अचानक हमारा दरवाज़ा खुला, और अलेंका गलियारे से चिल्लाई:
- बड़े स्टोर में एक स्प्रिंग मार्केट है!
वह बहुत ज़ोर से चिल्लाई, और उसकी आँखें गोल, बटन की तरह, और हताश थीं। पहले मुझे लगा कि किसी को चाकू मार दिया गया है. और उसने फिर से सांस ली और चली आई:
- चलो दौड़ें, डेनिस्का! जल्दी! वहाँ फ़िज़ी क्वास है! संगीत बजता है, और विभिन्न गुड़ियाएँ! चलो भागते हैं!
ऐसे चीखती है मानो आग लग गई हो. और इससे मैं भी किसी तरह घबरा गया, और मुझे अपने पेट के गड्ढे में गुदगुदी महसूस हुई, और मैं जल्दी से कमरे से बाहर भाग गया।
अलेंका और मैं एक दूसरे का हाथ पकड़कर पागलों की तरह एक बड़े स्टोर की ओर भागे। वहाँ लोगों की पूरी भीड़ थी और बिल्कुल बीच में एक आदमी और एक औरत खड़े थे जो किसी चमकदार, विशाल चीज़ से बने थे, छत तक पहुँच रहे थे, और हालाँकि वे असली नहीं थे, उन्होंने अपनी आँखें झपकाईं और अपने निचले होंठ हिलाए, जैसे अगर वे बात कर रहे थे. वह आदमी चिल्लाया:
- वसंत बाजार! वसंत बाज़ार!
और महिला:
- स्वागत! स्वागत!
हमने उन्हें बहुत देर तक देखा, और फिर अलेंका ने कहा:
- वे कैसे चिल्लाते हैं? आख़िरकार, वे असली नहीं हैं!
"यह बिल्कुल स्पष्ट नहीं है," मैंने कहा।
तब अलेंका ने कहा:
- मुझे पता है। वे चिल्लाने वाले नहीं हैं! यह उनके बीच में है कि जीवित कलाकार दिन भर बैठे रहते हैं और खुद को चिल्लाते रहते हैं। और वे स्वयं डोरी खींचते हैं, और इससे गुड़िया के होंठ हिलने लगते हैं।
मैं ज़ोर से हँसा:
- यह स्पष्ट है कि आप अभी भी छोटे हैं। कलाकार पूरे दिन आपकी गुड़ियों के पेट में बैठे रहेंगे। आप कल्पना कर सकते हैं? यदि आप पूरे दिन थके रहेंगे, तो संभवतः आप थक जाएंगे! क्या आपको खाने या पीने की ज़रूरत है? और अन्य चीजें, आप कभी नहीं जानते... ओह, अंधकार! यह रेडियो उन पर चिल्ला रहा है।
अलेंका ने कहा:
- अच्छा, आश्चर्य मत करो!
और हम आगे बढ़ गए. हर जगह बहुत सारे लोग थे, हर कोई कपड़े पहने हुए था और खुश था, और संगीत बज रहा था, और एक आदमी लॉटरी खेल रहा था और चिल्ला रहा था:
जल्दी यहां आओ
यहां कपड़ों की लॉटरी के टिकट हैं!
हर किसी को जीतने में देर नहीं लगती
एक वोल्गा यात्री कार!
और कुछ उतावलेपन से
मोस्कविच जीत गया!
और हम भी उसके बगल में हँसे, कैसे वह चतुराई से चिल्लाया, और अलेंका ने कहा:
- फिर भी, जब कोई जीवित चीज़ चिल्लाती है, तो यह रेडियो से भी अधिक दिलचस्प होती है।
और हम वयस्कों के बीच भीड़ में बहुत देर तक दौड़ते रहे और खूब मौज-मस्ती की, और किसी फौजी ने अलेंका को बाहों के नीचे पकड़ लिया, और उसके साथी ने दीवार में एक बटन दबा दिया, और कोलोन अचानक वहाँ से फूट पड़ा, और जब उन्होंने अलेंका को फर्श पर लिटा दिया, उसके चारों ओर से कैंडी जैसी गंध आ रही थी, और चाचा ने कहा:
- क्या ख़ूबसूरती है, मुझमें कोई ताकत नहीं है!
लेकिन अलेंका उनसे दूर भाग गई, और मैंने उसका पीछा किया, और हमने अंततः खुद को क्वास के पास पाया। मेरे पास नाश्ते के लिए पैसे थे, और इसलिए अलेंका और मैंने दो-दो बड़े मग पी लिए, और अलेंका का पेट तुरंत फुटबॉल की तरह हो गया, और मुझे सिरदर्द होने लगा और मेरी नाक में सुइयाँ चुभने लगीं। बढ़िया, सीधी पहली कक्षा, और जब हम दोबारा दौड़े, तो मैंने अपने अंदर क्वास की गड़गड़ाहट सुनी। और हम घर जाना चाहते थे और बाहर सड़क पर भाग गये। वहां तो और भी मजा था और प्रवेश द्वार पर ही एक महिला गुब्बारे बेच रही थी।
अलेंका ने जैसे ही इस महिला को देखा, उसकी हालत स्थिर हो गई। उसने कहा:
- ओह! मुझे एक गेंद चाहिए!
और मैंने कहा:
- यह अच्छा होगा, लेकिन पैसे नहीं हैं।
और अलेंका:
- मेरे पास पैसे का एक टुकड़ा है।
- मुझे दिखाओ।
उसने इसे अपनी जेब से निकाला।
मैंने कहा था:
बहुत खूब! दस कोप्पेक. आंटी, उसे गेंद दे दो!
सेल्सवुमन मुस्कुराई:
- आप कौन सा चाहते है? लाल, नीला, हल्का नीला?
अलेंका ने लाल ले लिया। और हम चले गए. और अचानक अलेंका कहती है:
- क्या आप इसे पहनना चाहते हैं?
और उसने मुझे एक धागा दिया। मैंने लिया। और जैसे ही मैंने इसे लिया, मैंने सुना कि गेंद बहुत ही पतले धागे से खींची गई थी! वह शायद उड़ जाना चाहता था. फिर मैंने धागे को थोड़ा सा ढीला कर दिया और फिर से उसे अपने हाथों से लगातार खींचते हुए सुना, जैसे कि वह सचमुच उड़ने के लिए कह रहा हो। और मुझे अचानक उसके लिए खेद महसूस हुआ, कि वह उड़ सकता था, और मैंने उसे पट्टे पर पकड़ रखा था, और मैंने उसे ले लिया और उसे छोड़ दिया। और पहले तो गेंद मुझसे दूर ही नहीं उड़ी, मानो उसे मुझ पर विश्वास ही नहीं हो रहा हो, लेकिन फिर मुझे लगा कि यह असली है, और तुरंत दौड़कर लालटेन के ऊपर उड़ गई।
अलेंका ने अपना सिर पकड़ लिया:
- ओह, क्यों, इसे पकड़ो!
