אלדושקי קטנים ולביבות זהובות גדולות הן מנות מסלניצה מסורתיות. האם מסלניצה אמיתית מושלמת ללא חגיגות רועשות, ריקודים עגולים ארוכים ואמנות עממית? ברור שלא!
אנו מציעים לכם שירי ילדים על מסלניצה כדי ליצור מצב רוח חגיגי וללמוד את המסורות החשובות ביותר. שירים על מסלניצה לילדים נבחרים בצורה כזו שניתן לזכור אותם בקלות ולספר אותם בצורה מהנה, נלהבת!
שמש אביבית
השמש עגולה כמו פנקייק,
חיוך זורח.
אנו שמחים לקיים איתו פגישה חמה
מבוגרים וילדים.
פינוקים מסלניצה
כמו בחג השבועות
פנקייק עפו מהתנור!
מהחום, מהחום, מהתנור,
הכל סומק, לוהט!
מסלניצה, פנקו!
מגישים לכולם פנקייקים.
בלהט הרגע, תפרק אותו!
אל תשכח לשבח.
עלמת מסלניצה
עלמת מסלניצה, אחותו של החורף המושלג,
הוא יבוא ממהר לחצר שלנו לפנק את עצמו בפנקייק!
בעלי המלאכה יעמדו ליד הכיריים ויסתובבו,
הם יחשבו ויתהו איך לרצות את הילדה.
לביבות בטעם,
פשטידות נועזות עם דפנות אדומות
בואו נעיר את השמש,
בוא נעשה חיים!
מסלניצה
Rusovoloska טוב Maslenitsa
הולך כל השבוע מכל הלב!
אופה פנקייקים, פנקייקים, קרמפטים,
אדמדם כמו השמש. נֶחְמָד!
החג מפורסם בריקוד העגול העליז שלו,
כל האנשים הישרים שרים וצוחקים.
מסלנה היפהפייה מברכת את האביב.
להתראות חורף, נתראה בעוד שנה!
הפנקייק של סבתא
סבתא אפתה לביבות
ורוד עגול.
מסלניצה הגיע אלינו
אורח רצוי.
השמש עגולה כמו פנקייק,
חיוך זורח.
אנו שמחים לקיים איתו פגישה חמה
מבוגרים וילדים.
אני במסלניצה בשביל אמא שלי,
וידיים ורגליים,
עזר לאפות פנקייק
רוחב חסר תקדים!
שיר לילדים על מסלניצה
אפינו כמה פנקייקים
התקרר על החלון,
נאכל אותם עם שמנת חמוצה,
בואו נזמין את אמא לארוחת ערב.
לעזאזל, אכלנו בהנאה -
התלכלך בריבה.
כדי להסיר את הריבה מהשפתיים שלך,
צריך ללקק את הפה.
חתול ומסלניצה
החתול הלך, ישב, שכב,
חיכיתי למסלניצה הרבה זמן.
הוא שר שירים, סינן, ריחרח:
"לא חורף, אלא כאוס!"
יש סוללה מתחת לחלון
זה מחמם אותך עם חום כמו חתול!
ומקווה ש- הנה!
האביב יגיע מהר!
וציפינו למסלניצה,
פגשנו את האורח היקר שלנו,
ההר היה מכוסה פנקייקים,
שמן נשפך מלמעלה.
ההר תלול כמו פנקייק,
ההר צלול כמו חמאה,
והם שופכים שלג על הגבעה,
והאמהות שלנו קוראות לנו הביתה.
לא טוב לנו ללכת הביתה,
החלטנו לרכוב במורד ההר.
הו אתה, צוואר עקום מסלניצה,
תן לנו נסיעה טובה.
שיר על מסלניצה לשינון
החג הזה מגיע אלינו
אביב מוקדם
כמה שמחה זה מביא
הוא תמיד איתו!
הרי קרח מחכים
והשלג נוצץ
המזחלות רצות במורד הגבעות,
הצחוק לא מפסיק.
בבית ניחוח של פנקייק
חגיגי נפלא,
אנחנו מזמינים חברים לפנקייקים,
בואו נאכל אותם ביחד.
רועש, כיף
שבוע הגבינה,
ומאחוריו התענית,
זמן להתפלל.
שירי ילדים על מסלניצה הם חזה אמיתי מהעבר עם אמירות נפלאות ומילים נפלאות. ואיך זה יכול להיות שונה אם חג מסלניצה עצמו נולד ברוסיה העתיקה, הפגאנית! ישנם הסברים שונים כיצד הופיע חג מסלניצה. לפי גרסה אחת, מאמינים שבסוף החורף אנשים ניסו "לחמא" את השמש - יארילו, ביקש ממנו לחמם את האדמה הקפואה, עייף מהחורף הארוך. וכך אפו לביבות עגולות ורודות - כמו דמות השמש.
לפי גרסה אחרת, מהאגדות, מסלניצה היא בתו של פרוסט. במשך זמן רב היא הסתתרה ביערות מאנשים בדמות ילדה קטנה. אבל יום אחד אנשים הבחינו בה וביקשו ממנה להתערב עם אביה, פרוסט, כדי שיקל על הקור ועל סופות השלגים. מסלניצה הבטיח וייעץ להתכונן לפגישה של פרוסט.
כעבור כמה ימים היא חזרה לאנשים, אבל כבר לא ילדה צנועה, אלא אישה ורודה לחיים - אישה צוחקת. עם הגעתה, מזג האוויר נעשה מתון יותר והכפור התחמם. אז החליטו האנשים לארגן חג לכבוד מסלניצה: כל העולם יבלה את החורף ויתכונן לקבל את פני האביב - אדום.
החג הכי רועש ועליז, הכי נמרץ ונועז היה מסלניצה! במשך שבוע שלם אנשים נהנים, מבקרים אחד את השני, ממציאים כיף ומשחקים שונים באוויר הצח וכמובן אופים פנקייקים. וכדי שתוכלו להכיר לילדכם את החג הזה, הכנתי מבחר - אלו שירי ילדים על מסלניצה. למדו, הורידו, הצטרפו לחג הרועש והנועז הזה!
שירים על מסלניצה לילדים
יש לנו עוד שירים לילדים
אתה יכול גם להוריד את האוסף הזה למחשב שלך:
שמש אביבית
השמש עגולה כמו פנקייק,
חיוך זורח.
אנו שמחים לקיים איתו פגישה חמה
מבוגרים וילדים.
פינוקים מסלניצה
כמו בחג השבועות
פנקייק עפו מהתנור!
מהחום, מהחום, מהתנור,
הכל סומק, לוהט!
מסלניצה, פנקו!
מגישים לכולם פנקייקים.
בלהט הרגע, תפרק אותו!
אל תשכח לשבח.
עלמת מסלניצה
עלמת מסלניצה, אחותו של החורף המושלג,
הוא יבוא ממהר לחצר שלנו לפנק את עצמו בפנקייק!
בעלי המלאכה יעמדו ליד הכיריים ויסתובבו,
הם יחשבו ויתהו איך לרצות את הילדה.
לביבות בטעם,
פשטידות נועזות עם דפנות אדומות
בואו נעיר את השמש,
בוא נעשה חיים!
מסלניצה
Rusovoloska טוב Maslenitsa
הולך כל השבוע מכל הלב!
אופה פנקייקים, פנקייקים, קרמפטים,
אדמדם כמו השמש. נֶחְמָד!
החג מפורסם בריקוד העגול העליז שלו,
כל האנשים הישרים שרים וצוחקים.
