रेबेका डोनोवन
प्यार के लिए जियो
सांस लेने का कारण
रेबेका डोनोवन द्वारा
कॉपीराइट c 2013 रेबेका डोनोवन
सर्वाधिकार सुरक्षित
© ओ अलेक्जेंड्रोवा, अनुवाद, 2013
© LLC प्रकाशन समूह Azbuka-Atticus, 2014
AZBUKA® पब्लिशिंग हाउस
सर्वाधिकार सुरक्षित। कॉपीराइट स्वामी की लिखित अनुमति के बिना, इस पुस्तक के इलेक्ट्रॉनिक संस्करण का कोई भी हिस्सा किसी भी रूप में या किसी भी माध्यम से पुन: प्रस्तुत नहीं किया जा सकता है, जिसमें निजी और सार्वजनिक उपयोग के लिए इंटरनेट और कॉर्पोरेट नेटवर्क पर पोस्ट करना शामिल है।
© लीटर द्वारा तैयार पुस्तक का इलेक्ट्रॉनिक संस्करण (www.litres.ru)
रहना. मैंने अपने गले में एक गांठ निगल ली और तुरंत महसूस किया कि मेरी पलकें सूज गई हैं। अपनी कमज़ोरी से हताश होकर, मैंने जल्दी से अपनी आँखों से आँसू पोंछ लिए। सब कुछ, अगर मैं इसके बारे में सोचूं, तो मैं बस विस्फोट कर दूंगा।
मैंने कमरे के चारों ओर देखा, जो, सिद्धांत रूप में, मेरा था, लेकिन इसका मुझसे कोई लेना-देना नहीं था: दीवार के खिलाफ एक अनुपयुक्त कुर्सी के साथ एक मेज थी, मेज के पास तीन पंक्तियों वाली अलमारियों के साथ एक किताबों की अलमारी थी, जिसने कई घरों को बदल दिया था पिछले कुछ वर्षों में। दीवारों पर कोई चित्र नहीं। यहां जाने से पहले मैं कौन था, इसका कोई स्मरण नहीं है। बस एक ऐसी जगह जहाँ मैं छिप सकता था - दर्द से, तीखी नज़रों से और कठोर शब्दों से छुप सकता था।
मैं यहाँ कैसे आया? मैं उत्तर अच्छी तरह जानता था। सचेत विकल्प नहीं, बल्कि केवल एक गंभीर आवश्यकता। जाने के लिए और कहीं नहीं था, और वे मुझसे मुंह नहीं मोड़ सकते थे। और इसलिए वे मेरा एकमात्र परिवार बन गए, हालाँकि मैंने बहुत आभार महसूस नहीं किया।
मैं बिस्तर पर लेट गया और अपने होमवर्क पर ध्यान देने की कोशिश करने लगा। अपनी त्रिकोणमिति पाठ्यपुस्तक के लिए पहुँचने पर, वह दर्द से झूम उठी। इतनी चोट लगेगी इसकी उम्मीद नहीं थी। महान! लगता है मुझे पूरे हफ्ते लंबी बाजू के कपड़े पहनने पड़ेंगे।
उसके कंधे में धड़कते दर्द ने तुरंत उस बदसूरत दृश्य को वापस ला दिया। मुझे इतना गुस्सा आया कि मैंने अपने दाँत भींच लिए और मुट्ठियाँ भींच लीं। फिर मैंने एक गहरी साँस ली, अपने सिर को विस्मरण के घूंघट से ढँक लिया। बस इतना ही काफी है, इसे अपने दिमाग से बाहर निकालने का समय आ गया है, और मैंने अपने होमवर्क पर ध्यान केंद्रित किया।
दरवाजे पर हल्की सी दस्तक से मेरी नींद खुल गई। मैंने अपनी कोहनी पर खुद को उठाकर अंधेरे में झाँकने की कोशिश की। मैं एक घंटे से अधिक नहीं सोया होगा, लेकिन मुझे याद नहीं है कि मैं कैसे सो गया।
"हाँ," मैंने अपना गला साफ़ करते हुए उत्तर दिया।
- एम्मा? दरवाज़ा थोड़ा सा खुलने पर मैंने एक पतली, सतर्क आवाज़ सुनी।