और वह ऊपर-नीचे कूदने लगी, मानो वह गेंद पर कूद सकती हो, लेकिन उसने देखा कि वह ऐसा नहीं कर सकती, और रोने लगी:
- तुम्हें उसकी याद क्यों आई?
लेकिन मैंने उसे कोई जवाब नहीं दिया. मैंने गेंद की ओर देखा. वह सहजता और शांति से ऊपर की ओर उड़ गया, मानो यही वह है जो वह जीवन भर चाहता था।
और मैं अपना सिर ऊपर उठाकर खड़ा रहा और देखा, और अलेंका ने भी ऐसा ही किया, और कई वयस्क भी रुक गए और गेंद को उड़ते हुए देखने के लिए अपने सिर पीछे कर लिए, लेकिन वह उड़ती रही और छोटी होती गई।
तो वह एक विशाल घर की सबसे ऊपरी मंजिल पर उड़ गया, और किसी ने खिड़की से बाहर झुककर उसके पीछे हाथ हिलाया, और वह और भी ऊंचा और थोड़ा किनारे की ओर, एंटेना और कबूतरों के ऊपर था, और बहुत छोटा हो गया... कुछ जब वह उड़ रहा था तो मेरे कानों में बज रहा था, और वह लगभग गायब हो गया है। वह एक बादल के पीछे उड़ गया, वह फूला हुआ और छोटा था, खरगोश की तरह, फिर वह फिर से उभरा, गायब हो गया और पूरी तरह से दृष्टि से गायब हो गया, और अब, शायद, वह चंद्रमा के पास था, और हम सभी ने ऊपर देखा, और मेरी आँखों में: कुछ सावधान बिंदु और पैटर्न। और गेंद अब कहीं नहीं थी. और फिर अलेंका ने बमुश्किल सुनाई देने वाली आह भरी, और हर कोई अपने काम में लग गया।
और हम भी चले गए, और चुप थे, और पूरे रास्ते मैं सोचता रहा कि यह कितना सुंदर है जब वसंत बाहर होता है, और हर कोई तैयार होता है और खुश होता है, और कारें इधर-उधर जा रही होती हैं, और सफेद दस्ताने पहने एक पुलिसकर्मी उड़कर अंदर जा रहा होता है हमारी ओर से साफ़, नीला, नीला आकाश एक लाल गेंद है। और मैंने यह भी सोचा कि कितने अफ़सोस की बात है कि मैं अलेंका को यह सब नहीं बता सका। मैं इसे शब्दों में नहीं बता सकता, और अगर मैं कर भी पाता, तो अलेंका इसे वैसे भी नहीं समझ पाती, वह छोटी है। यहाँ वह मेरे बगल में चल रही है, और बिल्कुल शांत, और उसके गालों पर आँसू अभी तक पूरी तरह से सूखे नहीं हैं। शायद उसे अपनी गेंद पर तरस आ रहा है.
और अलेंका और मैं घर तक इसी तरह चलते रहे और चुप रहे, और हमारे गेट के पास, जब हम अलविदा कहने लगे, तो अलेंका ने कहा:
- अगर मेरे पास पैसे होते तो मैं एक और गेंद खरीद लेता...ताकि आप उसे रिलीज कर सकें।
—————————————————————————
विक्टर ड्रैगुनस्की की कहानियाँ। कहानी का पाठ
"नीले आकाश में लाल गेंद।" निःशुल्क ऑनलाइन पढ़ें.
अचानक हमारा दरवाज़ा खुला, और अलेंका गलियारे से चिल्लाई:
बड़े स्टोर में एक वसंत बाज़ार है!
वह बहुत ज़ोर से चिल्लाई, और उसकी आँखें गोल, बटन की तरह, और हताश थीं। पहले मुझे लगा कि किसी को चाकू मार दिया गया है. और उसने फिर से सांस ली और चली आई:
चलो दौड़ें, डेनिस्का! जल्दी! वहाँ फ़िज़ी क्वास है! संगीत बजता है, और विभिन्न गुड़ियाएँ! चलो भागते हैं!
ऐसे चीखती है मानो आग लग गई हो. और इससे मैं भी किसी तरह घबरा गया, और मुझे अपने पेट के गड्ढे में गुदगुदी महसूस हुई, और मैं जल्दी से कमरे से बाहर भाग गया।
अलेंका और मैं एक दूसरे का हाथ पकड़कर पागलों की तरह एक बड़े स्टोर की ओर भागे। वहाँ लोगों की पूरी भीड़ थी और बिल्कुल बीच में एक आदमी और एक औरत खड़े थे जो किसी चमकदार, विशाल चीज़ से बने थे, छत तक पहुँच रहे थे, और हालाँकि वे असली नहीं थे, उन्होंने अपनी आँखें झपकाईं और अपने निचले होंठ हिलाए, जैसे अगर वे बात कर रहे थे. वह आदमी चिल्लाया:
वसंत बाज़ार! वसंत बाज़ार!
और महिला:
स्वागत! स्वागत!
हमने उन्हें बहुत देर तक देखा, और फिर अलेंका ने कहा:
वे कैसे चिल्लाते हैं? आख़िरकार, वे असली नहीं हैं!
यह बिल्कुल स्पष्ट नहीं है,'' मैंने कहा। तब अलेंका ने कहा:
और मैं जनता हु। वे चिल्लाने वाले नहीं हैं! यह उनके बीच में है कि जीवित कलाकार दिन भर बैठे रहते हैं और खुद को चिल्लाते रहते हैं। और वे स्वयं डोरी खींचते हैं, और इससे गुड़िया के होंठ हिलने लगते हैं।
मैं ज़ोर से हँसा:
तो यह स्पष्ट है कि आप अभी छोटे हैं। कलाकार पूरे दिन आपकी गुड़ियों के पेट में बैठे रहेंगे। आप कल्पना कर सकते हैं? यदि आप पूरे दिन थके रहेंगे, तो संभवतः आप थक जाएंगे! क्या आपको खाने या पीने की ज़रूरत है? और अन्य चीजें, आप कभी नहीं जानते... ओह, अंधेरा! यह रेडियो उन पर चिल्ला रहा है।
अलेंका ने कहा:
जल्दी यहां आओ
यहां कपड़ों की लॉटरी के टिकट हैं!
