השיר הזה, אמנם לא עממי, אבל נכתב על ידי פרנק גרין בסוף שנות ה-60 של המאה ה-19, נכלל גם הוא באוסף של חרוזי ילדים. זמן קצר לפני הופעתו פורסם שיר נוסף באנגליה. הוא נכתב על ידי ה-Septimus Winner האמריקאי והוא נקרא עשר אינג'ונים קטנים. גרין כתב חיקוי לשיר של ווינר והוא התפשט במהירות לאולמות מוזיקה ומקומות בילוי דומים אחרים. השיר הזה הושר בהנאה על ידי אנשים מכל הגילאים, צעירים ומבוגרים, במגוון אירועים.
עשרה נערים כושים קטנים יצאו לסעוד;
אחד חנק את העצמי הקטן שלו, ואז היו תשעה.
תשעה נערים כושים קטנים התיישבו מאוחר מאוד;
אחד ישן את עצמו, ואז היו שמונה.
קייט נערים כושים קטנים המטיילים בדבון;
אחד אמר שהוא "יישאר שם, ואז היו שבעה.
שבעה נערים כושים קטנים שחותכים מקלות;
אחד חתך את עצמו לשניים, ואז היו שישה.
שישה נערים כושים קטנים משחקים בכוורת;
דבורה עקצה אחת, ואז היו חמש.
חמישה נערים כושים קטנים הולכים למשפטים;
אחד נכנס לשורות ואז היו ארבעה.
ארבעה נערים כושים קטנים יוצאים לים;
הרינג אדום בלע אחד, ואז היו שלושה.
שלושה נערים כושים קטנים הולכים בגן החיות;
דוב גדול חיבק אחד, ואז היו שניים.
שני נערים כושים קטנים יושבים בשמש; אחד התקרזל, ואז היה אחד.
ילד כושי קטן אחד שחי לגמרי לבד;
הוא התחתן, ואז לא היו כאלה.
בתרגום של ס. מרשק, שאתה בוודאי מכיר, השיר הזה הולך כך:
עשרה אינדיאנים קטנים שחו.
אתה לא יכול להיות שובב בנהר, אחרי הכל!
אבל האח העקשן היה כל כך שובב,
שהיו תשעה אחים.
פעם תשעה אינדיאנים קטנים
חיפשנו איילים.
האח התשיעי נפל על הצופר,
ועכשיו יש שמונה כאלה.
שמונה נערים שחורים קטנים הלכו.
היה חושך ביער,
אחי הצעיר נעלם
והיו שבעה אחים.
כתמים שבעה אינדיאנים קטנים
פאי - והכפר צריך לאכול.
האח הכי חמדן אכל יותר מדי,
והיו שישה אחים.
בוא נלך שישה אחים קטנים
למד את החוקים.
האח הרהוט נכנס לבית המשפט,
והיו חמישה אחים.
חמישה אחים קטנים
תפסתי דבורים בדירה,
האח החמישי נעקץ באוזן,
והיו ארבעה מהם.
ארבעה בנים שחורים קטנים ביער
הפראים הדביקו.
האח הבא נאכל
והיו שלושה אחים.
יש שלושה גברים שחורים קטנים במנגריה
טיפסנו לתוך הכלוב של האריה.
האח השלישי נקרע למוות,
והיו שני אחים.
שני נערים שחורים טבעו
ביום גשום, אח.
אחי נפל לאש לבד,
ורק אחד שרד.
בגרסה מוקדמת של השיר הזה, האיש השחור האחרון התחתן והוא ולאשתו נולדו עשרה ילדים.
