לפני זמן רב השתרעה על שפת הים ממלכה ענקית. השמועה על עושרו התפשטה ברחבי העולם, וכולם בממלכה זו חיו באושר. רק המלך לא שמח: כל בניו, ברגע שנולדו, מתו. המלך הזדקן, אבל עדיין לא היה לו יורש.
אבל יום בהיר אחד, לשמחתו הגדולה של המלך, המלכה ילדה בן. נכון, השמחה הזו פינתה את מקומה עד מהרה לחרדה.
"איך להגן על בני יחידי מגורל רע?" – חשב המלך, ומחשבה זו לא נתנה לו שלום.
כדי להרחיק רוחות רעות מבנו, החליט המלך לשמור את שמו בסוד עד שהוא יתבגר.
ששמו של הילד יהיה ידוע רק לדודו ולי*.
הזמן חלף, התינוק גדל ולבסוף הפך לצעיר נאה וחזק. והמלך החליט לשאת אותו לילדה שיכולה לנחש את שמו. תן לרוח עצמה המגנה על הצעיר להציע את שמו למי שהוא רואה כראוי לבן המלך!
רבים חלמו לשאת את בתם לבן המלך; אבות קנו את הבגדים היפים ביותר לבנותיהם, אמהות התעסקו עם הבנות כל היום ויצרו להן תסרוקות מורכבות. העשירים ביותר הצטיידו בקמעות אמינים של מכשפים.
הבנות, בזו אחר זו, עזבו את המקלט של הוריהן ובאמצעות מתנות עשירות נהרו אל ארמון המלוכה.
רצונו של המלך הגיע לכפר נידח שבו התגוררה ילדה בשם אקוסיוה. אקוסיאה הייתה יתומה - אמה מתה לפני זמן רב, ואביה, דייג, מת בים, ועכשיו אקוסיאה גדלה עם אמה החורגת.
אמה החורגת שנאה אותה רק בגלל שאקוסיואה הייתה יפה יותר מכל שלוש בנותיה של אמה החורגת. לא היה לה אח ורע ביופיה בכל האזור.
והאם החורגת חלמה לשאת את אחת מבנותיה לבן המלך. היא קנתה להם את כל הדברים היפים ביותר, והם התחילו להתאסף לארמון.
והאם החורגת פקדה על בתה החורגת:
מיין את התירס והדוחן, תטאטא בבית ובחצר, תשטוף ונקה הכל, ואז לך לאן שתרצה, אפילו ללכת לארמון - אנשים יצחקו עליך.
אקוזיואה נאנח במרירות, אבל לא היה מה לעשות. ראתה שכבר התלבשו אברה, יהוא ואמא ויוצאים לדרך, ורצה אליהם:
אחיותי היקרות! אל תכעסי עליי! אני לא יודע את הדרך לארמון, ולא יהיה לי את מי לשאול. תעזור לי! כשמגיעים למזלג, מניחים על הדרך לארמון ענף שיטה ירוק, וזורקים ענף דקל יבש על הכביש השני המוביל אל היער החשוך.
האחיות הבטיחו לעשות הכל כבקשתה, אבל כשהגיעו למזלג בשני הדרכים, אמרה המרושעת והמכוערת מבין האחיות, ששנאה את היתומה יותר מאמה החורגת:
למה אנחנו הולכים לעזור לשחצן? היא חושבת שהיא הכי יפה בעולם! בואו נשים ענף מיובש על הדרך לארמון, ונזרוק ענף ירוק על הדרך ליער החשוך. ממה אנחנו צריכים לפחד! גם אם היא תצא מהיער בחיים וללא פגע, נגיד שהענפים התערבבו. אחרי הכל, היא לא ממש יודעת איך להסביר מה היא רוצה!
זה מה שהאחיות עשו.
בינתיים, אקוזיואה המסכנה עבדה ללא לאות. היא עשתה כל מה שאמה החורגת הזמינה, ואז החליטה לאפות עוגות תירס כדי לפנק את המלך. אקוזיואה טחנה היטב את גרעיני התירס, הכינה עוגות טעימות מהקמח, עטפה אותן בעלי בננה טריים והכניסה אותם לקערה הישנה והסדוקה שלה.
הילדה כיבסה את עצמה, לבשה את בגדיה העלובים ויצאה לכביש. ברגע שהתקרבתי למזלג הכביש הגיעה מערבולת! הוא הרים את שני הענפים מהאדמה, סובב אותם וזרק את ענף הדקל המיובש על הדרך ליער, והפיל את ענף השיטה הפורח על הדרך לארמון. אקוזיואה עקבה אחריו הלאה.
היא הלכה והלכה והסתכלה על הזקן שעומד. הוא קרא לילדה:
ילד שלי, יש לך מה לאכול? הכוח שלי מתפוגג.
פגשתי את הזקן ואת האחיות המרושעות, כן אלה. הם לא נתנו לו כלום, הם רק נזפו בו והמשיכו לדרכם. ולבת החורגת היה לב טוב. היא חשבה:
"למה המלך צריך את עוגות התירס המעוררות רחמים שלי? הוא כבר מלא במנות הכי טעימות. והזקן המסכן עלול למות אם לא אשתף אותו".
אקוסיוה חייך בברכה:
סבא, זה כל מה שיש לי! אכלו לבריאותכם! – והיא מסרה לזקן את אספקתה הפשוטה.
הזקן אכל, הודה לילדה על הפינוק, ואז אמר:
ילדי, על חסדך אגלה לך את שם הנסיך. שמו הוא קטווגלו החזק.
אקוסיוה הופתעה:
איך, סבא, אתה יודע משהו שאף אחד אחר בעולם לא יודע?
אבל לפני שהספיקה לסיים לדבר, לא היה זכר לזקן. זה היה אז שאקוסיואה הבינה שפגשה את הרוח עצמו, פטרונו של הנסיך.
נערות צעירות, האחת יפה מהשנייה, התקרבו בתורו אל דודו של הנסיך הצעיר וקראו בשמו של בן המלך. ובסמוך היכה המוזיקאי בתוף בכל כוחו, כך שאף אחת מהבנות לא יכלה לשמוע את תשובות יריביהן. הבנות קראו כל כך הרבה שמות! הכל היה לשווא איש לא הצליח לנחש את שמו הסודי של הנסיך.
