Chastushki למזמורים יקשט את החג שלך ויעודד את כל הסובבים אותך!
דודה טובה,
תן לי עוגיות מתוקות.
קוליאדה-מוליאדה,
ערב חג המולד
תן את זה, אל תשבור את זה
תן הכל שלם.
אם אתה נופל קצת
אתה גם לא יכול להתפלל לאלוהים.
אין להגיש עוגות -
בואו נשבור את החלונות.
אל תגיש פשטידה -
בואו ניקח את הפרה בקרניים.
***
קרול, קרול!
אתה נותן לנו פשטידה
או פרוסת לחם
או חצי מהכסף
או עוף עם סמל,
תרנגול עם מסרק!
***
אנחנו חכמים בשביל מזמורים
עליז בוא נשיר
אתה מתנהג אלינו יותר מתוק,
ואז נפגע - נעזוב!
***
מזמור חג המולד הגיע
בערב חג המולד.
מי ייתן את העוגה
לכן הרפת מלאה בבקר,
כבשים עם שיבולת שועל
סוס עם זנב.
***
קרול, קרול!
פתח את השער!
אתה נותן לי פשטידה
חתיכת לחם,
סיר שמנת חמוצה!
אל תגישו פשטידות
אנחנו משחררים פשפשים
תיקנים משופמים
וחיות פסים!
***
אנחנו זורעים, נושבים, נושבים
ואנחנו מאחלים לך שגשוג
אל תחסכו בפנקייקים
כדי שנשיר יפה.
***
קרול, קרול
פתח את השער
תוציא את החזה
תן טלאים.
למרות לשפשף,
לפחות אגורה
בואו לא נצא ככה מהבית!
תן לנו ממתקים
ואולי מטבע
אל תצטער על שום דבר
ערב חג המולד!
***
כמה חמורים
כל כך הרבה חזירים בשבילך;
כמה עצים
כל כך הרבה פרות;
כמה נרות
כל כך הרבה כבשים.
אושר לך
בעלים עם מארחת
בריאות נהדרת
שנה טובה
עם כל סוג!
קרול, קרול!
***
קוליאדה הולך לביתך,
ונושא שקיות עם טוב,
מי יתן לנו הכי הרבה
הצלחה גדולה מחכה!
***
קוליאדה-מוליאדה
התגלגל צעיר.
מצאנו שיר
בחצר של איבן!
היי, דוד איבן,
הוציאו את הטוב בחצר!
כאילו קר בחוץ
מקפיא את האף
לא אומר לך לעמוד הרבה זמן,
הזמנות להגשה בקרוב
או פשטידה חמימה
או כסף עם חנית,
או רובל כסף!
***
אל תחסכו במזמורים
מגישים שוקולדים.
ואז בשנה הבאה
זה יביא לך מזל טוב!
***
קוליאדה - מוליאדה
נכנסתי לשער חדש!
ואז הכפור
דרך טין גדל!
הוא הביא את הקור
אז סבא ארקיפ
נעשית צעירה!
הכפור קטן
כן, הוא לא מצווה לעמוד!
הכפור לא מצווה לעמוד,
הגיע הזמן שנזמר.
***
קרול, קרול,
בא אליך הלילה
רק אל תהיה חמדן
הכל יחזור אליך.
***
קוליאדה הגיעה בערב חג המולד.
אלוהים יברך את מי שנמצא בבית הזה.
אנו מאחלים לכל האנשים הטובים:
זהב כסף,
פשטידות אווריריות,
פנקייקים רכים,
בריאות טובה,
חמאת פרה.
***
אתה, הבעלים, אל תייסר
לתרום מהר!
איך הכפור הנוכחי?
לא אומר לך לעמוד הרבה זמן,
הזמנות להגשה בקרוב:
או מהפשטידות בתנור,
או חזרזיר כסף,
או מרק כרוב!
תן לך את אלוהים
חצר מלאה של בטן!
ובאורווה של סוסים
ברפת העגלים,
לצריף חבר'ה
ובמלטה של חתלתולים!
***
החזיר ברח ממקסים,
כן, הרסתי את השיר
ואתה ילד
אל תלך, אל תלך
ולאסוף מזמורים, לאסוף...
***
מזמור חג המולד הגיע
ערב חג המולד
תן לי פרה
ראש שמן.