מילון לשחרור:
עשר- 10 - עשר
קטן- קטן
כּוּשִׁי- כושי
נער (רבים - בנים)- ילד (ים)
הלך- ללכת, לנסוע
הַחוּצָה- בחוץ, בחוץ
לסעוד- ארוחת צהריים
אחד- 1 - אחד
מְזוּעזָע- מעוך, חנוק
שֶׁלוֹ- שלו, שלך
קטן- קטן; קצת
עצמי- עצמי
ו- וגם
לאחר מכן- לאחר מכן
שם- כאן
היו- הפכתי
תֵשַׁע- 9 - תשע
התיישב- ישב
מאוד- מאוד
מאוחר- מאוחר
שינה יתר- ישן יתר על המידה, נרדם
עַצמוֹ- עצמי
שמונה- 8 - שמונה
נוסעים- נסיעה
דבון- דבון, שם העיר
אמר- אמר
הוא היה צריך להישאר- הוא יישאר
שבעה- 7 - שבע
לחתוך- לקצוץ
מקלות- מקלות
קצוץ- קצוץ
עַצמוֹ- בעצמי
לחצי- לחצי
שֵׁשׁ- 6 - שש
משחק- לשחק
עם- עם
כוורת- כוורת, נחיל דבורים
דבורת בומבוס- דבורת בומבוס
נעקץ- נעקץ
חָמֵשׁ- 5 - חמש
נכנס- יצר קשר
לחוק- לצדק
נכנסה להזדמנות- מצאתי את עצמי במצב חסר תקווה, בלופ
ארבע- 4 - ארבע
יוצא- נעלם
לים- לים
הרינג אדום- הרינג אדום
נִבלָע- נבלע
שְׁלוֹשָׁה- 3 - שלוש
הליכה- יוצא להליכה
בגן החיות- בגן חיות
דוב גדול- דוב גדול
חיבק– נמעך בחוזקה, הנה – מרוסק
שתיים- 2 - שניים
יְשִׁיבָה- יושב
בשמש- בשמש
התבלבל- מטוגן; מטוגן
חַי- חי, חי
לבד- בודד לבד
התחתנו- התחתנו
אף אחד- בכלל לא, אף לא אחד
הערה:המשמעויות של מילים ניתנות להקשר זה בלבד. חפש את המשמעויות הנותרות של מילים במילון.
ההיסטוריה של שיר הספירה המפורסם מתחילה בארצות צפון אמריקה בשנות ה-60. זה היה אז שספטימוס ווינר, סופר מפילדלפיה (פנסילבניה, צפון במלחמת האזרחים), כתב את השיר "עשרה אינדיאנים קטנים" המבוסס על הומור עממי.
לאחר זמן מה, כחלק מחילופי תרבות, השיר הגיע לאנגליה הוויקטוריאנית והתקבל בהתלהבות למופעי התיאטרון הקלים דאז, אך בעבר עבר כמה שינויים. Английский автор-песенник Фрэנק Грин адаптировал текст под потребности времени места, переписави ев на негритят (точнее негров - כושים). אבל זה היה צריך להשתנות לא רק בגלל שהשחורים, יותר מההודים, מובנים לציבור האירופי. הנקודה החשובה הייתה שבאותה תקופה, טכניקות היו פופולריות בז'אנרים של בידור, שבהן שחקנים הרכיבו את עצמם בצורה גרוטסקית כשחורים וביצעו את המספרים שלהם בצורה זו. תכונת תמונה זו הייתה קיימת במשך זמן רב ומאוחר יותר שימשה באופן פעיל בג'אז - מוזיקה "לבנה" עברה כ"שחורה", מה שניתן לראות בסרטוני חדשות של המחצית הראשונה של המאה ה-20.
כתוצאה מכך, הגרסה האנגלית הזו של F. Greene על "עשרה אינדיאנים קטנים" הפכה לספרות קנונית, ובצורה זו חזרה לאמריקה, שם היא פורסמה בפאר ב-1890 בצורת ספר ילדים צבעוני, והפכה לאחד הבהירים ביותר. חפצים של "תור הזהב של ספרות הילדים".
במובנים מסוימים, "עשרה אינדיאנים קטנים" הוא אותה קלאסיקה צפון אמריקאית כמו "הקוסם מארץ עוץ" או "הרפתקאותיו של טום סוייר", אבל לא סביר שבמתכונת הנוכחית של החברה, מישהו תופס זאת כך. הרבה יותר קל לראות את הרקע ה"גזעני" כאן מאשר ההומור התוסס וסימני התקופה. למעשה, אין שם גזענות - אנשים חשבו כך אז, הם חיו בעולם כזה. בנוסף, העבדות בוטלה, האוכלוסייה השחורה החלה לרכוש זכויות. הסיכויים היו מצוינים.