הגיע תורו של אקוסיו. זה היה אז שאחת היפות התחילה לצחוק עליה:
פשוט פתטי! האם אתה באמת... אתה באמת מקווה לנחש את שמו של הנסיך? הרי הרוח לא רצתה לגלות את זה אפילו לנו, כל כך עשיר ויפה!
האחיות המכוערות של הבת החורגת המסכנה הקימו מיד בכי:
תעיף את הממזר הזה! איך היא מעזה להתקרב אלינו! תראה, החלטת לחרפן אותנו!
אבל דודו של הנסיך צעק בחומרה על האחיות המרושעות וסימן לילדה להתקרב:
ובכן, נסה לנחש את שמו של האחיין שלי. אקוזיואה השיב:
הנסיך נקרא קטוגלו החזק כדי להגן עליו מפני רוחות רעות.
ודודי קרא:
הנה הנבחר של הרוח השומרת! היא תהפוך לאשתו של בן המלך!
אז הבת החורגת המסכנה נישאה לנסיך הצעיר, ובנותיה של האם החורגת חזרו הביתה בלי כלום.
אגדה evs
לפני זמן רב השתרעה על שפת הים ממלכה ענקית. השמועה על עושרו התפשטה ברחבי העולם, וכולם בממלכה זו חיו באושר. רק המלך לא שמח: כל בניו, ברגע שנולדו, מתו. המלך הזדקן, אבל עדיין לא היה לו יורש.
אבל יום בהיר אחד, לשמחתו הגדולה של המלך, המלכה ילדה בן. נכון, השמחה הזו פינתה את מקומה עד מהרה לחרדה.
"איך להגן על בני יחידי מגורל רע?" – חשב המלך, ומחשבה זו לא נתנה לו שלום.
כדי להרחיק רוחות רעות מבנו, החליט המלך לשמור את שמו בסוד עד שהוא יתבגר.
– יוודע את שמו של הילד רק לדודו ולי*.
הזמן חלף, התינוק גדל ולבסוף הפך לצעיר נאה וחזק. והמלך החליט לשאת אותו לילדה שיכולה לנחש את שמו. תן לרוח עצמה המגנה על הצעיר להציע את שמו למי שהוא רואה כראוי לבן המלך!
רבים חלמו לשאת את בתם לבן המלך; אבות קנו את הבגדים היפים ביותר לבנותיהם, אמהות התעסקו עם הבנות כל היום ויצרו להן תסרוקות מורכבות. העשירים ביותר הצטיידו בקמעות אמינים של מכשפים.
הבנות, בזו אחר זו, עזבו את המקלט של הוריהן ובאמצעות מתנות עשירות נהרו אל ארמון המלוכה.
רצונו של המלך הגיע לכפר נידח שבו התגוררה ילדה בשם אקוסיוה. אקוסיאה הייתה יתומה - אמה מתה לפני זמן רב, ואביה, דייג, מת בים, ועכשיו אקוסיאה גדלה עם אמה החורגת.
אמה החורגת שנאה אותה רק בגלל שאקוסיואה הייתה יפה יותר מכל שלוש בנותיה של אמה החורגת. לא היה לה אח ורע ביופיה בכל האזור.
והאם החורגת חלמה לשאת את אחת מבנותיה לבן המלך. היא קנתה להם את כל הדברים היפים ביותר, והם התחילו להתאסף לארמון.
והאם החורגת פקדה על בתה החורגת:
- מיין את התירס והדוחן, תטאטא בבית ובחצר, תשטוף ונקה הכל, ואחר כך לך לאן שתרצה, אפילו לך לארמון - יצחקו עליך.
אקוסיוה נאנח במרירות, אבל לא היה מה לעשות. ראתה שכבר התלבשו אברה, יהוא ואמא ויוצאים לדרך, ורצה אליהם:
- אחיותי היקרות! אל תכעסי עליי! אני לא יודע את הדרך לארמון, ולא יהיה לי את מי לשאול. תעזור לי! כשמגיעים למזלג, מניחים על הדרך לארמון ענף שיטה ירוק, וזורקים ענף דקל יבש על הכביש השני המוביל אל היער החשוך.
האחיות הבטיחו לעשות הכל כבקשתה, אבל כשהגיעו למזלג בשני הדרכים, אמרה המרושעת והמכוערת מבין האחיות, ששנאה את היתומה יותר מאמה החורגת:
- למה אנחנו הולכים לעזור לשחצן? היא חושבת שהיא הכי יפה בעולם! בואו נשים ענף מיובש על הדרך לארמון, ונזרוק ענף ירוק על הדרך ליער החשוך. ממה אנחנו צריכים לפחד! גם אם היא תצא מהיער בחיים וללא פגע, נגיד שהענפים התערבבו. אחרי הכל, היא לא ממש יודעת איך להסביר מה היא רוצה!
זה מה שהאחיות עשו.
בינתיים, אקוזיואה המסכנה עבדה ללא לאות. היא עשתה כל מה שאמה החורגת הזמינה, ואז החליטה לאפות עוגות תירס כדי לפנק את המלך. אקוזיואה טחנה היטב את גרעיני התירס, הכינה עוגות טעימות מהקמח, עטפה אותן בעלי בננה טריים והכניסה אותם לקערה הישנה והסדוקה שלה.
הילדה כיבסה את עצמה, לבשה את בגדיה העלובים ויצאה לכביש. ברגע שהתקרבתי למזלג הכביש הגיעה מערבולת! הוא הרים את שני הענפים מהאדמה, סובב אותם וזרק את ענף הדקל המיובש על הדרך ליער, והפיל את ענף השיטה הפורח על הדרך לארמון. אקוזיואה עקבה אחריו הלאה.
היא הלכה והלכה והסתכלה על הזקן שעומד. הוא קרא לילדה:
"ילד שלי, יש לך מה לאכול?" הכוח שלי מתפוגג.
פגשתי את הזקן ואת האחיות המרושעות, כן אלה. הם לא נתנו לו כלום, הם רק נזפו בו והמשיכו לדרכם. ולבת החורגת היה לב טוב. היא חשבה: "למה המלך צריך את עוגות התירס המעוררות רחמים שלי? הוא כבר מלא במנות הכי טעימות. והזקן המסכן עלול למות אם לא אשתף אותו".
אקוסיוה חייך בברכה:
"סבא, זה כל מה שיש לי!" אכלו לבריאותכם! – והיא מסרה לזקן את אספקתה הפשוטה.