וחלילה על זה
מי נמצא בבית הזה.
השיפון סמיך לו,
שיפון קמצן.
הוא עם אוזן של תמנון,
מגרגר השטיח שלו,
פאי חצי דגנים.
ה' היה נותן לך
ולחיות, ולהיות,
ועושר.
וצור עבורך, אדוני,
אפילו יותר טוב מזה!
***
שירי חג המולד הגיעו
על מזחלות ליים.
מזחלות שבורות
חולצות התלכלכו
והמזמורים אבדו...
***
קרול, קרול,
ערב חג המולד!
דודה טובה,
הפאי מתוק
אל תחתוך, אל תישבר
תן את זה מהר
שתיים שלוש,
אנחנו עומדים כבר הרבה זמן
בואו לא נעמוד!
התנור מחומם
אני רוצה פשטידה!
***
איפה היית אישה?
מה הבאת איתך?
אני ממזמורות, אחי,
הנה שקית של דברים טובים!
***
אדוני, רבותי
אשתו של האדון,
פתח את הדלתות
ותתנו לנו!
פאי, קלח
או משהו אחר!
***
ילד קטן
ישב על אלומה
מנגן בצינור,
קרול משעשעת.
***
קרול אתה, קרול,
השיר הגיע
שירים מוקלטים,
בית המשפט של הריבון,
בית המשפט של הריבון באמצע מוסקבה,
אבן באמצע.
רכילות יונים,
תרמו רסיסים
לערבי קודש
למשחקים, למפגשים.
תודה לך, סנדק, הברבור הלבן שלי,
לא חגגת, לא עשית קונדס,
הלכתי לשוק לטייל, קניתי משי לעצמי,
רקמתי את הזבוב שלי, נתתי אותו לידידי היקר.
תן לך, אדוני, ארבעים פרות, חמישים חזירים,
וארבעים תרנגולות.
***
מישהו דופק בדלת בלילה
מי לא ישן עדיין?
הם באו אלינו לקרול!
בעל, קום, אמא יפנית!
***
עברנו דרך הכפר
הם לקחו תיקים ושקיות,
כל הכבוד,
חבל שלא הבאנו תיקי גב!
***
קוליאדין, קוליאדין,
אני לבד עם אמא שלי
מארז עד הברך
תן לי פשטידה, דוד!
פתח את החזה
תן לי חזרזיר!
מה בתנור - חרבות בשקית!
***
אל תהיה קמצן, בעל הבית,
לחטיפים ויין
אנחנו מכירים כבר הרבה זמן
אנחנו יודעים שהיין מלא!
***
לְפַשֵׁל,
מהר, תן לי שיר!
הרגליים קרירות
אני ארוץ הביתה.
מי ייתן
הוא הנסיך
מי לא יתן
טוגו בעפר!
***
מלאך ירד אלינו מהשמים
וישוע אמר שנולד.
באנו לפאר אותו
ומברכים אותך בחג.
***
הנה אמא - החורף הגיע,
פתח את השער!
החגים הגיעו!
השיר הגיע!
***
אתה תיתן לנו
נשבח
ואתה לא תתן
אנחנו נזוף!
קרול, קרול!
תן לי את העוגה!
***
אל תחסכו במזמורים
מגישים שוקולדים.
ואז בשנה הבאה
זה יביא לך מזל טוב!
***
שירמנו עם ריר,
עייף עייף
יחד, הדברים מתווכחים
אלוהים יברך אותך!
***
קוליאדה הולך לביתך,
ונושא שקיות עם טוב,
מי יתן לנו הכי הרבה
הצלחה גדולה מחכה!
***
מזמורים, מזמורים,
הבנים התאספו.
עברנו דרך הכפר
נמצא באבא קוליאדה.
אנחנו באבא קוליאדה
הוביל לאורך הכביש
הוביל לאורך הכביש
כן, היא הביאה אותי הביתה.
***
כוכב זורח בשמיים
בזמן חג המולד...
קוליאדה הגיע,
הסתובבתי בכל הבתים
דפקו על דלתות וחלונות,
צחקו ושיחקו...
ומאחורי קוליאדה הרועשת,
קהל מזמרים...