שיר הספירה על ילדים שחורים קיבל יחסי ציבור ופופולריות עוצמתיים מצד חדש לאחר יציאת הרומן הבלשי של אגתה כריסטי באותו שם ב-1939. עם זאת, במהלך הדפסות חוזרות, הספר, מסיבות פוליטיקלי קורקט, שינה את כותרתו מספר פעמים ל"עשרה אינדיאנים קטנים", "ואז לא היו". בשנות ה-70, הרומן פורסם מחדש לכאורה תחת הכותרת המקורית - "עשרה אינדיאנים קטנים", אך עדיין בקטע האנגלית של הספרות העולמית הוא ידוע יותר בשם "עשרה אינדיאנים קטנים". בארצנו, בגלל היעדר בעיות עם שחורים ועבדות, הספר פורסם תמיד תחת השם המקורי שלו, ובשנת 1987 נוצר סרט מפורסם.
גיליתי בטעות צילומים של ספר הפלא במכירה פומבית מקוונת. לא הייתה שם כריכה, ובהתאם לכך, לא היה צד שמאל של התמונה בכרך הראשון. אני לא זוכר באיזה טקסט נעשה שימוש בספר של א. כריסטי ובסרט ואני לא רוצה לחפש אותו, אז אני מציע את התרגום החופשי שלי עם התייחסות סמנטית לאיורים.
עשרה ילדים שחורים קטנים התאספו לסיבוב.
אחד מכר את אופניו - נשארו תשעה.
תשעה בנים שחורים קטנים נהנו חצי מהלילה.
אחד ישן במהלך הכיף, שמונה מהם נשארו.
שמונה שחורים קטנים נסעו 10 מייל.
אחד נתקע בכביש, אבל שבעה הצליחו.
שבעה שחורים ניסו לחתוך עצים בחצר.
אחד הגזים, ונשארו שישה.
שישה שחורים קטנים שיחקו עם כוורות במכוורת.
אחד ננשך קשות, וחמישה נמלטו.
חמישה נערים שחורים סידרו את התיקים בבית המשפט.
אחד נכנס לכלא, וארבעה ברחו.
ארבעה ילדים שחורים הלכו לשחות בים.
אחד נאכל על ידי דג, ונשארו שלושה.
שלושה נערים שחורים קטנים במחסן צחקו בקול רם.
דוב אחד נלכד, אך שניים נמלטו.
היה חם בשמש לשני בנים שחורים קטנים בצהריים.
אחד השתגע, לשני היה מזל.
האחרון לא חווה בדידות לאורך זמן.
הוא התחתן בהצלחה. ולא נשארו שחורים...
בסוף אני רוצה לתת דוגמה מהפולקלור האורבני הרוסי שלנו בנושא של עשרה גברים שחורים קטנים. אני זוכר מילדות:
עשרה הודים קטנים הלכו לשחות בים,
עשרה אינדיאנים קטנים השתובבו בחלל הפתוח.
אחד מהם טבע
הם קנו לו ארון קבורה.
והנה התוצאה:
תשעה אינדיאנים קטנים הלכו לשחות בים...
אף אחד מהשחורים הקטנים לא הולך לשחות בים,
אף אחד מהשחורים הקטנים לא משתובב באוויר הפתוח.
אבל אז אחד קם לתחייה
הם קנו לו צלב.
והנה התוצאה:
אחד השחורים הקטנים הולך לשחות בים...
וכך הלאה עד שכל העשרה קמים לתחייה, ואז מתחילים לטבוע שוב...
זו מטמפסיכוזה כזו, כזה הוא מעגל השחורים בטבע. השחורים הקטנים שלנו לעולם לא נעלמים "ללא סיבה, לא משנה מה", הם תמיד חוזרים...
עשרה הודים קטנים הלכו לארוחת ערב,
אחד נחנק, נשארו תשעה.
תשעה הודים קטנים, לאחר שאכלו, הנהנו,
אחד לא יכול היה להתעורר, נשארו שמונה מהם.
שמונה שחורים קטנים הלכו לדבון מאוחר יותר,
אחד לא חזר, נשארו רק שבעה.
שבעה נערים שחורים קטנים חתכו עצים יחד,
אחד התאבד - ונשארו שישה מהם.
שישה ילדים שחורים קטנים יצאו לטייל במכוורת,
אחד נעקץ על ידי דבורת בומבוס, נשארו חמישה.
חמישה בנים שחורים קטנים עשו את השיפוט,
הם הרשיעו אחד, והשאירו ארבעה.
ארבע בנות שחורות הלכו לשחות בים,
אחד לקח את הפיתיון והשאיר שלושה מהם.
שלושה שחורים קטנים הגיעו למאגר,
אחד נתפס על ידי דוב, והשניים נותרו לבד.