"अंदर आओ, जैक," मैंने जितना हो सके उतने ही प्यार से कहा।
दरवाज़े की कुंडी पकड़कर उसने दरवाज़े में अपना सिर घुसा दिया। सिर उसी कलम के स्तर पर था।
जैक ने गोल भूरी आँखों से कमरे को स्कैन किया, लेकिन जब उसने मेरी आँख पकड़ी - और मैंने देखा कि वह स्पष्ट रूप से कुछ गलत खोजने से डर रहा था - तो वह राहत से मुस्कुराया। अपने छह वर्षों के लिए, वह असामान्य रूप से उज्ज्वल था।
"रात का खाना तैयार है," उसने नीचे देखते हुए कहा, और मुझे एहसास हुआ कि वह मुझे एक अलग तरह का संदेश देने में अधिक प्रसन्न होगा।
"मैं अभी आता हूँ," मैंने मुस्कुराने की कोशिश की, और वह तुरंत चला गया।
गलियारे के उस पार भी मुझे थालियों और कटोरों की खड़खड़ाहट और लीला की उत्तेजित आवाज सुनाई दे रही थी। एक अनजान प्रेक्षक के लिए, कोई निश्चित रूप से सोचेगा कि यह अनुकरणीय अमेरिकी परिवार एक साथ भोजन का आनंद लेने के लिए मेज पर बैठा है।
लेकिन जैसे ही मैं अपने कमरे से बाहर निकला, माहौल तुरंत तनावपूर्ण हो गया, मानो मेरी उपस्थिति से मैंने असंगति का परिचय दिया, निर्दोष चित्र को खराब कर दिया। एक और गहरी साँस लेते हुए, मैंने अपने आप को समझाने की कोशिश की कि मैं इसे संभाल सकता हूँ। बस एक और शाम। लेकिन समस्या वहीं है।
मैं धीरे-धीरे गलियारे से नीचे चला गया, और वहां से चमकदार रोशनी वाले भोजन कक्ष में चला गया। एक बार दहलीज पर, उसने महसूस किया कि उसका पेट उत्तेजना से मरोड़ रहा है। मैंने अपनी आँखें उठाने की हिम्मत नहीं की, लेकिन बस वहीं खड़ा रहा, अपने हाथों को मरोड़ते हुए। और सौभाग्य से, मेरी उपस्थिति पर लगभग किसी का ध्यान नहीं गया।
- एम्मा! लैला मेरे पास दौड़ी।
मैं नीचे झुका और वह मेरे गले में लटक गई। लेकिन जब एक तेज दर्द उसके हाथ में चुभ गया, तो एक दबी हुई कराह अनायास ही उसके सीने से निकल गई।
"तस्वीर को देखो," उसने कहा, चित्रित गुलाबी और पीले भंवरों पर बहुत गर्व है।
अचानक, एक ऐसी शातिर नज़र ने मेरी पीठ को जला दिया, कि अगर वह चाकू होता, तो मैं निश्चित रूप से मर गया होता।
"माँ, क्या तुमने देखा कि मैंने टायरानोसॉरस रेक्स कैसे बनाया?" जैक ने उसका ध्यान भटकाने की कोशिश की।
"अद्भुत, मधु," उसने उत्तर दिया, अपने बेटे की ओर मुड़ते हुए।
सांस लेने का कारण
रेबेका डोनोवन द्वारा
कॉपीराइट c 2013 रेबेका डोनोवन
सर्वाधिकार सुरक्षित
© ओ अलेक्जेंड्रोवा, अनुवाद, 2013
© LLC प्रकाशन समूह Azbuka-Atticus, 2014
AZBUKA® पब्लिशिंग हाउस
सर्वाधिकार सुरक्षित। कॉपीराइट स्वामी की लिखित अनुमति के बिना, इस पुस्तक के इलेक्ट्रॉनिक संस्करण का कोई भी हिस्सा किसी भी रूप में या किसी भी माध्यम से पुन: प्रस्तुत नहीं किया जा सकता है, जिसमें निजी और सार्वजनिक उपयोग के लिए इंटरनेट और कॉर्पोरेट नेटवर्क पर पोस्ट करना शामिल है।