כולם מפרגנים וצוחקים
לשיר שיר חזק:
"קוליאדה נולד,
לפני חג המולד..."
מזמורים הם שירי פולחן ששרים, כולל בלילה שלפני חג המולד. אלה שירים עם משאלות בריאות, אושר, עושר, יבול טוב. קרולינג היא מסורת עממית ישנה, שהייתה נפוצה במיוחד בכפרים ובכפרים.
היסטוריה של שירים ברוסיההיה קשור במקור לאלים פגאניים. הם נהגו לצאת למזמור ביום היפוך החורף. בקרב הסלאבים, היום המסוים הזה היה מולד האלוהות - השמש. קרולים הסתובבו ברחובות, שרו שירי פולחן והודיעו לכולם על הולדת השמש. מאוחר יותר, עם חדירת הנצרות, התזמון של מזמורי הקרול יתאים למולד ישו. אז, מוטיבים מקראיים הופיעו במזמורים, ואנשים החלו לפאר את לידתו של ישו.
המהות של שירי חג המולד היא להכריז לכל האנשים על הולדת המושיע. המאמרים (זה היה שמם של אלה שהשמיעו) דפקו על כל בית וקראו לבעלים בשירי מזמור. המארחים, כמנהג, היו צריכים לתת משהו משולחן החגיגי שלהם.
תשומת לב מיוחדת הוקדשה לתחפושות: המומרים היו לבושים במעילי פרווה ומעילי כבש מבפנים החוצה, על פניהם היו מסכות של בעלי חיים, ושקיות לאיסוף מתנות היו בידיהם. גולת הכותרת של מסורת זו היא מזמורים. המשיח זוכה לשבחים בדברי מזמורים, ושרים גם ברכות ואיחולים.
טקסט של מזמורים ושירי מזמורים
קרול, קרול
פתח את השער
תוציא את החזה
תן טלאים.
למרות לשפשף,
לפחות אגורה
בואו לא נצא ככה מהבית!
תן לנו ממתקים
ואולי מטבע
אל תצטער על שום דבר
ערב חג המולד!
קרול, קרול,
מי לא ייתן פשטידה,
אנחנו הפרה ליד הקרניים
מי לא יתן סופגניות,
אנחנו בליטות במצח,
מי לא יתן חזרזיר,
הצוואר של טום בצד.
מזמור חג המולד הגיע
ערב חג המולד
תן לי פרה
ראש שמן.
וחלילה על זה
מי נמצא בבית הזה.
השיפון סמיך לו,
שיפון קמצן.
הוא עם אוזן של תמנון,
מגרגר השטיח שלו,
מחצי דגן - פשטידה.
ה' היה נותן לך
ולחיות, ולהיות,
ועושר.
וצור עבורך, אדוני, אפילו יותר טוב מזה!
מלאך ירד אלינו מהשמים
וישוע אמר שנולד.
באנו לפאר אותו
ומברכים אותך בחג.
אנחנו זורעים, אנחנו טווים, אנחנו אורגים,
חג מולד שמח לך!
אתה מפאר את המשיח
תן לנו פינוקים!
אנו מאחלים לכם חג שמח וטבילה ואל תשכח ללחוץ על הכפתורים ו
03.01.2015 09:20
זמן חג המולד מתחיל ב-6 בינואר ומסתיים ב-18 בינואר, בערב ההתגלות. חיזוי חג המולד נבדל על ידי הדיוק המיוחד שלו ועומק התחזיות. כולם...
גילוי עתידות בזמן חג המולד נחשב מזמן למדויק והמרגש ביותר. זמן חג המולד נמשך בין ה-6 ל-19 בינואר. ...
אתר אינטרנט "אמא יכולה לעשות הכל!" אסף את מיטב שירי חג המולד הקצרים לילדים ולמבוגרים. באופן מסורתי, בלילה שבין 6 ל-7 בינואר, מגיע זמן הפזמונים. ילדים וצעירים מתחפשים ועוברים מבית לבית, מדקלמים שירים ושרים שירים. בתמורה הם מקבלים אוכל וכסף. עכשיו זה הזמן להתכונן לחג ולבחור מזמורים.
חג שמח לכם אנשים!
שיהיה שלום איתך,
כדי שלא תדע צער
ותישארי בעושר!
קרול, קרול!