שני ילדים שחורים קטנים שכבו בשמש,
אחד נשרף - ועכשיו יש אחד, אומלל, בודד.
האיש השחור הקטן האחרון נראה עייף,
הלך ותלה את עצמו, ולא נשאר איש.
חרוז הספירה הקטן הזה בתרגום ש.יה. מרשק
עשרה אינדיאנים קטנים שחו.
אתה לא יכול להיות שובב בנהר, אחרי הכל!
אבל האח העקשן היה כל כך שובב,
שהיו תשעה אחים.
פעם תשעה אינדיאנים קטנים
חיפשנו איילים.
האח התשיעי נפל על הצופר,
ועכשיו יש שמונה כאלה.
שמונה נערים שחורים קטנים הלכו.
היה חושך ביער,
אחי הצעיר נעלם
והיו שבעה אחים.
כתמים שבעה אינדיאנים קטנים
פאי - והכפר אוכל.
האח הכי חמדן אכל יותר מדי,
והיו שישה אחים.
בוא נלך שישה אחים קטנים
למד את החוקים.
האח הרהוט נכנס לבית המשפט,
והיו חמישה אחים.
חמישה אחים קטנים
תפסתי דבורים בדירה,
האח החמישי נעקץ באוזן,
והיו ארבעה מהם.
ארבעה בנים שחורים קטנים ביער
הפראים הדביקו.
האח הבא נאכל
והיו שלושה אחים.
יש שלושה גברים שחורים קטנים במנגריה
טיפסנו לתוך הכלוב של האריה.
האח השלישי נקרע למוות,
והיו שני אחים.
שני נערים שחורים טבעו
ביום גשום, אח.
אחי נפל לאש לבד,
ורק אחד שרד.
***
יום אחד ישבו עשרה הודים קטנים לאכול ארוחת צהריים.
אחד מהם השתעל - ונשארו תשעה מהם.
יום אחד, תשעה אינדיאנים קטנים נרדמו מאוחר מאוד.
אחד מהם לא קם מעולם - ונשארו שמונה מהם.
ואז שמונה ילדים שחורים קטנים הסתובבו בדבון.
אחד נשאר שם לגמרי - ועכשיו יש שבעה מהם.
כל שבעת השחורים הקטנים העליזים קנו מקל.
אחד נופף - מחווה מביכה - ועכשיו היו שישה כאלה.
עכשיו שישה אינדיאנים קטנים טיפסו למכוורת.
אבל אחד נעקץ על ידי דבורת בומבוס - וחמישה נשארו.
חמישה מהשחורים הקטנים והקפדניים ביותר נתנו את השיפוט הקשה ביותר.
הם גזרו דין אחד - והיו ארבעה.
וכך הלכו ארבעת האינדיאנים הקטנים להשתכשך בים.
אחד התמכר - ונשארו שלושה.
שלושה אנשים הגיעו לגן החיות, הדוב טייל בטבע.
חבטתי באחד בכף רגלי - נשארו שניים.
שתי ילדות שחורות קטנות שכבו בשמש לאחר מכן.
לפתע נשמעה ירייה - ואחד מהם נעלם.
והנה הוא כאן, לגמרי לבד. ליבי שקע בעצב.
הוא הלך ותלה את עצמו. ולא היה אף אחד.
בסוף אני רוצה לתת דוגמה מהפולקלור האורבני הרוסי שלנו בנושא של עשרה גברים שחורים קטנים. אני זוכר מילדות:
עשרה הודים קטנים הלכו לשחות בים,
עשרה אינדיאנים קטנים השתובבו בחלל הפתוח.
אחד מהם טבע
הם קנו לו ארון קבורה.
והנה התוצאה:
תשעה אינדיאנים קטנים הלכו לשחות בים...
אף אחד מהשחורים הקטנים לא הולך לשחות בים,
אף אחד מהשחורים הקטנים לא משתובב באוויר הפתוח.
אבל אז אחד קם לתחייה
הם קנו לו צלב.
והנה התוצאה:
אחד השחורים הקטנים הולך לשחות בים...
וכך הלאה עד שכל העשרה קמים לתחייה, ואז מתחילים לטבוע שוב...
זו מטמפסיכוזה כזו, כזה הוא מעגל השחורים בטבע. השחורים הקטנים שלנו לעולם לא נעלמים "ללא סיבה, לא משנה מה", הם תמיד חוזרים...