מסלנה היפהפייה מברכת את האביב.
להתראות חורף, נתראה בעוד שנה!
הפנקייק של סבתא
סבתא אפתה לביבות
ורוד עגול.
מסלניצה הגיע אלינו
אורח רצוי.
השמש עגולה כמו פנקייק,
חיוך זורח.
אנו שמחים לקיים איתו פגישה חמה
מבוגרים וילדים.
אני במסלניצה בשביל אמא שלי,
וידיים ורגליים,
עזר לאפות פנקייק
רוחב חסר תקדים!
שיר לילדים על מסלניצה
אפינו כמה פנקייקים
התקרר על החלון,
נאכל אותם עם שמנת חמוצה,
בואו נזמין את אמא לארוחת ערב.
לעזאזל, אכלנו בהנאה -
התלכלך בריבה.
כדי להסיר את הריבה מהשפתיים שלך,
צריך ללקק את הפה.
חתול ומסלניצה
החתול הלך, ישב, שכב,
חיכיתי למסלניצה הרבה זמן.
הוא שר שירים, סינן, ריחרח:
"לא חורף, אלא כאוס!"
יש סוללה מתחת לחלון
זה מחמם אותך עם חום כמו חתול!
ומקווה ש- הנה!
האביב יגיע מהר!
הַר
וציפינו למסלניצה,
פגשנו את האורח היקר שלנו,
ההר היה מכוסה פנקייקים,
שמן נשפך מלמעלה.
ההר תלול כמו פנקייק,
ההר צלול כמו חמאה,
והם שופכים שלג על הגבעה,
והאמהות שלנו קוראות לנו הביתה.
לא טוב לנו ללכת הביתה,
הו אתה, צוואר עקום מסלניצה,
תן לנו נסיעה טובה.
הורד את אוסף השירים הזה!
על מסלניצה
החג הזה מגיע אלינו
אביב מוקדם
כמה שמחה זה מביא
הוא תמיד איתו!
הרי קרח מחכים
והשלג נוצץ
המזחלות רצות במורד הגבעות,
הצחוק לא מפסיק.
בבית ניחוח של פנקייק
חגיגי נפלא,
אנחנו מזמינים חברים לפנקייק,
בואו נאכל אותם ביחד.
רועש, כיף
שבוע הגבינה,
ומאחוריו התענית,
זמן להתפלל.
***
Wide Maslenitsa - שבוע הגבינות!
באת לבושה לקבל את פנינו באביב.
נאפה פנקייק ונהנה כל השבוע,
לגרש את החורף הקר מהבית!
בוקר... שני... ה"פגישה" מגיעה.
מזחלות מוארות גולשות במורד הגבעות.
כיף כל היום. הערב מגיע...
לאחר שהחליקו כאוות נפשם, הם אוכלים את כל הפנקייקים.
"לשחק" ללא דאגות הוא שמחה ליום שלישי.
כולם יצאו לטייל והשתוללו, כאחד!
משחקים וכיף, ועבורם - פרס:
פנקייק שבוע פנקייק עשיר וזהוב!
הנה יום רביעי מגיע - זה נקרא "גורמה".
כל עקרת בית מטילה כישוף על התנור.
קולביאקי, עוגות גבינה - הן מצליחות בכל דבר.
פשטידות ולביבות - הכל על השולחן!
וביום חמישי - ה"RAZGULAY" החינמי מגיע.
מבצרי קרח, קרבות שלג...
טרויקות עם פעמונים נכנסות לשדות.
בחורים מחפשים בחורות - המאורסות שלהם.
יום שישי הגיע - "ערבים אצל החותנת"...
חמות מזמינה את החתן לפנקייק!
לאכול את זה עם קוויאר וסלמון, אולי קצת יותר פשוט,
אכלנו אותו עם שמנת חמוצה, דבש וחמאה.
שבת מתקרבת - "פינוק גיסתי".
כל הקרובים נפגשים ורוקדים במעגל.
החג ממשיך, כיף כללי.
פרידה נעימה לזימושקה!
יום ראשון בהיר מגיע במהירות.
כולם מקלים על הנשמה ב"יום הסליחה".
דמות הקש - זימושקה - נשרף,
לבוש במעיל עור כבש, מגפי לבד, חגורה...
היריד מכתיר את החגיגות המפוארות.
להתראות, מסלניצה, בואי שוב!
בעוד שנה נפגוש שוב את ביוטי.
בואו שוב נחגוג ונגיש פנקייקים!
***
מחכים לכם במסלניצה!
ניפגש עם פנקייק חמאה,
גבינה, דבש, כלך
כן, עם פאי כרוב.
הצום הגדול מחכה לכולנו,
תאכלו לשימוש עתידי, אנשים!
ללכת כל השבוע
תאכל את כל המצרכים שלך.
ויבוא יום הסליחה,
אנחנו לא מתעצלים להשתחוות,
בוא ביום ראשון -
נבקש סליחה
להסיר את כל החטאים מהנשמה,
פגוש את התענית בלב טהור.
בואו נחתום את החברות שלנו בנשיקה,
למרות שאנחנו בכל מקרה לא נלחמים:
אחרי הכל, על Maslenitsa אתה צריך
חזקו את החברות באהבה.
בוא לבקר אותנו
נשמח לקבל אורחים!
***
מאז ימי קדם
פסטיבל השמש מגיע אלינו בחיפזון.
הוא אחד המוקדמים
מביטה מהחלונות ביום אביבי.
מסלניצה זו ממהרת
ברחובות של קרובי משפחה.
כל הכפר שותה וחוגג,
אוכל פנקייק בחתיכה גדולה:
עם שמנת חמוצה ונרדק,
עם דגים, בשר וקוויאר.
החג הופך רחב יותר עם כל מאה,
אל תקראו לזה משחק.
יום שני הוא היום לפגישה,
כולם הולכים לבקר חברים.
וביום שלישי יש שירים וריקודים.
שם היום הוא לשחק.
ביום רביעי - טבלת פינוקים
מתפוצץ: לאכול, לשתות, קוזאק!
וחמישי הוא יום הפיוס...
"יום החמות" הוא מה שנקרא.
חמות עושה שלום עם הכלה,
החמות לוחצת את ידו של חתנה.
הסנדק שכח את המחלוקות עם הסנדק,
כולם מזמינים אותך לבקר.
בנות מובילות ריקודים עגולים,
החבר'ה נוסעים על מזחלת.
מהגיא המושלג
הם ממהרים במורד הגבעות על רגליהם.
קוזקים, שוטר אמיץ
הזמנה למשחק.
מוקדם בבוקר הוא, הערמומי,
תקעו גפנים לתוך סחף שלג.
על סוסים לוהטים
הקוזקים חותכים את זה:
דוהר בחרב מלא
היא נטבחת על ידי אנשי דונייצק.
בצד של הקוזקים החשובים
עוף חסר מנוחה.
הם זורקים צעיפים לתוך השלג -
תן לרוכב לבחור...
ובכן, ביום שישי יש מסיבה,
יש חגיגה ברחובות.
הפינוק של אטמן...
אנשים ממהרים לשולחנות.
זה חם מפנקייקים חמים,
פחזניות הסמובר הנחושת.
כולם עליזים בלי מתנה.
הטרויקה עפה ברעש.
סוסים מרוטשים דוהרים,
רצים גונחים, שירים, צחוקים.
קוזקים רוקדים לטמבורין,
זקנים הם המאושרים ביותר.