ולפעמים מזמורים
בערב חג המולד
קוליאדה הגיע
הביאו את חג המולד.
קוליאדה מגיעה - זו אגדה
אושר, שלג, גלגיליות, מזחלות!
אורות על עץ חג המולד וצחוק של ילדים!
והשמחה הכללית לכל-כולם!
ועכשיו אלינו לברכות,
ממתקים ועוגיות כלולים!
המשיח המושיע
נולד בחצות.
במאורת העניים
הוא התיישב.
כאן מעל סצנת המולד
הכוכב מאיר.
המשיח אדוני,
ביום ההולדת שלך
תן לכל האנשים
עולם הנאורות!
וחלילה על זה
מי נמצא בבית הזה!
השיפון סמיך לו,
שיפון ארוחת ערב!
הוא עם אוזן של תמנון,
מגרגר השטיח שלו,
פאי חצי דגנים.
ה' היה נותן לך
ולחיות, ולהיות,
ועושר!
אנחנו זורעים, נושבים, מנופפים,
חג מולד שמח לך!
אתה מפאר את המשיח
תן לנו פינוקים!
תן לך אלוהים
בתחום הטבע
הוכה על הגורן
סְבַך,
על נבג השולחן
שמנת חמוצה עבה יותר
חולבים פרות!
מלאך ירד אליך מהשמים
והוא אמר: "משיח נולד!"
באנו לפאר את המשיח
ומברכים אותך בחג.
אנחנו הולכים לשיר
בואו לברך ביחד!
שירים קצרים לקריאה
וקבלו ממתקים!
קוליאדה הגיע
בערב חג המולד.
אלוהים יברך את מי שנמצא בבית הזה
אנו מאחלים טוב לכל האנשים.
זהב כסף,
פשטידות אווריריות,
פנקייקים רכים.
בריאות טובה,
חמאת פרה.
קרול, קרול, קרול!
חיוכים קו רוחב זוהר!
זו שמחה, זה צחוק ילדים,
הפוך את הכיסים שלך לכולם!
אנו מאחלים לך אושר
מחכה בקוצר רוח לאכול!
ערב טוב אנשים טובים!
שיהיה החג שמח.
אנו מברכים אותך בחג המולד.
אנו מאחלים לך אושר, שמחה!
ערב טוב, ערב טוב!
אנשים טובים לבריאות!
הדרור עף
מסובב את זנבו,
ואתם יודעים
מכסים את השולחנות
קבלו אורחים
הכירו את חג המולד!
קבלו ברכות אנשים!
יום הכיף הגיע!
קצר, בינוני, ארוך,
צעיר, צעיר, זקן!
אנו מביאים ברכות לכולם,
מצפה לארוחה הזו!
אני עוזר לאמא שלי.
אני מזמר עד הבוקר.
תרחם, מותק
תן לי ממתק!
שמחה ללא גבולות הגיעה
בואו לחגוג בבוקר!
אלוהים יברך אותך
אנו מאחלים שנים!
אנו זורעים, אנו זורעים בביתך,
אנחנו מחכים לפינוקים!
כמו חג המולד
התגלגל מתחת לחלון
החצר של ניקאנורוב
על שבעה עמודים.
עמודים הפכו,
מוּזהָב.
הקרול שלנו
לא קטן ולא גדול.
היא תופרת מתחת לחלון
הוא מגיש פשטידות.
כאן בבית האדון
אני אלך לכל בית
ושם אני אשיר!
יהיה יום ויהיה לילה
כל הצער ייעלם!
אושר לכולם, בריאות לכם,
אנחנו מחכים למתוקים, אנחנו מאה גרם!
אנחנו קרול, אנחנו קרול,
אנחנו מחליפים שירים בריקוד!
וכופף, ומסביב,
הגישו פשטידה!
ובכן, מארחת טובה,
תן לנו ממתקים!
אנחנו מביאים אושר, שמחה לבית,
אנחנו עדיין מחכים לפשטידות!
יהיה יום ויהיה אוכל,
קוליאדה לא ישכח אותך!
קרול, קרול,
מי לא ייתן פשטידה,
אנחנו הפרה ליד הקרניים
מי לא יתן סופגניות,
אנחנו בליטות במצח,
מי לא יתן חזרזיר,
הצוואר של טום בצד.
