अजनबियों से कभी बात न करें.
ओह, मुझे क्षमा करें कि हमारी सीखी हुई बातचीत के जोश में मैं अपना परिचय देना भूल गया। काले जादू के प्रोफेसर वोलान्द। परामर्श के लिए मास्को में आमंत्रित किया गया। यहाँ, राज्य पुस्तकालय में, दसवीं शताब्दी के एवरिलक के योद्धा हर्बर्ट की प्रामाणिक पांडुलिपियाँ खोजी गईं। इसके लिए मुझे उन्हें अलग करना होगा। मैं दुनिया का एकमात्र विशेषज्ञ हूं। शश! ध्यान रखें: यीशु अस्तित्व में थे।
किसी कारण से सीढ़ियाँ हर समय सुनसान रहती थीं। अच्छी तरह सुनाई दिया और आख़िरकार पाँचवीं मंजिल पर एक दरवाज़ा खटखटाया गया। पोपलेव्स्की जम गया। हाँ, उसके बच्चे के कदम। "यह नीचे जा रहा है।" नीचे की मंजिल का दरवाज़ा खुला। कदम नीचे मर गए. स्त्री स्वर. एक उदास आदमी की आवाज़... हाँ, यह उसकी आवाज़ है... कुछ इस तरह कहा, "इसे छोड़ दो, मसीह के लिए..."। पोपलेव्स्की का कान टूटे शीशे में फंस गया। इस कान ने पकड़ ली एक महिला की हंसी. तेजी से और तेज़ी से नीचे उतरना; और फिर महिला की पीठ चमक उठी। यह महिला, अपने हाथों में एक हरे तेल की खाल की थैली पकड़े हुए, प्रवेश द्वार से बाहर आँगन में चली गई। और उस छोटे आदमी के कदम फिर से शुरू हो गए। "यह अजीब है, वह अपार्टमेंट में वापस आ रहा है! क्या वह खुद इस गिरोह से नहीं है? हाँ, वह फिर से ऊपर का दरवाज़ा खोल रहा है। ठीक है, चलो थोड़ी देर प्रतीक्षा करें।"
सबसे पहले: वर्णित व्यक्ति अपने किसी भी पैर से लंगड़ाता नहीं था, और वह न तो छोटा था और न ही बड़ा, बल्कि बस लंबा था। जहाँ तक उसके दाँतों की बात है, उसके बायीं ओर प्लैटिनम मुकुट थे और दाहिनी ओर सोने के मुकुट थे। उन्होंने एक महँगा ग्रे सूट और विदेशी निर्मित जूते पहने हुए थे जो सूट के रंग से मेल खा रहे थे। उसने अपने भूरे रंग के बेरेट को अपने कान के ऊपर सावधानी से लटकाया, और अपनी बांह के नीचे पूडल के सिर के आकार में एक काले घुंडी के साथ एक बेंत रखा। उसकी उम्र चालीस साल से अधिक लगती है। मुँह कुछ टेढ़ा है. साफ़ मुंडा. श्यामला. दाहिनी आंख किसी कारण से काली है, बायीं आंख हरी है। भौहें काली हैं, लेकिन एक दूसरे से ऊंची है। एक शब्द में - एक विदेशी. चौड़ी आंखों वाली स्टाइलोपा ने देखा कि एक छोटी सी मेज पर एक ट्रे परोसी गई थी, जिस पर कटी हुई सफेद ब्रेड, फूलदान में दबाया हुआ कैवियार, एक प्लेट पर मसालेदार सफेद मशरूम, एक सॉस पैन में कुछ और अंत में, वोदका थी। एक विशाल आभूषण डिकैन्टर। स्त्योपा विशेष रूप से इस तथ्य से प्रभावित हुआ कि डिकैन्टर ठंड के कारण धुँधला हो रहा था। हालाँकि, यह समझ में आने योग्य था - उसे बर्फ से भरे गार्गल में रखा गया था। एक शब्द में कहें तो इसे सफाई और कुशलता से कवर किया गया था।
यह ताज़ा छपे पैसे की एक अतुलनीय गंध होगी। लोग लोगों की तरह हैं. उन्हें पैसे से प्यार है, लेकिन मामला हमेशा से ऐसा ही रहा है... मानवता पैसे से प्यार करती है, चाहे वह किसी भी चीज़ से बना हो, चाहे चमड़ा, कागज, कांस्य या सोना। अच्छा, तुच्छ... अच्छा, अच्छा... सामान्य लोग... सामान्य तौर पर, वे पुराने लोगों से मिलते जुलते हैं... आवास की समस्या ने ही उन्हें बिगाड़ दिया...
सत्र ख़त्म हो गया! उस्ताद! मार्च छोटा करें!