יום השבת הוא מלכותי
הם קוראים לזה התכנסויות.
הם מובילים ריקודים עגולים עם שירים,
הם באים לבקר בלי סוף.
יום ראשון הוא יום הפרידה,
פרידה מהחורף האפור.
בכל בית יש נשיקות,
שנה לחכות למסלנה חדשה.
הפעמונים מצלצלים,
הוא קורא לכולם לטקסים.
צעירים ומבוגרים יודעים:
מחר הפוסט יגיע לבתים.
לאחר השירות הם ייצאו לשטח
כל הקוזקים משתחווים בקשת.
הרם את מבטך אל השמש בתפילה
וישאלו במונחים אנושיים:
- השמש אדומה, היה נדיב,
חממו את הזרעים בשדה!
היה, אדוני, רחום עלינו:
כדור הארץ ממטיר שדות.
הכיף נמשך עד רדת החשיכה
האנשים אוכלים
לכוכב לראשון ל
כולם צריכים לאכול מראש.
אירידה מורדובינה
***
הו, מסלניצה, הושט יד!
נאחז בעץ הלבנה הלבן!
אמרו: מסלניצה בן שבע,
ומסלניצה שלנו בת שבעה ימים!
הו, מסלניצה, הושט יד!
אתה נצמד לעץ האלון, לסיפון!
אה, אמרו - מסלניצה שלנו
בן שבע
והכל על מסלניצה
שבעה ימים.
הו, מסלניצה הוא רמאי!
שולל, שולל,
היא לא נתנה לי ללכת לטייל!
***
אנו מברכים אותך על מסלניצה הרכה,
הגיע הזמן שהפשטידות ישלטו.
את הפרידה החורפית אי אפשר ליהנות בלי פנקייק,
אנו מזמינים אתכם לשיר, לבדיחות, לשמחה!
***
אנו מברכים אותך מקרב לב
ואנחנו מזמינים באהבה:
תוותר על כל דאגותיך,
בוא לבקר,
ישר למרפסת שלנו
בוא אלינו למסלניצה.
תראה בעצמך:
בואו לפנק אתכם בפנקייקים,
פחזניות על שמנת חמוצה,
פשטידות שופעות,
בואו תנופף לפברואר,
מרתה - "שלום!" נניח.
שיר לפנקייק
הרבה זמן לא אכלנו פנקייק,
רצינו פנקייק.
מקהלה
הו, פנקייק, פנקייק, פנקייק,
אתם הפנקייקים שלי.
מומס בקניידר חדש,
הפנקייק נמשך שעתיים.
מקהלה
אחותי הגדולה
היא אלופה באפיית פנקייקים.
מקהלה
היא אפתה משהו לאכול,
יש כנראה חמש מאות.
מקהלה
מניח פנקייקים על מגש,
היא נושאת אותם לשולחן בעצמה.
מקהלה
אורחים, תהיו בריאים, כולם!
הפנקייקים שלי מוכנים.
מקהלה
מסלניצה
שלום, מסלניצה!
תן לנו חמאה!
נאפה לעצמנו פנקייקים חמים -
לא אכפת לנו מסופות שלגים וכפור!
אם יש לך מחבת,
אנחנו לא מפחדים מהקור,
כי לעזאזל זה חם -
זה האוכל הכי טוב!
זה לא העכבר שצוחק,
זה לא הכפור שמתבקע,
פנקייק במחבת
מאחורי הפנקייק נשמעת חריקה...
כן עם הרינג,
כן עם קוויאר,
כן, לאורך הקצה עם זהב
קרום!
ככה מסלניצה
החמאה נתנה לנו!
שתי פנקייק אפילו הופיעו בשמים:
זו השמש הארורה ולצידה הירח הארור.
אחד לוהט לעזאזל
הפנקייק השני קר...
לטפס לשמיים -
אם מישהו רעב!
על הקרקע עם גלגלים
פנקייק מגולגל...
ילדים מתחת לליבנה
ארוז את המתנות שלך!
העולם הנטבל שמח היום,
כי היום זה מסלניצה.
בואו, אנשים, ותאכלו איתנו פנקייק,
מי יתן והאביב יבוא ארצה במהירות!
קדימה, תאכל פנקייק
שהאביב יגיע!
הורד את אוסף השירים הזה!
* * *
רחב מסלניצה,
אנחנו מתגאים בך
אנחנו רוכבים בהרים,
נאכל פנקייק!
מסלניצה, מסלניצה,
שומר פנקייק,
תבוא מוקדם
נתראה טוב -
גבינה, חמאה ולביבות,
ופשטידה ורודה.
אוכל פנקייק מסלניצה
האכלתי אותו עד ארוחת הצהריים.
ומאחורי הגדר עצמה,
כל היום, כל היום.
ליקקתי את הגבינה והחמאה,
ואז זה יצא.
* * *
וציפינו למסלניצה,
פגשנו את האורח היקר שלנו,
ההר היה מכוסה פנקייקים,
שמן נשפך מלמעלה.
ההר תלול כמו פנקייק,
ההר צלול כמו חמאה,
והם שופכים שלג על הגבעה,
והאמהות שלנו קוראות לנו הביתה.
לא טוב לנו ללכת הביתה,
החלטנו לרכוב במורד ההר.
הו אתה, צוואר עקום מסלניצה,
תן לנו נסיעה טובה.
* * *
וראינו את מסלניצה,
הם נאנחו עליה בכבדות;
הו, מסלניצה, תחזור,
נאחז בעץ הלבנה הלבן,
פנה אל הקיץ האדום.
ורכבנו על מסלניצה,
אבודה יקירה
הם חשבו שהיא תהיה בת שבע,
והיא נשארה שבעה ימים.
הו, מסלניצה, תחזור!
להופיע בשנה החדשה!
השמש עגולה כמו פנקייק,
חיוך זורח.
אנו שמחים לקיים איתו פגישה חמה
מבוגרים וילדים.
פינוקים מסלניצה
כמו בחג השבועות
פנקייק עפו מהתנור!
מהחום, מהחום, מהתנור,
הכל סומק, לוהט!
מסלניצה, פנקו!
מגישים לכולם פנקייקים.
בלהט הרגע, תפרק אותו!
אל תשכח לשבח.
עלמת מסלניצה
עלמת מסלניצה, אחותו של החורף המושלג,
הוא יבוא ממהר לחצר שלנו לפנק את עצמו בפנקייק!
בעלי המלאכה יעמדו ליד הכיריים ויסתובבו,
הם יחשבו ויתהו איך לרצות את הילדה.
לביבות בטעם,
פשטידות נועזות עם דפנות אדומות
בואו נעיר את השמש,
בוא נעשה חיים!
מסלניצה
Rusovoloska טוב Maslenitsa
הולך כל השבוע מכל הלב!
אופה פנקייקים, פנקייקים, קרמפטים,
אדמדם כמו השמש. נֶחְמָד!
החג מפורסם בריקוד העגול העליז שלו,
כל האנשים הישרים שרים וצוחקים.
מסלנה היפהפייה מברכת את האביב.
להתראות חורף, נתראה בעוד שנה!
הפנקייק של סבתא
סבתא אפתה לביבות
ורוד עגול.
מסלניצה הגיע אלינו
אורח רצוי.
השמש עגולה כמו פנקייק,
חיוך זורח.
אנו שמחים לקיים איתו פגישה חמה
מבוגרים וילדים.
