע אותו לגזרים.
לא משנה כמה השועל ניסה להניא את הזאב, הוא לא נשמע לעצתה - הוא באמת רצה בשר טרי. והזאב הלך לעבר החמור. השועל התגנב לאט מאחוריו.
החמור ראה זאב, ומאחוריו שועל מתגנב, ונזהר.
כמה צעדים קצרים, הזאב עצר ובירך את החמור בנימוס. אבל הוא היה זקן וחכם, ידע היטב את ערכה של ידידותיות זאבים ולכן לא מיהר לענות. והזאב המשיך:
- מה שלומך אחי חמור? ובכן, חם היום! איך אתה סובל את זה?
למרות שהשועל הנהן בראשה באישור, היא המשיכה להתרחק. הזאב עשה עוד כמה צעדים.
- מזג האוויר הזה מזיק לבריאות. תראה איך אתה, המסכן, סובל, הגוון שלך אפילו השתנה. לא מלבד בגלל החום.
הזאב השתתק וצנח, כאילו שקוע במחשבות, ואז המשיך:
"אחי חמור, לא שתית מים מלוכלכים, האם ננשכת על ידי זבוב?" זה לא יגרום לך לחלות לאורך זמן. עם זאת, ראה את עצמך בר מזל - אחרי הכל, אני מרפא ואני מאוד אוהב חמורים. אשמח להתחיל את הטיפול שלך.
- לראשונה בחיי אני שומע שזאב הוא רופא וחבר של חמורים. למה לעזאזל אכפת לך מהבריאות שלי בכלל?
הזאב הניד בראשו בתוכחה.
- מה רע בזה? כל בעלי החיים הם אחים. אני אוהב חמורים כי...
"אולי זה כך," קטע אותו החמור, "אבל זה מה שמפתיע אותי, אחי זאב, אחרי הכל, אתה ואני לא נפגשנו קודם לכן." אתה בכלל יודע איך קוראים לי?
הזאב קרא בתמיהה:
- איך אני יכול לדעת את שמך?! האם לחמורים יש שמות?
החמור צחק בסרקזם:
– אתה בור, אחי זאב! אתה אפילו לא יודע שלנו החמורים, כמו לאנשים, יש שמות. לכל חמור כתוב שמו על פרסת רגלו הימנית האחורית - והחמור הרים את רגלו הימנית האחורית בחשיבות ובכבוד.
הזאב התקרב ורכן למטה כדי לראות טוב יותר את הפרסה. ובאותו רגע בעט החמור בזאב בכל כוחו, וניביו של הזאב נפלו מפיו. הזאב הסתלט באוויר ונפל על גבו. הוא נעמד בכוח, ובילל, דישד לעבר היער. השועל, שהביט בכל זה, רעד מפחד.
– ואתה, אחות שועל, רוצה לדעת את שמי? – היא שמעה קול מלגלג.
השועל החל לסגת, ואמר תוך כדי הליכה:
- לא לא לא! אני לא יכול... אני לא יודע לקרוא... השועל גמגם ומיהר לכיוון היער.

נמלה וקריקט

הצרצר לא עשה דבר מלבד ציוץ כל היום. הוא החמיץ את זמן הציד ולא הכין לעצמו כלום לקראת החורף. ושכנתו אנט לא חסכה במאמץ ובמהלך הקיץ הצטייד בכל מה שהיה צריך לקראת החורף.
החורף הגיע. עד מהרה לצרצר לא היה מה לאכול, והוא הלך לנמלה לבקש אוכל. הנמלה כעסה, הזעיפה את מצחה והחלה ללעוג לצרצר:
- הו שכנה שלי! האספקה ​​שלך אזלה במהירות! איזה דבר חשוב עשית כל הקיץ?
"בקיץ צייצתי ולא עשיתי שום דבר אחר", ענה הקריקט.
- אתה לא מתבייש להתחנן עכשיו מהשכנים שלך? – שאלה נמלה בלעג וטרקה את הדלת לפני קריקט.
לא בכדי אומרים: מי שלא יעשה כלום בזמן יעמוד בפני צרות.

על עכבר חכם

יום אחד פגש עכבר קטן ופשוט, שעדיין לא למד שחתולים אוכלים עכברים, חתלתול. החתלתול היה כל כך קטן שהוא גם לא ידע שחתולים אוכלים עכברים. מאז, כל יום הם שיחקו יחד מהבוקר ועד השקיעה. ברגע שהעכבר זחל החוצה מהחור, מיד הגיע אליו החתלתול, והם החלו לרוץ ולהשתובב, נהנים מהחיים.
אבל יום אחד התחילו לשחק עכבר וחתלתול ונפרדו רק בחצות. החתלתול חוזר הביתה ורואה שאמו מודאגת וכועסת.
- איפה היית? – שאלה בחומרה.
- שיחק עם חבר.
- מי זה החבר שלך?
- עכבר קטן.
החתול נרגע ושאל:
- אוקיי, מה עשית עם זה לפני שאכלת את זה?
- שיחקנו ביחד. איך אוכל לאכול את זה אם אנחנו חברים?! – קרא החתלתול בהפתעה.
החתול כעס ובואו נזוף בבנו בכל מחיר:
- אתה יודע, טיפש, שאללה יצר עכברים רק כדי שנוכל לאכול אותם? הם טעימים פי מאה מעוף או ארנבת. אתה לא יכול בלי הבשר שלהם. זה עוזר לנו לרוץ מהר ולקפוץ טוב, לראות הכל בחושך, ובחורף זה מחמם אותנו.
החתלתול שמע את כל זה והחל לבקש סליחה מאמו, והיא בתגובה הורתה להביא מחר את העכבר ולאכול אותו מול עיניה - רק אז תסלח לו. החתלתול נשבע שהוא יעשה הכל כמו שאמו אמרה לו.
העכבר חזר הביתה ומצא את אמו בדמעות. הו, כמה היא דאגה, מחכה לבנה, אבל ברגע שראתה אותו חי וללא פגע, היא היכתה בו ונזפה בו:
-איפה היית, נבל שכמוך?
והעכבר ענה שהוא משחק עם חבר.
– מי הוא, החבר הזה שלך, שאתו, כששכחת מאמך, שיחקת עד חצות?
"חתלתול," מלמל העכבר.
- חתלתול? - קראה האם "איך הוא לא אכל אותך?"
- שיחקתי איתו כבר הרבה זמן, לא בפעם הראשונה. אנחנו חברים. איך הוא יכול לאכול אותי? האם חתולים אוכלים עכברים? האם תפסה את בנה והצמידה אותו לחזה:
- תהילה לאללה שהוא הציל את חייך! החתלתול ערמומי, הוא רק נותן לך להשמין לפני שהוא אוכל אותך. דעו שחתולים הם האויבים הגרועים ביותר שלנו. אנחנו האוכל הכי טעים עבורם. הם אינם יודעים רחמים ותמיד מוכנים לקרוע אותנו לגזרים. אל תלך שוב אל החתלתול ואל תצא מהחור כשאתה רואה אותו מקרוב.
העכבר הבטיח שהוא ימלא אחר כל הוראות אמו. למחרת בבוקר הגיע החתלתול לשחק עם העכבר והופתע מאוד שלא מצא אותו במקומו הרגיל. ואז הוא התחיל לשחק לבד. עברה שעה, ואז עוד אחת, והעכבר עדיין לא הופיע. אבל העכבר הטיפש עדיין רצה מאוד לשחק עם החתלתול, והוא התקרב לעצם היציאה מהחור. החתלתול הבחין בו וצעק:
- בוא הנה, בוא נשחק!
- אני אפילו לא אחשוב על זה! אמא לא מרשה לי לשחק איתך. הוא אומר שאתה האויב שלי ושחתולים אוכלים עכברים מסכנים. ואמא שלך כנראה אמרה לך לתפוס אותי ולאכול אותי.
"מה שנכון זה נכון," ענה החתלתול, "אנחנו החתולים באמת אוכלים עכברים." אבל אני חבר שלך, תזכור, שיחקנו ביחד כבר הרבה זמן. אתה צודק, אמא שלי באמת אמרה לי לאכול אותך. אבל אני לעולם לא אעשה את זה, אני אוהב לשחק איתך ואני באמת רוצה שנישאר חברים לנצח.
העכבר הקשיב לכל זה, אבל לא העז לצאת. ואז החתלתול הערמומי החליט לעודד אותו:
- אתה רוצה שאישבע שלא אגע בך?
- איך תעשה את זה?
– נקזז את כפותינו, וכל אחד מאתנו יאמר לשני כי לעולם ישאר חברו ולעולם לא יבגוד בו.
העכבר הקטן מאוד רצה לשחק, והוא קרא:
- ובכן, בסדר, תן לי את כפתך, ונשבע אמונים זה לזה.
החתלתול תקע את כפו בתוך החור, והחברים חיברו את כפותיהם. לוחץ את כפה של העכבר, החתלתול שלף אותו החוצה ושואל בלעג:
"אמא שלך לא הזהירה אותך לעולם לא לסמוך על חתולים?" היא לא סיפרה לך על הטריק שלנו?
והעכבר הבין שרימו אותו, והתחנן לרחמים. אבל החתלתול האכזר קטע אותו:
- מה הטעם, חבר, בתפילתך?! הבטחתי לאמא שאביא אותך ואאכל אותך לפניה, ולא אפר את שבועתי. אז אל תעורר תקוות, אני לא אתן לך ללכת.
- ובכן, זה הכל רצון האל! – אמר העכבר בעצב – עכשיו אני רואה, השיר שלי נגמר. ואמנם, אם נגזר עלי להיאכל, אז עדיף שחבר יאכל אותי מאשר לחתול אחר. אני רק מבקש ממך להראות לי רחמים, במיוחד מכיוון שזה לא עולה לך כלום. בואו נלך לביתכם ונקרא יחד את הסורה הראשונה בקוראן. בואו נבקש מאללה לתת להורי את הכוח להשלים עם מותי.
החתלתול הסכים ולקח את העכבר לביתו. הם התיישבו וקראו את הסורה. כשסיימו לקרוא, הרים העכבר את כפותיו והתפלל:
- הו אללה! תן להורים שלי סבלנות ונחם אותם!
- אמן! – קרא החתלתול וגם הרים את כפותיו. וזה כל מה שהעכבר צריך, הוא קפץ במהירות והתגנב לחור שלו, ומשם שאל בלעג:
"אמא שלך לא הזהירה אותך לא לקרוא את הקוראן עם עכברים קטנים?"
החתלתול כעס והחל למהר קדימה ואחורה, קדימה ואחורה מול החור של העכבר. ואז הוא שוב התחיל להזמין את חברו לשחק ביחד. אבל העכבר הקטן, שראה את המוות במו עיניו, הסתתר ושתק. החתול התרוצץ עוד קצת, ויצא בלי כלום. זהו זה.

קוף וצב

הקוף קפץ ממקום למקום במשך זמן רב עד שלבסוף מצא עץ תאנה זרוע פירות יער על גדת הנהר. היא טיפסה גבוה על עץ כדי לטעום מהפרי. היא אכלה ואכלה, אבל אז התגלגל פרי יער אחד מכפותיה ונפל למים. הקוף שמע את קולו של ברי נופל, והיא מאוד אהבה את זה. ואז היא התחילה לזרוק כל פרי יער שני למים. ואני חייב לומר שהצב חי בנהר ההוא, והיא קיבלה את כל הגרגרים שזרק הקוף. הצב הודה לקוף על האוכל הטעים, ונקבעו ביניהם הסכמה מלאה ואהבה. מאז, הצב החל לעתים קרובות לבקר את הקוף. אבל בעלה של צב לא אהב את זה. הוא הלך לשכנו, אמר לו מה לא בסדר וביקש עצה.
-כמה אתה לא הגיוני! – ענה השכן – כיוון שאשתך התיידדה כל כך עם הקוף שהיא כבר לא אוהבת אותך כבעבר, אז עליך להתקשר חולה וללכת לישון. כשאשתך הבוגדנית תחזור מהקוף, אז תענה על כל השאלות שלה בתשובה אחת: שאתה מרגיש, אומרים, כאבים עזים בחזה שלך. ואז היא תשאל אם פנית לעזרה לשכנים שלך, תענה שכן, והם אמרו שיש תרופה מצוינת למחלה, אבל קשה מאוד להשיג אותה. אם היא סוף סוף שואלת באיזו תרופה, אתה אומר לה שזה הלב של קוף.
האישה חזרה הביתה ושאלה את בעלה מה לא בסדר איתו, הוא אמר לה, כפי שלימד אותו שכנו.
"אה, זה קל כמו להפגיז אגסים," ענתה האישה, "אני אלך לקוף ואזמין אותו לבקר." כשהיא תבוא, נהרוג אותה, נוציא את הלב שלה, ואתה תאכל אותו.
והצב הלך מיד אל הקוף. שוב החלה ביניהם שיחה ידידותית, ובסופה הודה לו קוף הצב על תשומת הלב והאכפתיות ואמר:
– תמיד היית מכניס אורחים ואדיב אלי, אני מתחנן, תעשה לי את הכבוד ולבסוף תבקר בביתי.
הקוף הודה לה על ההזמנה הכנה והבטיח שהיא תבוא בקרוב, כי ביקורים חוזרים, לדעתה, הם ביטוי של חברות ואהבה. ואז היא שאלה איפה הבית של צב.
"הבית שלי מעבר לנהר," ענה הצב וחייך.
- מה עלי לעשות כי אני לא יודע לשחות?
"אל תדאג," ענה הצב, "אני אשא אותך מעבר לנהר על גבי."
אז הקוף נכנע להונאה. הצב הניח אותה על גבה ושחה את הנהר. ממש באמצע הנהר, הצב החל פתאום לשקוע בהדרגה למים. הקוף ראה את זה, נבהל ושאל מה העניין. קח את הצב לכאן וספר לה את כל מה שהיא סיכמה עם בעלה. ואז החליט הקוף להערים על הצב ואמר:
- הו אחותי! אוי, ידידי! למה לא סיפרת לי על זה קודם? הרי הכל היה יכול להיות מסודר כל כך בקלות. בוא נחזור לביתי ואני אתן לך את ליבי.
- נו, מה אתה אומר?! הלב שלך לא איתך?
- זו הנקודה, לא. השארתי את זה בבית. זה הרגל שיש לנו לקופים: כשאנחנו הולכים לאנשהו, אנחנו דואגים להשאיר את הלב בבית. ועכשיו עשיתי את אותו הדבר.
הצב האמין לדברי הקוף ואמר:
– ובכן, בוא נחזור, נבוא לביתך, ואתה תיתן לי את לבך.
הם שחו בחזרה, והצב הנחית את הקוף ביבשה.
- הו, בוגד ערמומי! - קראה הקוף ברגע שמצאה את עצמה על החוף "האם באמת קורה שחיה כלשהי, שיוצאת מהבית, מסתירה שם את ליבה ונשארת בחיים?"
היא אמרה את זה, ירקה בפניו של הצב והלכה. מאז, הקוף והצב הפכו לאויבים מושבעים.