हर किसी को जीतने में देर नहीं लगती
एक वोल्गा यात्री कार!
और कुछ उतावलेपन से
मोस्कविच जीत गया!
और हम भी उसके बगल में हँसे, कैसे वह चतुराई से चिल्लाया, और अलेंका ने कहा:
फिर भी, जब कोई जीवित चीज़ चिल्लाती है, तो यह रेडियो से अधिक दिलचस्प होती है।
और हम वयस्कों के बीच भीड़ में बहुत देर तक दौड़ते रहे और खूब मौज-मस्ती की, और किसी फौजी ने अलेंका को बाहों के नीचे पकड़ लिया, और उसके साथी ने दीवार में एक बटन दबा दिया, और कोलोन अचानक वहाँ से फूट पड़ा, और जब उन्होंने अलेंका को फर्श पर लिटा दिया, उसके चारों ओर से कैंडी जैसी गंध आ रही थी, और चाचा ने कहा:
क्या ख़ूबसूरती है, मुझमें कोई ताकत नहीं है!
लेकिन अलेंका उनसे दूर भाग गई, और मैंने उसका पीछा किया, और हमने अंततः खुद को क्वास के पास पाया। मेरे पास नाश्ते के लिए पैसे थे, और इसलिए अलेंका और मैंने दो-दो बड़े मग पी लिए, और अलेंका का पेट तुरंत फुटबॉल की तरह हो गया, और मुझे सिरदर्द होने लगा और मेरी नाक में सुइयाँ चुभने लगीं। बढ़िया, सीधी पहली कक्षा, और जब हम दोबारा दौड़े, तो मैंने अपने अंदर क्वास की गड़गड़ाहट सुनी। और हम घर जाना चाहते थे और बाहर सड़क पर भाग गये। वहां तो और भी मजा था और प्रवेश द्वार पर ही एक महिला गुब्बारे बेच रही थी।
अलेंका ने जैसे ही इस महिला को देखा, उसकी हालत स्थिर हो गई। उसने कहा:
ओह! मुझे एक गेंद चाहिए!
और मैंने कहा:
यह अच्छा होगा, लेकिन पैसे नहीं हैं।
और अलेंका:
मेरे पास पैसे का एक टुकड़ा है.
उसने इसे अपनी जेब से निकाला।
मैंने कहा था:
बहुत खूब! दस कोप्पेक. आंटी, उसे गेंद दे दो!
सेल्सवुमन मुस्कुराई:
आप कौन सा चाहते है? लाल, नीला, हल्का नीला?
अलेंका ने लाल ले लिया। और हम चले गए. और अचानक अलेंका कहती है:
क्या आप इसे पहनना चाहते हैं?
और उसने मुझे एक धागा दिया। मैंने लिया। और जैसे ही मैंने इसे लिया, मैंने सुना कि गेंद बहुत ही पतले धागे से खींची गई थी! वह शायद उड़ जाना चाहता था. फिर मैंने धागे को थोड़ा सा ढीला कर दिया और फिर से उसे अपने हाथों से लगातार खींचते हुए सुना, जैसे कि वह सचमुच उड़ जाने के लिए कह रहा हो। और मुझे अचानक उसके लिए खेद महसूस हुआ, कि वह उड़ सकता था, और मैंने उसे पट्टे पर पकड़ रखा था, और मैंने उसे ले लिया और उसे छोड़ दिया। और पहले तो गेंद मुझसे दूर भी नहीं उड़ी, जैसे कि उसे मुझ पर विश्वास ही न हो, लेकिन फिर मुझे लगा कि यह असली है, और तुरंत दौड़कर लालटेन के ऊपर उड़ गई।
अलेंका ने अपना सिर पकड़ लिया:
ओह, क्यों, रुको!..
और वह ऊपर-नीचे कूदने लगी, मानो वह गेंद पर कूद सकती हो, लेकिन उसने देखा कि वह ऐसा नहीं कर सकती, और रोने लगी:
तुमने उसे क्यों याद किया?
लेकिन मैंने उसे कोई जवाब नहीं दिया. मैंने गेंद की ओर देखा. वह सहजता और शांति से ऊपर की ओर उड़ गया, जैसे कि वह जीवन भर यही चाहता रहा हो।
और मैं अपना सिर ऊपर उठाकर खड़ा रहा और देखा, और अलेंका ने भी ऐसा ही किया, और कई वयस्क भी रुक गए और गेंद को उड़ते हुए देखने के लिए अपने सिर पीछे कर लिए, लेकिन वह उड़ती रही और छोटी होती गई।
तो वह एक विशाल घर की सबसे ऊपरी मंजिल पर उड़ गया, और किसी ने खिड़की से बाहर झुककर उसके पीछे हाथ हिलाया, और वह और भी ऊंचा और थोड़ा किनारे की ओर, एंटेना और कबूतरों के ऊपर था, और बहुत छोटा हो गया... कुछ जब वह उड़ रहा था तो मेरे कानों में बज रहा था, और वह लगभग गायब हो गया था। वह एक बादल के पीछे उड़ गया, वह फूला हुआ और छोटा था, खरगोश की तरह, फिर वह फिर से उभरा, गायब हो गया और पूरी तरह से दृष्टि से गायब हो गया, और अब, शायद, वह चंद्रमा के पास था, और हम सभी ने ऊपर देखा, और मेरी आँखों में: कुछ सावधान बिंदु और पैटर्न। और गेंद अब कहीं नहीं थी. और फिर अलेंका ने बमुश्किल सुनाई देने वाली आह भरी, और हर कोई अपने काम में लग गया।
और हम भी चले गए, और चुप थे, और पूरे रास्ते मैं सोचता रहा कि यह कितना सुंदर है जब वसंत बाहर होता है, और हर कोई तैयार होता है और खुश होता है, और कारें इधर-उधर जा रही होती हैं, और सफेद दस्ताने पहने एक पुलिसकर्मी उड़कर अंदर जा रहा होता है हमारी ओर से साफ़, नीला, नीला आकाश एक लाल गेंद है। और मैंने यह भी सोचा कि कितने अफ़सोस की बात है कि मैं अलेंका को यह सब नहीं बता सका। मैं इसे शब्दों में नहीं बता सकता, और अगर मैं कर भी पाता, तो अलेंका इसे वैसे भी नहीं समझ पाती, वह छोटी है। यहाँ वह मेरे बगल में चल रही है, और बिल्कुल शांत, और उसके गालों पर आँसू अभी तक पूरी तरह से सूखे नहीं हैं। शायद उसे अपनी गेंद पर तरस आ रहा है.