הזקן אכל, הודה לילדה על הפינוק, ואז אמר:
"ילדי, על חסדך אגלה לך את שם הנסיך." קוראים לו קטוגלו החזק.
אקוסיוה הופתעה:
- איך, סבא, אתה יודע משהו שאף אחד אחר בעולם לא יודע?
אבל לפני שהספיקה לסיים לדבר, לא היה זכר לזקן. זה היה אז שאקוסיואה הבינה שפגשה את הרוח עצמו, פטרונו של הנסיך.
בלב קל הלכה אקוזיואה הלאה ולא עצרה עד שהגיעה לארמון בכיכר שלפני הארמון ראתה קהל עצום.
נערות צעירות, האחת יפה מהשנייה, התקרבו בתורו אל דודו של הנסיך הצעיר וקראו בשמו של בן המלך. ובסמוך היכה המוזיקאי בתוף בכל כוחו, כך שאף אחת מהבנות לא יכלה לשמוע את תשובות יריביהן. הבנות קראו כל כך הרבה שמות! הכל היה לשווא איש לא הצליח לנחש את שמו הסודי של הנסיך.
הגיע תורו של אקוסיו. זה היה אז שאחת היפות התחילה לצחוק עליה:
- פשוט פתטי! האם אתה באמת... אתה באמת מקווה לנחש את שמו של הנסיך? הרי הרוח לא רצתה לגלות את זה אפילו לנו, כל כך עשיר ויפה!
האחיות המכוערות של הבת החורגת המסכנה הקימו מיד בכי:
- הרחיק את הדבר הקטן והמלוכלך הזה! איך היא מעזה להתקרב אלינו! תראה, החלטת לחרפן אותנו!
אבל דודו של הנסיך צעק בחומרה על האחיות המרושעות וסימן לילדה להתקרב:
- ובכן, נסה לנחש את שמו של האחיין שלי. אקוזיואה השיב:
- הנסיך נקרא קטואוגלו החזק כדי להגן עליו מפני רוחות רעות.
ודודי קרא:
– הנה הנבחר מרוח השומר! היא תהפוך לאשתו של בן המלך!
אז הבת החורגת המסכנה נישאה לנסיך הצעיר, ובנותיה של האם החורגת חזרו הביתה בלי כלום.
ובכל זאת, נחמד לקרוא את האגדה "הבת החורגת (אגדה טטרית)" גם למבוגרים, אתה נזכר מיד בילדותך, ושוב, כמו קטן, אתה מזדהה עם הדמויות ושמח איתן. העבודות משתמשות לעתים קרובות בתיאורי טבע זעירים, ובכך הופכות את התמונה המוצגת לאינטנסיבית עוד יותר. למרות העובדה שכל האגדות הן פנטזיה, לעתים קרובות הם שומרים על היגיון ורצף אירועים. כל החלל שמסביב, המתואר בדימויים ויזואליים מלאי חיים, חדור חביבות, ידידות, נאמנות והנאה שאין לתאר. כמה ברורה מתוארת עליונותם של הגיבורים החיוביים על השליליים, כמה חיים ומוארים אנו רואים את הראשונים ואת הקטנוניים - את האחרונים. אגדה עממית אינה יכולה לאבד את חיוניותה, בשל אי הפרה של מושגים כמו ידידות, חמלה, אומץ, אומץ, אהבה והקרבה. לאחר שהכיר את העולם הפנימי ואת תכונותיה של הדמות הראשית, הקורא הצעיר חווה בעל כורחו תחושת אצילות, אחריות ורמה גבוהה של מוסר. את האגדה "בת חורגת (אגדה טטרית)" ניתן לקרוא בחינם באינטרנט אינספור פעמים מבלי לאבד את האהבה והתשוקה ליצירה הזו.
פעם, חי אדם. היו לו בת, בן ובת חורגת. הבת החורגת לא הייתה אהובה בבית, הם פגעו בה והכריחו אותה לעבוד קשה, ואז החליטו לקחת אותה ליער כדי להיטרף על ידי הזאבים. אז האח אומר לה:
- בואי איתי ליער. אתה תקטוף פירות יער ואני אחצוץ עצים.
הבת החורגת תפסה דלי, שמה כדור חוט בדלי והלכה עם אחיה הנקרא ליער.
הם הגיעו ליער ועצרו בקרחת יער. אח אמר:
- לך לקטוף פירות יער ואל תחזור עד שאסיים לחתוך עצים. חזור אל קרחת היער רק כאשר קול הגרזן נפסק.
הילדה לקחה דלי והלכה לקטוף פירות יער. ברגע שהיא יצאה מהעין, האח המושבע קשר פטיש גדול לעץ והלך.
ילדה עוברת ביער, קוטפת פירות יער, לפעמים עוצרת, מקשיבה לאחיה המושבע דופק גרזן מרחוק, וממשיכה הלאה. היא אפילו לא מבינה שזה לא אחיה שדופק עם הגרזן, אלא הפטיש שמתנדנד ברוח ופוגע בעץ: דפוק-דפוק! טוק טוק!
"אחי עדיין חוטב עצים", חושבת הילדה וקוטפת ברוגע פירות יער.
היא מילאה את הדלי במלואו. הערב כבר הגיע, והמכות הפסיק לדפוק.
הילדה הקשיבה - היה שקט מסביב.
"כנראה, אחי סיים לעבוד. הגיע הזמן שאחזור", חשבה הילדה וחזרה לקרחת היער.
היא מסתכלת - אין איש בקרחת היער, רק שבבי עץ טריים הופכים ללבנים.
הילדה החלה לבכות והלכה לאורך שביל היער לאן שעיניה הביטו.
היא הלכה והלכה. היער נגמר. הילדה יצאה לשטח. לפתע הכדור שהחזיקה בידה נפל החוצה והתגלגל במהירות. הילדה הלכה לחפש את הכדור. היא הולכת ואומרת:
"הכדור הקטן שלי התגלגל, מישהו ראה אותו?"
אז הגיעה הילדה אל הרועה, שטיפל בעדר סוסים.
"הכדור הקטן שלי התגלגל, לא ראית אותו?" – שאלה הילדה את הרועה.
"ראיתי את זה," ענה הרועה. – עבדו עלי יום אחד: אתן לך סוס, עליו תלך לחפש את הכדור הקטן שלך.