הנסיכה השקטה

פעם גר סוחר, והיה לו את בנו היחיד. בכל יום נתן הסוחר לבנו חמישים דינר ואמר:
– קח את זה, ילדי, קנה כל מה שלבך חפץ. ואם אתה עדיין צריך את זה, בוא.
אז הצעיר חי, בלי לדעת דאגות. שתה, אכל, היה כיף. אבל יום אחד חשבתי לעומק: "זה לא טוב בשבילי לבקש מאבי כסף כל יום, אני צריך לנסוע למדינות רחוקות בעצמי, כדי להיות סוחר". הוא הלך אל אביו ואמר:
– תן לי, אבא, מאה דינר. אני אסתובב מסביב לעולם, אסתכל על אנשים, אלמד איך לסחור.
- מה אתה עושה, בן! - קרא הסוחר "האם החיים באמת רעים לך בבית אביך?" אבל הצעיר התעקש:
אני רוצה להיות סוחר.
לא היה מה לעשות, הסוחר אסף את בנו למסע, והאם הוציאה את המחרוזת ואמרה:
– וזה ממני אליכם. אם אתה צריך כסף, אתה יכול למכור את השרשרת.
עם זה עזב הצעיר. הוא הוציא את כספו של אביו ביום אחד - לא על פינוקים ובידור, אלא על עזרה לעניים. נשארה לו שרשרת אחת. הוא חש בושה בכך שבילה הכל מבלי להתחיל לסחור, והלך לאן שעיניו הובילו אותו.
לא משנה כמה זמן או כמה קצר הלך הצעיר, הוא רואה: יושב דייג ותופס דגים ברשת. הוא ניגש אליו ואמר:
– דייג, הטל את רשתך, ראה מה האושר שלי?
הדייג השליך את הרשת שלו ושלף קופסה קטנה.
- תן לי את האושר שלי! – שאל הצעיר את הדייג.
– אני נשבע באללה, אתן לך את הקופסה הזאת, תשלם קודם מאה דינר.
- מאה דינר לקופסה אחת?
– כן, מאה דינר!
אבל אין לי כלום חוץ מהשרשרת.
אז תן לי את השרשרת.
הצעיר הושיט לדייג שרשרת, והוא הלך לדרכו.
הוא הלך והלך עד שמצא את עצמו במדבר. הצמא מייסר אותו, הרעב מייסר אותו. "אני אפתח את הקופסה ואראה מה יש שם," חשב הצעיר. הוא פתח את הקופסה ולפני שהספיק למצמץ, איש קטן קפץ החוצה.
– אני מקשיב ומציית, הו צעיר! מה אתה צריך? תבקש מה שאתה רוצה.
- אני רעב.
-עצום את העיניים, ואז פקח אותן.
הצעיר עשה כדברי הקטן, והנה, לפניו הייתה מפה עם כלים שונים. הצעיר אכל, לקח את הקופסה והמשיך בדרכו. הוא הלך והלך עד שהגיע לארץ אחרת. הוא רואה: יש ארמון, כולו עשוי גולגולות אנושיות. ומי ששאל הצעיר על הארמון ההוא, איש לא ענה לו. רק אישה מסכנה אחת אמרה:
- למלך שלנו יש בת. יש לה כל מה שלבה חפץ, אבל היא אף פעם לא צוחקת, אף פעם לא מחייכת, ולא רוצה לומר מילה. "תנו להם", אומר המלך, "להביא את בתי לדבר תוך שלושה ימים. מי שיצליח, אני אתן לה לאשה. ומי שלא יצליח, אני אצווה להוציאו להורג".
"עכשיו אני מבין של מי הראשים האלה," אמר הצעיר.
הוא הוציא קופסה, פתח אותה ואמר:
- הזמן שלך הגיע. האם תדבר עם בת המלך?
"אני מקשיב ומציית," ענה האיש הקטן, "כשתבוא לארמון, תחביא אותי מתחת לפמוט."
בחור צעיר בא אל המלך ואמר שהוא רוצה לנסות את מזלו.
"בני, אתה צעיר מדי", עונה המלך, "עקבות חיים טובים עדיין מונחים עליך". תראה את הגולגולות האלה.
– איני מפחד מגורל כזה.
- במקרה זה, חתמו על התנאים בנוכחות קאדי (שופט מוסלמי) ועדים.
הצעיר חתם על התנאי, והמלך חתם אותו ואמר:
קח אותו לנסיכה.
הם הביאו את הצעיר לחדרי הנסיכה והשאירו אותו לבדו. זה היה אז שהוא שם את הקופסה מתחת לפמוט. יושב, מחכה. לפתע הוא רואה את הנסיכה נכנסת.
"הו גברתי, בת המלך, אני מברך אותך," הוא אמר.
אף מילה בתגובה.
– שלום לך, נסיכה! שתיקה.
ובכן, תעשה את זה בדרך שלך. אם אתה לא רוצה לדבר איתי, אולי הפמוט יסכים? "הבחור פנה אל הפמוט ואמר: "שלום לך, פמוט מלכותי!"
– ושלום וברכות אללה עמכם.
- ספר לנו סיפור כדי להאיר את הזמנים העצובים שבהם אנו חיים.
- אז תקשיב.
"בימי קדם חיו שלושה אחים", התחיל הפמוט, "והיה להם בן דוד". כל אחד מהאחים רצה להתחתן איתה. הם התווכחו והתווכחו, אבל שום דבר לא הוחלט. ואז אמרו בני הארץ ההיא: שיצאו כולם למסע, ומי שיחזור עם המתנה היקרה ביותר יקח את הילדה לאישה.
האחים נסעו, נסעו, והנה, היה מזלג בשלוש דרכים. הם הלכו לכיוונים שונים, וכל אחד מצא את מבוקשו. האח הצעיר הוא מקור המים החיים, האמצעי הוא השטיח המעופף, והגדול הוא המראה הרואה כל. הם התאספו במזלג בכביש, האח הגדול הביט במראה שלו ואמר:
"אחים, אחותנו גוססת."
"אנחנו טסים," אמר האמצעי.
הם עלו על שטיח הקסמים ובהרף עין מצאו את עצמם בארצם. אחותם כבר בקושי נשמה. ואז האח הצעיר לקח את המים החיים ושפך כמה טיפות לפיה, והילדה התעוררה מיד לחיים, כאילו כלום לא קרה לה.
הפמוט סיים את הסיפור, ואז שאל:
- מי משלושת האחים צריך לשאת את הילדה? אם לא הייתה לבכורה מראה, לא היו יודעים שהיא גוססת. אם שטיח הקסמים האמצעי לא היה שם, לא היינו מגיעים בזמן. ואם לקטנה לא היו מים חיים, לא היה ניתן להחיות אותה.
"כמובן, אח צעיר," קרא הצעיר, "אם הוא לא היה מוצא מים חיים, הם לא היו מתעוררים לחיים."
ופתאום דיברה הנסיכה השקטה, ודיבורה נבדל ברהיטות.
– אני נשבע לאללה, איש צעיר, היגיון שלך אינו מובן לי. אלמלא האח הגדול שמצא את המראה, הם לעולם לא היו יודעים שהילדה גוססת, לעולם לא היו מגיעים אליה, לעולם לא היו מחייה אותה. לא, זה צריך ללכת רק לאח הגדול שמצא את המראה.
באותו רגע השליך הצעיר שמיכה על הנסיכה ואמר:
- שתוק, הנשימה שלך מדיפה ריח רע. הקאדי והעדים שצפו בהם בסתר היו
מופתע מאוד: אתה מבין, הנסיכה השקטה פשוט דיברה כמו פטפוט אמיתי. "נראה מה יקרה מחר," הם אמרו לעצמם.
כולם עזבו, והצעיר העמיד פנים שהוא ישן. הנסיכה התגנבה אל הפמוט ואמרה:
– שלום לך, פמוט מלכותי!
לא הייתה תשובה. הנסיכה כעסה בכעס גדול ושברה אותו. למחרת בבוקר שלף הצעיר קופסה מתחת לפמוט שבור ושאל:
עכשיו איפה אני צריך לשים אותך?
שים אותי מתחת לכיסא.
בלילה הכל קרה שוב. לא משנה איך הצעיר ניסה לגרום לנסיכה לדבר, שום דבר לא יצא מזה. לבסוף הוא אמר:
- אם אתה לא רוצה לדבר, אל תדבר. אולי הכיסא ידבר איתי. שלום לך, הו כסא מלכותי!
- שהשלום יהיה עימך! – ענה הכיסא.
- ספר לנו סיפור, תעזור להעביר את הלילה.
- בסדר, אני אספר לך סיפור.
פעם נסעו שלושה אנשים: נגר, חייט ושייח'. לילה אחד הם מצאו אותם במדבר. הם החליטו לישון בתורות: הנגר נשאר ער בשליש הראשון של הלילה, החייט לשני והשייח' האחרון. וכך, בזמן שהאחרים ישנו, הוציא הנגר בובה מתוך בול עץ. חייט החליף אותו ותפר שמלה לבובה. השיח' התעורר וראה בובה בדמותו ובדמותו של אדם, אך ללא נשמה. הוא הפנה את תפילותיו לאללה, כדי שיפיח נפש חיה בבובה. אללה נשמע לתפילות השיח' - והבובה הפכה לילדה חיה. למחרת בבוקר התווכחו המטיילים מי צריך להחזיק בו. מה אתה חושב?
"שייח, כמובן," ענה הצעיר.
לפתע, כמו בפעם הקודמת, הנסיכה דיברה:
- אני נשבע לאללה, מוזר לי להקשיב לך. מי עוד מלבד נגר צריך להתחתן איתה? אם הוא לא היה מכין את הבובה, לא הייתה ילדה. הנגר צריך להתחתן איתה.
ואז פנה הצעיר אל הנסיכה ואמר:
- שתוק! הנשימה שלך מדיפה ריח רע! הקאדים והעדים באו בריצה אל המלך:
"בתך מדברת כבר שני לילות, הו המלך!"
- הבת שלי?
- כן!
- בסדר, לך, בוא נראה מה קורה בלילה השלישי.
בינתיים, הצעיר העמיד פנים שהוא ישן. הנסיכה ניגשה אל הכיסא ואמרה:
- הכיסא המלכותי! אבל הכיסא שתק.
– איך אתה מעז, רכושנו, לא לענות לי! - הנסיכה כעסה ושברה את הכיסא.
למחרת בבוקר הוציא הצעיר קופסה מתחת לכיסא השבור ושאל:
- עכשיו איפה אני צריך להסתיר אותך?
שים את זה מתחת לטורבן שלך. הנסיכה לא יכולה להזיק לה.
בלילה השלישי פנה הצעיר אל הנסיכה במילים אלה:
- נסיכה יקרה, דיברת שני לילות. תגיד מילה עכשיו. שתיקה.
"בלילה הראשון," המשיך הצעיר, "שברת את הפמוט, בלילה השני, הכיסא." הדברים האלה היו שייכים לך, והייתה לך הזכות לעשות בהם כרצונך. עכשיו אני אדבר עם הטורבן שלי. שלום לך, הו טורבן,” הוא בירך את הטורבן.
-שלום לך, הו אדון! מה אתה צריך? למה שלא תעלה לנו מופע מהנה? אנחנו רוצים שירים וריקודים.
ומיד יצאו מהטורבן שבע בנות יפות. אחד רקד עם טמבורין, חמישה שרו, השביעי היכה בתוף. הצעיר נהנה כל הלילה. הנסיכה קנאה, היא מיהרה אליו, והוא אמר לה:
- לך מפה! אתה לא רואה שהבנות האלה יותר טובות ממך. וילכו הקאדי והעדים אל המלך ויאמרו:
- הו מלך הזמן! בתך דיברה שני לילות, ועכשיו היא נוזפת בקול רם בצעיר, כיוון שהקנאה גברה עליה.
- זה לא יכול להיות! - קרא המלך "אני חייב לראות את זה במו עיניי."
המלך נכנס למגורי הנשים וראה: הנסיכה יושבת נעלבת, אין עליה פנים.
- מה קורה איתך, בתי? – שאל בתמיהה.
"כמה העולם אינו הוגן, אבא," ענתה הנסיכה, "התאהבתי בצעיר הזה, והוא מסלק אותי משם."
"אתה באמת לא אוהב את הבת שלי?" – שאל המלך את הצעיר באיום.
- הו מלך הזמן! התאהבתי בה ממבט ראשון! - הוא ענה.
ויורה המלך להכין לחתונה. שנים רבות, עד גיל מבוגר, חיו בני הזוג באהבה ובשמחה.