© पुस्तक का इलेक्ट्रॉनिक संस्करण लीटर द्वारा तैयार किया गया था ()
अध्याय 1
शून्य
रहना. मैंने अपने गले में एक गांठ निगल ली और तुरंत महसूस किया कि मेरी पलकें सूज गई हैं। अपनी कमज़ोरी से हताश होकर, मैंने जल्दी से अपनी आँखों से आँसू पोंछ लिए। सब कुछ, अगर मैं इसके बारे में सोचूं, तो मैं बस विस्फोट कर दूंगा।
मैंने कमरे के चारों ओर देखा, जो, सिद्धांत रूप में, मेरा था, लेकिन इसका मुझसे कोई लेना-देना नहीं था: दीवार के खिलाफ एक अनुपयुक्त कुर्सी के साथ एक मेज थी, मेज के पास तीन पंक्तियों वाली अलमारियों के साथ एक किताबों की अलमारी थी, जिसने कई घरों को बदल दिया था पिछले कुछ वर्षों में। दीवारों पर कोई चित्र नहीं। यहां जाने से पहले मैं कौन था, इसका कोई स्मरण नहीं है। बस एक ऐसी जगह जहाँ मैं छिप सकता था - दर्द से, तीखी नज़रों से और कठोर शब्दों से छुप सकता था।
मैं यहाँ कैसे आया? मैं उत्तर अच्छी तरह जानता था। सचेत विकल्प नहीं, बल्कि केवल एक गंभीर आवश्यकता। जाने के लिए और कहीं नहीं था, और वे मुझसे मुंह नहीं मोड़ सकते थे। और इसलिए वे मेरा एकमात्र परिवार बन गए, हालाँकि मैंने बहुत आभार महसूस नहीं किया।
मैं बिस्तर पर लेट गया और अपने होमवर्क पर ध्यान देने की कोशिश करने लगा। अपनी त्रिकोणमिति पाठ्यपुस्तक के लिए पहुँचने पर, वह दर्द से झूम उठी। इतनी चोट लगेगी इसकी उम्मीद नहीं थी। महान! लगता है मुझे पूरे हफ्ते लंबी बाजू के कपड़े पहनने पड़ेंगे।
उसके कंधे में धड़कते दर्द ने तुरंत उस बदसूरत दृश्य को वापस ला दिया। मुझे इतना गुस्सा आया कि मैंने अपने दाँत भींच लिए और मुट्ठियाँ भींच लीं। फिर मैंने एक गहरी साँस ली, अपने सिर को विस्मरण के घूंघट से ढँक लिया। बस इतना ही काफी है, इसे अपने दिमाग से बाहर निकालने का समय आ गया है, और मैंने अपने होमवर्क पर ध्यान केंद्रित किया।
दरवाजे पर हल्की सी दस्तक से मेरी नींद खुल गई। मैंने अपनी कोहनी पर खुद को उठाकर अंधेरे में झाँकने की कोशिश की। मैं एक घंटे से अधिक नहीं सोया होगा, लेकिन मुझे याद नहीं है कि मैं कैसे सो गया।
"हाँ," मैंने अपना गला साफ़ करते हुए उत्तर दिया।
- एम्मा? दरवाज़ा थोड़ा सा खुलने पर मैंने एक पतली, सतर्क आवाज़ सुनी।
"अंदर आओ, जैक," मैंने जितना हो सके उतने ही प्यार से कहा।
दरवाज़े की कुंडी पकड़कर उसने दरवाज़े में अपना सिर घुसा दिया। सिर उसी कलम के स्तर पर था।
जैक ने गोल भूरी आँखों से कमरे को स्कैन किया, लेकिन जब उसने मेरी आँख पकड़ी - और मैंने देखा कि वह स्पष्ट रूप से कुछ गलत खोजने से डर रहा था - तो वह राहत से मुस्कुराया। अपने छह वर्षों के लिए, वह असामान्य रूप से उज्ज्वल था।
"रात का खाना तैयार है," उसने नीचे देखते हुए कहा, और मुझे एहसास हुआ कि वह मुझे एक अलग तरह का संदेश देने में अधिक प्रसन्न होगा।