“मैं शरारती नहीं हो रही हूं, मैं किसी को परेशान नहीं कर रही हूं, मैं प्राइमस को ठीक कर रही हूं,” बिल्ली ने भौहें सिकोड़ते हुए कहा, “और मैं यह चेतावनी देना भी अपना कर्तव्य मानती हूं कि बिल्ली एक प्राचीन और अनुल्लंघनीय जानवर है। ” और मैं वास्तव में एक मतिभ्रम की तरह दिखता हूं। चांदनी में मेरी प्रोफाइल पर ध्यान दो,'' बिल्ली चांद के खंभे पर चढ़ गई और कुछ और कहना चाहती थी, लेकिन उसे चुप रहने के लिए कहा गया, और उसने जवाब दिया: 'ठीक है, ठीक है, मैं चुप रहने के लिए तैयार हूं।' मैं एक मूक मतिभ्रम बन जाऊंगा,'' वह चुप हो गया।
वोलान्द अपना काला कसाक पहने एक फोल्डिंग स्टूल पर बैठा था। उसकी लंबी, चौड़ी तलवार छत के दो विभाजित स्लैबों के बीच लंबवत फंस गई थी, जिससे वह एक धूपघड़ी बन गई। तलवार की छाया धीरे-धीरे और लगातार लंबी होती गई, शैतान के पैरों के काले जूतों की ओर बढ़ती गई। अपनी तेज़ ठुड्डी को अपनी मुट्ठी पर रखकर, एक स्टूल पर झुककर और एक पैर को उसके नीचे दबाकर, वोलैंड ने महलों, विशाल घरों और ध्वस्त होने के लिए तैयार छोटी-छोटी झोपड़ियों के विशाल संग्रह को देखा।
बगीचे में सन्नाटा था. लेकिन, विशाल हाथी के पैरों पर ताड़ के पेड़ों के साथ बगीचे के सूरज से भरे ऊपरी वर्ग पर कोलोनेड के नीचे से निकलते हुए, वह वर्ग जहां से पूरा येरशालेम, जिससे वह नफरत करता था, लटकते पुलों, किलों और - अधिकांश के साथ अभियोजक के सामने खुल गया। महत्वपूर्ण रूप से - सोने के साथ संगमरमर का एक खंड जो छत के बजाय ड्रैगन स्केल के किसी भी विवरण को अस्वीकार करता है - येरशालेम का मंदिर - अभियोजक की गहरी सुनवाई दूर और नीचे तक पहुंच गई, जहां एक पत्थर की दीवार महल के बगीचे की निचली छतों को शहर के चौराहे से अलग करती थी, एक धीमी बड़बड़ाहट, जिसके ऊपर समय-समय पर कमजोर, पतली कराहें या चीखें उठती रहती हैं। अभियोजक को एहसास हुआ कि वहाँ, चौक में, नवीनतम दंगों से उत्तेजित येरशालेम के निवासियों की अनगिनत भीड़ पहले से ही इकट्ठा हो गई थी, यह भीड़ बेसब्री से फैसले का इंतजार कर रही थी, और बेचैन पानी बेचने वाले इसमें चिल्ला रहे थे। निर्दयी गर्मी से बचने के लिए अभियोजक ने महायाजक को बालकनी में आमंत्रित करके शुरुआत की, लेकिन कैफा ने विनम्रता से माफी मांगी और समझाया कि वह छुट्टी की पूर्व संध्या पर ऐसा नहीं कर सकता। पीलातुस ने अपने थोड़े गंजे सिर पर अपना हुड खींचा और बातचीत शुरू की।
यह सब खत्म हो गया था, और बात करने के लिए और कुछ नहीं था, गा-नोत्स्री हमेशा के लिए जा रहा था, और अभियोजक के भयानक, बुरे दर्द को ठीक करने वाला कोई नहीं था, मृत्यु के अलावा उनके लिए कोई उपाय नहीं था। परन्तु पीलातुस के मन में अब यह विचार नहीं आया। वही अबोधगम्य उदासी जो पहले ही बालकनी पर आ चुकी थी, उसके पूरे अस्तित्व में व्याप्त हो गई। उसने तुरंत इसे समझाने की कोशिश की, और स्पष्टीकरण अजीब था: अभियोजक को यह अस्पष्ट लग रहा था कि उसने दोषी से किसी चीज़ के बारे में बात पूरी नहीं की है, या शायद उसने कुछ सुना नहीं है।
अपनी आँखें बंद करके, लेवी इस बात का इंतज़ार कर रहा था कि आसमान से आग उस पर गिरेगी और उस पर गिरेगी। ऐसा नहीं हुआ, और, अपनी पलकें खोले बिना, लेवी ने आकाश में तीखे और आपत्तिजनक भाषण देना जारी रखा। वह अपनी पूरी निराशा के बारे में चिल्लाने लगा और कहने लगा कि अन्य देवता और धर्म भी हैं...