ציפור החוכמה

חוטב העצים מוחמד היה מפורסם מאז ומתמיד באדיקותו ובחסידותו. ואחרי מות אשתו האהובה, הוא החל להתפלל עוד יותר ולהלל את אללה. מוחמד כרת את היער כל היום, ואת לילותיו בילה במשמרת ובתפילה.
לחוטב העצים היו שני בנים - אחמד הבכור והקטן מוחמד. כל יום שלח אותם אביהם למסגד, שם למדו את הקוראן והקשיבו לוויכוחים של תיאולוגים. חלף זמן מה, ומוחמד הבין שהוא צריך להתחתן שוב. רציתי איזו עקרת בית קנאית שתיקח את הבית לידיים ותשמור על הילדים. והוא התחתן.
אשתו החדשה של מוחמד התבררה ככועסת ולא אהבה את הילדים. אבל היא הייתה ערמומית וערמומית, ולכן, כשהסתירה מבעלה את שנאתה לילדיה, היא שיקרה לו כל הזמן, הטילה נגדם האשמות שווא, האשימה אותם במעשים המגעילים ביותר.
הגורל לא היה מרחם על מוחמד, הוא נעשה עני יותר ויותר: נותרו פחות ופחות עצים ביער המתאימים לכריתה. המשפחה סבלה מרעב, ועד החורף כבר לא הייתה אספקת מזון בצריף של חוטב העצים.
יום מעונן אחד, מוחמד נכנס ליער וסערה עזה השתלטה עליו. הוא לא הצליח לכרות אף עץ. העצב השתלט על לבו: איך יוכל לחזור הביתה בידיים ריקות? בכי מר, הוא צעק אל ה'. לפתע נחתה על כתפו ציפור גדולה ומוארת. הוא לקח אותה בידיו, חייך ושחרר אותה במילים:
- טוס לאן שתרצה, אתה חופשי.
הציפור פרפרה, עשתה מעגל ושוב נחתה על כתפו של מוחמד. הוא לקח אותה בידיו ושחרר אותה שוב. אבל הפעם הציפור עשתה מעגל ונחתה על כתפו. ואז הוא הכניס את הציפור לתיק ואמר:
אני אתן אותך לילדים. תן להם לשחק איתך. בבית סיפר חוטב העצים לאשתו כל מה שקרה, ואמר לילדים שהביא להם ציפור יפה כדי שיוכלו לשחק איתה. הילדים שמחו מאוד והתחילו לשחק עם הציפור. לאחר ששיחקו יותר מדי, הם אפילו שכחו מהרעב.
למחרת בבוקר העיר מוחמד את הילדים כדי לשלוח אותם למסגד כרגיל. לפתע הוא מסתכל: יאכטה גדולה בוערת בוהקת מונחת ליד המזרון של אחמד.
-מאיפה האבן הזו באה? – שאל מחמד את בנו. אבל אחמד לא ידע להסביר מהיכן הגיעה האבן הזו, והאם החורגת אמרה שהיא ראתה רק אבנים כאלה אצל תכשיטנים. היא אמרה לבעלה ללכת לשוק ולמכור את היאכטה. מוחמד חשש שיחשבו בטעות כגנב, אך האישה הייתה עקשנית והתעקשה על שלה.
מוחמד עזב את הבית ונדד לבזאר, מצא שורה שבה מוכרים וקונים זהב ואבנים יקרות, אבל לאיזו חנות הוא צריך ללכת? הוא היה נשאר חסר החלטיות במשך זמן רב אלמלא היה תכשיטן צעיר אחד שקנה ​​אבנים גנובות כמעט לכלום.
- האם תרצה למכור משהו? – קרא למוחמד.
חוטב העצים הפשוט שלף אבן מכיסו והושיט אותה לתכשיטן. הוא לקח את האבן, נדהם מטוהרתה ומגודלה יוצא הדופן.
– אתן לך שלוש מאות דינר על זה.
- שלוש מאות דינר?! – קרא מוחמד בהפתעה.
אוקיי, אני מוכן לשלם לך חמש מאות. מוחמד לא הצליח להתאושש מההפתעה ושתק, וחשב שהצורף לועג לו.
- אני כבר לא בחור צעיר. האם אתה צוחק עלי? - הוא שאל.
אוקיי, אני אשלם לך אלף דינר. אתה מסכים?
מוחמד, שלא האמין לאוזניו, מיהר להסכים:
- כן.
הוא לקח אלף דינר, רץ הביתה וסיפר לאשתו על כל מה שקרה.
"זה הרבה," אמרה האישה בשמחה, "מעתה והלאה יהיה לנו מספיק כסף להכל ולא תצטרך ללכת יותר ליער".
בביתו של חוטב העצים היה הרבה אוכל, והוא קנה בגדים חדשים לילדיו ולאשתו. אחמד ומוחמד נרדמו מרוצים בפעם הראשונה: האכילו אותם באוכל טעים ומשביע, וקנו בגדים חדשים. באותו לילה הבן הצעיר הלך לישון עם הציפור.
בבוקר העיר את אביו והראה לו יאכטה גדולה ויפה, שאותה מצא ליד המיטה - אפילו יותר טובה מהראשונה. האב והאם החורגת לא הצליחו להבין מאיפה הגיעו האבנים. האם באמת הורידו אותם על ידי ציפור? מוחמד הלך שוב לשוק. פחות משעה לאחר מכן חזר הביתה עם אלף דינר בכיס.
הם הכניסו את הציפור לכלוב גדול והחלו להשגיח עליה. למחרת בבוקר נמצאה אבן דומה מתחת לציפור. מוחמד רץ שוב לשוק - והיאכטה הזו נמכרה באלף דינר.
מוחמד הביא כלוב אחר, אפילו יותר גדול ויפה מהראשון, והכניס לתוכו את הציפור.
עברו ימים. חוטב העצים לשעבר קנה בית רחב ידיים, ריהט אותו ברהיטים יקרים, ולבקשת אשתו קנה שפחה. הילדים לא ידעו לסרב לכלום.
כל יום הלך מוחמד לשוק ומכר אבן אחת. הצורף בער מסקרנות:
"מה מוזר? מאיפה חוטב העצים משיג אבנים כל כך גדולות ונקייות כל יום? אולי הוא מצא אוצר? או שדד את האוצר? אבל גם אם זה כך, אז עדיין הגיע הזמן שהמאגרים שלו יתרוקנו... "הצורף ניסה לברר אצל מוחמד סיפר לו את הסוד, אבל הוא אמר לו לשתוק, אחרת הוא לא יביא עוד אבן אחת. לתכשיטן לא הייתה ברירה אלא להמתין בסבלנות; עם הזמן, אולי, הסוד יתגלה.
מוחמד הודה לאלוהים יום ולילה על כך שהשיב לתפילותיו ושלח לו עושר. וכשהמסגד החל לקרוא למאמינים לבצע את החאג', חוטב העצים היה הראשון שיצא לדרך. לפני שעזב, אמר לאשתו:
- הציפור תישאר איתך. כל יום היא תביא אבן. עשיתי הסכם עם התכשיטן. שלח שפחה לשוק, ויתן לה אלף דינרים לכל אבן. כן, הזהיר אותה לא לדבר לשווא.
ביום המיועד נפרד מוחמד מאשתו וילדיו, והם איחלו לו מסע מוצלח. לאחר שהבעלים עזב, העבד הלך כל יום לשוק, נשא אבן בכל פעם וחזר עם אלף דינרים. פעמים רבות ניסתה התכשיטנית לברר משהו מהעבד, אך היא שתקה בתקיפות. התכשיטן הערמומי הבין סוף סוף איך לגלות את הסוד. יום אחד, לאחר שנתן לשפחה, כרגיל, אלף דינר, הוא הלך בעקבותיה בגניבה. אז הוא גילה היכן נמצא ביתו של מוחמד ומי גר בו.
חלפו מספר ימים. והצורף החליט לבקר את אשתו של חוטב העצים, כי בעלה לא. כאשר העבד פתח לו את הדלת, הוא ביקש לספר לאדונית שאותו תכשיטן שקונה מהם אבנים הגיע וביקש להכניס אותו כי הוא רוצה להגיד לו משהו חשוב. כשראה את גבירת הבית, התכשיטן הצעיר הופתע מיופיה, והיא, בתורה, התאהבה בצעיר החתיך, ועד מהרה הם הפכו למאהבים.
צעירים נפגשו לעתים קרובות בביתו של חוטב העצים או בביתו של התכשיטן. כדי להוציא את הילדים מהבית, העלתה האם החורגת טריקים שונים. אבל הנערים שמו לב שכבר זמן מה זר מגיע לעתים קרובות לביתם, והם חשדו שמשהו לא בסדר.
יום אחד אמר צורף לאשתו של חוטב עצים:
"זה לא יכול להימשך ככה... האישה הבינה מיד מה אהובה רוצה לומר וקראה:
- כן! אנחנו חייבים להמציא משהו כדי שלעולם לא ניפרד שוב. אני לא יכול לחיות בלעדיך! התכשיטן חשב לרגע, ואז אמר:
אני רוצה להיות איתך כל חיי. אבל אתה נשוי. ואז השיבה האישה שהיא מוכנה לברוח בסתר מהבית. הם ילכו רחוק, רחוק כדי שאף אחד לא יידע איפה הם. כשהתכשיטן התחיל לדבר על הילדים, האישה הציעה להרוג אותם. לאחר מכן שאל התכשיטן מאיפה האבנים, והאישה גילתה לו הכל בלי להסתתר.
לאחר שנודע שהציפור נושאת אבן אחת בכל יום, ניגש התכשיטן אל הקוסם הזקן ושאל אותו על הציפור המוזרה. מה שהצורף שמע הפתיע אותו עד כדי כך שהוא אחז בראשו בפליאה. מסתבר שזו ציפור של חוכמה ואושר, היא עפה לאנשים אחת לאלף שנים. האוכל את לבה יידע את כל חכמת העולם; מי שאוכל את הראש יהפוך למלך המהולל ביותר, שכל המלכים והמלכים עלי אדמות ייכנעו לו.
"כל זה צריך להיות כתוב מתחת לכנפי ציפור", הוסיף הקוסם, "פתח את הכנפיים שלך ותראה בעצמך." אם תמצא שם כתובת, דע שזו אותה ציפור חוכמה.
הצורף מיהר אל אהובתו וביקש ממנה להביא לו את הציפור. הוא פתח את כנפיה וראה כיתוב כתוב באותיות זהב על גופה. אחר כך סיפר לאישה את כל מה שלמד והציע להרוג אותה.
ציפור.
"אבל אל תשכח," התנגדה לו האישה, "שכל יום מביאה הציפור יאכטות בשווי אלף דינר".
- זה לא אומר כלום. גם אם יעלו האבנים עשרת אלפים דינרים.
ואז התכשיטן שלף פגיון והרג את הציפור. גבירת הבית קראה לשפחה וציוותה לצלות אותה.
"אני אלך הביתה ואביא מהר את העבד שלי," אמר התכשיטן, "הוא ייקח את הילדים, ייקח אותם ליער ויהרוג אותם שם." ואז נמכור את הבית ונתרחק מכאן. וכאשר בעלך יחזור, הוא לא ימצא שום דבר שיכול להוביל לעקבותינו.
אמר הצורף והלך לביתו, והאישה הלכה לבית המרחץ לשטוף ולשקם את יופיה. ובזמן הזה, הילדים התמימים הגיעו הביתה. הם שיחקו מספיק, היו עייפים והרגישו רעב, מה שהתעצם עוד יותר כשהגיע אליהם ריח טיגון העופות. הילדים רצו למטבח כשהעבד כבר טיגן את הציפור. אחמד ניגש לכיריים וראה ציפור מטוגנת ולצידה לב, כבד וכליות נפרדים. הוא אהב מאוד פסולת ואכל אותם. ומחמד אכל את הראש והצוואר. העבד לא שם לב לכך - הרי כל הציפור נשארה שלמה.
עד מהרה חזר התכשיטן, מלווה בעבד. הוא לחש עם גבירת הבית, היא קראה לילדים ואמרה להם שאבא שלהם חוזר ועליהם ללכת עם העבד לקראתו. הילדים שמחו מאוד ועזבו עם העבד. התכשיטן התיישב בחיפזון ליד השולחן ודרש להגיש לו מיד את הציפור. הם מביאים ציפור, הוא מסתכל, ולציפור אין לב ולא ראש. הוא התעופף בזעם בל יתואר והחל לחקור את השפחה, והיא הודתה שהילדים אכלו את הראש ואת הפסולת.
ובאותה שעה הגיע העבד עם הילדים אל סבך היער. שם הוא קשר אותם. הבנים התחילו לבכות והחלו להתחנן שישחררו אותם. העבד אומר שאדונו ציווה להרוג אותם ושאין הוא מעז להפר. אבל הבנים כל כך התחננו ברחמים מהעבד עד שלבו התרכך והוא חס עליהם.
"כך יהיה, אני אשחרר אותך, אבל אם אדוני אי פעם יגלה על זה, אז אני אהיה בצרות." מבטיחים לעזוב את המקומות האלה רחוק, רחוק ולא לחזור לכאן לעולם.
הילדים נשבעו שיעשו זאת. העבד התיר אותם והם הלכו. והעבד הרג צבי, מילא כד בדמו וחזר לאדונו: הנה, אומרים, דם הילדים ההרוגים. עד מהרה מכרה האישה את הבית והלכה לגור עם אהובה.
בינתיים הילדים הלכו עוד ועוד, דרכם עברה בין יערות, מישורים ומדבריות. ביום השלישי עצר מוחמד ובכה: הוא היה מותש, הצמא והרעב עינו אותו. אבל אחמד הרגיע את אחיו הצעיר וביקש ממנו שיהיה לו קצת יותר סבלנות. כעבור כמה שעות התקרבו הנערים לבאר, אך המים היו כה עמוקים עד שלא יכלו להגיע אליה - לא היה להם לא חבל ולא דלי. וכך הם עומדים בעצב עמוק, נמקים מצמא, בקצה הבאר, כשלפתע מופיע גבר בחלוק ירוק עם זקן ארוך. והפנים של האדם הזה מקרינות אור בהיר. בידו הימנית הוא מחזיק חנית, בשמאלו - מחרוזת תפילה.
– שלום רב, סייד אחמד!(סייד – מאסטר). שלום, סעיד מוחמד!
- מי אתה? איך אתה יודע את השמות שלנו? - הילדים הופתעו.
האיש חייך ואמר:
– אני השייח, הפטרון של אביך. תגיד מה שאתה רוצה.
הילדים התלוננו שהם רעבים וצמאים מאוד. ואז השייח הושיט יד לכיסו והוציא לחם וכל שאר האוכל. אחר כך הביט השייח' בבאר, והמים החלו לעלות עד שהגיעו למעלה. האחים אכלו שובע והשתכרו. הנה השיח' אומר להם:
- אביך עדיין בחיג'אז, הוא מבצע את החאג'. אני יודע כל מה שאשתו עשתה. אבל היו סבלניים. אני אתן לך עצות ואבקש ממך להקשיב לה. "יש כביש לפניך", המשיך השייח', "לך לאורכו." בעוד שבעה ימים הדרך תתפצל לשניים. שם תיפרדו אחד מהשני ותלכו לדרכם. וזה יהיה רע, רע מאוד, אם לא תעשה כמו שאמרתי לך...
והשייח' נעלם.
אחמד אמר לאחיו הצעיר:
"הפטרון של אבינו בעצמו נותן לנו עצות, ואנחנו לא יכולים שלא למלא אחריה.
האחים יצאו לדרך. ובמשך שבעה ימים תמימים הלכו בלי הפסקה. ביום השביעי, כמו שאמר השיח', הדרך התפצלה. האחים הביטו זה בזה ודמעות זלגו מעיניהם.
– אל תבכה, אחי! – אמר אחמד – החיים קורעים לא פעם בן מאביו, אח מאחיו.
- הֱיה שלום! – ענה מחמד – נתראה ביום הדין.
האחים חיבקו זה את זה בפעם האחרונה והלכו לכיוונים שונים. האח הצעיר, סייד מוחמד, פנה ימינה. הוא הלך והלך, כבר לא חש עייפות, רעב או צמא. אז הוא הלך הרבה מאוד ימים עד שהגיע לעיר. מרחוק העיר הזאת נראתה לו גדולה וצפופה. אבל כשהתקרב אל חומת העיר, ראה שהשערים סגורים היטב. השמש כבר שקעה, ותושבי העיר, כרגיל, סגרו את השערים. מוחמד התיישב ללילה ליד החומה, הניח אבן מתחת לראשו במקום כרית, ומיד נרדם.
לפני שהשמש זרחה, מוחמד התעורר מרעש, צעקות של אנשים וקולות מוזיקה. מולו, מברכים אותו בכבוד, עברו תושבי העיר בשורות. ווזירים, מנהיגים צבאיים ומכובדים נוספים הלכו לפני התהלוכה.
"מלכנו מת ובחרנו בך למלך שלנו", אמרו למוחמד, "אחרי מות המלך אנו תמיד סוגרים את שערי העיר ומחכים עשרים יום עד שיבוא איזה זר". ואנחנו ממליכים את הראשון שבא אלינו. זה המנהג שלנו.
וכאשר מוחמד אמר לתושבי העיר שהוא מכיר את הקוראן, את הסונה בעל פה (הסונה היא אוסף סיפורים על מעשיו של הנביא מוחמד) וחדית'ים, לא ידעה קץ לשמחתם.
תוך שנים ספורות התפשטה בכל העולם הידיעה על חוכמתו וצדקתו של המלך החדש. כולם קראו לו "סייד מוחמד – סולטן האמת". שליטים ממדינות שונות הגיעו אליו לייעוץ ועזרה, עם בקשות לשפוט עניינים סבוכים שונים. עם הזמן הפך מוחמד - סולטן האמת - למלך המפורסם והחזק ביותר בעולם.
...והאח הבכור, סייד אחמד, פנה שמאלה. לאחר ימים רבים הוא נכנס ליער גדול. זה היה היער הגדול ביותר בעולם כולו. מי שנכנס ליער אבד, מי שיצא נולד מחדש. אחמד הלך והלך ביער, דרך סבך וקרחות, בשבילי בעלי חיים שבהם לא דרכה רגלו של אדם מעולם. הוא אכל פירות של עצי יער ועשב. מסעו נמשך שנים על גבי שנים - אומרים שבע שנים טובות. ואז יום אחד צמח בדרכו הר ענק. כשהגיע למדרון שלה, ראה לפתע מערה חשוכה גדולה, שנראה שאין לה סוף או קצה. אחמד חשש להיכנס למערה והחליט להקיף את ההר, למרות שהדבר האריך מאוד את השביל הארוך ממילא. עוד לפני שהספיק לעשות שלושה צעדים, יצא מהמערה עבד שחור מאוד – הצבע היה כהה יותר מבטן המערה עצמה. גבוה, בנוי היטב, עם תכונות נעימות. הוא חייך והשתחווה בכבוד לפני אחמד, אמר כמה פעמים:
- הו סיד אחמד, בנו של הצדיק חאג'י מוחמד! הו סעיד אחמד, שנפגע מהגורל! מעתה אין לך ממה לחשוש, אני אשרת אותך ואעזור לך בכל דבר. תלמד את כל חכמת העולם, תיוודע כחכם גדול, שאין איש יכול להשוות עמו. אבל בשביל זה אתה חייב להשתלט על מלכת החכמה, והיא כאן, לא רחוק ממך, במעמקי המערה הזו. הו בן, אני העבד הנצחי שלך! תקשיב לי היטב ועשה מה שאני אומר.
אחמד שמח לשמוע נאומים כאלה וביקש לספר לו על מלכת החוכמה וכיצד להשתלט עליה.
"לך למערה," ענה העבד, "יהיה חשוך, חשוך שם, אבל אל תפחד מהחושך - אני אאיר את דרכך." לכו מעט ותראו ארמון גדול מוקף גנים שופעים. לך לארמון ודפק בדלת. בחורה יפה תיפתח אליך, לא תמצא מישהו כמוה בכל העולם, והיא תשאל אותך מי אתה ומאיפה אתה. ענה לה כך: "אני אדם, אחד מהקרובים לך ואהובים." ותאמר לה גם שאת נוסעת על פרד וכאשר עזבת אותו לדקה, יוצאת להקל, וחזרת, הפרד לא היה שם. ואז תגיד, עקבת אחר עקבות החיה, והעקבות הובילו אותך אל דלתות הארמון. אמור גם שאתה משוכנע שהפרד נכנס לארמון. דרש מהילדה להחזיר לך את הפרד. היא כנראה תסרב ותאמר: "אין כאן פרד." אבל תתעקש, אל תיכנע. לאחר מכן, היא תציע לך: "היכנס ותראה בעצמך." היא תראה לכם את כל חדרי הארמון והגנים. אבל לא תמצא שם פרד. היא תיקח אותך לחדר שלה ותאמר: "זה החדר שלי. אמרתי לך, אין כאן פרד." ואמנם, לא יהיה שם פרד, אלא תראה רסן תלוי על הקיר. וכשאתה רואה אותו, תצעק מיד: "זה הרסן של הפרד שלי! גנבת אותו! גנבת אותו! תן לי!" והילדה תענה: "שום דבר כזה, זה רסן אחר לגמרי. אבל אני סולחת לך על הטעות, כי אתה כנראה מאוד רעב. אז שיהיה, אני אלך ואבשל לך משהו לאכול."
היא תעזוב ותביא קצת אדמה. הוא מערבב אותו באצבעותיו הדקות. ואז הוא יניח מחרשה קטנה וקטנה על האדמה, לא גדולה מהזרת שלו. בעזרת המחרשה הזו היא תחרוש את האדמה ותשתול כמה גרגרי חיטה. ברגע שהילדה תשפוך מים על האדמה, החיטה תנבט כהרף עין ותבשיל מיד לנגד עיניך. האוזניים יתמלאו בתבואה, והגבעולים יתייבשו. אז תראה את הילדה קוטפת את היבולים באמצעות קוצר קטן וטוחנת את התבואה על אבני ריחיים זעירות, ואז אופה את הלחם בתנור קטן. כשהלחם מוכן, הילדה תגיש לך אותו מיד. אבל היזהר - כל אלה הם תחבולות של מכשפים! אל תאכל את הלחם, אל תיגע בו אפילו. ואז הבחורה תציע לך משהו לשתות ותיתן לך כוס מים טריים. אבל אל תשתה! ותצעק עליה: "גנבת! גנבת לי את הפרד! תחזיר לי אותו! הנה הרסן שלו, מצאתי אותו כאן, אתה זה שגנבת לי את הפרד". ברגע זה ממש תראה אש פורצת בלחם, והילדה תענה לך: "אדוני, זה רסן החכמה, ולא רסן הפרד שלך." העמד פנים שאינך מבין, בקש ממנה להסביר את משמעות המילים. היא תגיד שאם אדם ישים את הרסן הזה בפיו, הוא יוכל לראות מה שהוא רוצה. אבל תעמיד פנים שאתה שוב לא מבין ותגיד לה שהיא משקרת. ואז הילדה תשים עליך רסן, ואתה תראה כל מה שאתה רוצה - סין, הודו, כל מדינות אחרות.
תראה ספר על הקיר. נצלו את הרגע, תלשו את הספר הזה מהקיר והכו את הילדה איתו, תוך כדי שאתם אומרים:
"התהפך מאדם לפרד!" ובאותו רגע תהפוך הילדה לפרד, ותהיה רסן בפיה. אתה מיד תופס את המושכות ומושך את הפרד אליך בכוח, הוא יתנגד, אבל אל תיתן לו להשתלט עליך. זכור: הוא לא יוכל לגבור עליך אם לא תאכל את הלחם שהילדה מציעה לך ותשתה את מימיה. זכור בתוקף: בחורה היא האויב הגרוע ביותר שלך! אם תעשה הכל כפי שאמרתי לך, אז יפתחו בפניך השערים לעולם החכמה.
וכך נכנס סעיד אחמד למערה החשוכה... הכל קרה בדיוק כמו שהעבד אמר. והנערה היפה הניחה עליו את רסן החכמה, אבל הבחור לא רצה לראות את סין, הודו או כל ארץ אחרת, ביקש להראות לו את אחיו ואביו, וכשראה את אחיו, הסולטאן של האמת, יושב על כס המלכות בארמון מפואר, ולידו אביו, הפתעתו לא ידעה גבול. ואז אחמד תפס את הספר והיכה את הילדה בו בין העיניים. היא הפכה מיד לפרד בצבע כהה וכהה, צבע שלא ראה בחייו. עורו של הפרד נצץ והבליח, עיניו נצצו בבהירות, וזנבו התנופף. הפרד חבש אוכף עשיר. אחמד קפץ במהירות על הפרד. הפרד צחק פתאום בקול והתחיל להתרומם. הוא פרץ את הגג ועף מעל העננים. פרד עף גבוה בשמים ולפתע שואל בלעג:
- האם אינך יודע שאני האויב הגרוע ביותר שלך? ובכן, השתלטת עלי והפכת אותי לפרד. אבל עשית טעות גורלית כשרכבת עליי. בכך הרסת את עצמך. הזמן שלך הגיע! עכשיו אני אזרוק אותך ארצה. שהרוחות יקרעו אתכם!
והפרד התחיל להתרומם יותר ויותר אל השמים. אחמד הביט סביבו וראה עבד לידו.
"הזהרתי אותך," לחש העבד, "למה ישבת על פרד?" קח את הקרס הזה. עכשיו תעמיד פנים שאתה לועס משהו. הפרד מאוד רעב והוא יבקש ממך משהו לאכול. אתה עונה לו כך: "אתה האויב שלי, ובגלל זה אני נותן לך מעט מאוד אוכל, רק כדי לנסות." כאשר הפרד מפנה את ראשו אליך, מיד הכנס את הקרס הזה לפיו ומושך. הפרד יתחנן לרחמים, ואתה אומר: "רד מיד ארצה, או שאני אהרוג אותך!" הפרד יירד איתך למטה, ושם אחכה לך.
ואחמד עשה כפי שלימד אותו העבד. כשמצא את עצמו על הארץ וירד מהפרד, ראה עבד עומד לידו.
- הו נסיכה! – קרא העבד – סוף סוף הגיעה שעת שחרורך! בקרוב אתה תתאכזב. המושיע שלך הופיע - סייד אחמד. למה אתה מתייחס אליו באכזריות ובוגדנות כל כך?
"אבל הוא הפך אותי לפרד," ענה הפרד בקול אנושי, "וחוץ מזה, הוא העז לשבת על פסי".
"אבל זה אדונך", התנגד העבד, "אתה תהיה שייך לו ותציית לו בכל דבר, רק הוא יכול להסיר ממך את הכישוף." והעבד פנה אל אחמד: "אדוני, תזמין מה שאתה רוצה. ”
אני רוצה לראות את אחי ואבי.
- אדוני! – אמר העבד – הפרד הזה הוא נסיכה מכושפת. רק אתה יכול להציל אותה ולהפוך את גבה לאדם. עכשיו תקשיב לי ואני אספר לך מה קרה לאביך. הוא חזר מטיול במקומות קדושים ונודע לו שאשתו מכרה את הבית ונעלמה. גם את ילדיו הוא לא מצא - לא אתה ולא אחיך מוחמד. אחר כך הוא נכנע לרצון אללה, הגדול והכל יכול, בנה צריף בקצה היער והתיישב שם. הוא החליט להקדיש את עצמו לעבודת אלוהים. יום אחד הגיעה אליו שמועה על המלך הגדול והצודק מוחמד - סולטן האמת. והוא הלך אליו לבקש עזרה. אבל הוא לא ידע שמוחמד הוא בנו. אחיך ראה את אביו, זיהה אותו, שמח מאוד וסיפר לו את כל סיפורו. וזה היה רק ​​לפני שלושה ימים. המלך שלח את עמו וציווה להביא אליו את אשת אביו ואת התכשיטן - אהובה, והוא החליט להענישם בצורה החמורה ביותר. רכב על פרד והוא ייקח אותך לבית התכשיטן מהר יותר מציפור. אתה תטוס לשם, תחטוף את הצורף ואת האם החורגת ותקח את אחיך לארמון בעצמך, לפני אנשיו. אח ואבא ישמחו לראות אותך בחזרה. לאחר מכן תורידו את הרסן מהפרד ושמרו אותו לעצמכם - זהו רסן החוכמה, והוא תמיד יעזור לכם לחשוף את העבר, לחזות את העתיד, לחדור לכל התעלומות. וכשחלפה השמחה הראשונה של הפגישה, פקד על הפרד להפוך לגבר. ונערה יפה תופיע לפניך - קח אותה לאשתך.
ברגע שהעבד אמר את דבריו האחרונים, הוא נעלם מיד. סייד אחמד עלה על פרד. הוא טס וכמה רגעים לאחר מכן נחת עם הצעיר מול ביתו של התכשיטן. אחמד תפס את אמו החורגת ואת אהובה, הניח אותם לידו על גבו של פרד, והם טסו לארמון. סייד מוחמד - סולטן האמת ואביו נדהמו כשראו פרד, ועל גבו היה בחור שהחזיק בחוזקה אישה וגבר. כאן אחמד צועק:
- זה אני - אחמד, הו אבא!
האב מיהר אל אחמד, חיבק אותו ובכה מאושר. מוחמד רץ מאחוריו וגם חיבק בחום את אחיו. כל האנשים בירכו את אחמד. והוא אומר בתגובה:
– תראה, אבא! הנה אשתך הבוגדת, והנה התכשיטן הבוגדני! הם רצו להיפטר מאיתנו ולהרוג אותי ואת אחי, אבל ברחנו מהם.
המלך הורה לחפור בור גדול, למלא אותו בעצים ולהדליק אש. הפקודה בוצעה מיד. והם השליכו את האישה הבוגדת ואת התכשיטן הנבל, אהובה, לתוך האש הבוהקת.
האב התמוגג, הושיב את מוחמד ואחמד לידו והחל לחקור אותם. לפתע קפץ אחמד וצעק:
- הו, שכחתי לגמרי!
הוא רץ אל הפרד, הוציא את הרסן מפיו ואמר בקול:
- קח צורה של אדם במהירות!
באותו רגע הפך הפרד לנערה צעירה ביופייה מסנוורת. היא הסתכלה על האחים ושאלה:
– האם אתה יודע, הו סיד אחמד, מיהו העבד השחור באמת? אתה יודע, סייד מוחמד - סולטן האמת, מי האיש עם זקן אפור ארוך ובגלימה ירוקה שעזר לך?
"לא, אנחנו לא יודעים," ענו האחים בקול אחד.
"זה הפטרון של אביך, סיד עבד אלקאדיר," אמרה הנערה בחגיגיות.
וסיד אחמד התחתן עם בחורה יפהפייה, והם חיו באושר הרבה מאוד שנים.