"עשרה אינדיאנים קטנים"- רומן בלשי מאת הסופרת האנגלית אגתה כריסטי
תקציר "עשרה אינדיאנים קטנים".
עשרה זרים גמורים (פרט לזוג נשוי אחד) מגיעים לאי הכושי בהזמנתם של מר וגברת א.נ. אונים (אלק נורמן אונים ואנה ננסי אונים). אין אונים על האי. בסלון יש מגש ובו עשרה מלאכי חרסינה קטנים, ובכל אחד מחדרי האורחים ישנו חריזה לילדים המזכירה את "עשרה בקבוקים ירוקים":
"עשרה אינדיאנים קטנים"
(תרגום קלאסי מאת L.G. Bespalova)
עשרה הודים קטנים הלכו לארוחת ערב,
אחד נחנק, נשארו תשעה.
תשעה הודים קטנים, לאחר שאכלו, הנהנו,
אחד לא יכול היה להתעורר, נשארו שמונה מהם.
שמונה שחורים קטנים הלכו לדבון מאוחר יותר,
אחד לא חזר, נשארו רק שבעה.
שבעה נערים שחורים קטנים חתכו עצים יחד,
אחד התאבד - ונשארו שישה מהם.
שישה ילדים שחורים קטנים יצאו לטייל במכוורת,
אחד נעקץ על ידי דבורת בומבוס, נשארו חמישה.
חמישה בנים שחורים קטנים עשו את השיפוט,
הם הרשיעו אחד, והשאירו ארבעה.
ארבע ילדות שחורות קטנות הלכו לשחות בים,
אחד לקח את הפיתיון והשאיר שלושה מהם.
שלושה שחורים קטנים הגיעו למאגר,
אחד נתפס על ידי דוב, ורק שניים נותרו.
שני ילדים שחורים קטנים שכבו בשמש,
אחד נשרף - ועכשיו יש אחד, אומלל, בודד.
האיש השחור הקטן האחרון נראה עייף,
הלך ותלה את עצמו, ולא נשאר איש.
כשהאורחים מתאספים בסלון, המשרת רוג'רס, לפי הפקודה הכתובה שאונים השאיר לו, מדליק את הגרמופון. האורחים שומעים קול המאשים אותם בביצוע רציחות.
-אדוארד ארמסטרונג- רופא מרחוב הארלי ניתח אישה מבוגרת, מרי אליזבת קליס, כשהיא שיכורה, והביא למותה. הוא הוזמן לעבוד כרופא תמורת תשלום נכבד. - אמילי ברנט- אישה מבוגרת העיפה מביתה משרתת צעירה, ביאטריס טיילור, לאחר שנודע לה שנכנסה להריון מחוץ לנישואים; הילדה הטביעה את עצמה. קיבלתי הזמנה כתובה בכתב יד לא קריא, הנחתי שזה מחבר ותיק. - ורה קלייתורןהייתה המטפלת של סיריל המילטון, שעמדה בדרכו של אהובה הוגו. תוך כדי השחייה, ורה אפשרה לילד לשחות מאחורי סלע - כתוצאה מכך הוא נפל לזרם וטבע. היא הגיעה לאי לפי הצעתה של גברת אונים להיות המזכירה שלה. - שוטר ויליאם הנרי בלורמסר עדות שקר בבית המשפט, מה שהוביל למאסרו של לנדור התמים בעבודות פרך, שם נפטר שנה לאחר מכן. הוא היה נבל ותמיד בטוח ביכולותיו. - ג'ון גורדון מקארתור- גנרל זקן, במהלך המלחמה הוא שלח את הכפוף שלו, אהובה של אשתו ארתור ריצ'מונד, למוות בטוח. קיבלתי הזמנה לאי מחברים ותיקים לצבא. - פיליפ לומברדזרקו 20 אנשים, ילידי השבט המזרח-אפריקאי לשדה, גנבו את כל הציוד והותירו אותם למוות בטוח. הגיע לאי בהצעת אייזק מוריס - תומס ואתל רוג'רסבזמן ששירתה את מיס בריידי, אישה מבוגרת חולה, לא נתנה לה תרופה בזמן; היא מתה והותירה למשפחת רוג'רס ירושה קטנה. הוא ואשתו נשכרו על ידי מר אונים. - אנתוני מרסטון- בחור צעיר שדרס שני ילדים, ג'ון ולוסי קומבס, עם מכונית. הוזמן על ידי חבר שלי. - לורנס ג'ון וורגרייב- השופט גזר את דינו של אדוארד סיימון למוות.