בפסוק אנו מברכים אתכם חברים,
באתי אליך לקרול!
באבא מבשל פשטידות,
מהחום, מהחום, מהתנור!
וממתקים בנוסף,
בהצלחה, בהצלחה!
קרול, אתה קרול שלי!
תפתח את השער בקרוב!
היום אני מביא אושר לביתך,
תן לי ממתקים, חברים!
תן לנו מטבעות
ממתקים לילדים
אנחנו לא פוגעים באנשים.
אנחנו לא יכולים לסרב!
קוליאדה, אתה הקרול שלי!
אני מברך את כולם בחג!
פשטידות על השולחנות זוהרות מחום,
כולם שומעים ממני ברכות!
קולדה - מולדה,
זקן לבן,
אף - קערה,
ראש - סל,
ידיים - חרבים,
רגליים - מגרפה,
בוא בערב ראש השנה
להגדיל אנשים ישרים!
פתחו דלתות רחבות יותר
ולחלק ממתקים!
על סף שירת שיר,
בואו לכאן כולם!
אנו מאחלים לך בריאות
ואנחנו לוקחים ממתקים!
שמחה שמחה מגיעה לבית,
אחרי ראש השנה
חג המולד מגיע
הילדים הולכים לשיר מזמור!
קורא שירים קצרים
מזל טוב לכולם מעומק הלב!
מחכה לעוגיות ולממתקים
שלום ממשפחתך!
כוכב זורח בשמיים
קוליאדה מגיעה לבית!
ילדים הולכים הביתה
הכינו מאה גרם סוכריות!
אם לא תפנקו את הילדים,
אתה בטוח יהיה משועמם!
קרול, קרול
פתח את השער
תוציא את החזה
תן טלאים.
למרות הרובל
לפחות אגורה
בואו לא נצא ככה מהבית!
תן לנו ממתקים
ואולי מטבע
אל תצטער על שום דבר
ערב חג המולד!
להיות בפחים
אז האושר נמצא בבתים
הביאו את הפינוקים שלכם
שהמזל יהיה איתך!
אנחנו שליחי היום הקדוש
אנו מאחלים לך שלום באהבה!
קוליאדה בא לבקר
זרוק את כל העניינים שלך!
תהיה שמחה, תהיה חגיגה
יהיה שלום בכל בית!
כדי להפוך את השיפון לסמיך,
כדי שהחמאה לא תימס
שיהיה לך כסף,
כדי להאכיל את החבר'ה!
אנחנו צריכים להאכיל אותך
הגענו לקרול!
קוראים לי מחונושי
ואני לא מפחד מכפור!
אני הולך אליך בשביל אור,
ואני נושאת תיק גדול!
אמא חורף הגיע.
פתח את השער!
החגים הגיעו!
השירים הגיעו!
קוליאדה-מוליאדה!
קרול, קרול!
אתה נותן לנו פשטידה
או פרוסת לחם
או חצי מהכסף
או עוף עם סמל,
תרנגול עם מסרק!
הם זרעו הכל, התפזרו לכל עבר,
והם ריפו אותך במלוא הדגן!
הם באו אליך לקרול.
אושר. שמחה להציע!
ובתמורה אנחנו רוצים ממתקים,
כדי שתהיה לנו גם הרבה שמחה!
"קוליאדה, קרול, פתח את השער!
פתחו את החזה, הוציאו את המדבקות,
מי זה הרובל, מי זה הניקל -
בואו לא נעזוב את הבית ככה...", "- במילים אלה החלו חגיגות המומרים בכפר. נערות ונערים לבושים בתלבושות עממיות רוסיות, האב פרוסט ובעלת השלג, נכנסו לבתיהם של תושבי הכפר וסיפרו, בירכו אותם בחגי השנה החדשה, שרו שירים. בעלי הבית התמוגגו מהברכות של המומרים והעניקו להם בנדיבות עוגות ופשטידות, פירות, ממתקים ושאר פינוקים. ילדים קטנים במשפחות חיפשו טלאים ובשמחה רבה חילקו אותם לאורחים. הבטנו גם ב"אור" לגיבורת הכפר טטיאנה מיכאילובנה גוז'ובה, שחגגה באותו יום את יום הולדתה ה-90. הם איחלו לילדת יום ההולדת בריאות, אריכות ימים ושרו מזמורים. היא ניגבה את דמעות השמחה והודתה לאמפרים על ברכותיהם.