הילדה הסכימה. היא שמרה על העדר כל היום, ובערב הרועה נתן לה סוס והראה לה את הדרך.
הילדה רכבה על סוס דרך היערות, דרך ההרים וראתה רועה מטפל בעדר פרות. הילדה עבדה אצלו כל היום, קיבלה פרה לעבודתה והמשיכה הלאה. אחר כך פגשה עדר כבשים, עזרה לרועים וקיבלה כבשה על כך. לאחר מכן, היא נתקלה בדרך בעדר עזים. הילדה עזרה לרועה וקיבלה ממנו עז.
הילדה מסיעה את הבקר, והיום כבר מתקרב לערב. הילדה מפחדת. איפה להתחבא ללילה? למרבה המזל, היא ראתה אור לא רחוק והתמוגגה:
"סוף סוף הגעתי לבית שלי!"
הילדה נהגה בסוס ועד מהרה הגיעה לבקתה קטנה. ובצריף הזה גרה מכשפה אוביר. הילדה נכנסה לצריף וראתה אישה זקנה יושבת שם. היא בירכה אותה ושאלה:
"הכדור הקטן שלי התגלגל, לא ראית אותו?"
– את, ילדה, באת מרחוק. ראשית, תנוח ועזור לי, ואז תשאל על הכדור", אמר האוביר.
הילדה נשארה עם האישה אוביר הזקנה.
בבוקר היא חיממה את בית המרחץ וקראה לזקנה:
– סבתא, בית המרחץ מוכן, לכי לשטוף!
- תודה, בת! אבל אני לא אגיע לבית המרחץ בלי עזרתך. קח אותי ביד, דחף אותי מאחור
ברך, אז אני אזוז," אומר לה האוביר.
לא, סבתא, את לא יכולה לעשות את זה. אתה כבר זקן, באמת אפשר לדחוף אותך? אני מעדיף לשאת אותך בזרועותיי, -
אמרה הילדה. היא הרימה את אוביר הזקנה בזרועותיה והביאה אותה לבית המרחץ.
"בת", אומרת לה הזקנה, "קח אותי בשיער ותזרוק אותי על המדף."
"לא, סבתא, את לא יכולה לעשות את זה," ענתה הילדה. היא הרימה את הזקנה והושיבה אותה על המדף. והאישה אוביר הזקנה אומרת:
– בת, אדים את הגב שלי, אבל יותר חזק – לא עם מטאטא מאודה, אלא עם הידית שלו.
"לא, סבתא, זה יכאב לך," ענתה לה הילדה.
היא זינקה את האישה אוביר הזקנה עם מטאטא רך, ואז נשאה אותה הביתה בזרועותיה והשכיבה אותה על מיטת נוצות.
"תסתרק את שיערי, בת," אמרה הזקנה.
הילדה החלה לסרק את שערו של האוביר במסרק קטן, והיא התנשפה - שערה של הזקנה היה מלא בפנינים ואבני חן, זהב וכסף! הילדה לא אמרה דבר לזקנה, אלא סרקה את שערה וקלעה אותו.
"ועכשיו, בת, תשעשע אותי, הזקנה, תרקדי מולי," אמרה הזקנה.
הילדה לא סירבה והחלה לרקוד לפני הארוחה.
ברגע שסיימה לרקוד, הייתה לזקנה משימה חדשה מוכנה:
– לכי, בת, תראי אם הבצק בקערת הלישה תפח.
הלכה הילדה והסתכלה לתוך הקערה, והקערה הייתה מלאה בפנינים ואבנים חצי יקרות, זהב וכסף.
– נו, בת, איך יצא הבצק? - שאל האובר.
"זה בסדר, סבתא," ענתה הילדה.
- זה טוב! עכשיו תמלא את הבקשה האחרונה שלי: תרקדי עוד פעם", אומר האוביר.
הילדה לא אמרה מילה לזקנה, היא רקדה מולה שוב כמיטב יכולתה.
האישה הזקנה של אוביר חיבבה את הילדה.
"עכשיו, בת, את יכולה ללכת הביתה," היא אומרת.
"אני אשמח, סבתא, אבל אני לא יודעת את הדרך," ענתה הילדה.
- ובכן, קל לעזור לאדם כזה, אני אראה לך את הדרך כשאתה עוזב את הצריף שלי, לך ישר קדימה, אל תלך לשום מקום.
לְהַפְשִׁיל שַׁרווּלִים. קח איתך את החזה הירוק הזה. רק אל תפתח אותו עד שתחזור הביתה.
הילדה לקחה את החזה, ישבה על הסוס, העז, הפרה והכבשה מולה. בפרידה היא הודתה לזקנה ויצאה לדרך.
הילדה נסעה יום ולילה, ובעלות השחר היא החלה להתקרב לכפר הולדתה וכשהגיעה לביתה, כלבים נבחו בחצר:
"כנראה שהכלבים שלנו מטורפים!" – קרא האח, רץ החוצה לחצר, והחל לפזר את הכלבים במקל.
הכלבים רצו לכיוונים שונים, אבל הם לא הפסיקו לצעוק:
"הם רצו להשמיד את הילדה, אבל היא תחיה בשפע!" קשת-וואו!
והאח והאחות רואים שבתם החורגת הגיעה לשער. היא ירדה מסוסה, נכנסה לבית, פתחה את החזה, וכולם ראו שהוא מלא בזהב, כסף, פנינים וכל מיני אבנים יקרות.
האח והאחות קנאו, והם החליטו להתעשר גם הם. הם שאלו את הבת החורגת על הכל.
אז האחות לקחה את הכדור והלכה עם אחיה ליער. ביער, האח התחיל לחתוך עצים, והילדה החלה לקטוף פירות יער. ברגע שהילדה יצאה מהעין, האח קשר פטיש לעץ והלך. הילדה חזרה לקרחת היער, אך אחיה כבר לא היה שם. הילדה הלכה ביער. עד מהרה הגיעה אל רועה צאן שטיפל בעדר סוסים.
"הכדור שלי התגלגל, לא ראית את זה?" – שאלה הילדה את הרועה.
"ראיתי," ענה הרועה, "עבוד בשבילי יום, אני אתן לך סוס, ואתה יכול לרכוב עליו לחפש את הכדור שלך."