...भूमध्य सागर से आये अँधेरे ने उस शहर को ढँक दिया जिससे अभियोजक को नफरत थी। मंदिर को भयानक एंटनी टॉवर से जोड़ने वाले लटकते पुल गायब हो गए, आसमान से एक खाई गिरी और हिप्पोड्रोम पर पंखों वाले देवताओं की बाढ़ आ गई, खामियों, बाज़ारों, कारवां सराय, गलियों, तालाबों के साथ हस्मोनियन महल ... येरशालेम गायब हो गया - महान शहर , मानो वह प्रकाश में मौजूद ही न हो...
उसके हाथों में घृणित, परेशान करने वाले पीले फूल थे। - शैतान जानता है कि उनके नाम क्या हैं, लेकिन किसी कारण से वे मास्को में सबसे पहले दिखाई देते हैं। और ये फूल उसके काले स्प्रिंग कोट पर बहुत स्पष्ट रूप से उभरे हुए थे।
उसने पीले फूल ले रखे थे! अच्छा रंग नहीं. वह टावर्सकाया से गली की ओर मुड़ी और फिर घूम गई। अच्छा, क्या आप टावर्सकाया को जानते हैं? टावर्सकाया के साथ हजारों लोग चल रहे थे, लेकिन मैं आपको गारंटी देता हूं कि उसने मुझे अकेला देखा और न केवल उत्सुकता से देखा, बल्कि दर्द से भी देखा। और मैं उसकी सुंदरता से उतना प्रभावित नहीं हुआ जितना उसकी आंखों में असाधारण, अभूतपूर्व अकेलेपन से! मैं भी इस पीले संकेत का पालन करते हुए गली की ओर मुड़ गया और उसके नक्शेकदम पर चल पड़ा। हम चुपचाप टेढ़ी-मेढ़ी, उबाऊ गली में चलते रहे, मैं एक तरफ और वह दूसरी तरफ। और, कल्पना कीजिए, गली में कोई आत्मा नहीं थी। मुझे पीड़ा हो रही थी क्योंकि मुझे ऐसा लग रहा था कि उससे बात करना जरूरी है, और मुझे चिंता थी कि मैं एक भी शब्द नहीं बोलूंगा, और वह चली जाएगी, और मैं उसे फिर कभी नहीं देख पाऊंगा...
और, कल्पना कीजिए, वह अचानक बोली: "क्या तुम्हें मेरे फूल पसंद हैं?" मुझे स्पष्ट रूप से याद है कि उसकी आवाज कैसी थी, काफी धीमी, लेकिन रुकावटों के साथ, और, भले ही यह मूर्खतापूर्ण लगे, ऐसा लग रहा था कि प्रतिध्वनि गली में टकराई और पीली गंदी दीवार से प्रतिबिंबित हुई। मैं जल्दी से उसके पास गया और उसके पास आकर उत्तर दिया: "नहीं।" उसने आश्चर्य से मेरी ओर देखा, और मुझे अचानक, और पूरी तरह से अप्रत्याशित रूप से, एहसास हुआ कि मैंने इस महिला से जीवन भर प्यार किया है!
नीरवता को सुनो," मार्गरीटा ने गुरु से कहा, और उसके नंगे पैरों के नीचे रेत सरसराने लगी, "सुनो और उस चीज़ का आनंद लो जो तुम्हें जीवन में नहीं दी गई - मौन।" देख, आगे तेरा सनातन घर है, जो तुझे प्रतिफल में दिया गया है। मैं पहले से ही वेनिस की खिड़की और चढ़ते अंगूरों को देख सकता हूँ, यह छत तक उठता है। यह आपका घर है, आपका हमेशा के लिए घर। मैं जानता हूं कि सांझ को वे लोग तुम्हारे पास आएंगे जिनसे तुम प्रेम करते हो, जिनमें तुम रुचि रखते हो और जिनसे तुम घबराओगे नहीं। वे आपके लिए खेलेंगे, वे आपके लिए गाएंगे, जब मोमबत्तियाँ जल रही होंगी तो आपको कमरे में रोशनी दिखाई देगी। तुम सो जाओगे, अपनी चिकनी और शाश्वत टोपी पहनकर, तुम अपने होठों पर मुस्कान के साथ सो जाओगे। नींद आपको मजबूत बनाएगी, आप समझदारी से तर्क करना शुरू कर देंगे। और तुम मुझे भगा नहीं पाओगे. मैं तुम्हारी नींद का ख्याल रखूंगा.
रोशनी करीब आई, और मार्गरीटा ने एक आदमी का रोशन चेहरा देखा, लंबा और काला, वही दीपक हाथ में लिए हुए था। जिन लोगों को इन दिनों उसकी राह में फंसने का दुर्भाग्य था, यहां तक कि दीपक में जीभ की हल्की रोशनी के बावजूद, वे निश्चित रूप से उसे तुरंत पहचान लेंगे। यह कोरोविएव, उर्फ़ फगोट था।
अदृश्य और मुफ़्त! अदृश्य और मुफ़्त!