בכל בית צולמה תמונה כמזכרת. ארבע שעות של מזמור עברו בלי לשים לב. החבר'ה, עייפים אך מרוצים, חזרו לבית התרבות של הכפר, שם חיכה להם תה חם.
האם אי פעם ניסית לשיר מזמור עם הילדים שלך? אבל זו דרך מצוינת להפוך את הזמן החגיגי לבהיר ובלתי נשכח. מה זה מזמורים, איך לשיר עם ילדים בזמננו, איך להכין תחפושות ואביזרים - קרא על כל זה במאמר שלנו. כמו כן, הכנו מבחר של שירי חג המולד פשוטים ומצחיקים שקל ללמוד עם התינוק שלך.
בטח שמעתם על מזמורים ואולי אפילו השתתפתם בפעולה הזו. אם לא, אז הגיע הזמן להתחיל. זו שנת העז שתורמת לכך מאוד, עז הוודות היא תכונה הכרחית של מזמורים. אבל דבר ראשון.
מלכתחילה נזכיר שלפי שיטת טפליאקובה אנו בונים משחקים סביב סיפור מוכר ומעניין לתינוק. Caroling יכול פשוט להפוך לרושם כה חי ונושא עבור המשחקים שלך במשך יותר מיום אחד. קבל השראה וקרול עם הילדים שלך!
מה זה קוליאדה, ועם מה אוכלים אותה
קוליאדה (קולדה) היה בין הסלאבים הקדומים חג השמש שנולד, יום ההולדת של שנת השמש. עם הזמן, הקרולינג נקשר קשר הדוק להאדרת ישו. בחג המולד הם הלכו עם ילדים, נשאו איתם "סצינת לידה" והציגו הופעות על סיפורי בשורה. לכן, זה בכלל לא מפתיע שמוטיבים פגאניים שלובים כל כך הדוק במזמורים עם נוצרים. והיום, מבוגרים וילדים מחופשים מסתובבים בחצרות ובעזרת שירים קצרים - מזמורים - מאחלים לבעלים אושר ושגשוג בשנה החדשה.
איך לשיר עם ילדים בזמננו
מזמור בערב, 6 בינואר. ובבוקר של 7 בינואר, הם חוגגים את חג המולד, שרים שירי חג המולד ומאחלים לכולם חג שמח. הם נדיבים ב-13 בינואר, ולמחרת בבוקר, עם עלות השחר, הם זורעים (זורעים) בתבואה. לזרוע (לזרוע) הולכים לסנדקים, קרובים וקרובי משפחה. אבל גבר צריך להיכנס לבית ראשון ביום הזה, שכן מאמינים שבנות לא מביאות אושר.
זה נהדר אם תצליחו לאסוף חברה של מבוגרים וילדים שגרים אתכם באותה כניסה, בית או חצר, ומזמרקים בקהל עליז. על פי מסורת ארוכת שנים, אתה צריך לפחות 3 אנשים כדי לשיר.
ראש הקרולרים הוא הכוכב. זה האדם שהולך ראשון ונושא את הכוכב. אדם שהיה לו קול יפה ורם וידע מזמורים טוב יותר מאחרים תמיד נבחר לתפקיד כוכב. כוכב למזמור עם שמונה נקודות. ניתן בקלות לחתוך אותו מקרטון עבה ולקשט אותו בניצוצים או קישוטי עץ חג המולד שבורים. יש אפשרות מסובכת יותר: כוכב חוט, אשר לאחר מכן עטוף בסרטים צבעוניים.
הצלצול הוא הבא בוותק. אדם זה הוא גם חלק בלתי נפרד מ"הצוות" המהולל. חובתו היא לשאת פעמון גדול ולהודיע לאנשים על ידי צלצול שמגיעים קרילים.