אני במסלניצה בשביל אמא שלי,
וידיים ורגליים,
עזר לאפות פנקייק
רוחב חסר תקדים!
שיר לילדים על מסלניצה
אפינו כמה פנקייקים
התקרר על החלון,
נאכל אותם עם שמנת חמוצה,
בואו נזמין את אמא לארוחת ערב.
לעזאזל, אכלנו בהנאה -
התלכלך בריבה.
כדי להסיר את הריבה מהשפתיים שלך,
צריך ללקק את הפה.
חתול ומסלניצה
החתול הלך, ישב, שכב,
חיכיתי למסלניצה הרבה זמן.
הוא שר שירים, סינן, ריחרח:
"לא חורף, אלא כאוס!"
יש סוללה מתחת לחלון
זה מחמם אותך עם חום כמו חתול!
ומקווה ש- הנה!
האביב יגיע מהר!
הַר
וציפינו למסלניצה,
פגשנו את האורח היקר שלנו,
ההר היה מכוסה פנקייקים,
שמן נשפך מלמעלה.
ההר תלול כמו פנקייק,
ההר צלול כמו חמאה,
והם שופכים שלג על הגבעה,
והאמהות שלנו קוראות לנו הביתה.
לא טוב לנו ללכת הביתה,
החלטנו לרכוב במורד ההר.
הו אתה, צוואר עקום מסלניצה,
תן לנו נסיעה טובה.
שיר על מסלניצה
החג הזה מגיע אלינו
אביב מוקדם
כמה שמחה זה מביא
הוא תמיד איתו!
הרי קרח מחכים
והשלג נוצץ
המזחלות רצות במורד הגבעות,
הצחוק לא מפסיק.
בבית ניחוח של פנקייק
חגיגי נפלא,
אנחנו מזמינים חברים לפנקייקים,
בואו נאכל אותם ביחד.
רועש, כיף
שבוע הגבינה,
ומאחוריו התענית,
זמן להתפלל.
וִידֵאוֹ
עובדות מעניינות על Maslenitsa
מתכון להצלחה
לפעמים אתה יכול לשמוע מאנשים מבוגרים: "אכלו תפוח למזל טוב." למה הם אומרים את זה? גם זו מסורת ארוכה. כל מוצר סימל משהו מיוחד עבור אבותינו. ואחרי שטעמת מעדן כזה, נראה שכל כוחותיו מועברים אלינו. תכונה זו בולטת במיוחד במהלך החגים. לדוגמה, על Maslenitsa פנקייק כבר יש משמעות מיסטית מיוחדת עבור אנשים. הם זוכים לכבוד כמתנה, אנשים הולכים לבקר איתם, הם משתמשים בהם כדי לספר עתידות ולהביע משאלות. אבל אם תשים מילוי מיוחד "עם סוד" בפנקייק, הסבירות להתגשמות משאלותיך תגדל הרבה יותר. יתרה מכך, במהלך שבוע Maslenitsa, החוזק של מוצר מסוים משתנה בהתאם ליום בשבוע. לדוגמה, כדי להתעשר אתה צריך לאכול פנקייק עם קוויאר אדום ביום שלישי. אם תמלאו את הפנקייקים שלכם בדבש ואגוזים ביום שישי, החיים שלכם תמיד יהיו מלאים כמו הפנקייקים האלה. בשבת צריך לאכול פנקייק עם תותים לאהבה, וביום שני עם גבינת קוטג' וצימוקים, שתמיד יהיו עם טוויסט.
שירים קצרים, מצחיקים ומגניבים למסלניצה.
החג שטוף השמש הגיע
החג שטוף השמש הגיע,
בואו נשים את כל הפנקייקים על השולחן!
בואו נחגוג את מסלניצה
עם המשאלה הזו:
אושר לחברים ולמשפחה,
שהשולחן לא יהיה ריק
תן לבריאות שלך לא לעזוב אותך,
רכילות לא "מפארת" את כל העולם,
ידידות מתחזקת, לא מתעכבת,
הארנק שלך לא יהיה ריק
ריקוד עגול של חיוכים
אתה מסתובב משנה לשנה!
החורף הקפוא מוחלף באביב יפהפה
החורף הקפוא מוחלף באביב יפהפה,
ובכן, מסלניצה ממהרת לבקר אותנו על עקביה!
בואו נבלה את החורף בכבוד, תנו לו ללכת הביתה כבר,
אנחנו כבר לא מפחדים מכפור, חום אביב מחכה לנו!
אני מברך אותך על מסלניצה, אני רוצה לאחל לך מכל הלב
לחיות בשמחה ובחיוב ולעולם לא לאבד את הלב!
מסלניצה, מסלניצה! כאילו השמש מתגלגלת
מסלניצה, מסלניצה!
זה כאילו השמש שוקעת.
כל כך הרבה זמן חיכינו לאביב
ונמאס מהקור.
אז, נאכל,
בואו לצבור כוח!
כמו פנקייקים חמים
כולם מסמיקים ועליזים!
בעונת החגים הזו
בואו להצטייד בהתלהבות לשנה!
שירים, ריקודים וחגיגות, פרידה מהקור החורפי
שירים, ריקודים וחגיגות,
שלום לקור החורף,
ועוגות גבינה ולביבות,
מחכה לאביב -
זו מסלניצה שלנו.
אנחנו שרים הכל ורוקדים באושר.
ברכות לחג שלך.
כל המשאלות עכשיו
תן להם להתגשם עבור כולם.
אני יודע שההצלחה מחכה לכולנו!
הפרידה מהחורף מגיעה
הפרידה מהחורף מגיעה.
במסלניצה כולם אופים פנקייקים.
אני רוצה את האביב, את החום שלו,
אני רוצה חיוכים וטוב לב.
תן לקור ללכת ממך,
תן לצער ולאסון להתפוגג,
תן לכיף להתדפק על הדלת
וישתרש בו זמן רב.
שתסלח, שיסלחו גם לך,
וכל שעה תהיה שמחה.
ה"רמאות" מגיעה
"אכילת היתר" מתחילה.
שיהיה לכולם "מזל",
בשר, גבינה, פנקייק וחמאה -
בואו נחגוג את Maslenitsa בצורה נהדרת.
שיהיה לנו חורף מהנה
בואו לשיר ולרקוד.
האש תשרוף את הדחליל,
עוד מעט יגיע האביב.
בריאות, אושר וצחוק לכולם.
הכיף מתחיל!
אנחנו צריכים מחבת ושמן היום
אנחנו צריכים מחבת ושמן היום,
אחרי הכל, בחג מסלניצה נאפה פנקייק!
ואנחנו ניתן לכולם פנקייק תחרה,
כמו מזל טוב מאוד חם, עליז!
כל האנשים חוגגים כעת את בוא האביב,
השביל עגול, כמו השמש, הלביבות מסמיקות!
אני אפה פנקייק היום ואפנק את המשפחה שלי
אני אופה פנקייק היום
ואני אתנהג לקרוביי,
כל החברים והאהובים שלך
אני אזמין אותך למסיבה!
בואו לשיר ונהנה,
תהנה ותלך ברגל
חג מסלניצה
בואו נחגוג ביחד!
ביום קריר במרץ
ביום קריר במרץ
נטיפי קרח הכסיפו את הגג
אשלח ברכות למשפחתי
ואני אופה לביבות חיטה
אני אכנס אורחים בבית
בואו לטעום פנקייק עם דבש
בואו נראה את החורף
אנחנו עושים ריקודים עגולים עם הילדים!