और अलेंका और मैं घर तक इसी तरह चलते रहे और चुप रहे, और हमारे गेट के पास, जब हम अलविदा कहने लगे, तो अलेंका ने कहा:
अगर मेरे पास पैसे होते तो मैं एक और गुब्बारा खरीद लेता...ताकि आप उसे छोड़ सकें।
60 में से पृष्ठ 5
नीले आकाश में लाल गेंद
अचानक हमारा दरवाज़ा खुला, और अलेंका गलियारे से चिल्लाई:
- बड़े स्टोर में एक स्प्रिंग मार्केट है!
वह बहुत ज़ोर से चिल्लाई, और उसकी आँखें गोल, बटन की तरह, और हताश थीं। पहले मुझे लगा कि किसी को चाकू मार दिया गया है. और उसने फिर से सांस ली और चली आई:
- चलो दौड़ें, डेनिस्का! जल्दी! वहाँ फ़िज़ी क्वास है! संगीत बजता है, और विभिन्न गुड़ियाएँ! चलो भागते हैं!
ऐसे चीखती है मानो आग लग गई हो. और इससे मैं भी किसी तरह घबरा गया, और मुझे अपने पेट के गड्ढे में गुदगुदी महसूस हुई, और मैं जल्दी से कमरे से बाहर भाग गया।
अलेंका और मैं एक दूसरे का हाथ पकड़कर पागलों की तरह एक बड़े स्टोर की ओर भागे। वहाँ लोगों की पूरी भीड़ थी और बिल्कुल बीच में एक आदमी और एक औरत खड़े थे जो किसी चमकदार, विशाल चीज़ से बने थे, छत तक पहुँच रहे थे, और हालाँकि वे असली नहीं थे, उन्होंने अपनी आँखें झपकाईं और अपने निचले होंठ हिलाए, जैसे अगर वे बात कर रहे थे. वह आदमी चिल्लाया:
- वसंत बाजार! वसंत बाज़ार!
और महिला:
- स्वागत! स्वागत!
हमने उन्हें बहुत देर तक देखा, और फिर अलेंका ने कहा:
- वे कैसे चिल्लाते हैं? आख़िरकार, वे असली नहीं हैं!
"यह बिल्कुल स्पष्ट नहीं है," मैंने कहा।
तब अलेंका ने कहा:
- मुझे पता है। वे चिल्लाने वाले नहीं हैं! यह उनके बीच में है कि जीवित कलाकार दिन भर बैठे रहते हैं और खुद को चिल्लाते रहते हैं। और वे स्वयं डोरी खींचते हैं, और इससे गुड़िया के होंठ हिलने लगते हैं।
मैं ज़ोर से हँसा:
- यह स्पष्ट है कि आप अभी भी छोटे हैं। कलाकार पूरे दिन आपकी गुड़ियों के पेट में बैठे रहेंगे। आप कल्पना कर सकते हैं? यदि आप पूरे दिन थके रहेंगे, तो संभवतः आप थक जाएंगे! क्या आपको खाने या पीने की ज़रूरत है? और अन्य चीजें, आप कभी नहीं जानते... ओह, अंधकार! यह रेडियो उन पर चिल्ला रहा है।
अलेंका ने कहा:
- अच्छा, आश्चर्य मत करो!
और हम आगे बढ़ गए. हर जगह बहुत सारे लोग थे, हर कोई कपड़े पहने हुए था और खुश था, और संगीत बज रहा था, और एक आदमी लॉटरी खेल रहा था और चिल्ला रहा था:
जल्दी यहां आओ
यहां कपड़ों की लॉटरी के टिकट हैं!
हर किसी को जीतने में देर नहीं लगती
एक वोल्गा यात्री कार!
और कुछ उतावलेपन से
मोस्कविच जीत गया!
और हम भी उसके बगल में हँसे, कैसे वह चतुराई से चिल्लाया, और अलेंका ने कहा:
- फिर भी, जब कोई जीवित चीज़ चिल्लाती है, तो यह रेडियो से भी अधिक दिलचस्प होती है।
और हम वयस्कों के बीच भीड़ में बहुत देर तक दौड़ते रहे और खूब मौज-मस्ती की, और किसी फौजी ने अलेंका को बाहों के नीचे पकड़ लिया, और उसके साथी ने दीवार में एक बटन दबा दिया, और कोलोन अचानक वहाँ से फूट पड़ा, और जब उन्होंने अलेंका को फर्श पर लिटा दिया, उसके चारों ओर से कैंडी जैसी गंध आ रही थी, और चाचा ने कहा:
- क्या ख़ूबसूरती है, मुझमें कोई ताकत नहीं है!
लेकिन अलेंका उनसे दूर भाग गई, और मैंने उसका पीछा किया, और हमने अंततः खुद को क्वास के पास पाया। मेरे पास नाश्ते के लिए पैसे थे, और इसलिए अलेंका और मैंने दो-दो बड़े मग पी लिए, और अलेंका का पेट तुरंत फुटबॉल की तरह हो गया, और मुझे सिरदर्द होने लगा और मेरी नाक में सुइयाँ चुभने लगीं। बढ़िया, सीधी पहली कक्षा, और जब हम दोबारा दौड़े, तो मैंने अपने अंदर क्वास की गड़गड़ाहट सुनी। और हम घर जाना चाहते थे और बाहर सड़क पर भाग गये। वहां तो और भी मजा था और प्रवेश द्वार पर ही एक महिला गुब्बारे बेच रही थी।
अलेंका ने जैसे ही इस महिला को देखा, उसकी हालत स्थिर हो गई। उसने कहा:
- ओह! मुझे एक गेंद चाहिए!
और मैंने कहा:
- यह अच्छा होगा, लेकिन पैसे नहीं हैं।
और अलेंका:
- मेरे पास पैसे का एक टुकड़ा है।
- मुझे दिखाओ।
उसने इसे अपनी जेब से निकाला।
मैंने कहा था:
- बहुत खूब! दस कोप्पेक. आंटी, उसे गेंद दे दो!
सेल्सवुमन मुस्कुराई:
- आप कौन सा चाहते है? लाल, नीला, हल्का नीला?