- אני לא צריך את הסוס שלך! — ענתה הילדה והמשיכה הלאה.
היא הגיעה לעדר פרות, אחר כך לעדר כבשים, ואז לעדר עיזים, ולא רצתה לעבוד בשום מקום. ואחרי זמן מה היא הגיעה לבקתה של האישה אוביר הזקנה. היא נכנסה לבקתה ואמרה:
"הכדור שלי התגלגל, לא ראית אותו?"
"ראיתי את זה," עונה הזקנה. פשוט לך ותחמם את האמבטיה שלי קודם.
הילדה חיממה את בית המרחץ, חזרה לזקנה, והיא אמרה:
– בואי נלך, בת, לבית המרחץ. אתה מוביל אותי ביד, דוחף אותי מאחור עם הברך.
- בסדר, סבתא.
הילדה לקחה את ידה של הזקנה והתחילה לדחוף אותה מאחור עם הברך! אז היא לקחה אותי לבית המרחץ.
בבית המרחץ, הזקנה שואלת את הילדה:
– אדים את גבי, בת, לא במטאטא רך, אלא בידו.
הילדה החלה לחבוט בגבה של הזקנה בידית של מטאטא.
הם חזרו הביתה, הזקנה אמרה: עכשיו תסתרק.
הילדה החלה לסרק את שערה של הזקנה וראתה שראשה זרוע זהב, כסף ואבנים יקרות. עיניה של הילדה אורו, והיא החלה למלא בחיפזון את כיסיה בתכשיטים, אפילו להסתיר משהו בחיקה.
"ועכשיו, בת, בואי נרקוד," מבקשת הזקנה.
הילדה החלה לרקוד, וזהב ואבנים יקרות נפלו מכיסיה. הזקנה ראתה את האוביר, לא אמרה מילה, רק שלחה אותה למטבח כדי לראות אם הבצק בקערת הלישה תפח.
ילדה נכנסה למטבח, הסתכלה אל תוך קערת הלישה - והקערה המגולגלת הייתה מלאה בזהב, כסף ואבני חן. הילדה לא יכלה להתאפק, שוב מילאה את כיסיה בזהב וכסף, ובו בזמן חשבה: "עכשיו אני יודעת כמה עשירה אחותי!"
כשחזרה, האישה אוביר הזקנה שוב רוקדת אותה, ושוב זהב וכסף נפלו מכיסיה של הילדה.
לאחר מכן, האישה הזקנה אוביר אמרה:
"עכשיו, בת, לכי הביתה וקחי איתך את החזה השחור הזה." כשאתה מגיע הביתה אתה פותח אותו.
הילדה הייתה מרוצה, הרימה את החזה, מיהרה אפילו לא הודתה לזקנה ורצה הביתה. הוא ממהר ולא עוצר בשום מקום.
ביום השלישי הופיע כפר הילידים. כשהחלה להתקרב לביתה, הכלבים בחצר החלו לנבוח:
"הילדה רצתה להיות עשירה, אבל אין לה הרבה זמן לחיות!" קשת-וואו!
אחי שמע את זה, רץ החוצה לחצר והחל לרדוף אחרי הכלבים. והכלבים ממשיכים לצעוק:
בזמנים עברו הייתה אישה אחת רעה ובזויה. היו לה שתי בנות שחיו איתה: האחת הייתה בתה, השנייה הייתה בתה החורגת. שמה של הבת החורגת היה גולביקה. האם החורגת אילצה את גולביקה לעבוד יום ולילה: טוויה חוטים, משיכת צמר, כביסה. לא משנה כמה גולביקה עבדה, היא לא יכלה לרצות את אמה החורגת. יום אחד היא לא אהבה את החוטים שגולביקה סובבה. האם החורגת כעסה וזרקה את הכדור. גולביקה בכה במרירות והחלה לחפש את הכדור. היא חיפשה הרבה זמן, אבל הוא לא נמצא בשום מקום, והיא הלכה לחפש אותו בכביש.
היא שאלה את כל מי שפגשה:
"היה איזה כדור שהתגלגל בכיוון הזה - זה כנראה היה שלך," ענו לה האנשים.
הילדה המשיכה רחוק יותר, ואז היא פגשה רועה צאן שרעה פרות.
"הכדור העגול הקטן שלי התגלגל, לא ראית אותו?" היא שאלה את הרועה.
ראיתי את זה, בת. לאחרונה התגלגלתי לשם - זה כנראה היה שלך,” ענה הרועה.
גולביקה הרחיקה לכת ופגשה רועה צאן שטיפל בסוסים.
היא שאלה אותו. הוא נתן את אותה תשובה כמו הקודמים.
בוכה במרירות וביללה, היא הלכה רחוק יותר מגולביקה.
- הכדור העגול הקטן שלי, לאן נעלמת? האם אמצא אותך בקרוב? אם אני לא מוצא את זה, איך אני יכול
האם אחזור הביתה? אמי החורגת תנזוף ותרביץ לי.
גולביקה הלך והלך, אבל עדיין לא היה סימן לכדור. היא הלכה לאורך הערבה, ואז לאורך גדת הנהר. עברתי דרך נקיקים ויערות איומים.
סוף סוף הגיע הערב. נעשה חשוך. לא היה איש בסביבה. רק היללה הנוראה של החיות נשמעה ביער.
לפתע ראתה גולביקה אור קדימה. הוא הבהב מעט מרחוק. בזמן שהלכה לעבר האור הזה, נאלצה הילדה לעבור גם דרך נקיקים עמוקים וסבך צפוף. היא התקרבה אל האור וראתה בקתה קטנה. הסתכלתי מהחלון, וישבה שם אשה זקנה וטווה צמר. הילדה נכנסה בביישנות לבקתה.
"שלום, סבתא!" היא בירכה את הזקנה.
– שלום, בת! למה הגעת לכאן?” שאלה הזקנה.
"סבתא, כדור עגול קטן התגלגל מהראש שלי." הלכתי לחפש אותו והגעתי לכאן. "אם לא אמצא את הכדור, אמא החורגת שלי לא תיתן לי להיכנס לבית," ענתה הילדה.
"בסדר, בת, אל תדאגי לשווא," ניחמה אותה הזקנה "הישאר איתי כמה ימים, ואז לך הביתה."
"מה אני אעשה איתך?" שאלה הילדה.