कभी भी कुछ मत मांगो, कभी कुछ भी मत मांगो, और खासकर उन लोगों से जो तुमसे ज्यादा मजबूत हैं। वे स्वयं ही सब कुछ चढ़ा देंगे और दे देंगे!
यह संभावना नहीं है कि आप कोरोविएव-फगोट को पहचान पाएंगे, जो स्वयंभू अनुवादक है और जिसे किसी अनुवाद सलाहकार की आवश्यकता नहीं है, जो अब मास्टर की प्रेमिका के दाहिने हाथ पर सीधे वोलैंड के बगल में उड़ रहा था। उस व्यक्ति के स्थान पर, जो फटे हुए सर्कस के कपड़ों में, कोरोविएव-फगोट के नाम से स्पैरो हिल्स से निकला था, अब सरपट दौड़ रहा है, चुपचाप लगाम की सुनहरी चेन को झपकाते हुए, सबसे उदास और कभी न मुस्कुराने वाले चेहरे वाला एक गहरा बैंगनी शूरवीर। उसने अपनी ठुड्डी अपनी छाती पर टिका ली, उसने चाँद की ओर नहीं देखा, उसे अपने नीचे की धरती में कोई दिलचस्पी नहीं थी, वह वोलैंड के बगल में उड़ते हुए, अपने बारे में कुछ सोच रहा था।
- वह इतना क्यों बदल गया है? - वोलैंड से हवा की सीटी बजते ही मार्गरीटा ने चुपचाप पूछा। "इस शूरवीर ने एक बार एक बुरा मजाक किया था," वोलैंड ने धीरे से जलती हुई आंखों के साथ अपना चेहरा मार्गारीटा की ओर घुमाते हुए उत्तर दिया, "उसका मजाक, जो उसने प्रकाश और अंधेरे के बारे में बात करते समय बनाया था, पूरी तरह से अच्छा नहीं था।" और उसके बाद नाइट को उसकी अपेक्षा से थोड़ा अधिक और अधिक समय तक मजाक करना पड़ा। लेकिन आज की रात वह रात है जब हिसाब-किताब तय हो जाता है। शूरवीर ने अपना खाता चुकाया और उसे बंद कर दिया!
रात ने बेहेमोथ की रोएँदार पूँछ को भी तोड़ दिया, उसके रोएँ को फाड़ डाला और उसके टुकड़ों को दलदलों में बिखेर दिया। वह जो एक बिल्ली थी जिसने अंधेरे के राजकुमार का मनोरंजन किया था, अब एक दुबला-पतला युवक, एक दानव पेज, दुनिया में अब तक का सबसे अच्छा विदूषक बन गया। अब वह भी चुप हो गया और चाँद से बरसती रोशनी के सामने अपना युवा चेहरा दिखाते हुए चुपचाप उड़ गया।
अज़ाज़ेलो अपने कवच के स्टील से चमकते हुए, सभी के बगल में उड़ गया। चाँद ने भी करवट बदल ली. बेतुका, बदसूरत नुकीला दांत बिना किसी निशान के गायब हो गया, और भेंगापन झूठा निकला। अज़ाज़ेलो की दोनों आंखें एक जैसी थीं, खाली और काली, और उसका चेहरा सफेद और ठंडा था। अब अज़ाज़ेलो अपने असली रूप में उड़ गया, जलहीन रेगिस्तान के एक राक्षस की तरह, एक राक्षस-हत्यारा। मार्गरीटा खुद को नहीं देख सकी, लेकिन उसने स्पष्ट रूप से देखा कि मास्टर कैसे बदल गया था। उसके बाल अब चांदनी में सफेद हो गए थे और पीछे की ओर एक चोटी में इकट्ठे हो गए थे और हवा में उड़ रहे थे। जब हवा ने मास्टर के पैरों से उनका लबादा उड़ा दिया, तो मार्गरीटा ने उनके जूतों पर लगे उनके स्पर्स के तारे देखे, जो कभी बुझ रहे थे और कभी जल रहे थे। एक शैतान युवक की तरह, गुरु चंद्रमा से अपनी आँखें हटाए बिना उड़ गया, लेकिन उसे देखकर मुस्कुराया, जैसे कि वह उसे अच्छी तरह से जानता हो और उससे प्यार करता हो, और खुद से कुछ बुदबुदाया।
और अंत में, वोलैंड भी अपने असली भेष में उड़ गया, मार्गरीटा यह नहीं बता सकी कि उसके घोड़े की लगाम किस चीज से बनी थी, और उसने सोचा कि यह संभव है कि ये चंद्र जंजीरें थीं और घोड़ा स्वयं अंधेरे का एक खंड था, और अयाल इस घोड़े का एक बादल था, और सवार के स्पर्स सितारों के सफेद धब्बे हैं।
अनुष्का अब इसे सहन नहीं कर सकी और उसने डामर पर थूक दिया।
क्या तुम कमीने पंगा ले सकते हो! - अनुष्का ने चिल्लाकर कहा। "हम एक गड्ढे में घूम रहे हैं, हुह..." लेकिन उसने अपने विचारों को समाप्त नहीं किया, और अपने चारों पैरों पर रेंगते हुए, उसकी एकमात्र आंख चमकती हुई, लैंडिंग के साथ चली गई और सीढ़ी से एक भारी, फीकी चमकती हुई वस्तु उठा ली। .