מסלניצה רחבה
מסלניצה רחבה,
רחב, חינם!
ואנחנו מטיילים איתה
כיף, בחינם!
מזל טוב לכל החברים
אני שולח את זה היום.
אושר, שמחה, אהבה
היום אני מאחל לכולם!
תאכל פנקייק שמש
תשיר ותרקוד
סעו את החורף משם
התקשר לאביב!
לפני הגדול, לפני התענית
לפני הגדול, לפני התענית,
לפני עלה מרץ הראשון,
שבוע הפנקייק מגיע
וכאילו מסתובב עם חישוק
מצב רוח אביבי לכולם,
החום והשמש חוזרים,
נצא למזחלות.
ללכת, להשתובב, לחייך,
בוא נלך לשחק בשלג מאוחר יותר
ונשרוף את הדמות.
וִידֵאוֹ
עובדות מעניינות על Maslenitsa
חג השטן
מסלניצה הישנה והטובה הייתה החג המפרע ביותר ברוס. עבור האנשים, זה היה אירוע חגיגי המיוחל והסיבה הטובה ביותר לטייל, להירגע וליהנות במלואם מבוא האביב. אבל שליטים רבים לא תמכו ביוזמה כזו.
יתר על כן, בימים עברו, מסלניצה נחגגה לא במשך 7 ימים, כמו עכשיו, אלא במשך 14. בגלל כל הדוכנים הללו וחגיגות עממיות רועשות, הפטריארך אדריאן רצה לאסור על Maslenitsa לחלוטין כחג "שטני". הוא טען שביום הזה כל המהות האפלה של האנשים יוצאת לטבע; זה לא יכול להיות חג בשום אופן. מאוחר יותר, צאר רוסי אחר ניסה לשמור על נתיניו מהילולת שיכורים ומקרי מוות מגוחכים תכופים בחג. אלכסיי מיכאילוביץ' היה בטוח שאסור לבלות את החגים בכיף ובחגים, הכל צריך להיות מאופק ורגוע. השליט החל לחבר צווים רבים, אשר אסרו תחילה קרבות אגרוף, עישון אלכוהול והימורים. זה הגיע לנקודה שהוא אסר על נדנדות. אבל העובדה שאנחנו עדיין חוגגים את החג הזה היום היא בזכות מסלניצה לפיטר הראשון, שנתן לגיטימציה רשמית ל"שבוע המטורף", ובניגוד לכנסייה, הוא נקרא "הקתדרלה הכי הומוריסטית, הכי שיכורה והכי אקסטרווגנטית. ."
ילד שמח 07.02.2018
קוראים יקרים, שבוע מסלניצה בפתח, וזה אומר שבעה ימים שלמים של חגיגות מהנות, סעודות חגיגיות, פנקייק ולביבות טעימות, מפגשים עם חברים, משחקי חורף ובידור. אתה גם צריך לעשות דמות קש של החורף ולשרוף אותו בסוף שבוע Maslenitsa, להיפרד מהימים הקרים של החורף.
כידוע, ילדים יודעים לשמוח בכל חג מעומק ליבם, ולכן זה הזמן להכיר להם יותר מקרוב את ההיסטוריה והמסורות של מסלניצה. גם שירים על מסלניצה יעזרו בכך, והמבחר של היום מוקדש להם. בנוסף לשירים לילדים תמצאו בו שירים יפים ומצחיקים על מסלניצה למבוגרים וכן שירים על מסלניצה מאת משוררים מפורסמים.
ילדים צעירים ייהנו לקחת חלק בחופשת מסלניצה. למדו איתם שירים קצרים, והילדים ישמחו לדקלם אותם במסיבה.
מסלניצה הגיע אלינו,
אז האביב מגיע בקרוב!
אני מאחל לכולם את החג הזה
חום, אהבה, טוב לב!
אפינו פנקייקים מסביב
ועם קוויאר ובשר.
מסלניצה מגיעה אלינו,
אנשים הולכים ושרים.
כולנו אוהבים את מסלניצה,
איתה האביב מגיע אלינו.
שיהיה לך מזל טוב,
אושר ושמחה לכולכם!
סבתא אפתה לביבות
ורוד עגול.
מסלניצה הגיע אלינו
אורח רצוי.
טי קייזר
אני במסלניצה בשביל אמא שלי
גם ידיים וגם רגליים
עזר לאפות פנקייק
רוחב חסר תקדים!
S. Karaseva
בואי לבקר אותנו, מסלניצה,
לחצר הרחבה -
לרכוב בהרים,
לשכב בפנקייק,
תצחיק את ליבך!
או קרוגלוליצה
מסלניצה היקרה מגיעה,
האורח השנתי שלנו,
כן, על מזחלות מצוירות,
כן, על סוסים שחורים,
מסלניצה חיה שבעה ימים,
תישאר שבע שנים.
או קרוגלוליצה
מסלניצה
מסלניצה, מסלניצה,
תן לי ליהנות מהמצמוץ.
הרחיק מאיתנו את סופות השלג,
צא לסיבוב בקרוסלה.
ממיסים את הקרח הקר
שהאביב יגיע במהרה!
ו' סטפנוב
מסלניצה רחבה - שבוע הגבינות!
באת לבושה לקבל את פנינו באביב.
נאפה פנקייק ונהנה כל השבוע,
לגרש את החורף הקר מהבית!
מסלניצה הגיע אלינו,
הביא שמחה לאנשים
ובכן, נבוא עם פנקייקים
תחגגו אתכם את החג!
ימים אחרונים של החורף
לא לבד שורד:
כולנו רואים אותה
אנו מאחלים לכם מנוחה של שנה!
ועכשיו אנחנו מחכים לאביב -
עקבותיה כבר גלויים!
פינוקים מסלניצה
כמו בחג השבועות
פנקייק עפו מהתנור!
מהחום, מהחום, מהתנור,
הכל סומק, לוהט!
מסלניצה, פנקו!
מגישים לכולם פנקייקים.
בלהט הרגע, תפרק אותו!
אל תשכח לשבח.
משיר זה, הילדים ילמדו ביתר פירוט כיצד חוגגים את מסלניצה לפי יום בשבוע, אילו משחקים ושעשועים מתאימים לכל יום.
בוקר... שני... המפגש מתקרב.
מזחלות מוארות גולשות במורד הגבעות.
כיף כל היום. הערב מגיע...
לאחר שהחליקו כאוות נפשם, הם אוכלים את כל הפנקייקים.
פלירטוט חסר דאגות הוא שמחה ליום שלישי.
כולם יצאו לטייל והשתוללו, כאחד!
משחקים וכיף, והתגמול עבורם הוא
פנקייק שבוע פנקייק עשיר וזהוב!
כאן הסביבה מתאימה - זה נקרא גורמה.
כל עקרת בית מטילה כישוף על התנור.
קולביאקי, עוגות גבינה - הן מצליחות בכל דבר.
פשטידות ולביבות - הכל על השולחן!
וביום חמישי - מגיעה ההילולה הפרועה.
מבצרי קרח, קרבות שלג...
טרויקות עם פעמונים נכנסות לשדות.
בחורים מחפשים בחורות - המאורסות שלהם.
יום שישי הגיע - ערבים אצל חמותי...
חמות מזמינה את החתן לפנקייק!
תאכל את זה עם קוויאר וסלמון, אולי קצת יותר פשוט -
אכלנו אותו עם שמנת חמוצה, דבש וחמאה.
שבת מתקרבת - פינוק לגיסות.