הקרולר השלישי החשוב הוא המכונושה. הוא נאלץ ללבוש כל מה שבעלי הבתים היו זורקים על מזמורות: ממתקים, עוגיות, כסף וכו'. הם רק ישרטטו את זה, מכיוון שהקרולר לא צריך לקחת שום דבר מידיהם - הבעלים צריכים לשים את כל המתנות ישירות לתוך השקית. התיק יכול להיות עשוי מבד בהיר צפוף ומעוטר. קישוטים יכולים להיות גם רקומים וגם צבועים. זה יכול להיות שמש, כוכבים, חודש, כי בימים עברו חג זה סימל את המעבר מלילה ליום ומחורף לקיץ.
תחפושות למזמורים
כל ה"קולקטיב" המהולל חייב להיות לבוש כראוי. הם מתחפשים לחג המולד בבגדים הבהירים ביותר - חצאיות צבעוניות, צעיפים של סבתא, סרטים, חרוזים, עגילים, טבעות. לחיים ניתן לצבוע עם סומק, איפור שפתיים. אם מסיכות קרנבל יישארו לאחר השנה החדשה, הן גם ייכנסו לפעולה. מסכות יכולות להיות מגוונות: חיות, בראוניז, באבא יאגה ובאופן כללי דמויות מהאגדות. לבשו מעיל כבש ישן עם פרווה בחוץ, קשטו את עצמכם בקרניים קטנות וסרטים ססגוניים. הצטיידו בקונפטי ובסטרימרים כדי להיכנס לרוח החג.
ובכן, והכי חשוב - למדו מזמורים ושירי חג המולד עם הילדים.
שירי מזמורי חג המולד לילדים
***
דינג, דינג, דינג, הפעמונים מצלצלים!
הבנים והבנות שלך כאן!
אתה פוגש קריאלים,
קבלו אותנו בחיוך!
***
קוליאדה, קוליאדה!
ולפעמים קוליאדה
בערב חג המולד.
השיר הגיע
הביאו את חג המולד.
***
קוליאדה-קוליאדה
ערב חג המולד
לפחות רובל, לפחות ניקל -
אנחנו לא נעזוב סתם!
***
היום ירד אלינו מלאך
ושר: "משיח נולד!"
באנו לפאר את המשיח
ומזל טוב לחג שלך!
***
הנה, רועי צאן,
כל חטאינו נסלחים
אנחנו מביאים לכם בשורות טובות
לא נצא בלי אורחים!
***
מזמור-מזמור-מזמור,
טוב עם לביבות דבש
ובלי דבש זה לא ככה,
תן, דודה (או דוד) פשטידות!
***
חג שמח לכם אנשים!
שיהיה שלום איתך,
כדי שלא תדע צער
ותישארי בעושר!
***
קוליאדה - מוליאדה
נכנסתי לשער חדש!
ואז הכפור
דרך טין גדל!
הוא הביא את הקור
אז סבא ארקיפ
נעשית צעירה!
הכפור קטן
כן, הוא לא מצווה לעמוד!
הכפור לא מצווה לעמוד,
הגיע הזמן שנזמר.
***
לְפַשֵׁל,
מהר, תן לי שיר!
הרגליים קרירות
אני ארוץ הביתה.
מי ייתן
הוא הנסיך
מי לא יתן
טוגו בעפר!
***
כלידים, כלידים, אני לבד עם האבא,
אבא שלי שלח אותי
להביא לי לחם.
אבל אני לא רוצה לחם, תגיש נקניק,
אל תיתן לי נקניק, אני ארסק את כל הבית.
***
קוליאדין, קוליאדין,
אני לבד עם אמא שלי
מארז עד הברך
תן לי פשטידה, דוד!
פתח את החזה
תן לי חזרזיר!
מה בתנור - חרבות בשקית!
***
הנה אמא - החורף הגיע,
פתח את השער!
החגים הגיעו!
השירים הגיעו!
***
קוליאדה הגיעה בערב חג המולד.
אלוהים יברך את מי שנמצא בבית הזה.
אנו מאחלים לכל האנשים הטובים:
זהב כסף,
פשטידות אווריריות,
פנקייקים רכים,
בריאות טובה,
חמאת פרה.
***
כמה חמורים
כל כך הרבה חזירים בשבילך;
כמה עצים
כל כך הרבה פרות;
כמה נרות
כל כך הרבה כבשים.
אושר לך
בעלים עם מארחת
בריאות נהדרת
שנה טובה,
עם כל סוג!
קרול, קרול!
***
מזמור חג המולד הגיע
בערב חג המולד.