इसमें कोई संदेह नहीं था और न ही हो सकता है। विदेशी लोग अपने जूतों में शुद्ध सोने से बने घोड़े के जूते पहनते हैं। यहां अनुष्का के दिमाग में सब कुछ उलझ गया। और विदेशियों की लक्जरी कारें, जबकि अन्नुष्का पूरे दिन घूमती है, और एक अर्ध-नग्न महिला, और घंटियाँ, और कुछ जौहरी, और टॉर्गसिन, और एक भतीजे से परामर्श करने के लिए, और एक घोड़े की नाल को तोड़ने के लिए, और इसे टुकड़े करके सौंपने के लिए टुकड़ा, और...
एक मिनट बाद घोड़े की नाल एक चिपचिपी ब्रा के नीचे छिपी हुई थी, और अन्नुष्का, चौड़ी आँखें और जौहरियों और ठगों और भतीजों के बारे में सोचती हुई सीढ़ियों से नीचे चली गई। लेकिन उसे बाहर नहीं जाना था. निकास द्वार पर ही उसकी मुलाकात उसी व्यक्ति से हुई जो समय से पहले लौटा था, घंटियाँ पहने हुए और कुछ अजीब धारीदार, विदेशी और स्पष्ट रूप से विदेशी, तंग पैंट पहने हुए था। अदरक। अनुष्का ने कुशलता से दिखावा किया कि वह अकेली थी, अपने डिब्बे के साथ और उसके पास बात करने का समय नहीं था, लेकिन लाल बालों वाले व्यक्ति ने उसे शब्दों से रोक दिया:
मुझे घोड़े की नाल दो।
किस प्रकार का घोड़े की नाल? "मैं किसी घोड़े की नाल को नहीं जानती," अनुष्का ने कुशलता से उत्तर दिया और रेडहेड को दूर धकेलना चाहा।
वह घूमा और अनुष्का की अच्छी आंख के बगल से कान पर मारा। अनुष्का ने चीख निकालने के लिए अपना मुंह पूरा खोला, लेकिन लाल बालों वाले आदमी ने, जिसका हाथ सर्दियों में बस की रेलिंग जितना ठंडा और उतना ही सख्त था, अनुष्का के गले को इस तरह दबाया कि हवा की आपूर्ति बंद हो गई, और कई देर तक उसे वहीं रोके रखा। सेकंड, और फिर जाने दो।
अनुष्का ने गहरी सांस लेते हुए मुस्कुराते हुए कहा:
एक घोड़े की नाल? इस मिनट. आपके घोड़े की नाल? मैंने उसे सीढ़ियों पर पाया। मैंने देखा, वह वहीं लेटा हुआ है। ग्वोज़्डिक जाहिरा तौर पर बाहर कूद गया। मैंने सोचा था कि यह तुम्हारी नहीं थी, लेकिन वह तुम्हारी थी...
घोड़े की नाल प्राप्त करने के बाद, विदेशी ने अनुष्का से हाथ मिलाया और विदेशी लहजे में शब्दों का उच्चारण करते हुए उसे धन्यवाद दिया:
मैं आपका बहुत आभारी हूं मैडम. यह घोड़े की नाल मुझे एक स्मृति के रूप में प्रिय है... मैं तुम्हें टोर्गसिन में दो सौ रूबल मूल्य के बांड देता हूँ।
हताश होकर मुस्कुराते हुए अनुष्का चिल्लाई:
अत्यंत विनम्रतापूर्वक धन्यवाद! दया!
और विदेशी ने एक झटके में एक मार्च के लिए उड़ान भरी, लेकिन अंत में भागने से पहले, वह मंच से अन्नुष्का को चिल्लाया, लेकिन बिना किसी उच्चारण के:
हे बूढ़ी डायन, अगर तुम्हें कभी किसी और की चीज़ मिले तो उसे पुलिस के हवाले कर देना और उसे अपने दामन में मत छिपाना।
फिर वह गायब हो गया.