חובב ספרות צעיר, אנו משוכנעים בתוקף שתהנו לקרוא את האגדה "חוטב העצים, חבריו ואויביו (סיפור אפריקאי)" ותוכלו ללמוד לקח ולהפיק ממנו תועלת. זה מאוד שימושי כשהעלילה פשוטה, כביכול, כמו חיים, כשמתעוררים מצבים דומים בחיי היומיום שלנו, זה תורם לשינון טוב יותר. כשאתה מתמודד עם תכונות חזקות, חזקות וטובות כל כך של הגיבור, אתה מרגיש בעל כורחו את הרצון לשנות את עצמך לטובה. ההשראה של חפצים יומיומיים וטבע יוצרת תמונות צבעוניות ומקסימות של העולם הסובב, והופכת אותן למסתוריות וחידתיות. כנראה בשל אי-הפרה של תכונות אנושיות לאורך זמן, כל תורות המוסר, המוסר והנושאים נשארים רלוונטיים בכל עת ותקופות. הרצון להעביר הערכה מוסרית עמוקה של מעשי הדמות הראשית, המעודדת לחשוב על עצמו מחדש, הוכתרה בהצלחה. כמה מקסים ונשמתי הועבר מדור לדור תיאור הטבע, היצורים המיתיים ואורח החיים של האנשים. את האגדה "חוטב העצים, חבריו ואויביו (אגדה אפריקאית)" ניתן לקרוא בחינם באינטרנט אינספור פעמים מבלי לאבד את האהבה והתשוקה ליצירה הזו.