अलेंका ने लाल ले लिया। और हम चल दिए. और अचानक अलेंका कहती है:
- क्या आप इसे पहनना चाहते हैं?
और उसने मुझे एक धागा दिया। मैंने लिया। और जैसे ही मैंने इसे लिया, मैंने सुना कि गेंद बहुत ही पतले धागे से खींची गई थी! वह शायद उड़ जाना चाहता था. फिर मैंने धागे को थोड़ा सा ढीला कर दिया और फिर से उसे अपने हाथों से लगातार खींचते हुए सुना, जैसे कि वह सचमुच उड़ जाने के लिए कह रहा हो। और मुझे अचानक उसके लिए खेद महसूस हुआ, कि वह उड़ सकता था, और मैंने उसे पट्टे पर पकड़ रखा था, और मैंने उसे ले लिया और उसे छोड़ दिया। और पहले तो गेंद मुझसे दूर ही नहीं उड़ी, मानो उसे मुझ पर विश्वास ही नहीं हो रहा हो, लेकिन फिर मुझे लगा कि यह असली है, और तुरंत दौड़कर लालटेन के ऊपर उड़ गई।
अलेंका ने अपना सिर पकड़ लिया:
- ओह, क्यों, इसे पकड़ो!
और वह ऊपर-नीचे कूदने लगी, मानो वह गेंद पर कूद सकती हो, लेकिन उसने देखा कि वह ऐसा नहीं कर सकती, और रोने लगी:
- तुम्हें उसकी याद क्यों आई?
लेकिन मैंने उसे कोई जवाब नहीं दिया. मैंने गेंद की ओर देखा. वह सहजता और शांति से ऊपर की ओर उड़ गया, मानो यही वह है जो वह जीवन भर चाहता था।
और मैं अपना सिर ऊपर उठाकर खड़ा रहा और देखा, और अलेंका ने भी ऐसा ही किया, और कई वयस्क भी रुक गए और गेंद को उड़ते हुए देखने के लिए अपने सिर पीछे कर लिए, लेकिन वह उड़ती रही और छोटी होती गई।
तो वह एक विशाल घर की सबसे ऊपरी मंजिल पर उड़ गया, और किसी ने खिड़की से बाहर झुककर उसके पीछे हाथ हिलाया, और वह और भी ऊंचा और थोड़ा किनारे की ओर, एंटेना और कबूतरों के ऊपर था, और बहुत छोटा हो गया... कुछ जब वह उड़ रहा था तो मेरे कानों में बज रहा था, और वह लगभग गायब हो गया था। वह एक बादल के पीछे उड़ गया, वह फूला हुआ और छोटा था, खरगोश की तरह, फिर वह फिर से उभरा, गायब हो गया और पूरी तरह से दृष्टि से गायब हो गया, और अब, शायद, वह चंद्रमा के पास था, और हम सभी ने ऊपर देखा, और मेरी आँखों में: कुछ सावधान बिंदु और पैटर्न। और गेंद अब कहीं नहीं थी. और फिर अलेंका ने बमुश्किल सुनाई देने वाली आह भरी, और हर कोई अपने काम में लग गया।
और हम भी चले गए, और चुप थे, और पूरे रास्ते मैं सोचता रहा कि यह कितना सुंदर है जब वसंत बाहर होता है, और हर कोई तैयार होता है और खुश होता है, और कारें इधर-उधर जा रही होती हैं, और सफेद दस्ताने पहने एक पुलिसकर्मी उड़कर अंदर जा रहा होता है हमारी ओर से साफ़, नीला, नीला आकाश एक लाल गेंद है। और मैंने यह भी सोचा कि कितने अफ़सोस की बात है कि मैं अलेंका को यह सब नहीं बता सका। मैं इसे शब्दों में नहीं बता सकता, और अगर मैं कर भी पाता, तो अलेंका इसे वैसे भी नहीं समझ पाती, वह छोटी है। यहाँ वह मेरे बगल में चल रही है, और बिल्कुल शांत, और उसके गालों पर आँसू अभी तक पूरी तरह से सूखे नहीं हैं। शायद उसे अपनी गेंद पर तरस आ रहा है.
और अलेंका और मैं घर तक इसी तरह चलते रहे और चुप रहे, और हमारे गेट के पास, जब हम अलविदा कहने लगे, तो अलेंका ने कहा:
- अगर मेरे पास पैसे होते तो मैं एक और गेंद खरीद लेता...ताकि आप उसे रिलीज कर सकें।
ड्रैगुनस्की विक्टर युज़ेफ़ोविच
अचानक हमारा दरवाज़ा खुला, और अलेंका गलियारे से चिल्लाई:
बड़े स्टोर में एक वसंत बाज़ार है!
वह बहुत ज़ोर से चिल्लाई, और उसकी आँखें गोल, बटन की तरह, और हताश थीं। पहले मुझे लगा कि किसी को चाकू मार दिया गया है. और उसने फिर से सांस ली और चली आई:
चलो दौड़ें, डेनिस्का! जल्दी! वहाँ फ़िज़ी क्वास है! संगीत बजता है, और विभिन्न गुड़ियाएँ! चलो भागते हैं!
ऐसे चीखती है मानो आग लग गई हो. और इससे मैं भी किसी तरह घबरा गया, और मुझे अपने पेट के गड्ढे में गुदगुदी महसूस हुई, और मैं जल्दी से कमरे से बाहर भाग गया।
अलेंका और मैं एक दूसरे का हाथ पकड़कर पागलों की तरह एक बड़े स्टोर की ओर भागे। वहाँ लोगों की पूरी भीड़ थी और बिल्कुल बीच में एक आदमी और एक औरत खड़े थे जो किसी चमकदार, विशाल चीज़ से बने थे, छत तक पहुँच रहे थे, और हालाँकि वे असली नहीं थे, उन्होंने अपनी आँखें झपकाईं और अपने निचले होंठ हिलाए, जैसे अगर वे बात कर रहे थे. वह आदमी चिल्लाया:
वसंत बाज़ार! वसंत बाज़ार!
और महिला:
स्वागत! स्वागत!
हमने उन्हें बहुत देर तक देखा, और फिर अलेंका ने कहा:
वे कैसे चिल्लाते हैं? आख़िरकार, वे असली नहीं हैं!