अपने सिर में घंटियों और उथल-पुथल को महसूस करते हुए, अनुष्का, जड़ता से, मुस्कुराती रही और "दया" फुसफुसाई, तेजी से गिनती की और यार्ड में भाग गई।
सुबह नौ बजे अन्नुष्का स्मोलेंस्क बाजार में टॉर्गसिन के दरवाजे पर थी।
सवा नौ बजे, उसने केरोसिन की गंध वाले बूम का उपयोग करके 500 ग्राम चाय सॉसेज, पांच मीटर चिंट्ज़ और बहुत कुछ खरीदा।
साढ़े नौ बजे उसे गिरफ्तार कर लिया गया।
बहुत कड़े शब्द! वे दिल से जवाब देते हैं...
मुझे हमेशा संदेह था कि क्या इस उपन्यास को सैद्धांतिक रूप से फिल्माया जा सकता है - यह अपने वातावरण, कथानक और वर्णन करने में कठिन दृश्यों में बहुत असामान्य है। और अब मेरा संदेह गहरा गया है. मैं नहीं जानता कि क्या कोई इस उपन्यास को फिल्मा सकता है ताकि यह सचमुच एक किताब बन जाए...
हालाँकि, यह एपिसोड मेरा पसंदीदा है, यह वास्तव में मजबूत है और अभिनेताओं ने बहुत अच्छा अभिनय किया है, आप उन पर विश्वास करते हैं!
आश्चर्यजनक रूप से कमजोर उत्पादन. बोर्तको ने वास्तव में रेट्रो शैली में एक और "गैंगस्टर पीटर्सबर्ग" बनाया। लेकिन ये एपिसोड सबसे ज्यादा तारीफ का हकदार है. मेरे लिए पूरी फिल्म इसी पर टिकी है!
मुझे याद है कि एक बार इस किताब को पाना कितना मुश्किल था... मैंने एक बार इसे एक रात में पढ़ा था, टाइपराइटर पर मुद्रित किया गया था, धागे से सिल दिया गया था। मैंने इसे एक ही बार में पढ़ा, और जाते-जाते जो वाक्यांश मुझे पसंद आए, उन्हें लिख लिया।
निःसंदेह, महानतम प्रतिभावान मिखाइल बुल्गाकोव के उपन्यास का फिल्म रूपांतरण काफी जिम्मेदार कार्य है! और इसके लिए जबरदस्त प्रतिभा की आवश्यकता है... स्वाभाविक रूप से, हम सभी अच्छी तरह से समझते हैं कि एक प्रतिभाशाली व्यक्ति का उपन्यास और एक निर्देशक की फिल्म ऐसी चीजें हैं जो एक दूसरे से काफी दूर हैं!
मुझे यह पसंद नहीं है कि निर्देशक ने उपन्यास के कुछ विवरण, उनमें से महत्वपूर्ण, फिल्म से निकाल दिए। लेकिन मैं न सिर्फ इससे हैरान हूं, बल्कि स्पेशल इफेक्ट्स (अगर आप उन्हें ऐसा भी कह सकते हैं) और कई कलाकारों के अभिनय से भी हैरान हूं।
मार्गरीटा की भूमिका में अन्ना कोवलचुक के बारे में बहुत बहस हो सकती है, लेकिन इस दृश्य में वह बहुत खूबसूरत हैं!
मिखाइल बुल्गाकोव का जीवन और कार्य रहस्यवाद, मौलिकता और रोमांस से भरा था। हम आपको बुल्गाकोव के सबसे लोकप्रिय काम - "द मास्टर एंड मार्गरीटा" से सबसे आकर्षक उद्धरण प्रदान करते हैं।
- किसने कहा कि दुनिया में कोई सच्चा, वफादार, शाश्वत प्रेम नहीं है? झूठ बोलनेवाले की घिनौनी जीभ काट दी जाए!
- अजनबियों से कभी बात न करें.
- प्रेम हमारे सामने उछला, जैसे कोई हत्यारा गली में जमीन से कूदता है, और हम दोनों पर एक ही बार हमला कर दिया! इस तरह बिजली गिरती है, इसी तरह फिनिश चाकू गिरता है!
- मैं तुम्हें एक परी कथा सुनाता हूँ. दुनिया में एक ही मौसी थी. और उसके कोई संतान नहीं थी और कोई सुख भी नहीं था। और इसलिए पहले तो वह बहुत देर तक रोती रही, और फिर क्रोधित हो गयी।
- पांडुलिपियाँ नहीं जलतीं।
- लोग लोगों की तरह हैं. उन्हें पैसे से प्यार है, लेकिन मामला हमेशा से ऐसा ही रहा है... मानवता को पैसे से प्यार है, चाहे वह किसी भी चीज से बना हो, चाहे चमड़ा, कागज, कांसे या सोने का। अच्छा, तुच्छ... अच्छा, अच्छा... सामान्य लोग... सामान्य तौर पर, वे पुराने लोगों से मिलते जुलते हैं... आवास के मुद्दे ने ही उन्हें बिगाड़ दिया...