כל הקרובים נפגשים ורוקדים במעגל.
החג ממשיך, כיף כללי.
האנשים נפרדים יפה מהחורף!
יום ראשון בהיר מגיע במהירות.
כולם מקלים על הנשמה ביום הסליחה.
דמות הקש - זימושקה - נשרף,
לבוש במעיל עור כבש, מגפי לבד, חגורה...
היריד מכתיר את החגיגות המפוארות.
להתראות, מסלניצה, בואי שוב!
בעוד שנה נפגוש את היופי שוב,
בואו שוב נחגוג ונגיש פנקייקים!
כולם בימים אלה שמחים ומברכים זה את זה על תחילת האביב. כולם אופים פנקייקים טעימים, מטפלים בחברים ובני משפחה, וכמובן מתאספים לחגיגות עממיות.
מסלניצה מביאה אור לכולם,
ושלום גדול לאביב.
שה' יחמם את נשמתך,
כדי שכולם יוכלו לשמוח.
לחגוג את Maslenitsa כולם!
ערכו את השולחן בנדיבות רבה יותר!
תנו לפנקייקים להיות ורודים
מחמם את כולם מסביב!
תן לתורך לראות את החורף,
מסלניצה תמיס את הקרח
מוקדם, חם השנה
תביאו אביב נפלא!
טובלים את הלביבה בשמן -
מסלניצה מגיעה אלינו.
שיהיה לך מזל כמו באגדה,
החיים משחקים בצבעים חדשים.
תן למסלניצה להיכנס לביתך
ולהיפרד מהרע.
תן למחשבות שלך להיות טהורות
כמו כל פרחי האביב.
כולם אוכלים פנקייקים בהנאה,
עם קוויאר, ריבה, ריבה,
אני מברך אותך על Maslenitsa
ואני מאחל לך כל טוב!
שבוע קדוש שמח,
פנקייקים אדמדמים שטופי שמש;
אביב שמח לך, מרחיק את סופות השלגים,
והסוף של מזג האוויר הקר!
מסלניצה מגיעה אלינו
עם שירים, פנקייקים,
אני מאחל לך חג
אני נפגש עם חברים.
תן לשמחה להתערבל
תן לצרות להישכח
כל המשאלות הן שלך
תן להם להתגשם על מסלניצה.
מזל טוב ליום ראשון הסליחה
יום ראשון מחילה שמח
אני ממהר לברך אותך,
פינוק של היום
אני אופה פנקייק!
נחגוג את מסלניצה
ונחגוג את החג שלנו,
אני אגיד לכולם "אני מצטער"
אל תצבור תלונות!
פנקייקים, שמנת חמוצה -
מסלניצה שמח לכולם!
מומרים, מזחלות -
ההצלחה תגיע אליך.
רגעים מהנים
יום ראשון מחילה שמח!
על הטעויות שלך
בואו נבקש סליחה.
שחררנו יחד
החטאים שלנו.
ועכשיו המצפון שלי נקי.
אנחנו מוכנים לתענית.
הגיע הזמן להיפרד מסלניצה,
ובאותו הזמן, בקשו סליחה,
אנחנו צריכים יותר שלום וחסד
אנשים בעולם צריכים לתת מתנות אחד לשני!
תפסיק לשמור טינה בלב שלך,
נולדנו להיות מאושרים!
הגיע הזמן ללמוד לסלוח לכל האנשים,
ויחד עם זאת – בקשו סליחה!
היום נאפה לביבות,
ושמחה ותהנה,
והאורחים כולם מוזמנים,
אתה צריך להתנצל בפניהם.
ותנו לכל התלונות היום
הם יסלחו לנו, ואנחנו נסלח,
והדלתות לבית תמיד פתוחות,
ובעוד שנה נחזור על הכל.
מזל טוב למסלניצה
ומחילה תחיית המתים
אני רוצה לנסוע משם
כל הצער והספקות.
אל תשכח לאכול את הפנקייק
ועם כרוב וקוויאר
וכמובן, קח טרמפ
בשמחה מגבעה מושלגת.
שמש על מסלניצה,
כמו פנקייק, ורוד,
אני שולח את איחולי
ימין ושמאל אני.
אני מאחל לך
התגלגלנו כמו גבינה בחמאה,
פנקייקים מתוקים
התייחסנו לעצמנו יותר.
תן לשבוע לעבור
בשמחה, בשמחה,
עם טוב בלב,
להפגש
יום ראשון מחילה שמח.
תלונות וחטאים
לסלוח לאחרים
למי שנפגע,
הם ביקשו סליחה.
מסלניצה מגיע לקיצו:
הסתובבנו, אכלנו פנקייק,
עכשיו בואו נבקש סליחה
בואו נגיד כמה מילים טובות!
מי שפגעת יסלח.
כן, ואתה תסלח לכולם בתמורה,
אחרי הכל, הוא יוצא המנצח,
מי שאין רוע בנפשו!
האם אתה זוכר את הקריקטורה המצחיקה על הפגישה של מסלניצה, שבה היו המילים האלה: "מסלניצה יבוא, ואופס..."? העלילה המצחיקה עדיין מצחיקה את כל מי שצופה בסרט המצויר הזה. חלק זה מכיל שירים מצחיקים על חגיגות מסלניצה, אם כי הם מתאימים יותר למבוגרים.
סבא ממהר במורד הגבעה על מזחלת
תראה מה קורה
סבא ממהר במורד הגבעה על מזחלת!
חמותו של החתן מחכה לביקור,
הוא אופה פנקייקים כל היום!
השכן מתנצל
מה דפק אתמול בצהריים!
האישה לא נשבעת -
היום יש שקט בבית!
אפילו הבוס הזועף שלי
עכשיו מול כולם
בירך אותי על החג
ושלחו אותי הביתה לטיול!
חבל שזה נמשך רק שבעה ימים
חג לנשמה שלי,
תקראו לזה מסלניצה,
נצטרך לחכות לשנה החדשה.
איכשהו לחמותי לפנקייק
איכשהו לחמותי לפנקייק
הם הלכו עצובים וחיוורים.
מה עם לביבות חמות?
כולם שמחים ובריאים!
איכשהו הפכתי שמן -
הג'ינס שלי צמוד מדי בשבילי!
הו חבר'ה, נתראה מאוחר יותר
אני אשמיץ את בעלי!
הבעל הסתכל במבט שמן,
נישק אותי, קונדס שכמוך!
הו, אל תעמדו שם, בנות, לידי -
נעשה מסיבה!
אני אוכל פנקייק במסלניצה
במסלניצה אני אוכל פנקייק, פנקייק, אולי
זה לא היה לגמרי קריר במחבת,
אבל אל תיתן לזה להפריע לך יותר,
אני אוכל אותם בהתלהבות גם בלעדיך.
אני אוכל פנקייקים כל כך בכנות ובעדינות,
גוועתי ברעב כל כך הרבה זמן,
אני אוכל פנקייקים בשקט, ללא תקווה.
אני מעדיף להיחנק, אבל לא לתת את זה לאחרים.
טרפתי את הפנקייק החמישי
אכלתי את הפנקייק החמישי,
החצאית שלי התפוצצה.
אני אלך לתפור את החצאית שלי
לאכול שוב לביבות.
בנות שמחות, גם בנים
הבנות מאושרות, גם החבר'ה,
בואו ננשק את כולם כמה שנוכל.
בואו נמחץ את ההתנגדות
קור חורף ללא ספק.