"אתה תשמור עליי, איש זקן, ותבשל לי ארוחת ערב," ענתה הזקנה.
"בסדר, סבתא," הסכימה הילדה ונשארה עם הזקנה.
למחרת בבוקר אמרה לה הזקנה:
- בת, יש דוחן ברפת. מקציפים אותו לקמח ומכינים פנקייק למחרת.
"איך להתחיל את זה, סבתא?" שאלה הילדה.
מה שלא תעשה, בסדר. "שפוך מים, הוסף קמח ונער," אמרה הזקנה.
הילדה דפקה את הדוחן דק והתחילה להכין אותו, הבצק היה טוב מאוד.
"סבתא, איך אופים פנקייק?" שאלה הילדה.
"כמו שאתה אופה, כך יהיה: שיישרפו ויתעוותו, שיעוותו ויישרפו", ענתה הזקנה.
גולביקה אפה פנקייקים אווריריים, מרח אותם בחמאה ופינק אותם לזקנה.
למחרת אמרה הזקנה לילדה: "בת, אני רוצה להתרחץ, אני צריכה לחמם את בית המרחץ".
"איך לחמם את זה, סבתא?" שאלה הילדה.
"כאשר אתה מחמם אותו, זה בסדר: תכניס קצת עצים לתנור והצית אותו," ענתה הזקנה.
הילדה חיממה את בית המרחץ ביסודיות וסגרה את הצינור בזמן.
"סבתא, בית המרחץ מוכן, איך אני יכול להביא אותך לשם?" שאלה הילדה.
"תחזיק אותו ביד ודחף אותו בצוואר," ענתה הזקנה.
הילדה הרימה בזהירות את הזקנה ממושבה, אחזה בזרועה והובילה אותה בשקט ובזהירות אל בית המרחץ.
"איך אני יכול להמריא אותך, סבתא?" שאלה את העוגה.
"תכה אותי עד שתדקור אותי בידית של מטאטא," ענתה הזקנה.
גולביקה הקיט אותה לא בידית של מטאטא, אלא בעלים הריחניים שלו, שטף אותה ביסודיות ולקח אותה לבקתה.
"ובכן, בת, תן לי תה מתישהו, ואז תוכלי ללכת הביתה," אמרה הזקנה.
גולביקה האכילה אותה לשביעות רצונה ונתנה לה תה מתוק.
"טוב, סבתא, אני אלך הביתה עכשיו," אמרה הילדה לאחר מכן.
- בסדר, בת, לכי, פשוט תעלי קודם לעליית הגג. יש שם חזה ירוק אחד. "קח אותו לעצמך ואל תפתח אותו עד שתיכנס לביתך," אמרה הזקנה.
הילדה נפרדה ממנה, לקחה את החזה ושמחה על המתנה, הלכה הביתה. כשהתחילה להתקרב לחצר, הכלב הקטן שלהם רץ החוצה מהשער וצעק:
גולביקה הופתעה מדבריו של הכלב וצעק:
"לך מפה, אל תגיד את זה!" והיא ליטפה אותה.
הכלב הקטן לא הקשיב והמשיך לנבוח:
- יאפ, יאפ, יאפ, דודה הלכה למות, אבל היא חוזרת חיה ועשירה!
האם החורגת שמעה את הכלב צועק וראתה שבתה החורגת חזרה הביתה. היא כמעט פרצה מקנאה וכעס.
גולביקה נכנסה לבית, פתחה את החזה ולא האמינה למראה עיניה: הכל היה מלא זהב וכסף.
האם החורגת ראתה זאת והחליטה: "תן לבת שלי להתעשר בדיוק כמו גולביקה".
האם לקחה את הכדור של בתה וזרקה אותו מהדלת. הכדור התגלגל. בתה החלה לחפש את הכדור שלה, אך לא מצאה אותו. ואז היא, למרות שפחדה, יצאה לשדה והלכה לאורך הכביש. היא, כמו בתה החורגת, נתקלה ברועים, והיא שאלה כל אחד:
- הכדור הקטן שלי התגלגל, לא ראית אותו?
הם ענו לה:
– ראינו, ראינו, הוא מתגלגל לכיוון הזה. הילדה הלכה והלכה והגיעה לאותה זקנה. ו
גם הילדה נשארה איתה. יום אחד אמרה לה הזקנה:
- בת, את צריכה לאפות לי פנקייק.
"איך את יכולה לאפות אותם, סבתא?" שאלה הילדה.
"כמו שאתה אופה, כך יהיה: תנו להם לשרוף ולהתעוות, לתת להם להתעקם ולהישרף", אמרה הזקנה.
הילדה אפתה את זה בדיוק ככה. הפנקייקים היו כולן שרופים ומעוותים.
למחרת שאלה הזקנה:
- בת, אני רוצה להתרחץ, אני צריך לחמם את בית המרחץ.
"איך לחמם את זה?" שאלה הילדה.
"ברגע שאתה מחמם את זה, זה בסדר: שים קש בתנור עד שהוא נדלקה, וכשהכל נשרף, הוסף עוד," אמרה הזקנה.
הילדה הציפה את בית המרחץ בקש, לא בעצי הסקה. בלי לחכות שהעשן והאדים ייעלמו, היא סגרה אותו.
אחר כך נכנס לבקתה לקחת את הזקנה לבית המרחץ, ואמר:
- סבתא, בית המרחץ מוכן, איך אוכל לקחת אותך לשם?
"בסדר, קח אותי ביד ותדחף אותי בצוואר," אמרה הזקנה.
הילדה עשתה בדיוק את זה.
"סבתא, איך אני יכולה לאדות אותך?" היא שאלה בבית המרחץ.
- ברגע שאתה עושה אמבט אדים, זה בסדר. "קח את זה והכה לי בגב עם ידית המטאטא," אמרה הזקנה.
הילדה עשתה בדיוק את זה. אחר כך גם לקחה אותה לבית המרחץ ולקחה את הזקנה הביתה: היא החזיקה את ידה ודחפה אותה על הצוואר.
כשחזרו הביתה אמרה הזקנה:
"בת, רציתי לשתות אחרי האמבטיה." תן לי תה ואז לך הביתה.
הילדה איכשהו נתנה לזקנה קצת תה. אחרי זה היא אמרה:
- סבתא, לא הגיע הזמן שאלך הביתה?