הם אומרים שאשתו של חוטב עצים מתה, והשאירה אותו עם שבעה ילדים. חוטב העצים הלך כל יום ליער ועבד מבוקר עד לילה, אך חי בעוני רב. אחרי הכל, היער, גדול ככל שיהיה, התדלדל עם הזמן, והיו יותר ויותר כולי עצים.
יום אחד הוא חזר מהיער והוביל חמור עמוס בעצי הסקה. הוא לא הספיק לחתוך הרבה עצים באותו יום. לפתע הוא שומע כמה קולות שנראים כאילו מגיעים ממחתרת. הוא הופתע והלך לעבר הקולות האלה כדי לראות מי מדבר. ונתקלתי בבאר נטושה. הסתכלתי לתוכו ובתחתית מאוד ראיתי אדם, נחש, עכבר ואריה.
– הצילו אותי, הו אחי! - התחנן האיש. "רחם עלי ותוציא אותי מכאן, אחרת אני אעלם." אחרי הכל, אני אחיך - גבר. ואני מאחל לך רק טוב. אל תיתן לי למות.
לפני שחוטב העצים הספיק לומר מילה, הנחש אמר:
- אל תנסה אפילו להציל אדם! הרעל שלו צורב יותר משלי. הצילו אותי ורק אותי! אני אהיה שימושי עבורך. אם אתה בסכנת מוות, אני אציל אותך.
"אבל איך זה", עונה חוטב העצים, "איך אוכל להשאיר את אחי בצרה ולהציל אותך, הנחש?" ומה טוב לך?
"מה שנכון זה נכון, האיש הזה הוא בן אנשים, בדיוק כמוך," ענה הנחש, "אבל דע שאם תציל אותו, יום אחד הוא יפגע בך." משוך אותי החוצה ואני אתן לך כמה מאזניים שלי לאות תודה. כאשר אתה בסכנה או למוות מראה את טפריו, שרוף את הקשקשים האלה, ואני אגיב מיד לקריאתך ואעזור לך.
חוטב העצים צחק:
אולי כל זה נכון, אבל למה לחשוב רחוק מדי. מי יכול לדעת אם תבגוד בי או לא? אתה יודע ממה אני מפחד: אני אוציא אותך, ובמקום להודות לך, אתה תעקוץ אותי.
הנחש נשבע ונשבע שלעולם לא יטעה את המושיע.
- איך אוכל לבגוד במי שהציל אותי? - היא דחקה. "אנשים יכולים לעשות את זה, אבל אנחנו, נחשים, לעולם לא!"
- אל תעזבו אותי! - צעק האיש שוב. "אחרי הכל, האדם הוא כמו אח לאדם; לעזור זה לזה זו חובתנו."
כאן התערב האריה:
- הו חוטב עצים! היזהרו מאדם. הוא בוודאי יפגע בך אם תציל אותו. ואל תחשוב אפילו לשלוף אותו. מוטב שתוציא אותי החוצה, אני אעזור לך. הרי אני מלך היער, איש לא יכול להשתוות אלי בכוח. אני אף פעם לא בוגד באלה שעוזרים לי. נשבע, לא רק שלא ארע לך, אלא אחזיר לך טוב.
- איך תעשה את זה?
אני אתן לך כמה שערות מהרעמה שלי. ברגע שמאיימים עליך במוות או בסכנה כלשהי, שרפו אותם, אני מיד אופיע ואציל אותך מצרה. אבל אני מזהיר אותך: אל תסמוך על האיש.
- איך אתה יכול להקשיב לו! - קרא האיש. "הוא עדיין משקר." הו אחי, נא להציל אותי. ואז נשמע קולו של עכבר:
- היזהר ואל תחשוב על הצלת האדם! זה לא עושה לך טוב, רק מזיק. הצילו אותי, ואני אעזור לכם.
- איך אתה יכול, עכבר קטן, לעזור לי? – צחק חוטב העצים.
אני אתן לך חתיכה מהמוך שלי. אם אתה סובל וסובל בגלל העוני, שרוף אותו. מיד אראה לך ואמלא את ביתך בכסף. אתם אוהבים כסף, וזה בהחלט יעזור לכם. האין זה? הצילו אותי ואני אעזור לכם.
"אז שיהיה, אני אוציא את כולכם," החליט חוטב העצים.
הוא זרק חבל לבאר עמוקה ושלף את האיש ראשון. אחר כך אדון היער, אחר כך הנחש ולבסוף העכבר. כל החולצים הודו לחוטב העצים ועזבו, נותנים לו את מתנותיהם: האריה - שערות מהרעמה, הנחש - כמה קשקשים, העכבר - חתיכת מוך. גם המושיע שלהם המשיך בדרכו.
יום אחד, לאחר זמן מה, הלך חוטב עצים לאסוף עצי הסקה. הוא העמיק לתוך היער, חתך עצים, העמיס בו את החמור ומיהר הביתה. אבל כך קרה שהוא הלך לאיבוד. השמש כבר החלה לשקוע, אבל חוטב העצים לא יכול למצוא את הדרך אל הצריף שלו. ופתאום שמע נהמה והביט: שלושה אריות הקיפו אותו, עומדים לתקוף. חוטב העצים נבהל, רעד כולו מפחד, ולא ידע מה לעשות. ואז הוא נזכר בשערות מרעמת האריה שניצל, הוציא אותן מהשקית והצית אותן. לפני שהספיקו לבעור עד היסוד, נשמעה שאגה מאיימת של שליט היער, וכל שלושת האריות קפאו במקומם. הופיע אריה, שאותו הציל חוטב העצים, שאג משהו בלשונו של האריה, ושלושת האריות, הנדים בראשם, עזבו בשקט. עד מהרה נעלם האריה שחולץ בסבך היער, אך לאחר מספר רגעים חזר והשליך צבי לרגליו של חוטב העצים. חוטב העצים הדליק אש, צלה צבי ואכל ארוחה דשנה. האריה התיישב בקרבת מקום. אחר כך הלך חוטב העצים לישון וישן עד הבוקר בחסות האריה, ולמחרת בבוקר הוביל אותו האריה אל הדרך המובילה אל הבית.
הזמן עבר. חוטב העצים הרוויח פחות ופחות, ואפילו לא יכול היה להאכיל את ילדיו. כוחו של חוטב העצים מותש מעבודת יתר ודאגות, והוא חלה במחלה קשה. הרעב והצורך שלטו בבית. ואז נזכר חוטב העצים במוך שנתן לו העכבר. חוטב העצים שרף את המוך, ובאותו רגע הופיע מולו עכבר. הוא התלונן בפניה על כישלונותיו ועל העוני שלו. העכבר הקשיב לו והשמיע צליל מוזר. חוטב העצים רואה: כל החצר שלו מתמלאת מיד בשלל עכברים.
"אחים שלי," פנה אליהם העכבר, "חוטב העצים הזה הציל אותי ממוות בלתי נמנע." אנחנו לא צריכים להודות לו?
– אנו מוכנים לגמול לו פי מאה! - העכברים השמיעו רעש. ואז העכבר, שחוצב העצים הציל, הציע לחפור בור ארוך בין בית החוטב לאוצר בארמון המלך. בלי להסס לרגע, כולם התחילו לעבוד. העכבר ביקש מחוטב העצים להביא מעט דבש. כשהחור היה מוכן, החל העכבר למרוח את גבם של חבריו בדבש. ברגע שהעכברים נכנסו לאוצר, נדבקו לגבם שקיות כסף, והם חזרו עם המטען היקר לביתו של חוטב העצים. הם עבדו ככה במשך כמה שעות. במהלך הזמן הזה, העכברים גררו שקיות רבות של מטבעות לתוך ביתו של חוטב העצים. חוטב העצים הודה לעכברים והם עזבו.
למחרת בבוקר גילה שומר האוצר את האבידה ודיווח למלך.
"איך הגנבים העזו לפרוץ לארמון שלי?!" – צעק המלך בכעס.
והוא ציווה למצוא את הגנבים, ולתגמל בנדיבות את מי שמגלה את הסוד ומציין היכן מסתתרים הגנבים. שליחי המלך התפזרו לכל קצוות הארץ.
חוטב העצים נזהר שלא להופיע בשוק עם מטבעות זהב. "הרי כולם יודעים שאני עני", חשב, "הם גם יתחילו לשאול מאיפה יש לי מטבעות כאלה, מה אני צריך לענות אז?" חוטב העצים שמח מאוד כשפגש בטעות את האיש שאותו הוציא פעם מהבאר. הוא סיפר לו על כל מה שקרה בארמון וביקש ממנו לא לספר על כך לאיש. אחר כך הוא נתן לו כמה שקי מטבעות כדי שיוכל לקנות לעצמו את כל מה שהוא רוצה מאוכל ודברים, ובמקביל עבורו את חוטב העצים. אבל, לאחר ששמע על הפרס הנדיב שהבטיח המלך עבור לכידת הגנב, מיהר האיש הזה לארמון והוקיע את מושיעו.
הם הביאו את חוטב העצים לארמון. הוא הופיע לפני המלך, השתחווה נמוך ונישק את האדמה לרגליו.
"איך אתה מעז, נתעב, לגנוב את האוצר שלי?" – צעק המלך בכעס.
– אני נשבע באללה, הו אדון! בחיים שלי לא גנבתי פירור. אני אדם ישר ואני עובד מבוקר עד לילה כדי להאכיל את עצמי ואת ילדיי.
- אתה משקר! - המלך כועס עוד יותר. "האיש הזה דיווח עליך."
והמלך הצביע על האיש אשר חוטב העצים הציל פעם.
"נתת לו כמה שקיות של מטבעות זהב." אתה יודע, נבל שכמוך, שגנבו אותם ממני!
"כרת את ראשי, אדוני, אם שיקרתי לך אפילו מילה." או להוכיח שגנבתי לפחות קצת מהארמון שלך.
- נו, אז תגיד לי, איך הגעת לשקיות הזהב האלה?
– אז שמע, הו אדון! פעם הצלתי עכבר ממוות, והוא נתן לי חתיכה מהמוך שלו כדי שאוכל לשרוף אותו כשאני מרגיש רע. כשהפכתי עני לגמרי ולא היה לי מה לאכול ושום דבר להאכיל את הילדים שלי, שרפתי את המוך הזה...
וחוטב העצים סיפר למלך בפירוט את כל הסיפור עם העכברים. המלך התפעל ממה ששמע וציווה לבדוק אם חוטב העצים דובר אמת. הם הביאו ערימת עשב טרי לאוצר והציתו אותו. החדר התמלא מיד בעשן, הוא חדר לתוך כל הסדקים, כולל החור הסודי שחפרו העכברים. עד מהרה הופיע זרם עשן בביתו של חוטב העצים. אז השתכנע המלך כי חוטב העצים דובר אמת. הוא קם מכסאו ואמר:
"מה שזה לא יהיה, אני לא אוהב את העובדה שהאוצר נשדד בארמון שלי". אם חוטב העצים היה משקר, הייתי מורה על הוצאתו להורג. ומכיוון שהוא אמר את כל האמת ואנחנו יודעים איך הכל קרה, הכניסו אותו לכלא לשלוש שנים.
בכלא חוטב העצים התייסר ללא הרף במחשבה של הילדים: מה לא בסדר איתם, האם הם רעבים? עברו שלושה ימים. חוטב העצים כמעט איבד את דעתו ממחשבות כבדות וסבל. אבל אז הוא נזכר בנחש, כי היא הבטיחה לעזור לו במקרה של סכנה או צרות. "בא מזל כזה, זה לא יכול להיות יותר גרוע: הילדים גוועים ברעב, ואין להם עזרה מאף אחד". חוטב העצים שלף את הקשקשים ושרף אותם. לפני שהספיקו להישרף, הופיע נחש.
"האם לא הזהרתי אותך מפני אדם, האם לא אמרתי שהרעל שלו יותר הרסני משלי ושהוא יפגע לך?" אבל לא באתי לנזוף בך, אלא כדי לעזור.
- איך תוכל לעזור לי?! – קרא חוטב העצים בייאוש.
"למלך יש בת היקרה לו מעיניו." אני אעטוף את עצמי סביב הבטן, החזה והצוואר שלה ויהרוג את כל מי שיעז להתקרב אליי. אני פשוט לא אגע בך. ואתה אומר לשומר שלך שאתה יודע איך לדבר עם נחשים ויכול להציל את הנסיכה ממוות בטוח. כשיביאו אותך אל המלך, תגיד לו שזה לא נחש פשוט, אלא מלכת נחשים, ושהיא לא תשחרר את הילדה עד שתהרוג את האיש שלא שמר את הסוד ושכח מהכרת התודה. . דרשו להוציא את המלשין להורג. תראה, ודאי יביאו אותו ויכרתו לו את הראש. ברגע שההוצאה להורג תסתיים, אני מיד אשחרר את הילדה, וניתן לך כל כך הרבה כסף שזה יחזיק לך כל החיים.
חוטב העצים הודה לנחש.
בלילה, כשכולם ישנו, הנחש נכנס לחדר השינה של הנסיכה, זחל על מיטתה והתעטף סביב גופה. העבד ראה זאת ונחרד, מיהר אל המלך, העיר אותו וסיפר לו מה קרה. המלך, המלכה, המשרתים והמשרתות, עבדים ועבדים ושומרים רצו לחדר. אחד השומרים צעד צעד לעבר המיטה. נראה היה שהנחש ירק לעברו בחוסר רצון, והוא נפל מיד מת. אף אחד אפילו לא זז או זז, כולם עמדו באימה ופחדו להתקרב לנחש.
הארמון נקלע לעצב ודכדוך. והמלך הודיע ​​בכל הארץ כי ייתן למי שהציל את הנסיכה כל מה שירצה.
מכל עבר הגיעו אנשים שטענו שיש להם כוח על נחשים. לפני שהראשון הספיק להתקרב, הנחש ירק והוא נפל מת. האחרים נסוגו בפחד ועזבו את חדר השינה של הנסיכה.
בינתיים, חוטב העצים קרא לשומר ואמר:
_לך אל המלך ותגיד לו שאני יכול להציל את בתו.
השומר מיהר למלא את בקשתו של האסיר. המלך התמוגג והורה להביא מיד את חוטב העצים.
"אתה באמת יכול להציל את הבת שלנו?" – שאל המלך כאשר הופיע חוטב העצים לפניו ונשק את האדמה לרגליו.- אם תצילני, אחזיר לך את חירותך ואתן לך כל מה שתרצה.
חוטב העצים ביקש שייקחו אותו לחדר השינה של הנסיכה. הם הביאו אותו, אבל הם הכניסו אותו לחדר השינה לבדו, איש לא בא איתו, והמלך והמלכה, כל הפמליה והשומרים נשארו עומדים בדלת. חוטב העצים ניגש באומץ לנחש, הניח עליו את ידו, אחז בו זמן מה, ואז פנה אל המלך ואמר:
"זה לא נחש פשוט, אלא מלכת נחשים, היא דורשת מהם להרוג את הבוגד השפל שלא שמר על הסוד שהופקד בידיו ושכח מהכרת תודה". הבוגד הזה, אדוני, הוא אותו אדם שדיווח עלי אליך.
המלך, שראה במו עיניו כיצד הורג הנחש את כל מי שמתקרב אליו, נדהם עד לאין שיעור כאשר חוטב העצים התקרב אליו ללא מורא. הוא כבר לא פקפק באמיתות דברי האסיר ומיד הורה להביא את המלשין ולהוציאו להורג. ברגע שראשו של הבוגד התגלגל מכתפיו, הנחש הרפה מהנסיכה ויצא מהחדר.
המלך נתן חופש לחוטב העצים וגמל לו בנדיבות כל כך שהוא, ילדיו, ולאחר מכן ילדיו של ילדיו חיו כל חייהם בעושר ושגשוג.

הם אומרים שאשתו של חוטב עצים מתה, והשאירה אותו עם שבעה ילדים. חוטב העצים הלך כל יום ליער ועבד מבוקר עד לילה, אך חי בעוני רב. אחרי הכל, היער, גדול ככל שיהיה, התדלדל עם הזמן, והיו יותר ויותר כולי עצים.

יום אחד הוא חזר מהיער והוביל חמור עמוס בעצי הסקה. הוא לא הספיק לחתוך הרבה עצים באותו יום. לפתע הוא שומע כמה קולות שנראים כאילו מגיעים ממחתרת. הוא הופתע והלך לעבר הקולות האלה כדי לראות מי מדבר. ונתקלתי בבאר נטושה. הסתכלתי לתוכו ובתחתית מאוד ראיתי אדם, נחש, עכבר ואריה.

הציל אותי, אחי! - התחנן האיש - רחם עלי ותוציא אותי מכאן, אחרת אעלם. אחרי הכל, אני אחיך - גבר. ואני מאחל לך רק טוב. אל תיתן לי למות.