- हां, मनुष्य नश्वर है, लेकिन यह इतना बुरा नहीं होगा। बुरी बात यह है कि वह कभी-कभी अचानक नश्वर हो जाता है, यही चाल है! और वह बिल्कुल भी नहीं कह सकता कि वह आज शाम को क्या करेगा।
- अकारण कभी किसी के सिर पर ईंट नहीं गिरेगी।
- आपके पास क्या है, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप क्या खो रहे हैं, कुछ भी नहीं है!
- एक ही ताजगी है-पहली, और वही आखिरी भी।
- कभी-कभी उत्सव की आधी रात को रुकना अच्छा लगता है।
- इस झूठ की सबसे दिलचस्प बात ये है कि ये पहले से आखिरी शब्द तक झूठ है.
- ...कभी कुछ मत मांगो! कभी नहीं और कुछ भी नहीं, खासकर उन लोगों के बीच जो आपसे ज्यादा ताकतवर हैं। वे स्वयं ही सब कुछ चढ़ा देंगे और दे देंगे!
- क्या आप इतने दयालु होंगे कि इस प्रश्न के बारे में सोचें: यदि बुराई मौजूद न हो तो आपकी भलाई क्या होगी, और यदि पृथ्वी से छाया गायब हो जाए तो पृथ्वी कैसी दिखेगी? आख़िरकार, छायाएँ वस्तुओं और लोगों से आती हैं। यहाँ मेरी तलवार की छाया है. लेकिन पेड़ों और जीवित प्राणियों की छायाएँ हैं। क्या आप नग्न रोशनी का आनंद लेने की अपनी कल्पना के कारण पूरे विश्व को नष्ट नहीं करना चाहते, सभी पेड़ों और सभी जीवित चीजों को नष्ट कर देना चाहते हैं? तुम बेवकूफ़ हो।
- खैर, जो प्यार करता है उसे अपने प्यार का भाग्य साझा करना ही होगा।
- जो पहले ही ख़त्म हो चुका है उसके पीछे क्यों भागें?
- चलो उन्हें अकेला छोड़ दें. आइए उन्हें परेशान न करें. और हो सकता है कि वे किसी बात पर सहमत हो जाएं.
- यदि आप चाहें तो उन पुरुषों में कुछ बुरा छिपा रहता है जो शराब, खेल, सुंदर महिलाओं की संगति और टेबल पर बातचीत से बचते हैं। ऐसे लोग या तो गंभीर रूप से बीमार होते हैं या गुप्त रूप से अपने आसपास के लोगों से नफरत करते हैं। सच है, अपवाद संभव हैं। भोज की मेज पर जो लोग मेरे साथ बैठे थे, उनमें कभी-कभी मेरा सामना अद्भुत बदमाशों से होता था!
- नागरिकों! अपने नाम पर हस्ताक्षर करें, और फिर आप जब तक चाहें तब तक चुप रहेंगे!
- शादी करने के लिए, अभियोजक, आपको पैसे की आवश्यकता होती है, एक व्यक्ति को जन्म देने के लिए, आपको उसी की आवश्यकता होती है, लेकिन एक महिला की मदद से एक व्यक्ति को मारने के लिए, आपको बहुत सारे पैसे की आवश्यकता होती है ...
- निराश मरीजों की कराह और घरघराहट के बीच मरने का क्या मतलब? क्या यह बेहतर नहीं है कि इन सत्ताईस हजार लोगों को दावत दी जाए और जहर खाकर, नशे में धुत सुंदरियों और तेजतर्रार दोस्तों से घिरे हुए, तारों की आवाज के बीच दूसरी दुनिया में चले जाएं?
- यह सुनकर अच्छा लगा कि आप अपनी बिल्ली के साथ इतनी विनम्रता से पेश आते हैं। किसी कारण से, बिल्लियों को आमतौर पर "आप" कहा जाता है, हालांकि एक भी बिल्ली ने कभी किसी के साथ भाईचारा नहीं पीया है।
- हे भगवान, मेरे भगवान, मैं मुझे जहर दे रहा हूं, मुझे जहर दे रहा हूं!...
- सारी शक्ति लोगों के विरुद्ध हिंसा है। वह समय आएगा जब सीज़र या किसी अन्य शक्ति की कोई शक्ति नहीं होगी। मनुष्य सत्य और न्याय के राज्य में चला जायेगा, जहाँ किसी भी शक्ति की आवश्यकता नहीं होगी।
- दुनिया में कोई बुरे लोग नहीं हैं, केवल दुखी लोग हैं।
- कोई दस्तावेज़ नहीं, कोई व्यक्ति नहीं.