תן לאביב, עלמה יפה,
הוא גם ישתובב איתנו.
מזל טוב! מסלניצה משמח אנשים,
פנקייק מרוח בשמנת חמוצה פשוט מבקש להכניס לפה,
אל תסתיר את התיאבון שלך בקור,
לאכול ולפתוח את הפה אפילו יותר רחב!
זה יהיה טעים, אנחנו מבטיחים, הקמח הוא בדרגה הגבוהה ביותר,
אתה יכול להכין כריך נהדר מפנקייקים,
שטפו את זה עם קצת בשר מתוק,
ואל תתחרט על הקילוגרמים העודפים היום!
מסלניצה מקבל את פנינו בהר של פנקייקים,
לאכול פנקייק עם חמאה ולהיות בריא,
לפנקייק עם חמאה יש הרבה יתרונות בריאותיים,
פנקייק למסלניצה נשלח אלינו על ידי אלוהים!
תאכל ואל תחשוב שאתה תעלה במשקל עודף,
אם אתה אוהב פנקייק, כולם יאהבו אותך,
מסלניצה משמח את כולם,
בואו לחגוג את החג בקרוב!
עבור חלק זה מסלניצה וזה מתמשך, אבל עבורנו זה פאלם ותשוקה.
מסלניצה - הסתובב, תחסוך כסף.
Maslenitsa נמשך שבעה ימים. מסלניצה מגיעה, לעזאזל והיא מביאה דבש.
פנקייק, פנקייק, פנקייק, כמו גלגלי האביב.
פנקייק הוא לא טריז - הוא לא יחלק את הבטן שלך.
מסלניצה היא אחייניתו של סמיקוב.
אנו נפרדים מסלניצה, מצפים לאור ושמש.
אנו מבקשים מכם בחביבות עבור Maslenitsa, עם בטן כנה.
זה לא הכל מסלניצה, אבל יהיה תענית.
נהנינו במסלניה והתפנקנו בפנקייק.
כמו בשבוע מסלנט, פנקייקים עפו על התקרה.
מסלניצה לא נמשכת לנצח.
אין מסלניצה בלי פנקייק ואין יום שם בלי פשטידות.
רוכבים בהרים, שוכבים בפנקייקים.
לא חיים, אלא מסלניצה.
כולם מחכים לחג ומזמינים אורחים. ותוכלו לעשות זאת גם בעזרת שירים - תנו להם ליצור את מצב הרוח לפינוקים מהנים וטעימים מראש!
אנו מברכים אותך מקרב לב
ואנחנו מזמינים אותך באהבה -
תוותר על כל דאגותיך,
בוא לבקר,
ישר למרפסת שלנו
בוא אלינו למסלניצה.
תראה בעצמך
בואו לפנק אתכם בפנקייקים,
פחזניות על שמנת חמוצה,
פשטידות שופעות,
בואו תנופף לפברואר
בוא נגיד שלום למרתה.
אנו מברכים אותך על מסלניצה הרכה,
הגיע הזמן שהפשטידות ישלטו.
פרידה מהחורף לא חוגגים בלי פנקייק,
אנו מזמינים אתכם לשיר, לבדיחות, לשמחה!
בוא אלינו במהלך חג השבועות, אתה נועז יותר,
נקבל את פניכם בפשטידות, לחמניות ולביבות,
אחרי הכל, ביום כל כך יפה זה לא עצלן מדי לקבל אורחים!
לכולם נמאס מהחורף, נחגוג את מסלניצה.
מחכים לכם במסלניצה!
ניפגש עם פנקייק חמאה,
גבינה, דבש, כלך
כן, עם פאי כרוב.
הצום הגדול מחכה לכולנו,
תאכלו לשימוש עתידי, אנשים!
ללכת כל השבוע
תאכל את כל המצרכים שלך.
ויבוא יום הסליחה,
אנחנו לא מתעצלים להשתחוות,
בוא ביום ראשון -
נבקש סליחה
להסיר את כל החטאים מהנשמה,
פגוש את התענית בלב טהור.
בואו נחתום את החברות שלנו בנשיקה,
למרות שאנחנו ממילא לא נלחמים -
אחרי הכל, על Maslenitsa אתה צריך
חזקו את החברות באהבה.
בוא לבקר אותנו
נשמח לקבל אורחים!
זו הפיה של מסלניצה
הסתובבתי בבתים ובחצרות.
אז בואו נזדרז
קבלו את המתנות שלה!
והיא נותנת לך אושר,
הרבה ניצחונות בחיים
להיפטר ממזג אוויר גרוע
ותן מזל טוב לעקוב!
מחכים לכם במסלניצה!
ניפגש עם פנקייק חמאה,
גבינה, דבש, כלך
כן, עם פאי כרוב.
הצום הגדול מחכה לכולנו,
תאכלו לשימוש עתידי, אנשים!
ללכת כל השבוע
תאכל את כל המצרכים שלך.
החג הזה מגיע אלינו
אביב מוקדם
כמה שמחה זה מביא
הוא תמיד איתו!
הרי קרח מחכים
והשלג נוצץ
המזחלות רצות במורד הגבעות,
הצחוק לא מפסיק.
בבית ניחוח של פנקייק
חגיגי, נפלא,
אנחנו מזמינים חברים לפנקייקים,
בואו נאכל אותם ביחד.
רועש, כיף
שבוע גבינה,
ומאחוריו התענית,
זמן להתפלל.
מסלניצה נחגגת בארצנו במשך מאות שנים. משהו נשכח, אבל מסורות רבות נשמרו, וזו הסיבה שיש כל כך הרבה שירים יפים ומצחיקים על מסלניצה.
עלמת מסלניצה
עלמת מסלניצה, אחותו של החורף המושלג,
הוא יבוא ממהר לחצר שלנו לפנק את עצמו בפנקייק!
בעלי המלאכה יעמדו ליד הכיריים ויסתובבו,
הם יחשבו ויתהו איך לרצות את הילדה.
לביבות בטעם,
פשטידות נועזות עם דפנות אדומות.
בואו נעיר את השמש,
בוא נעשה חיים!
הַר
וציפינו למסלניצה,
פגשנו את האורח היקר שלנו,
ההר היה מכוסה פנקייקים,
שמן נשפך מלמעלה.
ההר תלול כמו פנקייק,
ההר צלול כמו חמאה,
והם שופכים שלג על הגבעה,
והאמהות שלנו קוראות לנו הביתה.
לא טוב לנו ללכת הביתה,
החלטנו לרכוב במורד ההר.
הו אתה, צוואר עקום מסלניצה,
תן לנו נסיעה טובה.
זה באוויר באביב,
אנשים ישרים ממהרים לפארק,
כן בבוקר, כן עם משפחות
יום ראשון הזה!
מי שלא עצלן מדי הולך:
זה יום מיוחד ברוס!
על הכתפיים שלי! אצל אבא שלי!
היום זה מסלניצה!
העיניים שלי רואות הכל:
הנה קונצרט, ואז יש ריבים.
קולית וברורה
השיר קולני
עכשיו זה עף, עכשיו זה זוחל,
על הסוחר, על הילדה!
אני אוהב לרקוד יותר -
זה חג, זה אגדה!
אמא קמה בריקוד עגול -
ברבור לבן שוחה...
אבא ואני מופתעים:
ועוגות גבינה ולביבות
בלהט הרגע שהם נאכלים,
אבל הם לא נעלמים!
מריח כמו שמש ולביבות -
מרץ. וגם - מסלניצה איתנו!