לפני שחוטב העצים הספיק לומר מילה, הנחש אמר:

שלא תעז להציל אדם! הרעל שלו צורב יותר משלי. הצילו אותי ורק אותי! אני אהיה שימושי עבורך. אם אתה בסכנת מוות, אני אציל אותך.

אבל איך זה", עונה חוטב העצים, "איך אוכל להשאיר את אחי בצרה ולהציל אותך, הנחש?" ומה טוב לך?

מה שנכון זה נכון, האיש הזה הוא בן אנשים, בדיוק כמוך", ענה הנחש. "אבל דע שאם תציל אותו, מתישהו הוא יפגע בך". משוך אותי החוצה ואני אתן לך כמה מאזניים שלי לאות תודה. כאשר אתה בסכנה או למוות מראה את טפריו, שרוף את הקשקשים האלה, ואני אגיב מיד לקריאתך ואעזור לך.

חוטב העצים צחק:

אולי כל זה נכון, אבל למה לחשוב רחוק מדי. מי יכול לדעת אם תבגוד בי או לא? אתה יודע ממה אני מפחד: אני אוציא אותך, ובמקום להודות לך, אתה תעקוץ אותי.

הנחש נשבע ונשבע שלעולם לא יטעה את המושיע.

איך אני יכול לבגוד במי שהציל אותי? - היא דחקה. "אנשים יכולים לעשות את זה, אבל אנחנו, נחשים, לעולם לא!"

אל תעזבו אותי! - צעק האיש שוב. "אחרי הכל, האדם הוא כמו אח לאדם; לעזור זה לזה זו חובתנו."

כאן התערב האריה:

הו חוטב עצים! היזהרו מאדם. הוא בוודאי יפגע בך אם תציל אותו. ואל תחשוב אפילו לשלוף אותו. מוטב שתוציא אותי החוצה, אני אעזור לך. הרי אני מלך היער, איש לא יכול להשתוות אלי בכוח. אני אף פעם לא בוגד באלה שעוזרים לי. נשבע, לא רק שלא ארע לך, אלא אחזיר לך טוב.

איך תעשה זאת?

אני אתן לך כמה שערות מהרעמה שלי. ברגע שמאיימים עליך במוות או בסכנה כלשהי, שרפו אותם, אני מיד אופיע ואציל אותך מצרה. אבל אני מזהיר אותך: אל תסמוך על האיש.

איך אתה יכול להקשיב לו! - קרא האיש. "הוא עדיין משקר." הו אחי, נא להציל אותי. ואז נשמע קולו של עכבר:

היזהר ואל תחשוב על הצלת האדם! זה לא עושה לך טוב, רק מזיק. הצילו אותי, ואני אעזור לכם.

איך אתה יכול, עכבר קטן, לעזור לי? – צחק חוטב העצים.

אני אתן לך חלק מהמוך שלי. אם אתה סובל וסובל בגלל העוני, שרוף אותו. מיד אראה לך ואמלא את ביתך בכסף. אתם אוהבים כסף, וזה בהחלט יעזור לכם. האין זה? הצילו אותי ואני אעזור לכם.

"אז שיהיה, אני אוציא את כולכם," החליט חוטב העצים.

הוא זרק חבל לבאר עמוקה ושלף את האיש ראשון. אחר כך אדון היער, אחר כך הנחש ולבסוף העכבר. כל החולצים הודו לחוטב העצים ועזבו, נותנים לו את מתנותיהם: אריה - שערות מהרעמה, נחש - כמה קשקשים, עכבר - חתיכת מוך. גם המושיע שלהם המשיך בדרכו.

יום אחד, לאחר זמן מה, הלך חוטב עצים לאסוף עצי הסקה. הוא העמיק לתוך היער, חתך עצים, העמיס בו את החמור ומיהר הביתה. אבל כך קרה שהוא הלך לאיבוד. השמש כבר החלה לשקוע, אבל חוטב העצים לא יכול למצוא את הדרך אל הצריף שלו. ופתאום שמע נהמה והביט: שלושה אריות הקיפו אותו, עומדים לתקוף. חוטב העצים נבהל, רעד כולו מפחד, ולא ידע מה לעשות. ואז הוא נזכר בשערות מרעמת האריה שניצל, הוציא אותן מהשקית והצית אותן. לפני שהספיקו לבעור עד היסוד, נשמעה שאגה מאיימת של שליט היער, וכל שלושת האריות קפאו במקומם. הופיע אריה, שאותו הציל חוטב העצים, שאג משהו בלשונו של האריה, ושלושת האריות, הנדים בראשם, עזבו בשקט. עד מהרה נעלם האריה שחולץ בסבך היער, אך לאחר מספר רגעים חזר והשליך צבי לרגליו של חוטב העצים. חוטב העצים הדליק אש, צלה צבי ואכל ארוחה דשנה. האריה התיישב בקרבת מקום. אחר כך הלך חוטב העצים לישון וישן עד הבוקר בחסות האריה, ולמחרת בבוקר הוביל אותו האריה אל הדרך המובילה אל הבית.

הזמן עבר. חוטב העצים הרוויח פחות ופחות, ואפילו לא יכול היה להאכיל את ילדיו. כוחו של חוטב העצים מותש מעבודת יתר ודאגות, והוא חלה במחלה קשה. הרעב והצורך שלטו בבית. ואז נזכר חוטב העצים במוך שנתן לו העכבר. חוטב העצים שרף את המוך, ובאותו רגע הופיע מולו עכבר. הוא התלונן בפניה על כישלונותיו ועל העוני שלו. העכבר הקשיב לו והשמיע צליל מוזר. חוטב העצים רואה: כל החצר שלו מתמלאת מיד בשלל עכברים.

"אחים שלי," פנה אליהם העכבר, "חוטב העצים הזה הציל אותי ממוות בלתי נמנע." אנחנו לא צריכים להודות לו?

אנחנו מוכנים לתגמל אותו פי מאה! - העכברים השמיעו רעש. ואז העכבר, שחוצב העצים הציל, הציע לחפור בור ארוך בין בית החוטב לאוצר בארמון המלך. בלי להסס לרגע, כולם התחילו לעבוד. העכבר ביקש מחוטב העצים להביא מעט דבש. כשהחור היה מוכן, החל העכבר למרוח את גבם של חבריו בדבש. ברגע שהעכברים נכנסו לאוצר, נדבקו לגבם שקיות כסף, והם חזרו עם המטען היקר לביתו של חוטב העצים. הם עבדו ככה במשך כמה שעות. במהלך הזמן הזה, העכברים גררו שקיות רבות של מטבעות לתוך ביתו של חוטב העצים. חוטב העצים הודה לעכברים והם עזבו.

למחרת בבוקר גילה שומר האוצר את האבידה ודיווח למלך.

איך העזו גנבים לפרוץ לארמון שלי?! – צעק המלך בכעס.

והוא ציווה למצוא את הגנבים, ולתגמל בנדיבות את מי שמגלה את הסוד ומציין היכן מסתתרים הגנבים. שליחי המלך התפזרו לכל קצוות הארץ.

חוטב העצים נזהר שלא להופיע בשוק עם מטבעות זהב. "הרי כולם יודעים שאני עני", חשב, "הם גם יתחילו לשאול מאיפה יש לי מטבעות כאלה, מה אני צריך לענות אז?" חוטב העצים שמח מאוד כשפגש בטעות את האיש שאותו הוציא פעם מהבאר. הוא סיפר לו על כל מה שקרה בארמון וביקש ממנו לא לספר על כך לאיש. אחר כך הוא נתן לו כמה שקי מטבעות כדי שיוכל לקנות לעצמו את כל מה שהוא רוצה מאוכל ודברים, ובמקביל עבורו את חוטב העצים. אבל, לאחר ששמע על הפרס הנדיב שהבטיח המלך עבור לכידת הגנב, מיהר האיש הזה לארמון והוקיע את מושיעו.

הם הביאו את חוטב העצים לארמון. הוא הופיע לפני המלך, השתחווה נמוך ונישק את האדמה לרגליו.

איך אתה מעז, נתעב, לגנוב את האוצר שלי? – צעק המלך בכעס.

אני נשבע באללה, הו אדון! בחיים שלי לא גנבתי פירור. אני אדם ישר ואני עובד מבוקר עד לילה כדי להאכיל את עצמי ואת ילדיי.

אתה משקר! - המלך כועס עוד יותר. "האיש הזה דיווח עליך."

והמלך הצביע על האיש אשר חוטב העצים הציל פעם.

נתת לו כמה שקיות של מטבעות זהב. אתה יודע, נבל שכמוך, שגנבו אותם ממני!

כרת את ראשי, אדוני, אם שיקרתי לך אפילו מילה. או להוכיח שגנבתי לפחות קצת מהארמון שלך.

ובכן, אז תגיד לי, איך הגעת לשקיות הזהב האלה?

אז תקשיב, הו אדון! פעם הצלתי עכבר ממוות, והוא נתן לי חתיכה מהמוך שלו כדי שאוכל לשרוף אותו כשאני מרגיש רע. כשהפכתי עני לגמרי ולא היה לי מה לאכול ושום דבר להאכיל את הילדים שלי, שרפתי את המוך הזה...

וחוטב העצים סיפר למלך בפירוט את כל הסיפור עם העכברים. המלך התפעל ממה ששמע וציווה לבדוק אם חוטב העצים דובר אמת. הם הביאו ערימת עשב טרי לאוצר והציתו אותו. החדר התמלא מיד בעשן, הוא חדר לתוך כל הסדקים, כולל החור הסודי שחפרו העכברים. עד מהרה הופיע זרם עשן בביתו של חוטב העצים. אז השתכנע המלך כי חוטב העצים דובר אמת. הוא קם מכסאו ואמר:

מה שזה לא יהיה, אני לא אוהב את העובדה שהאוצר נשדד בארמון שלי. אם חוטב העצים היה משקר, הייתי מורה על הוצאתו להורג. ומכיוון שהוא אמר את כל האמת ואנחנו יודעים איך הכל קרה, הכניסו אותו לכלא לשלוש שנים.

בכלא חוטב העצים התייסר ללא הרף במחשבה של הילדים: מה לא בסדר איתם, האם הם רעבים? עברו שלושה ימים. חוטב העצים כמעט איבד את דעתו ממחשבות כבדות וסבל. אבל אז הוא נזכר בנחש, כי היא הבטיחה לעזור לו במקרה של סכנה או צרות. "בא מזל כזה, זה לא יכול להיות יותר גרוע: הילדים גוועים ברעב, ואין להם עזרה מאף אחד". חוטב העצים שלף את הקשקשים ושרף אותם. לפני שהספיקו להישרף, הופיע נחש.

האם לא הזהרתי אותך מפני האדם, האם לא אמרתי שהרעל שלו יותר הרסני משלי ושהוא יפגע לך? אבל לא באתי לנזוף בך, אלא כדי לעזור.

איך תוכל לעזור לי?! – קרא חוטב העצים בייאוש.

למלך יש בת שיקרה לו יותר מעיניו. אני אעטוף את עצמי סביב הבטן, החזה והצוואר שלה ויהרוג את כל מי שיעז להתקרב אליי. אני פשוט לא אגע בך. ואתה אומר לשומר שלך שאתה יודע איך לדבר עם נחשים ויכול להציל את הנסיכה ממוות בטוח. כשיביאו אותך אל המלך, תגיד לו שזה לא נחש פשוט, אלא מלכת נחשים, ושהיא לא תשחרר את הילדה עד שתהרוג את האיש שלא שמר את הסוד ושכח מהכרת התודה. . דרשו להוציא את המלשין להורג. תראה, ודאי יביאו אותו ויכרתו לו את הראש. ברגע שההוצאה להורג תסתיים, אני מיד אשחרר את הילדה, וניתן לך כל כך הרבה כסף שזה יחזיק לך כל החיים.

חוטב העצים הודה לנחש.

בלילה, כשכולם ישנו, הנחש נכנס לחדר השינה של הנסיכה, זחל על מיטתה והתעטף סביב גופה. העבד ראה זאת ונחרד, מיהר אל המלך, העיר אותו וסיפר לו מה קרה. המלך, המלכה, המשרתים והמשרתות, עבדים ועבדים ושומרים רצו לחדר. אחד השומרים צעד צעד לעבר המיטה. נראה היה שהנחש ירק לעברו בחוסר רצון, והוא נפל מיד מת. אף אחד אפילו לא זז או זז, כולם עמדו באימה ופחדו להתקרב לנחש.

הארמון נקלע לעצב ודכדוך. והמלך הודיע ​​בכל הארץ כי ייתן למי שהציל את הנסיכה כל מה שירצה.

מכל עבר הגיעו אנשים שטענו שיש להם כוח על נחשים. לפני שהראשון הספיק להתקרב, הנחש ירק והוא נפל מת. האחרים נסוגו בפחד ועזבו את חדר השינה של הנסיכה.

בינתיים, חוטב העצים קרא לשומר ואמר:

לך אל המלך ותגיד לו שאני יכול להציל את בתו.

השומר מיהר למלא את בקשתו של האסיר. המלך התמוגג והורה להביא מיד את חוטב העצים.

אתה באמת יכול להציל את הבת שלנו? – שאל המלך כאשר הופיע חוטב העצים לפניו ונשק את האדמה לרגליו.- אם תצילני, אחזיר לך את חירותך ואתן לך כל מה שתרצה.

חוטב העצים ביקש שייקחו אותו לחדר השינה של הנסיכה. הם הביאו אותו, אבל הם הכניסו אותו לחדר השינה לבדו, איש לא בא איתו, והמלך והמלכה, כל הפמליה והשומרים נשארו עומדים בדלת. חוטב העצים ניגש באומץ לנחש, הניח עליו את ידו, אחז בו זמן מה, ואז פנה אל המלך ואמר:

לא מדובר בנחש פשוט, אלא במלכת נחשים, היא דורשת מהם להרוג את הבוגד השפל שלא שמר על הסוד שהופקד בידיו ושכח מהכרת התודה. הבוגד הזה, אדוני, הוא אותו אדם שדיווח עלי אליך.

המלך, שראה במו עיניו כיצד הורג הנחש את כל מי שמתקרב אליו, נדהם עד לאין שיעור כאשר חוטב העצים התקרב אליו ללא מורא. הוא כבר לא פקפק באמיתות דברי האסיר ומיד הורה להביא את המלשין ולהוציאו להורג. ברגע שראשו של הבוגד התגלגל מכתפיו, הנחש הרפה מהנסיכה ויצא מהחדר.

המלך נתן חופש לחוטב העצים וגמל לו בנדיבות כל כך שהוא, ילדיו, ולאחר מכן ילדיו של ילדיו חיו כל חייהם בעושר ושגשוג.

הם אומרים שאשתו של חוטב עצים מתה, והשאירה אותו עם שבעה ילדים. חוטב העצים הלך כל יום ליער ועבד מבוקר עד לילה, אך חי בעוני רב. אחרי הכל, היער, גדול ככל שיהיה, התדלדל עם הזמן, והיו יותר ויותר כולי עצים.

יום אחד הוא חזר מהיער והוביל חמור עמוס בעצי הסקה. הוא לא הספיק לחתוך הרבה עצים באותו יום. לפתע הוא שומע כמה קולות שנראים כאילו מגיעים ממחתרת. הוא הופתע והלך לעבר הקולות האלה כדי לראות מי מדבר. ונתקלתי בבאר נטושה. הסתכלתי לתוכו ובתחתית מאוד ראיתי אדם, נחש, עכבר ואריה.