הסירה שהביאה את האורחים לא חוזרת, מתחילה סערה והאורחים נתקעים על האי. הם מתחילים למות בזה אחר זה, בהתאם לחריזה של הילדים על שחורים קטנים שהפסלונים שלהם נעלמים בכל מוות.
מרסטון מת ראשון - יש אשלגן ציאניד בכוס וויסקי. רוג'רס שם לב שאחד מתינוקות הפורצלן נעלם.
למחרת בבוקר גברת רוג'רס מתה מנה קטלנית של כדורי שינה מעורבבה בכוס שלה. השופט קובע כי אונים הוא ככל הנראה מטורף ורוצח מסוכן. הגברים מחפשים את האי ואת הבית, אבל לא מוצאים איש. מקארתור נמצא נרצח. וורגרייב מצהיר כי הרוצח הוא בין האורחים, מאחר שאין איש אחר על האי. לאף אחד לא היה אליבי לתקופת מותו של הגנרל.
בבוקר, רוג'רס, המשרת, נמצא פרוץ למוות. באותו בוקר, אמילי ברנט מתה מזריקת ציאניד. למיס ברנט הזריקו את המזרק של ד"ר ארמסטרונג. במקביל, האקדח של לומברד, שהביא איתו, נעלם.
ורה עולה לחדרה, כעבור דקה האחרים שומעים את צרחותיה. הגברים ממהרים לחדרה של ורה ומגלים שהיא איבדה את הכרתה בגלל שנגעה באצות התלויות מהתקרה בחושך. כשהם חוזרים לאולם, הם מוצאים את השופט נורה למוות, לבוש בחלוק אדום ופאה. העבוט מוצא אקדח במגירה שלו.
באותו לילה, ד"ר ארמסטרונג נעלם. עכשיו השאר בטוחים שהרופא הוא הרוצח. בבוקר הם יוצאים מהבית ונשארים על הסלע. בלור חוזר לבית לאוכל, ורה ולומברד שומעות רעם מוזר. הם מוצאים את בלור נרצח - שעון שיש בצורת דוב הושמט על ראשו. לאחר מכן הם מוצאים את גופתו של ארמסטרונג נסחפה לחוף על ידי הגאות.
נשארו רק ורה ולומברד. ורה מחליטה שלומברד הוא רוצח. היא משיגה את האקדח שלו והורגת את פיליפ. ורה חוזרת לבית, בטוחה שהיא בטוחה, נכנסת לחדרה ורואה לולאה וכיסא. בהלם עמוק ממה שחוותה וראתה, היא מטפסת על כיסא ותולה את עצמה.
אֶפִּילוֹג
המשטרה שמגיעה לאי מוצאת 10 גופות. המפקח מיין וסר תומס לאג מסקוטלנד יארד מנסים לשחזר את כרונולוגיה של האירועים ולפתור את תעלומת הרציחות באי השחור, אך בסופו של דבר הם מגיעים למבוי סתום. הם בונים גרסאות לגבי ההרוג האחרון:
- ארמסטרונג הרג את כולם ואז השליך את עצמו לים, גופתו נשטפה לחוף על ידי הגאות. עם זאת, הגאות והשפל שלאחר מכן היו נמוכים יותר ובהחלט נקבע כי הגופה הייתה במים במשך 12 שעות.
- פיליפ לומברד הוריד את השעון על ראשו של בלור, אילץ את ורה לתלות את עצמו, חזר לחוף (שם נמצאה גופתו) וירה בעצמו. אולם האקדח שכב מול חדרו של השופט.
- וויליאם בלור ירה בלומברד ואילץ את ורה לתלות את עצמה, ולאחר מכן הוריד את השעון על ראשו. אבל אף אחד לא בחר בשיטת ההתאבדות הזו והמשטרה יודעת שבלור היה נבל, לא היה לו שום רצון לצדק.
- ורה קלייתורן ירתה בלומברד, הפילה שעון שיש על ראשה של בלור, ואז תלתה את עצמה. אבל מישהו הרים את הכיסא שהיא הפכה והניח אותו אל הקיר.