- ... एक लेखक का निर्धारण उसकी आईडी से नहीं, बल्कि इस बात से होता है कि वह क्या लिखता है! आप कैसे जानते हैं कि मेरे दिमाग में कौन सी योजनाएँ घूम रही हैं?
- ये महिलाएं कठिन लोग हैं!
- उस्ताद! मार्च छोटा करें!
- दया की खातिर... क्या मैं खुद को उस महिला के लिए वोदका डालने की अनुमति दूंगा? यह शुद्ध शराब है!
अध्याय 13 से अंश: एक नायक प्रकट होता है
“...वह अपने हाथों में घृणित, परेशान करने वाले पीले फूल लिए हुए थी। शैतान जानता है कि उनके नाम क्या हैं, लेकिन किसी कारण से वे मास्को में सबसे पहले दिखाई देते हैं। और ये फूल उसके काले स्प्रिंग कोट पर बहुत स्पष्ट रूप से उभरे हुए थे। उसने पीले फूल ले रखे थे! अच्छा रंग नहीं. वह टावर्सकाया से एक गली में मुड़ी और फिर घूम गई। अच्छा, क्या आप टावर्सकाया को जानते हैं? टावर्सकाया के साथ हजारों लोग चल रहे थे, लेकिन मैं आपको गारंटी देता हूं कि उसने मुझे अकेला देखा और न केवल उत्सुकता से देखा, बल्कि दर्द से भी देखा। और मैं उसकी सुंदरता से उतना प्रभावित नहीं हुआ जितना उसकी आंखों में असाधारण, अभूतपूर्व अकेलेपन से!
मैं भी इस पीले संकेत का पालन करते हुए गली की ओर मुड़ गया और उसके नक्शेकदम पर चल पड़ा। हम चुपचाप टेढ़ी-मेढ़ी, उबाऊ गली में चलते रहे, मैं एक तरफ और वह दूसरी तरफ। और, कल्पना कीजिए, गली में कोई आत्मा नहीं थी। मुझे पीड़ा हो रही थी क्योंकि मुझे ऐसा लग रहा था कि उससे बात करना जरूरी है, और मुझे चिंता थी कि मैं एक भी शब्द नहीं बोलूंगा, और वह चली जाएगी, और मैं उसे फिर कभी नहीं देख पाऊंगा...
और, कल्पना कीजिए, वह अचानक बोली:
क्या तुम्हें मेरे फूल पसंद हैं?
उसने आश्चर्य से मेरी ओर देखा, और मुझे अचानक, और पूरी तरह अप्रत्याशित रूप से, एहसास हुआ कि मैंने इस महिला से जीवन भर प्यार किया है! यही बात है, हुह? निःसंदेह, आप कहते हैं, पागल?
और अतिथि ने जारी रखा:
हाँ, उसने आश्चर्य से मेरी ओर देखा और फिर मेरी ओर देखते हुए पूछा:
नहीं, मुझे फूल पसंद हैं, बस ऐसे नहीं,'' मैंने कहा।
जो लोग?
मुझे गुलाब बहुत पसंद हैं.
तब मुझे यह कहते हुए पछतावा हुआ, क्योंकि वह अपराधबोध से मुस्कुराई और अपने फूल खाई में फेंक दिए। थोड़ा उलझन में, मैंने फिर भी उन्हें उठाया और उसे दे दिया, लेकिन उसने मुस्कुराते हुए, फूलों को दूर धकेल दिया, और मैंने उन्हें अपने हाथों में ले लिया।
वे कुछ देर तक इसी तरह चुपचाप चलते रहे, जब तक कि उसने मेरे हाथों से फूल नहीं ले लिए, उन्हें फुटपाथ पर नहीं फेंक दिया, फिर अपना हाथ एक काले दस्ताने में डाल दिया और मेरे हाथ में एक घंटी डाल दी, और हम साथ-साथ चले।
अनुमान लगाना। "उसने अचानक अपनी दाहिनी आस्तीन से एक अप्रत्याशित आंसू पोंछा और जारी रखा: "प्यार हमारे सामने उछल पड़ा, जैसे कोई हत्यारा गली में जमीन से कूदता है, और एक ही बार में हम दोनों पर हमला कर दिया!"
बिजली ऐसे गिरती है, फिनिश चाकू ऐसे गिरता है!
हालाँकि, उसने बाद में दावा किया कि ऐसा नहीं था, बेशक, हम बहुत समय पहले एक-दूसरे से प्यार करते थे, एक-दूसरे को जाने बिना, कभी एक-दूसरे को देखे बिना, और वह किसी अन्य व्यक्ति के साथ रहती थी, और मैं तब वहाँ था। ..इसके साथ उसका नाम क्या है...
किसके साथ? - बेघर आदमी से पूछा।
इसके साथ... अच्छा... यह, अच्छा... - अतिथि ने उत्तर दिया और अपनी उंगलियां चटकाईं।