यह बिल्कुल स्पष्ट नहीं है,'' मैंने कहा।
तब अलेंका ने कहा:
और मैं जनता हु। वे चिल्लाने वाले नहीं हैं! यह उनके बीच में है कि जीवित कलाकार दिन भर बैठे रहते हैं और खुद को चिल्लाते रहते हैं। और वे स्वयं डोरी खींचते हैं, और इससे गुड़िया के होंठ हिलने लगते हैं।
मैं ज़ोर से हँसा:
तो यह स्पष्ट है कि आप अभी छोटे हैं। कलाकार पूरे दिन आपकी गुड़ियों के पेट में बैठे रहेंगे। आप कल्पना कर सकते हैं? यदि आप पूरे दिन थके रहेंगे, तो संभवतः आप थक जाएंगे! क्या आपको खाने या पीने की ज़रूरत है? और अन्य चीजें, आप कभी नहीं जानते... ओह, अंधकार! यह रेडियो उन पर चिल्ला रहा है।
अलेंका ने कहा:
जल्दी यहां आओ
यहां कपड़ों की लॉटरी के टिकट हैं!
हर किसी को जीतने में देर नहीं लगती
एक वोल्गा यात्री कार!
और कुछ उतावलेपन से
मोस्कविच जीत गया!
और हम भी उसके बगल में हँसे, कैसे वह चतुराई से चिल्लाया, और अलेंका ने कहा:
फिर भी, जब कोई जीवित चीज़ चिल्लाती है, तो यह रेडियो से अधिक दिलचस्प होती है।
और हम वयस्कों के बीच भीड़ में बहुत देर तक दौड़ते रहे और खूब मौज-मस्ती की, और किसी फौजी ने अलेंका को बाहों के नीचे पकड़ लिया, और उसके साथी ने दीवार में एक बटन दबा दिया, और कोलोन अचानक वहाँ से फूट पड़ा, और जब उन्होंने अलेंका को फर्श पर लिटा दिया, उसके चारों ओर से कैंडी जैसी गंध आ रही थी, और चाचा ने कहा:
क्या ख़ूबसूरती है, मुझमें कोई ताकत नहीं है!
लेकिन अलेंका उनसे दूर भाग गई, और मैंने उसका पीछा किया, और हमने अंततः खुद को क्वास के पास पाया। मेरे पास नाश्ते के लिए पैसे थे, और इसलिए अलेंका और मैंने दो-दो बड़े मग पी लिए, और अलेंका का पेट तुरंत फुटबॉल की तरह हो गया, और मुझे सिरदर्द होने लगा और मेरी नाक में सुइयाँ चुभने लगीं। बढ़िया, सीधी पहली कक्षा, और जब हम दोबारा दौड़े, तो मैंने अपने अंदर क्वास की गड़गड़ाहट सुनी। और हम घर जाना चाहते थे और बाहर सड़क पर भाग गये। वहां तो और भी मजा था और प्रवेश द्वार पर ही एक महिला गुब्बारे बेच रही थी।
अलेंका ने जैसे ही इस महिला को देखा, उसकी हालत स्थिर हो गई। उसने कहा:
ओह! मुझे एक गेंद चाहिए!
और मैंने कहा:
यह अच्छा होगा, लेकिन पैसे नहीं हैं।
और अलेंका:
मेरे पास पैसे का एक टुकड़ा है.
उसने इसे अपनी जेब से निकाला।
मैंने कहा था:
बहुत खूब! दस कोप्पेक. आंटी, उसे गेंद दे दो!
सेल्सवुमन मुस्कुराई:
आप कौन सा चाहते है? लाल, नीला, हल्का नीला?
अलेंका ने लाल ले लिया। और हम चले गए. और अचानक अलेंका कहती है:
क्या आप इसे पहनना चाहते हैं?
और उसने मुझे एक धागा दिया। मैंने लिया। और जैसे ही मैंने इसे लिया, मैंने सुना कि गेंद बहुत ही पतले धागे से खींची गई थी! वह शायद उड़ जाना चाहता था. फिर मैंने धागे को थोड़ा सा ढीला कर दिया और फिर से उसे अपने हाथों से लगातार खींचते हुए सुना, जैसे कि वह सचमुच उड़ जाने के लिए कह रहा हो। और मुझे अचानक उसके लिए खेद महसूस हुआ, कि वह उड़ सकता था, और मैंने उसे पट्टे पर पकड़ रखा था, और मैंने उसे ले लिया और उसे छोड़ दिया। और पहले तो गेंद मुझसे दूर भी नहीं उड़ी, जैसे कि उसे मुझ पर विश्वास ही न हो, लेकिन फिर मुझे लगा कि यह असली है, और तुरंत दौड़कर लालटेन के ऊपर उड़ गई।
अलेंका ने अपना सिर पकड़ लिया:
ओह, क्यों, रुको!..
और वह ऊपर-नीचे कूदने लगी, मानो वह गेंद पर कूद सकती हो, लेकिन उसने देखा कि वह ऐसा नहीं कर सकती, और रोने लगी:
तुमने उसे क्यों याद किया?
लेकिन मैंने उसे कोई जवाब नहीं दिया. मैंने गेंद की ओर देखा. वह सहजता और शांति से ऊपर की ओर उड़ गया, जैसे कि वह जीवन भर यही चाहता रहा हो।
और मैं अपना सिर ऊपर उठाकर खड़ा रहा और देखा, और अलेंका ने भी ऐसा ही किया, और कई वयस्क भी रुक गए और गेंद को उड़ते हुए देखने के लिए अपने सिर पीछे कर लिए, लेकिन वह उड़ती रही और छोटी होती गई।
तो वह एक विशाल घर की सबसे ऊपरी मंजिल पर उड़ गया, और किसी ने खिड़की से बाहर झुककर उसके पीछे हाथ हिलाया, और वह और भी ऊंचा और थोड़ा किनारे की ओर, एंटेना और कबूतरों के ऊपर था, और बहुत छोटा हो गया... कुछ जब वह उड़ रहा था तो मेरे कानों में बज रहा था, और वह लगभग गायब हो गया है। वह एक बादल के पीछे उड़ गया, वह फूला हुआ और छोटा था, खरगोश की तरह, फिर वह फिर से उभरा, गायब हो गया और पूरी तरह से दृष्टि से गायब हो गया, और अब, शायद, वह चंद्रमा के पास था, और हम सभी ने ऊपर देखा, और मेरी आँखों में: कुछ सावधान बिंदु और पैटर्न। और गेंद अब कहीं नहीं थी. और फिर अलेंका ने बमुश्किल सुनाई देने वाली आह भरी, और हर कोई अपने काम में लग गया।
और हम भी चले गए, और चुप थे, और पूरे रास्ते मैं सोचता रहा कि यह कितना सुंदर है जब वसंत बाहर होता है, और हर कोई तैयार होता है और खुश होता है, और कारें इधर-उधर जा रही होती हैं, और सफेद दस्ताने पहने एक पुलिसकर्मी उड़कर अंदर जा रहा होता है हमारी ओर से साफ़, नीला, नीला आकाश एक लाल गेंद है। और मैंने यह भी सोचा कि कितने अफ़सोस की बात है कि मैं अलेंका को यह सब नहीं बता सका। मैं इसे शब्दों में नहीं बता सकता, और अगर मैं कर भी पाता, तो अलेंका इसे वैसे भी नहीं समझ पाती, वह छोटी है। यहाँ वह मेरे बगल में चल रही है, और बिल्कुल शांत, और उसके गालों पर आँसू अभी तक पूरी तरह से सूखे नहीं हैं। शायद उसे अपनी गेंद पर तरस आ रहा है.