וידוי רוצח
הדייגים מוצאים בקבוק עם מכתב ולוקחים אותו לסקוטלנד יארד. מחבר המכתב הוא השופט וורגרייב. עוד בצעירותו חלם על רצח, אך רצונו בצדק מנעה ממנו, ולכן הפך לעורך דין. בהיותו חולה סופני, הוא החליט לספק את תשוקתו ובחר בעשרה אנשים שביצעו רציחות, אך מסיבה כלשהי נמלטו מעונש. העשירי היה העבריין אייזק מוריס, שבאמצעותו רכש וורגרייב את האי. לפני שהלך לאי, השופט הרעיל את מוריס. בעודו על האי, הוא השמיד את האחרים. לאחר שהרג את מיס ברנט, הוא קשר קשר עם ארמסטרונג ואמר שהוא חושד בלומברד. ארמסטרונג עזר לשופט לזייף את מותו, ולאחר מכן פיתה אותו הרוצח על סלע בלילה והשליך אותו לים. לאחר שווידא שורה תלתה את עצמה, וורגרייב עלה לחדרו וירה בעצמו, קושר את האקדח בגומייה לדלת ולמשקפיים שהניח מתחתיו. לאחר הירייה, הגומייה התפרקה מהדלת ונתלתה על רקת המשקפיים, האקדח נפל על הסף.
חרוז ספירה מפחיד על עשרה אינדיאנים קטנים. חריזת ספירה זו הופיעה ברומן הבלשי של הסופרת האנגלית אגתה כריסטי, אשר נקרא "עשרה אינדיאנים קטנים". על פי עלילת הרומן, חרוז הספירה היה תלוי בכל חדר מלון של גיבורי הרומן.
עשרה הודים קטנים הלכו לארוחת ערב,
אחד נחנק, נשארו תשעה.
תשעה הודים קטנים, לאחר שאכלו, הנהנו,
אחד לא יכול היה להתעורר, נשארו שמונה מהם.
שמונה שחורים קטנים הלכו לדבון מאוחר יותר,
אחד לא חזר, נשארו רק שבעה.
שבעה נערים שחורים קטנים חתכו עצים יחד,
אחד התאבד - ונשארו שישה מהם.
שישה ילדים שחורים קטנים יצאו לטייל במכוורת,
אחד נעקץ על ידי דבורת בומבוס, נשארו חמישה.
חמישה בנים שחורים קטנים עשו את השיפוט,
הם הרשיעו אחד, והשאירו ארבעה.
ארבע בנות שחורות הלכו לשחות בים,
אחד לקח את הפיתיון והשאיר שלושה מהם.
שלושה שחורים קטנים הגיעו למאגר,
אחד מהם נתפס על ידי דוב, והשניים נותרו לבד.
שני ילדים שחורים קטנים שכבו בשמש,
אחד נשרף - ועכשיו יש אחד, אומלל, בודד.
האיש השחור הקטן האחרון נראה עייף,
הלך ותלה את עצמו, ולא נשאר איש.
ישנם מספר תרגומים ווריאציות שונות של חריזה זו.
גרסה של סמויל יעקובלביץ' מרשק:
עשרה אינדיאנים קטנים שחו.
אתה לא יכול להיות שובב בנהר, אחרי הכל!
אבל האח העקשן היה כל כך שובב,
שהיו תשעה אחים.
פעם תשעה אינדיאנים קטנים
חיפשנו איילים.
האח התשיעי נפל על הצופר,
ועכשיו יש שמונה כאלה.
שמונה נערים שחורים קטנים הלכו.
היה חושך ביער,
אחי הצעיר נעלם
והיו שבעה אחים.
כתמים שבעה אינדיאנים קטנים
פאי - והכפר אוכל.
האח הכי חמדן אכל יותר מדי,
והיו שישה אחים.
בוא נלך שישה אחים קטנים
למד את החוקים.
האח הרהוט נכנס לבית המשפט,
והיו חמישה אחים.
חמישה אחים קטנים
תפסתי דבורים בדירה,
האח החמישי נעקץ באוזן,
והיו ארבעה מהם.
ארבעה בנים שחורים קטנים ביער
הפראים הדביקו.
האח הבא נאכל
והיו שלושה אחים.
יש שלושה גברים שחורים קטנים במנגריה
טיפסנו לתוך הכלוב של האריה.
האח השלישי נקרע למוות,
והיו שני אחים.
שני נערים שחורים טבעו
ביום גשום, אח.
אחי נפל לאש לבד,
ורק אחד שרד.
אפשרות תרגום נוספת:
יום אחד ישבו עשרה הודים קטנים לאכול ארוחת צהריים.