הציל אותי, אחי! - התחנן האיש - רחם עלי ותוציא אותי מכאן, אחרת אעלם. אחרי הכל, אני אחיך - גבר. ואני מאחל לך רק טוב. אל תיתן לי למות.

לפני שחוטב העצים הספיק לומר מילה, הנחש אמר:

שלא תעז להציל אדם! הרעל שלו צורב יותר משלי. הצילו אותי ורק אותי! אני אהיה שימושי עבורך. אם אתה בסכנת מוות, אני אציל אותך.

אבל איך זה", עונה חוטב העצים, "איך אוכל להשאיר את אחי בצרה ולהציל אותך, הנחש?" ומה טוב לך?

מה שנכון זה נכון, האיש הזה הוא בן אנשים, בדיוק כמוך", ענה הנחש. "אבל דע שאם תציל אותו, מתישהו הוא יפגע בך". משוך אותי החוצה ואני אתן לך כמה מאזניים שלי לאות תודה. כאשר אתה בסכנה או למוות מראה את טפריו, שרוף את הקשקשים האלה, ואני אגיב מיד לקריאתך ואעזור לך.

חוטב העצים צחק:

אולי כל זה נכון, אבל למה לחשוב רחוק מדי. מי יכול לדעת אם תבגוד בי או לא? אתה יודע ממה אני מפחד: אני אוציא אותך, ובמקום להודות לך, אתה תעקוץ אותי.

הנחש נשבע ונשבע שלעולם לא יטעה את המושיע.

איך אני יכול לבגוד במי שהציל אותי? - היא דחקה. "אנשים יכולים לעשות את זה, אבל אנחנו, נחשים, לעולם לא!"

אל תעזבו אותי! - צעק האיש שוב. "אחרי הכל, האדם הוא כמו אח לאדם; לעזור זה לזה זו חובתנו."

כאן התערב האריה:

הו חוטב עצים! היזהרו מאדם. הוא בוודאי יפגע בך אם תציל אותו. ואל תחשוב אפילו לשלוף אותו. מוטב שתוציא אותי החוצה, אני אעזור לך. הרי אני מלך היער, איש לא יכול להשתוות אלי בכוח. אני אף פעם לא בוגד באלה שעוזרים לי. נשבע, לא רק שלא ארע לך, אלא אחזיר לך טוב.

איך תעשה זאת?

אני אתן לך כמה שערות מהרעמה שלי. ברגע שמאיימים עליך במוות או בסכנה כלשהי, שרפו אותם, אני מיד אופיע ואציל אותך מצרה. אבל אני מזהיר אותך: אל תסמוך על האיש.

איך אתה יכול להקשיב לו! - קרא האיש. "הוא עדיין משקר." הו אחי, נא להציל אותי. ואז נשמע קולו של עכבר:

היזהר ואל תחשוב על הצלת האדם! זה לא עושה לך טוב, רק מזיק. הצילו אותי, ואני אעזור לכם.

איך אתה יכול, עכבר קטן, לעזור לי? – צחק חוטב העצים.

אני אתן לך חלק מהמוך שלי. אם אתה סובל וסובל בגלל העוני, שרוף אותו. מיד אראה לך ואמלא את ביתך בכסף. אתם אוהבים כסף, וזה בהחלט יעזור לכם. האין זה? הצילו אותי ואני אעזור לכם.

"אז שיהיה, אני אוציא את כולכם," החליט חוטב העצים.

הוא זרק חבל לבאר עמוקה ושלף את האיש ראשון. אחר כך אדון היער, אחר כך הנחש ולבסוף העכבר. כל החולצים הודו לחוטב העצים ועזבו, נותנים לו את מתנותיהם: אריה - שערות מהרעמה, נחש - כמה קשקשים, עכבר - חתיכת מוך. גם המושיע שלהם המשיך בדרכו.

יום אחד, לאחר זמן מה, הלך חוטב עצים לאסוף עצי הסקה. הוא העמיק לתוך היער, חתך עצים, העמיס בו את החמור ומיהר הביתה. אבל כך קרה שהוא הלך לאיבוד. השמש כבר החלה לשקוע, אבל חוטב העצים לא יכול למצוא את הדרך אל הצריף שלו. ופתאום שמע נהמה והביט: שלושה אריות הקיפו אותו, עומדים לתקוף. חוטב העצים נבהל, רעד כולו מפחד, ולא ידע מה לעשות. ואז הוא נזכר בשערות מרעמת האריה שניצל, הוציא אותן מהשקית והצית אותן. לפני שהספיקו לבעור עד היסוד, נשמעה שאגה מאיימת של שליט היער, וכל שלושת האריות קפאו במקומם. הופיע אריה, שאותו הציל חוטב העצים, שאג משהו בלשונו של האריה, ושלושת האריות, הנדים בראשם, עזבו בשקט. עד מהרה נעלם האריה שחולץ בסבך היער, אך לאחר מספר רגעים חזר והשליך צבי לרגליו של חוטב העצים. חוטב העצים הדליק אש, צלה צבי ואכל ארוחה דשנה. האריה התיישב בקרבת מקום. אחר כך הלך חוטב העצים לישון וישן עד הבוקר בחסות האריה, ולמחרת בבוקר הוביל אותו האריה אל הדרך המובילה אל הבית.

הזמן עבר. חוטב העצים הרוויח פחות ופחות, ואפילו לא יכול היה להאכיל את ילדיו. כוחו של חוטב העצים מותש מעבודת יתר ודאגות, והוא חלה במחלה קשה. הרעב והצורך שלטו בבית. ואז נזכר חוטב העצים במוך שנתן לו העכבר. חוטב העצים שרף את המוך, ובאותו רגע הופיע מולו עכבר. הוא התלונן בפניה על כישלונותיו ועל העוני שלו. העכבר הקשיב לו והשמיע צליל מוזר. חוטב העצים רואה: כל החצר שלו מתמלאת מיד בשלל עכברים.

"אחים שלי," פנה אליהם העכבר, "חוטב העצים הזה הציל אותי ממוות בלתי נמנע." אנחנו לא צריכים להודות לו?

אנחנו מוכנים לתגמל אותו פי מאה! - העכברים השמיעו רעש. ואז העכבר, שחוצב העצים הציל, הציע לחפור בור ארוך בין בית החוטב לאוצר בארמון המלך. בלי להסס לרגע, כולם התחילו לעבוד. העכבר ביקש מחוטב העצים להביא מעט דבש. כשהחור היה מוכן, החל העכבר למרוח את גבם של חבריו בדבש. ברגע שהעכברים נכנסו לאוצר, נדבקו לגבם שקיות כסף, והם חזרו עם המטען היקר לביתו של חוטב העצים. הם עבדו ככה במשך כמה שעות. במהלך הזמן הזה, העכברים גררו שקיות רבות של מטבעות לתוך ביתו של חוטב העצים. חוטב העצים הודה לעכברים והם עזבו.

למחרת בבוקר גילה שומר האוצר את האבידה ודיווח למלך.

איך העזו גנבים לפרוץ לארמון שלי?! – צעק המלך בכעס.

והוא ציווה למצוא את הגנבים, ולתגמל בנדיבות את מי שמגלה את הסוד ומציין היכן מסתתרים הגנבים. שליחי המלך התפזרו לכל קצוות הארץ.

חוטב העצים נזהר שלא להופיע בשוק עם מטבעות זהב. "הרי כולם יודעים שאני עני", חשב, "הם גם יתחילו לשאול מאיפה יש לי מטבעות כאלה, מה אני צריך לענות אז?" חוטב העצים שמח מאוד כשפגש בטעות את האיש שאותו הוציא פעם מהבאר. הוא סיפר לו על כל מה שקרה בארמון וביקש ממנו לא לספר על כך לאיש. אחר כך הוא נתן לו כמה שקי מטבעות כדי שיוכל לקנות לעצמו את כל מה שהוא רוצה מאוכל ודברים, ובמקביל עבורו את חוטב העצים. אבל, לאחר ששמע על הפרס הנדיב שהבטיח המלך עבור לכידת הגנב, מיהר האיש הזה לארמון והוקיע את מושיעו.

הם הביאו את חוטב העצים לארמון. הוא הופיע לפני המלך, השתחווה נמוך ונישק את האדמה לרגליו.

איך אתה מעז, נתעב, לגנוב את האוצר שלי? – צעק המלך בכעס.

אני נשבע באללה, הו אדון! בחיים שלי לא גנבתי פירור. אני אדם ישר ואני עובד מבוקר עד לילה כדי להאכיל את עצמי ואת ילדיי.

אתה משקר! - המלך כועס עוד יותר. "האיש הזה דיווח עליך."

והמלך הצביע על האיש אשר חוטב העצים הציל פעם.

נתת לו כמה שקיות של מטבעות זהב. אתה יודע, נבל שכמוך, שגנבו אותם ממני!

כרת את ראשי, אדוני, אם שיקרתי לך אפילו מילה. או להוכיח שגנבתי לפחות קצת מהארמון שלך.

ובכן, אז תגיד לי, איך הגעת לשקיות הזהב האלה?

אז תקשיב, הו אדון! פעם הצלתי עכבר ממוות, והוא נתן לי חתיכה מהמוך שלו כדי שאוכל לשרוף אותו כשאני מרגיש רע. כשהפכתי עני לגמרי ולא היה לי מה לאכול ושום דבר להאכיל את הילדים שלי, שרפתי את המוך הזה...

וחוטב העצים סיפר למלך בפירוט את כל הסיפור עם העכברים. המלך התפעל ממה ששמע וציווה לבדוק אם חוטב העצים דובר אמת. הם הביאו ערימת עשב טרי לאוצר והציתו אותו. החדר התמלא מיד בעשן, הוא חדר לתוך כל הסדקים, כולל החור הסודי שחפרו העכברים. עד מהרה הופיע זרם עשן בביתו של חוטב העצים. אז השתכנע המלך כי חוטב העצים דובר אמת. הוא קם מכסאו ואמר:

מה שזה לא יהיה, אני לא אוהב את העובדה שהאוצר נשדד בארמון שלי. אם חוטב העצים היה משקר, הייתי מורה על הוצאתו להורג. ומכיוון שהוא אמר את כל האמת ואנחנו יודעים איך הכל קרה, הכניסו אותו לכלא לשלוש שנים.

בכלא חוטב העצים התייסר ללא הרף במחשבה של הילדים: מה לא בסדר איתם, האם הם רעבים? עברו שלושה ימים. חוטב העצים כמעט איבד את דעתו ממחשבות כבדות וסבל. אבל אז הוא נזכר בנחש, כי היא הבטיחה לעזור לו במקרה של סכנה או צרות. "בא מזל כזה, זה לא יכול להיות יותר גרוע: הילדים גוועים ברעב, ואין להם עזרה מאף אחד". חוטב העצים שלף את הקשקשים ושרף אותם. לפני שהספיקו להישרף, הופיע נחש.

האם לא הזהרתי אותך מפני האדם, האם לא אמרתי שהרעל שלו יותר הרסני משלי ושהוא יפגע לך? אבל לא באתי לנזוף בך, אלא כדי לעזור.

איך תוכל לעזור לי?! – קרא חוטב העצים בייאוש.

למלך יש בת שיקרה לו יותר מעיניו. אני אעטוף את עצמי סביב הבטן, החזה והצוואר שלה ויהרוג את כל מי שיעז להתקרב אליי. אני פשוט לא אגע בך. ואתה אומר לשומר שלך שאתה יודע איך לדבר עם נחשים ויכול להציל את הנסיכה ממוות בטוח. כשיביאו אותך אל המלך, תגיד לו שזה לא נחש פשוט, אלא מלכת נחשים, ושהיא לא תשחרר את הילדה עד שתהרוג את האיש שלא שמר את הסוד ושכח מהכרת התודה. . דרשו להוציא את המלשין להורג. תראה, ודאי יביאו אותו ויכרתו לו את הראש. ברגע שההוצאה להורג תסתיים, אני מיד אשחרר את הילדה, וניתן לך כל כך הרבה כסף שזה יחזיק לך כל החיים.

חוטב העצים הודה לנחש.

בלילה, כשכולם ישנו, הנחש נכנס לחדר השינה של הנסיכה, זחל על מיטתה והתעטף סביב גופה. העבד ראה זאת ונחרד, מיהר אל המלך, העיר אותו וסיפר לו מה קרה. המלך, המלכה, המשרתים והמשרתות, עבדים ועבדים ושומרים רצו לחדר. אחד השומרים צעד צעד לעבר המיטה. נראה היה שהנחש ירק לעברו בחוסר רצון, והוא נפל מיד מת. אף אחד אפילו לא זז או זז, כולם עמדו באימה ופחדו להתקרב לנחש.

הארמון נקלע לעצב ודכדוך. והמלך הודיע ​​בכל הארץ כי ייתן למי שהציל את הנסיכה כל מה שירצה.

מכל עבר הגיעו אנשים שטענו שיש להם כוח על נחשים. לפני שהראשון הספיק להתקרב, הנחש ירק והוא נפל מת. האחרים נסוגו בפחד ועזבו את חדר השינה של הנסיכה.

בינתיים, חוטב העצים קרא לשומר ואמר:

לך אל המלך ותגיד לו שאני יכול להציל את בתו.

השומר מיהר למלא את בקשתו של האסיר. המלך התמוגג והורה להביא מיד את חוטב העצים.

אתה באמת יכול להציל את הבת שלנו? – שאל המלך כאשר הופיע חוטב העצים לפניו ונשק את האדמה לרגליו.- אם תצילני, אחזיר לך את חירותך ואתן לך כל מה שתרצה.

חוטב העצים ביקש שייקחו אותו לחדר השינה של הנסיכה. הם הביאו אותו, אבל הם הכניסו אותו לחדר השינה לבדו, איש לא בא איתו, והמלך והמלכה, כל הפמליה והשומרים נשארו עומדים בדלת. חוטב העצים ניגש באומץ לנחש, הניח עליו את ידו, אחז בו זמן מה, ואז פנה אל המלך ואמר:

לא מדובר בנחש פשוט, אלא במלכת נחשים, היא דורשת מהם להרוג את הבוגד השפל שלא שמר על הסוד שהופקד בידיו ושכח מהכרת התודה. הבוגד הזה, אדוני, הוא אותו אדם שדיווח עלי אליך.

המלך, שראה במו עיניו כיצד הורג הנחש את כל מי שמתקרב אליו, נדהם עד לאין שיעור כאשר חוטב העצים התקרב אליו ללא מורא. הוא כבר לא פקפק באמיתות דברי האסיר ומיד הורה להביא את המלשין ולהוציאו להורג. ברגע שראשו של הבוגד התגלגל מכתפיו, הנחש הרפה מהנסיכה ויצא מהחדר.

המלך נתן חופש לחוטב העצים וגמל לו בנדיבות כל כך שהוא, ילדיו, ולאחר מכן ילדיו של ילדיו חיו כל חייהם בעושר ושגשוג.

הם אומרים שאשתו של חוטב עצים מתה, והשאירה אותו עם שבעה ילדים. חוטב העצים הלך כל יום ליער ועבד מבוקר עד לילה, אך חי בעוני רב. אחרי הכל, היער, גדול ככל שיהיה, התדלדל עם הזמן, והיו יותר ויותר כולי עצים.