और अलेंका और मैं घर तक इसी तरह चलते रहे और चुप रहे, और हमारे गेट के पास, जब हम अलविदा कहने लगे, तो अलेंका ने कहा:
अगर मेरे पास पैसे होते, तो मैं एक और गुब्बारा खरीद लेता... ताकि आप उसे छोड़ सकें।
प्रिय मित्र, हम विश्वास करना चाहते हैं कि वी. यू. ड्रैगुनस्की की परी कथा "द रेड बॉल इन द ब्लू स्काई" पढ़ना आपके लिए दिलचस्प और रोमांचक होगा। यहां आप हर चीज में सामंजस्य महसूस कर सकते हैं, यहां तक कि नकारात्मक चरित्र भी अस्तित्व का एक अभिन्न अंग प्रतीत होते हैं, हालांकि, निश्चित रूप से, वे जो स्वीकार्य है उसकी सीमाओं से परे जाते हैं। मित्रता, करुणा, साहस, वीरता, प्रेम और बलिदान जैसी अवधारणाओं की अनुल्लंघनीयता के कारण लोक कथाएँ अपनी जीवन शक्ति नहीं खो सकतीं। शाम को ऐसी रचनाएँ पढ़ने से, जो हो रहा है उसकी तस्वीरें और अधिक उज्ज्वल और समृद्ध हो जाती हैं, रंगों और ध्वनियों की एक नई श्रृंखला से भर जाती हैं। पात्रों के संवाद प्रायः मर्मस्पर्शी होते हैं, वे दयालुता, सहृदयता, स्पष्टता से भरे होते हैं और उनकी सहायता से यथार्थ की एक अलग तस्वीर उभरती है। सभी नायकों को लोगों के अनुभव से "सम्मानित" किया गया, जिन्होंने सदियों से बच्चों की शिक्षा को बहुत और गहरा महत्व देते हुए उन्हें बनाया, मजबूत किया और बदल दिया। बेशक, बुराई पर अच्छाई की श्रेष्ठता का विचार नया नहीं है, बेशक, इसके बारे में कई किताबें लिखी गई हैं, लेकिन हर बार इस बारे में आश्वस्त होना अच्छा लगता है। ड्रैगुनस्की वी. यू. की परी कथा "द रेड बॉल इन द ब्लू स्काई" निश्चित रूप से बच्चों द्वारा अकेले नहीं, बल्कि उनके माता-पिता की उपस्थिति में या उनके मार्गदर्शन में मुफ्त में ऑनलाइन पढ़ी जानी चाहिए।
एक दिन हमारा दरवाज़ा खुला, और अलेंका गलियारे से चिल्लाई:
बड़े स्टोर में एक वसंत बाज़ार है!
वह बहुत ज़ोर से चिल्लाई, और उसकी आँखें गोल, बटन की तरह, और हताश थीं। पहले मुझे लगा कि किसी को चाकू मार दिया गया है. और उसने फिर से सांस ली और चली आई:
चलो दौड़ें, डेनिस्का! जल्दी! वहाँ फ़िज़ी क्वास है! संगीत बजता है, और विभिन्न गुड़ियाएँ! चलो भागते हैं!
ऐसे चीखती है मानो आग लग गई हो. और इससे मैं भी किसी तरह घबरा गया, और मुझे अपने पेट के गड्ढे में गुदगुदी महसूस हुई, और मैं जल्दी से कमरे से बाहर भाग गया।
अलेंका और मैं एक दूसरे का हाथ पकड़कर पागलों की तरह एक बड़े स्टोर की ओर भागे। वहाँ लोगों की पूरी भीड़ थी और बिल्कुल बीच में एक आदमी और एक औरत खड़े थे जो किसी चमकदार, विशाल चीज़ से बने थे, छत तक पहुँच रहे थे, और हालाँकि वे असली नहीं थे, उन्होंने अपनी आँखें झपकाईं और अपने निचले होंठ हिलाए, जैसे अगर वे बात कर रहे थे. वह आदमी चिल्लाया:
वसंत बाज़ार! वसंत बाज़ार!
और महिला:
स्वागत! स्वागत!
हमने उन्हें बहुत देर तक देखा, और फिर अलेंका ने कहा:
वे कैसे चिल्लाते हैं? आख़िरकार, वे असली नहीं हैं!
यह बिल्कुल स्पष्ट नहीं है,'' मैंने कहा। तब अलेंका ने कहा:
और मैं जनता हु। वे चिल्लाने वाले नहीं हैं! यह उनके बीच में है कि जीवित कलाकार दिन भर बैठे रहते हैं और खुद को चिल्लाते रहते हैं। और वे स्वयं डोरी खींचते हैं, और इससे गुड़िया के होंठ हिलने लगते हैं।
मैं ज़ोर से हँसा:
तो यह स्पष्ट है कि आप अभी छोटे हैं। कलाकार पूरे दिन आपकी गुड़ियों के पेट में बैठे रहेंगे। आप कल्पना कर सकते हैं? यदि आप पूरे दिन थके रहेंगे, तो संभवतः आप थक जाएंगे! क्या आपको खाने या पीने की ज़रूरत है? और अन्य चीजें, आप कभी नहीं जानते... ओह, अंधकार! यह रेडियो उन पर चिल्ला रहा है।
अलेंका ने कहा:
जल्दी यहां आओ
यहां कपड़ों की लॉटरी के टिकट हैं!
हर किसी को जीतने में देर नहीं लगती
एक वोल्गा यात्री कार!