מי ייתן את העוגה
לכן הרפת מלאה בבקר,
כבשים עם שיבולת שועל
סוס עם זנב.
אתה תיתן לנו
נשבח
ואתה לא תתן
אנחנו נזוף!
קרול, קרול!
תן לי את העוגה!
***
הילד הקטן ישב על הספה
פצפוצי ספה - סעו את הרובל!
***
כוכב זורח בשמיים
בשעה של חג המולד הקדוש
קוליאדה הגיע,
הסתובבתי בכל הבתים
דפקו על דלתות וחלונות,
צחקו ושיחקו...
ומאחורי קוליאדה הרועשת,
קהל מזמרים...
כולם מפרגנים וצוחקים
לשיר שיר חזק:
"קוליאדה נולד,
לפני חג המולד..."
***
מזמור חג המולד הגיע
ערב חג המולד
תן לי פרה
ראש שמן.
וחלילה על זה
מי נמצא בבית הזה.
השיפון סמיך לו,
שיפון קמצן.
הוא עם אוזן של תמנון,
מגרגר השטיח שלו,
פאי חצי דגנים.
ה' היה נותן לך
ולחיות, ולהיות,
ועושר.
וצור עבורך, אדוני,
אפילו יותר טוב מזה!
***
קרול, קרול!
פתח את השער!
אתה נותן לי פשטידה
חתיכת לחם,
סיר שמנת חמוצה!
אל תגישו פשטידות
אנחנו משחררים פשפשים
תיקנים משופמים
וחיות פסים!
קרול, קרול!
אתה נותן לנו פשטידה
או פרוסת לחם
או חצי מהכסף
או עוף עם סמל,
תרנגול עם מסרק!
***
קרול, קרול
פתח את השער
תוציא את החזה
תן טלאים.
למרות לשפשף,
לפחות אגורה
בואו לא נצא ככה מהבית!
תן לנו ממתקים
ואולי מטבע
אל תצטער על שום דבר
לפני חג המולד!
הדרור עף
מסובב את זנבו,
ואתם יודעים
מכסים את השולחנות
קבלו אורחים
הכירו את חג המולד!
שלום, אוכל
אתה מקבל ברכות!
תחיו ביחד עד מאתיים שנה!
אושר לך ובריאות טובה!
חג מולד שמח,
שנה טובה!
***
קוליאדה-מוליאדה
התגלגל צעיר.
מצאנו שיר
בחצר של איבן!
היי, דוד איבן,
הוציאו את הטוב בחצר!
כאילו קר בחוץ
מקפיא את האף
לא אומר לך לעמוד הרבה זמן,
הזמנות להגשה בקרוב
או פשטידה חמימה
או כסף עם חנית,
או רובל כסף!
אחרי שירים, אל תמהרו לחזור הביתה: תארגנו קרב שלג בחוץ, גלגלו איש שלג (אם מזג האוויר יאפשר), תעשו כיף. העיקר שכל הקרולרים מעורבים בבידור, ולאף אחד לא נשאר להשתעמם מהצד. אכלו כל מה שאתם יכולים לשיר עם משתתפי השירה. ארגן מסיבת תה בשולחן משותף. במיוחד לילדים המשיכו את החג בבית. העלו מספר סצנות הכוללות חיות שונות ודמויות מהאגדות והפעל אותן עם הילדים.
מעטים יודעים כמה כיף ובאופן פרובוקטיבי אפשר לחגוג מזמורים עם ילדים בזמננו. אבל בכוחך להתחיל מסורת מפוארת בביתך. נסו לחגוג מזמורים מדי שנה ולערב חברים ושכנים בחג הסלאבי הישן הזה.
אולגה צ'ופרינה
אהבתם את מבחר השירים שלנו? Jackdaws-Players לקבל חומרי פיתוח מוקדם בחינם ומבחר משחקים חינוכיים לכל העונות!
הם נדיבים ב-13 בינואר, ולמחרת בבוקר, עם עלות השחר, הם זורעים (זורעים) בתבואה. לזרוע (לזרוע) הולכים לסנדקים, קרובים וקרובי משפחה. אבל גבר צריך להיכנס לבית ראשון ביום הזה, שכן מאמינים שבנות לא מביאות אושר.