בואו נשרוף את הדמות
בואו נראה את החורף!
נ קפוסטיוק
מסלניצה, מסלניצה,
צדדים עגולים!
השמש מלטפת בשמיים -
דעו שהאביב מגיע.
פנקייק בצלחת
יש לי גבעה
עגול, ורוד -
שמש יקרה!
קדימה, ילדים.
אני אאכיל אותך
ענפים צעירים,
אני אוהב את כולם מאוד.
חגים סלאביים -
שמחה לכל בית!
עם שירים וריקודים
ניכנס לאביב...
אוביניאקינה נ.
מסלנה רחב - אורח יקר,
נהנים, חוגגים, משחקים בחצרות.
מפנקת אותי, יקירתי, בפנקייק אוורירי,
עוגות גבינה מתוקות, פשטידות דגים.
נדיבה, שרה מסלנה-גולנה,
בעיניים טובות הוא מסתכל בהפתעה
לאביב, יופי אדמדם ורך,
השמיים כחולי העיניים מחייכים בשקט.
להתראות מסלנה - כיף גבינה,
להתראות, גבירתי, ציפור מלגלג אדומה.
השמש הזוהרת רואה את החורף,
הוא פוגש את האהובה המיוחלת בשיר.
לברובה טי.
מסלניצה נמצאת בחצר.
כל העם שמח
התקופה הטעימה הזו
הוא אופה פנקייק בלי להתעצל.
אנחנו אוהבים לאכול אותם עם חמאה,
עם דבש ושמנת חמוצה.
יש כל כך הרבה שאתה לא יכול לספור אותם!
אנחנו מטגנים ללא לאות
פנקייק בטעמים,
עגול כמו השמש.
שלום לכולם מהאביב -
כמו קרן דרך חלון!
נ' גובסקאיה
מסלניצה, שלום!
שמח לראות אותך!
אנחנו רוצים פנקייק
מתוק, עם שוקולד!
פשטידות וסופגניות
עם ריבה ושימורים,
וגם - פנקייק
ומתוקים ועוגיות!
דג אדום טעים
תרנגולות, נקניקיות,
פיצות, כופתאות
כמו מתוך אגדה טובה!
הצום יתחיל בקרוב
בוא נאכל תפוחי אדמה
בינתיים חבר'ה
בואו נמלא את הכף!
קולסניק או.
קלאסיקות מפורסמות ומשוררים מודרניים, כילדים ולאחר מכן כמבוגרים, חגגו את בואו של מסלניצה. והם שיקפו את כל זיכרונותיהם המשמחים מהחג ביצירתיות שלהם.
סליחה תחיית המתים
אני סולח לכל מי שאי אפשר לסלוח לו.
שסלל את דרכי בלשון הרע.
ה' לימד: "אל תהיו קפדניים עם שכניכם.
האדמה תפייס את כולכם בכל מקרה".
אני סולח למי שיש מילים טובות
הוא אמר לי בלי להאמין בהם בכלל.
ועדיין, לא משנה כמה זה היה עצוב עבורי,
הפתיונות שלי צדקה.
אני סולח לכל מי שאיחל לי להרע.
אבל לא סיפקתי את נפשי בנקמה,
כיוון שהוא גם לא חף מחטא בקרבות,
החץ שלי מצא גם מישהו.
א.דמנטייב
שירם של איכרי ברנדי
זנב רטוב מסלניצה!
תחזור הביתה מהחצר,
הזמן שלך הגיע!
יש לנו נחלים מההרים,
לשחק בגיאיות
הפוך את הצירים
הגדר את המחרשה שלך!
האביב אדום,
המתוקה שלנו הגיעה!
א אוסטרובסקי
בין גרמי השמים
בין גרמי השמים
פני הירח ערפיליים,
כמה עגול וכמה לבן הוא,
ממש כמו פנקייק עם שמנת חמוצה.
כל לילה היא נמצאת בקרניים
שביל החלב עובר דרכו.
כנראה, שם בגן עדן
מסלניצה לנצח!
מ' לרמונטוב
לביבות רוסיות
אם יש לך מחבת,
הרוסי תמיד יהיה מלא:
שמש מעיינות חמה
הפנקייקים יימעכו עליו.
שופע, ורוד,
לוהטת להבה.
עם קרום שפה,
לאכול עם דבש, עם קוויאר.
I. Ageeva
מסלניצה
שלום, מסלניצה!
תן לנו חמאה!
נאפה לעצמנו פנקייקים חמים -
לא אכפת לנו מסופות שלגים וכפור!
אם יש לך מחבת,
אנחנו לא מפחדים מהקור,
כי לעזאזל חם -
זה האוכל הכי טוב!
זה לא העכבר שצוחק,
זה לא הכפור שמתבקע,
פנקייק במחבת
מאחורי הפנקייק יש פצפוץ.
כן עם הרינג,
כן עם קוויאר,
כן, לאורך הקצה עם זהב
קרום!
ככה מסלניצה
החמאה נתנה לנו!
שתי פנקייק אפילו הופיעו בשמים:
זו השמש הארורה ולצידה הירח הארור.
אחד לוהט לעזאזל
השני קר.
לטפס לשמיים -
אם מישהו רעב!
על הקרקע עם גלגלים
פנקייק מגולגל...
ילדים מתחת לליבנה
ארוז את המתנות שלך!
העולם הנטבל שמח היום,
כי היום זה מסלניצה.
בואו, אנשים, ותאכלו איתנו פנקייק,
מי יתן והאביב יבוא ארצה במהירות!
קדימה, תאכל פנקייק
שהאביב יגיע!
א.אוסצ'ב
מסלניצה הוא חג מואר ישן,
אהובה ברוס מאז ומתמיד.
החורף בחוץ! האביב דופק בדלת,
תביא לה כיכר מלח!
נמאס מהכפור העז,
נמאס מהחורף הזועם.
האור בהיר יותר מהשמש, נטיפי הקרח ארוכים יותר מהגגות.
צליל של טיפות. האביב מגיע בקרוב?
מסלניצה היא שמחה לשבוע.
משחקים, כיף, עיירות,
נדנדה עליזה ילדותית,
ילדים עם צ'ורוס, פנקייק!!!
צא החוצה, קר קטלני.
לך מפה, חושך אפורה ומגעיל.
מסלניצה - הלידה מחדש של החיים,
אור שמש וטוב.
צאו לסיבוב על טרויקה עם פעמונים!
נראה שכל הסוסים נבחרו.
הלחיים סמוקות
שיחק בוורידים
כל הכבוד מיומנות, התלהבות.
תמות מהר, חורף קר!
אנשים ישרים יעזרו לה עכשיו.
נסרוג דחליל קש.
הצית אותו! אל תצטער על השריפה!
זה הכל. התמודדנו עם החורף.
אנחנו לא צריכים אותה, הנבל.
בוא, אביב! פנה מקום לאביב!
מחכים לך, אביב יפה!
אוסצ'ב א.
אי אפשר שלא לאהוב את מסלניצה, ולו רק בגלל שהיא מבשר כה בהיר וחם של אביב. אבל חוץ מזה, החג הזה יפה גם בגלל האוכל שלו וגם בשביל הכיף שלו, וכמובן יום ראשון הסליחה, היום שבו אפשר לסלוח ולסלוח, מסירים את העול מהנשמה. אז הבה נחגוג את מסלניצה - בכנות ובכנות, ובקרוב אולי יגיע האביב - בהיר, משמח.