יום אחד הוא חזר מהיער והוביל חמור עמוס בעצי הסקה. הוא לא הספיק לחתוך הרבה עצים באותו יום. לפתע הוא שומע כמה קולות שנראים כאילו מגיעים ממחתרת. הוא הופתע והלך לעבר הקולות האלה כדי לראות מי מדבר. ונתקלתי בבאר נטושה. הסתכלתי לתוכו ובתחתית מאוד ראיתי אדם, נחש, עכבר ואריה.

– הצילו אותי, הו אחי! - התחנן האיש. "רחם עלי ותוציא אותי מכאן, אחרת אני אעלם." אחרי הכל, אני אחיך - גבר. ואני מאחל לך רק טוב. אל תיתן לי למות.

לפני שחוטב העצים הספיק לומר מילה, הנחש אמר:

- אל תנסה אפילו להציל אדם! הרעל שלו צורב יותר משלי. הצילו אותי ורק אותי! אני אהיה שימושי עבורך. אם אתה בסכנת מוות, אני אציל אותך.

"אבל איך זה", עונה חוטב העצים, "איך אוכל להשאיר את אחי בצרה ולהציל אותך, הנחש?" ומה טוב לך?

"מה שנכון זה נכון, האיש הזה הוא בן אנשים, בדיוק כמוך," ענה הנחש, "אבל דע שאם תציל אותו, יום אחד הוא יפגע בך." משוך אותי החוצה ואני אתן לך כמה מאזניים שלי לאות תודה. כאשר אתה בסכנה או למוות מראה את טפריו, שרוף את הקשקשים האלה, ואני אגיב מיד לקריאתך ואעזור לך.

חוטב העצים צחק:

אולי כל זה נכון, אבל למה לחשוב רחוק מדי. מי יכול לדעת אם תבגוד בי או לא? אתה יודע ממה אני מפחד: אני אוציא אותך, ובמקום להודות לך, אתה תעקוץ אותי.

הנחש נשבע ונשבע שלעולם לא יטעה את המושיע.

- איך אוכל לבגוד במי שהציל אותי? - היא דחקה. "אנשים יכולים לעשות את זה, אבל אנחנו, נחשים, לעולם לא!"

- אל תעזבו אותי! - צעק האיש שוב. "אחרי הכל, האדם הוא כמו אח לאדם; לעזור זה לזה זו חובתנו."

כאן התערב האריה:

- הו חוטב עצים! היזהרו מאדם. הוא בוודאי יפגע בך אם תציל אותו. ואל תחשוב אפילו לשלוף אותו. מוטב שתוציא אותי החוצה, אני אעזור לך. הרי אני מלך היער, איש לא יכול להשתוות אלי בכוח. אני אף פעם לא בוגד באלה שעוזרים לי. נשבע, לא רק שלא ארע לך, אלא אחזיר לך טוב.

- איך תעשה את זה?

אני אתן לך כמה שערות מהרעמה שלי. ברגע שמאיימים עליך במוות או בסכנה כלשהי, שרפו אותם, אני מיד אופיע ואציל אותך מצרה. אבל אני מזהיר אותך: אל תסמוך על האיש.

- איך אתה יכול להקשיב לו! - קרא האיש. "הוא עדיין משקר." הו אחי, נא להציל אותי. ואז נשמע קולו של עכבר:

- היזהר ואל תחשוב על הצלת האדם! זה לא עושה לך טוב, רק מזיק. הצילו אותי, ואני אעזור לכם.

- איך אתה יכול, עכבר קטן, לעזור לי? – צחק חוטב העצים.

אני אתן לך חתיכה מהמוך שלי. אם אתה סובל וסובל בגלל העוני, שרוף אותו. מיד אראה לך ואמלא את ביתך בכסף. אתם אוהבים כסף, וזה בהחלט יעזור לכם. האין זה? הצילו אותי ואני אעזור לכם.

"אז שיהיה, אני אוציא את כולכם," החליט חוטב העצים.

הוא זרק חבל לבאר עמוקה ושלף את האיש ראשון. אחר כך אדון היער, אחר כך הנחש ולבסוף העכבר. כל החולצים הודו לחוטב העצים ועזבו, נותנים לו את מתנותיהם: האריה - שערות מהרעמה, הנחש - כמה קשקשים, העכבר - חתיכת מוך. גם המושיע שלהם המשיך בדרכו.

יום אחד, לאחר זמן מה, הלך חוטב עצים לאסוף עצי הסקה. הוא העמיק לתוך היער, חתך עצים, העמיס בו את החמור ומיהר הביתה. אבל כך קרה שהוא הלך לאיבוד. השמש כבר החלה לשקוע, אבל חוטב העצים לא יכול למצוא את הדרך אל הצריף שלו. ופתאום שמע נהמה והביט: שלושה אריות הקיפו אותו, עומדים לתקוף. חוטב העצים נבהל, רעד כולו מפחד, ולא ידע מה לעשות. ואז הוא נזכר בשערות מרעמת האריה שניצל, הוציא אותן מהשקית והצית אותן. לפני שהספיקו לבעור עד היסוד, נשמעה שאגה מאיימת של שליט היער, וכל שלושת האריות קפאו במקומם. הופיע אריה, שאותו הציל חוטב העצים, שאג משהו בלשונו של האריה, ושלושת האריות, הנדים בראשם, עזבו בשקט. עד מהרה נעלם האריה שחולץ בסבך היער, אך לאחר מספר רגעים חזר והשליך צבי לרגליו של חוטב העצים. חוטב העצים הדליק אש, צלה צבי ואכל ארוחה דשנה. האריה התיישב בקרבת מקום. אחר כך הלך חוטב העצים לישון וישן עד הבוקר בחסות האריה, ולמחרת בבוקר הוביל אותו האריה אל הדרך המובילה אל הבית.

הזמן עבר. חוטב העצים הרוויח פחות ופחות, ואפילו לא יכול היה להאכיל את ילדיו. כוחו של חוטב העצים מותש מעבודת יתר ודאגות, והוא חלה במחלה קשה. הרעב והצורך שלטו בבית. ואז נזכר חוטב העצים במוך שנתן לו העכבר. חוטב העצים שרף את המוך, ובאותו רגע הופיע מולו עכבר. הוא התלונן בפניה על כישלונותיו ועל העוני שלו. העכבר הקשיב לו והשמיע צליל מוזר. חוטב העצים רואה: כל החצר שלו מתמלאת מיד בשלל עכברים.

"אחים שלי," פנה אליהם העכבר, "חוטב העצים הזה הציל אותי ממוות בלתי נמנע." אנחנו לא צריכים להודות לו?

– אנו מוכנים לגמול לו פי מאה! - העכברים השמיעו רעש. ואז העכבר, שחוצב העצים הציל, הציע לחפור בור ארוך בין בית החוטב לאוצר בארמון המלך. בלי להסס לרגע, כולם התחילו לעבוד. העכבר ביקש מחוטב העצים להביא מעט דבש. כשהחור היה מוכן, החל העכבר למרוח את גבם של חבריו בדבש. ברגע שהעכברים נכנסו לאוצר, נדבקו לגבם שקיות כסף, והם חזרו עם המטען היקר לביתו של חוטב העצים. הם עבדו ככה במשך כמה שעות. במהלך הזמן הזה, העכברים גררו שקיות רבות של מטבעות לתוך ביתו של חוטב העצים. חוטב העצים הודה לעכברים והם עזבו.

למחרת בבוקר גילה שומר האוצר את האבידה ודיווח למלך.

"איך הגנבים העזו לפרוץ לארמון שלי?!" – צעק המלך בכעס.

והוא ציווה למצוא את הגנבים, ולתגמל בנדיבות את מי שמגלה את הסוד ומציין היכן מסתתרים הגנבים. שליחי המלך התפזרו לכל קצוות הארץ.

חוטב העצים נזהר שלא להופיע בשוק עם מטבעות זהב. "הרי כולם יודעים שאני עני", חשב, "הם גם יתחילו לשאול מאיפה יש לי מטבעות כאלה, מה אני צריך לענות אז?" חוטב העצים שמח מאוד כשפגש בטעות את האיש שאותו הוציא פעם מהבאר. הוא סיפר לו על כל מה שקרה בארמון וביקש ממנו לא לספר על כך לאיש. אחר כך הוא נתן לו כמה שקי מטבעות כדי שיוכל לקנות לעצמו את כל מה שהוא רוצה מאוכל ודברים, ובמקביל עבורו את חוטב העצים. אבל, לאחר ששמע על הפרס הנדיב שהבטיח המלך עבור לכידת הגנב, מיהר האיש הזה לארמון והוקיע את מושיעו.

הם הביאו את חוטב העצים לארמון. הוא הופיע לפני המלך, השתחווה נמוך ונישק את האדמה לרגליו.

"איך אתה מעז, נתעב, לגנוב את האוצר שלי?" – צעק המלך בכעס.

– אני נשבע באללה, הו אדון! בחיים שלי לא גנבתי פירור. אני אדם ישר ואני עובד מבוקר עד לילה כדי להאכיל את עצמי ואת ילדיי.

- אתה משקר! - המלך כועס עוד יותר. "האיש הזה דיווח עליך."

והמלך הצביע על האיש אשר חוטב העצים הציל פעם.

"נתת לו כמה שקיות של מטבעות זהב." אתה יודע, נבל שכמוך, שגנבו אותם ממני!

"כרת את ראשי, אדוני, אם שיקרתי לך אפילו מילה." או להוכיח שגנבתי לפחות קצת מהארמון שלך.

- נו, אז תגיד לי, איך הגעת לשקיות הזהב האלה?

– אז שמע, הו אדון! פעם הצלתי עכבר ממוות, והוא נתן לי חתיכה מהמוך שלו כדי שאוכל לשרוף אותו כשאני מרגיש רע. כשהפכתי עני לגמרי ולא היה לי מה לאכול ושום דבר להאכיל את הילדים שלי, שרפתי את המוך הזה...

וחוטב העצים סיפר למלך בפירוט את כל הסיפור עם העכברים. המלך התפעל ממה ששמע וציווה לבדוק אם חוטב העצים דובר אמת. הם הביאו ערימת עשב טרי לאוצר והציתו אותו. החדר התמלא מיד בעשן, הוא חדר לתוך כל הסדקים, כולל החור הסודי שחפרו העכברים. עד מהרה הופיע זרם עשן בביתו של חוטב העצים. אז השתכנע המלך כי חוטב העצים דובר אמת. הוא קם מכסאו ואמר:

"מה שזה לא יהיה, אני לא אוהב את העובדה שהאוצר נשדד בארמון שלי". אם חוטב העצים היה משקר, הייתי מורה על הוצאתו להורג. ומכיוון שהוא אמר את כל האמת ואנחנו יודעים איך הכל קרה, הכניסו אותו לכלא לשלוש שנים.

בכלא חוטב העצים התייסר ללא הרף במחשבה של הילדים: מה לא בסדר איתם, האם הם רעבים? עברו שלושה ימים. חוטב העצים כמעט איבד את דעתו ממחשבות כבדות וסבל. אבל אז הוא נזכר בנחש, כי היא הבטיחה לעזור לו במקרה של סכנה או צרות. "בא מזל כזה, זה לא יכול להיות יותר גרוע: הילדים גוועים ברעב, ואין להם עזרה מאף אחד". חוטב העצים שלף את הקשקשים ושרף אותם. לפני שהספיקו להישרף, הופיע נחש.

"האם לא הזהרתי אותך מפני אדם, האם לא אמרתי שהרעל שלו יותר הרסני משלי ושהוא יפגע לך?" אבל לא באתי לנזוף בך, אלא כדי לעזור.

- איך תוכל לעזור לי?! – קרא חוטב העצים בייאוש.

"למלך יש בת היקרה לו מעיניו." אני אעטוף את עצמי סביב הבטן, החזה והצוואר שלה ויהרוג את כל מי שיעז להתקרב אליי. אני פשוט לא אגע בך. ואתה אומר לשומר שלך שאתה יודע איך לדבר עם נחשים ויכול להציל את הנסיכה ממוות בטוח. כשיביאו אותך אל המלך, תגיד לו שזה לא נחש פשוט, אלא מלכת נחשים, ושהיא לא תשחרר את הילדה עד שתהרוג את האיש שלא שמר את הסוד ושכח מהכרת התודה. . דרשו להוציא את המלשין להורג. תראה, ודאי יביאו אותו ויכרתו לו את הראש. ברגע שההוצאה להורג תסתיים, אני מיד אשחרר את הילדה, וניתן לך כל כך הרבה כסף שזה יחזיק לך כל החיים.

חוטב העצים הודה לנחש.

בלילה, כשכולם ישנו, הנחש נכנס לחדר השינה של הנסיכה, זחל על מיטתה והתעטף סביב גופה. העבד ראה זאת ונחרד, מיהר אל המלך, העיר אותו וסיפר לו מה קרה. המלך, המלכה, המשרתים והמשרתות, עבדים ועבדים ושומרים רצו לחדר. אחד השומרים צעד צעד לעבר המיטה. נראה היה שהנחש ירק לעברו בחוסר רצון, והוא נפל מיד מת. אף אחד אפילו לא זז או זז, כולם עמדו באימה ופחדו להתקרב לנחש.

הארמון נקלע לעצב ודכדוך. והמלך הודיע ​​בכל הארץ כי ייתן למי שהציל את הנסיכה כל מה שירצה.

מכל עבר הגיעו אנשים שטענו שיש להם כוח על נחשים. לפני שהראשון הספיק להתקרב, הנחש ירק והוא נפל מת. האחרים נסוגו בפחד ועזבו את חדר השינה של הנסיכה.

בינתיים, חוטב העצים קרא לשומר ואמר:

לך אל המלך ותגיד לו שאני יכול להציל את בתו.

השומר מיהר למלא את בקשתו של האסיר. המלך התמוגג והורה להביא מיד את חוטב העצים.

"אתה באמת יכול להציל את הבת שלנו?" – שאל המלך כאשר הופיע חוטב העצים לפניו ונשק את האדמה לרגליו.- אם תצילני, אחזיר לך את חירותך ואתן לך כל מה שתרצה.

חוטב העצים ביקש שייקחו אותו לחדר השינה של הנסיכה. הם הביאו אותו, אבל הם הכניסו אותו לחדר השינה לבדו, איש לא בא איתו, והמלך והמלכה, כל הפמליה והשומרים נשארו עומדים בדלת. חוטב העצים ניגש באומץ לנחש, הניח עליו את ידו, אחז בו זמן מה, ואז פנה אל המלך ואמר:

"זה לא נחש פשוט, אלא מלכת נחשים, היא דורשת מהם להרוג את הבוגד השפל שלא שמר על הסוד שהופקד בידיו ושכח מהכרת תודה". הבוגד הזה, אדוני, הוא אותו אדם שדיווח עלי אליך.

המלך, שראה במו עיניו כיצד הורג הנחש את כל מי שמתקרב אליו, נדהם עד לאין שיעור כאשר חוטב העצים התקרב אליו ללא מורא. הוא כבר לא פקפק באמיתות דברי האסיר ומיד הורה להביא את המלשין ולהוציאו להורג. ברגע שראשו של הבוגד התגלגל מכתפיו, הנחש הרפה מהנסיכה ויצא מהחדר.

המלך נתן חופש לחוטב העצים וגמל לו בנדיבות כל כך שהוא, ילדיו, ולאחר מכן ילדיו של ילדיו חיו כל חייהם בעושר ושגשוג.