אחד מהם השתעל - ונשארו תשעה מהם.
יום אחד, תשעה אינדיאנים קטנים נרדמו מאוחר מאוד.
אחד מהם לא קם מעולם - ונשארו שמונה מהם.
ואז שמונה ילדים שחורים קטנים הסתובבו בדבון.
אחד נשאר שם לגמרי - ועכשיו יש שבעה מהם.
כל שבעת השחורים הקטנים העליזים קנו מקל.
אחד נופף - מחווה מביכה - ועכשיו היו שישה כאלה.
עכשיו שישה אינדיאנים קטנים טיפסו למכוורת.
אבל אחד נעקץ על ידי דבורת בומבוס - וחמישה נשארו.
חמישה מהשחורים הקטנים והקפדניים ביותר נתנו את השיפוט הקשה ביותר.
הם גזרו דין אחד - והיו ארבעה.
וכך הלכו ארבעת האינדיאנים הקטנים להשתכשך בים.
אחד התמכר - ונשארו שלושה.
שלושה אנשים הגיעו לגן החיות, הדוב טייל בטבע.
חבטתי באחד בכף רגלי - נשארו שניים.
שתי ילדות שחורות קטנות שכבו בשמש לאחר מכן.
לפתע נשמעה ירייה - ואחד מהם נעלם.
והנה הוא כאן, לגמרי לבד. ליבי שקע בעצב.
הוא הלך ותלה את עצמו. ולא היה אף אחד.
יש גם פארודיה מצחיקה על חרוז הספירה שרק מתכנתים יבינו. את הפרודיה הזו, או ליתר דיוק סוג של שיר, הלחינו משתמשים ברשת Fido:
0A מתכנתים החליטו לייצר מוצר,
אחד שאל "איפה הכסף?", ונשארו 9 מהם.
9 מתכנתים הופיעו לפני הבוס,
אחד מהם לא הכיר את FoxPro, ונשארו 8 מהם.
8 מתכנתים שנקנו על ידי IBM,
אחד אמר "תעשה רולז!", ונשארו 7 מהם.
7 מתכנתים רצו לקרוא עזרה,
אחד הברגים נתקע, ונשארו 6 מהם.
6 מתכנתים ניסו להבין את הקוד,
אחד מהם השתגע, ונשארו 5 מהם.
5 מתכנתים קנו תקליטור,
אחד הביא דיסק סיני - נשארנו ארבעה.
4 מתכנתים עבדו ב-C,
אחד מהם שיבח את פסקל, ונשארו 3 מהם.
3 מתכנתים מקוונים שיחקו ב-DOOM,
אחד היסס מעט, והניקוד הפך לשתיים.
2 מתכנתים הקלידו ביחד: "לנצח"
נמאס לחכות להורדות - נשארה רק אחת.
מתכנת אחד השתלט על הכל,
אבל נפגשתי עם הלקוח, ונשארו 0 מהם.
0 מתכנתים ננזפו על ידי בוס כועס,
ואז הוא פיטר אחד, והם הפכו ל-FF.
לסיכום, הנה איך נראה טקסט החריזה באנגלית המקורית:
עשרה נערים כושים קטנים יצאו לסעוד;
אחד חנק את העצמי הקטן שלו, ואז היו תשעה.
תשעה נערים כושים קטנים התיישבו מאוחר מאוד;
אחד ישן את עצמו, ואז היו שמונה.
קייט נערים כושים קטנים המטיילים בדבון;
אחד אמר שהוא יישאר שם, ואז היו שבעה.
שבעה נערים כושים קטנים שחותכים מקלות;
אחד חתך את עצמו לשניים, ואז היו שישה.
שישה נערים כושים קטנים משחקים בכוורת;
דבורה עקצה אחת, ואז היו חמש.
חמישה נערים כושים קטנים הולכים למשפטים;
אחד נכנס לשורות ואז היו ארבעה.
ארבעה נערים כושים קטנים יוצאים לים;
הרינג אדום בלע אחד, ואז היו שלושה.
שלושה נערים כושים קטנים הולכים בגן החיות;
דוב גדול חיבק אחד, ואז היו שניים.
שני נערים כושים קטנים יושבים בשמש;
אחד התקרזל, ואז היה אחד.
ילד כושי קטן אחד שנותר לבדו;
הוא יצא ותלה את עצמו ואז לא היו אף אחד.