– לך, בת, אבל לא בידיים ריקות. יש חזה אחד צהוב בעליית הגג, קח אותו לעצמך. רק אל תפתח אותו עד שתיכנס לגיהנום," אמרה הזקנה.
הילדה לקחה את החזה הצהוב והלכה הביתה. כשהחלה להתקרב לחצר, הכלב הקטן ראה אותה, יצא בריצה מהשער וצעק:
- יאפ, יאפ, יאפ, דודה הלכה להתעשר, אבל היא באה בלי כלום!
האם החורגת שמעה את הכלב נוהם, כעסה עליו מאוד ואף הכתה אותו.
הילדה נכנסה לבית, שברה את המנעול בחזה ופתחה אותו.
ומה הם ראו? הכל היה מלא נחשים וצפרדעים. הנחשים זחלו החוצה מהחזה בשריקה והחלו לעקוץ אותם. האם החורגת התחילה לצרוח, אך איש לא בא לעזור. הכלבה הקטנה לא רק שלא שכחה את העלבון על המכות שספגה, אלא גם התמוגגה וקיללה;
– הרבצת אותי, פגעת בגולביקה, אז תן לנחשים לעקוץ אותך!
היא החלה להגן רק על גולביקה, שריחמה וליטפה אותה כשאמה החורגת הכתה אותה.
הכלב הקטן תפס את כל הנחשים שזחלו לעבר בתה החורגת וקרע אותם לחתיכות.
אמה החורגת ובתה מתו מארס נחשים, אבל גולביקה והכלב הקטן שלה נשארו בחיים ושכחו מאמם החורגת לנצח.
בזמנים עברו הייתה אישה אחת רעה ובזויה. היו לה שתי בנות שחיו איתה: האחת הייתה בתה, השנייה הייתה בתה החורגת. שמה של הבת החורגת היה גולביקה. האם החורגת אילצה את גולביקה לעבוד יום ולילה: טוויה חוטים, משיכת צמר, כביסה. לא משנה כמה גולביקה עבדה, היא לא יכלה לרצות את אמה החורגת. יום אחד היא לא אהבה את החוטים שגולביקה סובבה. האם החורגת כעסה וזרקה את הכדור. גולביקה בכה במרירות והחלה לחפש את הכדור. היא חיפשה הרבה זמן, אבל הוא לא נמצא בשום מקום, והיא הלכה לחפש אותו בכביש.
היא שאלה את כל מי שפגשה:
"היה איזה כדור שהתגלגל בכיוון הזה - זה כנראה היה שלך," ענו לה האנשים.
הילדה המשיכה רחוק יותר, ואז היא פגשה רועה צאן שרעה פרות.
"הכדור העגול הקטן שלי התגלגל, לא ראית אותו?" היא שאלה את הרועה.
ראיתי את זה, בת. לאחרונה התגלגלתי לשם - זה כנראה היה שלך,” ענה הרועה.
גולביקה הרחיקה לכת ופגשה רועה צאן שטיפל בסוסים.
היא שאלה אותו. הוא נתן את אותה תשובה כמו הקודמים.
בוכה במרירות וביללה, היא הלכה רחוק יותר מגולביקה.
- הכדור העגול הקטן שלי, לאן נעלמת? האם אמצא אותך בקרוב? אם אני לא מוצא את זה, איך אני יכול
האם אחזור הביתה? אמי החורגת תנזוף ותרביץ לי.
גולביקה הלך והלך, אבל עדיין לא היה סימן לכדור. היא הלכה לאורך הערבה, ואז לאורך גדת הנהר. עברתי דרך נקיקים ויערות איומים.
סוף סוף הגיע הערב. נעשה חשוך. לא היה איש בסביבה. רק היללה הנוראה של החיות נשמעה ביער.
לפתע ראתה גולביקה אור קדימה. הוא הבהב מעט מרחוק. בזמן שהלכה לעבר האור הזה, נאלצה הילדה לעבור גם דרך נקיקים עמוקים וסבך צפוף. היא התקרבה אל האור וראתה בקתה קטנה. הסתכלתי מהחלון, וישבה שם אשה זקנה וטווה צמר. הילדה נכנסה בביישנות לבקתה.
"שלום, סבתא!" היא בירכה את הזקנה.
– שלום, בת! למה הגעת לכאן?” שאלה הזקנה.
"סבתא, כדור עגול קטן התגלגל מהראש שלי." הלכתי לחפש אותו והגעתי לכאן. "אם לא אמצא את הכדור, אמא החורגת שלי לא תיתן לי להיכנס לבית," ענתה הילדה.
"בסדר, בת, אל תדאגי לשווא," ניחמה אותה הזקנה "הישאר איתי כמה ימים, ואז לך הביתה."
"מה אני אעשה איתך?" שאלה הילדה.
"אתה תשמור עליי, איש זקן, ותבשל לי ארוחת ערב," ענתה הזקנה.
"בסדר, סבתא," הסכימה הילדה ונשארה עם הזקנה.
למחרת בבוקר אמרה לה הזקנה:
- בת, יש דוחן ברפת. מקציפים אותו לקמח ומכינים פנקייק למחרת.
"איך להתחיל את זה, סבתא?" שאלה הילדה.
מה שלא תעשה, בסדר. "שפוך מים, הוסף קמח ונער," אמרה הזקנה.
הילדה דפקה את הדוחן דק והתחילה להכין אותו, הבצק היה טוב מאוד.
"סבתא, איך אופים פנקייק?" שאלה הילדה.
"כמו שאתה אופה, כך יהיה: שיישרפו ויתעוותו, שיעוותו ויישרפו", ענתה הזקנה.
גולביקה אפה פנקייקים אווריריים, מרח אותם בחמאה ופינק אותם לזקנה.
למחרת אמרה הזקנה לילדה: "בת, אני רוצה להתרחץ, אני צריכה לחמם את בית המרחץ".
"איך לחמם את זה, סבתא?" שאלה הילדה.
"כאשר אתה מחמם אותו, זה בסדר: תכניס קצת עצים לתנור והצית אותו," ענתה הזקנה.
הילדה חיממה את בית המרחץ ביסודיות וסגרה את הצינור בזמן.
"סבתא, בית המרחץ מוכן, איך אני יכול להביא אותך לשם?" שאלה הילדה.
"תחזיק אותו ביד ודחף אותו בצוואר," ענתה הזקנה.