और कुछ उतावलेपन से
मोस्कविच जीत गया!
और हम भी उसके बगल में हँसे, कैसे वह चतुराई से चिल्लाया, और अलेंका ने कहा:
फिर भी, जब कोई जीवित चीज़ चिल्लाती है, तो यह रेडियो से अधिक दिलचस्प होती है।
और हम वयस्कों के बीच भीड़ में बहुत देर तक दौड़ते रहे और खूब मौज-मस्ती की, और किसी फौजी ने अलेंका को बाहों के नीचे पकड़ लिया, और उसके साथी ने दीवार में एक बटन दबा दिया, और कोलोन अचानक वहाँ से फूट पड़ा, और जब उन्होंने अलेंका को फर्श पर लिटा दिया, उसके चारों ओर से कैंडी जैसी गंध आ रही थी, और चाचा ने कहा:
क्या ख़ूबसूरती है, मुझमें कोई ताकत नहीं है!
लेकिन अलेंका उनसे दूर भाग गई, और मैंने उसका पीछा किया, और हमने अंततः खुद को क्वास के पास पाया। मेरे पास नाश्ते के लिए पैसे थे, और इसलिए अलेंका और मैंने दो-दो बड़े मग पी लिए, और अलेंका का पेट तुरंत फुटबॉल की तरह हो गया, और मुझे सिरदर्द होने लगा और मेरी नाक में सुइयाँ चुभने लगीं। बढ़िया, सीधी पहली कक्षा, और जब हम दोबारा दौड़े, तो मैंने अपने अंदर क्वास की गड़गड़ाहट सुनी। और हम घर जाना चाहते थे और बाहर सड़क पर भाग गये। वहां तो और भी मजा था और प्रवेश द्वार पर ही एक महिला गुब्बारे बेच रही थी।
अलेंका ने जैसे ही इस महिला को देखा, उसकी हालत स्थिर हो गई। उसने कहा:
ओह! मुझे एक गेंद चाहिए!
और मैंने कहा:
यह अच्छा होगा, लेकिन पैसे नहीं हैं।
और अलेंका:
मेरे पास पैसे का एक टुकड़ा है.
उसने इसे अपनी जेब से निकाला।
मैंने कहा था:
बहुत खूब! दस कोप्पेक. आंटी, उसे गेंद दे दो!
सेल्सवुमन मुस्कुराई:
आप कौन सा चाहते है? लाल, नीला, हल्का नीला?
अलेंका ने लाल ले लिया। और हम चले गए. और अचानक अलेंका कहती है:
क्या आप इसे पहनना चाहते हैं?
और उसने मुझे एक धागा दिया। मैंने लिया। और जैसे ही मैंने इसे लिया, मैंने सुना कि गेंद बहुत ही पतले धागे से खींची गई थी! वह शायद उड़ जाना चाहता था. फिर मैंने धागे को थोड़ा सा ढीला कर दिया और फिर से उसे अपने हाथों से लगातार खींचते हुए सुना, जैसे कि वह सचमुच उड़ जाने के लिए कह रहा हो। और मुझे अचानक उसके लिए खेद महसूस हुआ, कि वह उड़ सकता था, और मैंने उसे पट्टे पर पकड़ रखा था, और मैंने उसे ले लिया और उसे छोड़ दिया। और पहले तो गेंद मुझसे दूर भी नहीं उड़ी, जैसे कि उसे मुझ पर विश्वास ही न हो, लेकिन फिर मुझे लगा कि यह असली है, और तुरंत दौड़कर लालटेन के ऊपर उड़ गई।
अलेंका ने अपना सिर पकड़ लिया:
ओह, क्यों, रुको!..
और वह ऊपर-नीचे कूदने लगी, मानो वह गेंद पर कूद सकती हो, लेकिन उसने देखा कि वह ऐसा नहीं कर सकती, और रोने लगी:
तुमने उसे क्यों याद किया?
लेकिन मैंने उसे कोई जवाब नहीं दिया. मैंने गेंद की ओर देखा. वह सहजता और शांति से ऊपर की ओर उड़ गया, जैसे कि वह जीवन भर यही चाहता रहा हो।
और मैं अपना सिर ऊपर उठाकर खड़ा रहा और देखा, और अलेंका ने भी ऐसा ही किया, और कई वयस्क भी रुक गए और गेंद को उड़ते हुए देखने के लिए अपने सिर पीछे कर लिए, लेकिन वह उड़ती रही और छोटी होती गई।
तो वह एक विशाल घर की सबसे ऊपरी मंजिल पर उड़ गया, और किसी ने खिड़की से बाहर झुककर उसके पीछे हाथ हिलाया, और वह और भी ऊंचा और थोड़ा किनारे की ओर, एंटेना और कबूतरों के ऊपर था, और बहुत छोटा हो गया... कुछ जब वह उड़ रहा था तो मेरे कानों में बज रहा था, और वह लगभग गायब हो गया है। वह एक बादल के पीछे उड़ गया, वह फूला हुआ और छोटा था, खरगोश की तरह, फिर वह फिर से उभरा, गायब हो गया और पूरी तरह से दृष्टि से गायब हो गया, और अब, शायद, वह चंद्रमा के पास था, और हम सभी ने ऊपर देखा, और मेरी आँखों में: कुछ सावधान बिंदु और पैटर्न। और गेंद अब कहीं नहीं थी. और फिर अलेंका ने बमुश्किल सुनाई देने वाली आह भरी, और हर कोई अपने काम में लग गया।
और हम भी चले गए, और चुप थे, और पूरे रास्ते मैं सोचता रहा कि यह कितना सुंदर है जब वसंत बाहर होता है, और हर कोई तैयार होता है और खुश होता है, और कारें इधर-उधर जा रही होती हैं, और सफेद दस्ताने पहने एक पुलिसकर्मी उड़कर अंदर जा रहा होता है हमारी ओर से साफ़, नीला, नीला आकाश एक लाल गेंद है। और मैंने यह भी सोचा कि कितने अफ़सोस की बात है कि मैं अलेंका को यह सब नहीं बता सका। मैं इसे शब्दों में नहीं बता सकता, और अगर मैं कर भी पाता, तो अलेंका इसे वैसे भी नहीं समझ पाती, वह छोटी है। यहाँ वह मेरे बगल में चल रही है, और बिल्कुल शांत, और उसके गालों पर आँसू अभी तक पूरी तरह से सूखे नहीं हैं। शायद उसे अपनी गेंद पर तरस आ रहा है.