הילדה הרימה בזהירות את הזקנה ממושבה, אחזה בזרועה והובילה אותה בשקט ובזהירות אל בית המרחץ.
"איך אני יכול להמריא אותך, סבתא?" שאלה את העוגה.
"תכה אותי עד שתדקור אותי בידית של מטאטא," ענתה הזקנה.
גולביקה הקיט אותה לא בידית של מטאטא, אלא בעלים הריחניים שלו, שטף אותה ביסודיות ולקח אותה לבקתה.
"ובכן, בת, תן לי תה מתישהו, ואז תוכלי ללכת הביתה," אמרה הזקנה.
גולביקה האכילה אותה לשביעות רצונה ונתנה לה תה מתוק.
"טוב, סבתא, אני אלך הביתה עכשיו," אמרה הילדה לאחר מכן.
- בסדר, בת, לכי, פשוט תעלי קודם לעליית הגג. יש שם חזה ירוק אחד. "קח אותו לעצמך ואל תפתח אותו עד שתיכנס לביתך," אמרה הזקנה.
הילדה נפרדה ממנה, לקחה את החזה ושמחה על המתנה, הלכה הביתה. כשהתחילה להתקרב לחצר, הכלב הקטן שלהם רץ החוצה מהשער וצעק:
גולביקה הופתעה מדבריו של הכלב וצעק:
"לך מפה, אל תגיד את זה!" והיא ליטפה אותה.
הכלב הקטן לא הקשיב והמשיך לנבוח:
- יאפ, יאפ, יאפ, דודה הלכה למות, אבל היא חוזרת חיה ועשירה!
האם החורגת שמעה את הכלב צועק וראתה שבתה החורגת חזרה הביתה. היא כמעט פרצה מקנאה וכעס.
גולביקה נכנסה לבית, פתחה את החזה ולא האמינה למראה עיניה: הכל היה מלא זהב וכסף.
האם החורגת ראתה זאת והחליטה: "תן לבת שלי להתעשר בדיוק כמו גולביקה".
האם לקחה את הכדור של בתה וזרקה אותו מהדלת. הכדור התגלגל. בתה החלה לחפש את הכדור שלה, אך לא מצאה אותו. ואז היא, למרות שפחדה, יצאה לשדה והלכה לאורך הכביש. היא, כמו בתה החורגת, נתקלה ברועים, והיא שאלה כל אחד:
- הכדור הקטן שלי התגלגל, לא ראית אותו?
הם ענו לה:
– ראינו, ראינו, הוא מתגלגל לכיוון הזה. הילדה הלכה והלכה והגיעה לאותה זקנה. ו
גם הילדה נשארה איתה. יום אחד אמרה לה הזקנה:
- בת, את צריכה לאפות לי פנקייק.
"איך את יכולה לאפות אותם, סבתא?" שאלה הילדה.
"כמו שאתה אופה, כך יהיה: תנו להם לשרוף ולהתעוות, לתת להם להתעקם ולהישרף", אמרה הזקנה.
הילדה אפתה את זה בדיוק ככה. הפנקייקים היו כולן שרופים ומעוותים.
למחרת שאלה הזקנה:
- בת, אני רוצה להתרחץ, אני צריך לחמם את בית המרחץ.
"איך לחמם את זה?" שאלה הילדה.
"ברגע שאתה מחמם את זה, זה בסדר: שים קש בתנור עד שהוא נדלקת, וכשהכל נשרף, הוסיפי עוד", אמרה הזקנה.
הילדה הציפה את בית המרחץ בקש, לא בעצי הסקה. בלי לחכות שהעשן והאדים ייעלמו, היא סגרה אותו.
אחר כך נכנס לבקתה לקחת את הזקנה לבית המרחץ, ואמר:
- סבתא, בית המרחץ מוכן, איך אוכל לקחת אותך לשם?
"בסדר, קח אותי ביד ותדחף אותי בצוואר," אמרה הזקנה.
הילדה עשתה בדיוק את זה.
"סבתא, איך אני יכולה לאדות אותך?" היא שאלה בבית המרחץ.
- ברגע שאתה עושה אמבט אדים, זה בסדר. "קח את זה והכה לי בגב עם ידית המטאטא," אמרה הזקנה.
הילדה עשתה בדיוק את זה. אחר כך הובילה גם את הזקנה לבית המרחץ וגם הובילה את הזקנה הביתה: היא אחזה בידה ודחפה אותה על הצוואר.
כשחזרו הביתה אמרה הזקנה:
"בת, רציתי לשתות אחרי האמבטיה." תן לי תה ואז לך הביתה.
הילדה איכשהו נתנה לזקנה קצת תה. אחרי זה היא אמרה:
- סבתא, לא הגיע הזמן שאלך הביתה?
– לך, בת, אבל לא בידיים ריקות. יש חזה אחד צהוב בעליית הגג, קח אותו לעצמך. "רק אל תפתח אותו עד שתיכנס לגיהנום," אמרה הזקנה.
הילדה לקחה את החזה הצהוב והלכה הביתה. כשהחלה להתקרב לחצר, הכלב הקטן ראה אותה, יצא בריצה מהשער וצעק:
- יאפ, יאפ, יאפ, דודה הלכה להתעשר, אבל היא באה בלי כלום!
האם החורגת שמעה את הכלב נוהם, כעסה עליו מאוד ואף הכתה אותו.
הילדה נכנסה לבית, שברה את המנעול בחזה ופתחה אותו.
ומה הם ראו? הכל היה מלא נחשים וצפרדעים. הנחשים זחלו החוצה מהחזה בשריקה והחלו לעקוץ אותם. האם החורגת התחילה לצרוח, אך איש לא בא לעזור. הכלבה הקטנה לא רק שלא שכחה את העלבון על המכות שספגה, אלא גם התמוגגה וקיללה;
– הרבצת אותי, פגעת בגולביקה, אז תן לנחשים לעקוץ אותך!
היא החלה להגן רק על גולביקה, שריחמה וליטפה אותה כשאמה החורגת הכתה אותה.
הכלב הקטן תפס את כל הנחשים שזחלו לעבר בתה החורגת וקרע אותם לחתיכות.
אמה החורגת ובתה מתו מארס נחשים, אבל גולביקה והכלב הקטן שלה נשארו בחיים ושכחו מאמם החורגת לנצח.