"मैं अभी आता हूँ," मैंने मुस्कुराने की कोशिश की, और वह तुरंत चला गया।
गलियारे के उस पार भी मुझे थालियों और कटोरों की खड़खड़ाहट और लीला की उत्तेजित आवाज सुनाई दे रही थी। एक अनजान प्रेक्षक के लिए, कोई निश्चित रूप से सोचेगा कि यह अनुकरणीय अमेरिकी परिवार एक साथ भोजन का आनंद लेने के लिए मेज पर बैठा है।
लेकिन जैसे ही मैं अपने कमरे से बाहर निकला, माहौल तुरंत तनावपूर्ण हो गया, मानो मेरी उपस्थिति से मैंने असंगति का परिचय दिया, निर्दोष चित्र को खराब कर दिया। एक और गहरी साँस लेते हुए, मैंने अपने आप को समझाने की कोशिश की कि मैं इसे संभाल सकता हूँ। बस एक और शाम। लेकिन समस्या वहीं है।
मैं धीरे-धीरे गलियारे से नीचे चला गया, और वहां से चमकदार रोशनी वाले भोजन कक्ष में चला गया। एक बार दहलीज पर, उसने महसूस किया कि उसका पेट उत्तेजना से मरोड़ रहा है। मैंने अपनी आँखें उठाने की हिम्मत नहीं की, लेकिन बस वहीं खड़ा रहा, अपने हाथों को मरोड़ते हुए। और सौभाग्य से, मेरी उपस्थिति पर लगभग किसी का ध्यान नहीं गया।
- एम्मा! लैला मेरे पास दौड़ी।
मैं नीचे झुका और वह मेरे गले में लटक गई। लेकिन जब एक तेज दर्द उसके हाथ में चुभ गया, तो एक दबी हुई कराह अनायास ही उसके सीने से निकल गई।
"तस्वीर को देखो," उसने कहा, चित्रित गुलाबी और पीले भंवरों पर बहुत गर्व है।
अचानक, एक ऐसी शातिर नज़र ने मेरी पीठ को जला दिया, कि अगर वह चाकू होता, तो मैं निश्चित रूप से मर गया होता।
"माँ, क्या तुमने देखा कि मैंने टायरानोसॉरस रेक्स कैसे बनाया?" जैक ने उसका ध्यान भटकाने की कोशिश की।
"अद्भुत, मधु," उसने उत्तर दिया, अपने बेटे की ओर मुड़ते हुए।
"बहुत सुंदर," मैंने लीला से प्यार से कहा, उसकी चमकती भूरी आँखों में देखते हुए। - सुनो, क्या तुम्हारे लिए मेज पर बैठने का समय नहीं है? ठीक है?
"ठीक है," वह मुस्कुराई, यह महसूस नहीं कर रही थी कि मेरे लिए प्यार के इस तरह के स्पष्ट प्रदर्शन ने खाने की मेज पर अतिरिक्त तनाव पैदा कर दिया।
और वह कैसे अनुमान लगा सकती थी? इस चार साल की छोटी लड़की के लिए, मैं उसकी चचेरी बहन थी जिसे वह आदर्श मानती थी, और वह मेरे लिए इस उदास घर में खिड़की की रोशनी थी। और उसे इस बात के लिए कैसे दोषी ठहराया जा सकता है कि इस तरह का कोमल स्नेह मेरे लिए मुसीबत का एक और कारण बन गया! मेज पर बातचीत जारी रही और मैं फिर से अदृश्य आदमी में बदल गया।
प्लेटों में खाना डालने के बाद, मैंने अपने लिए आलू और हरी मटर के साथ चिकन लिया। मेरी हर हरकत पर बारीकी से नज़र रखी जाती थी, और मैंने प्लेट से नज़रें हटाए बिना ही खाना खा लिया। भोजन की यह मात्रा स्पष्ट रूप से मेरी भूख को संतुष्ट करने के लिए पर्याप्त नहीं थी, लेकिन मैंने और माँगने का साहस नहीं किया।
मैंने अनैच्छिक रूप से उसके मुंह से निकलने वाले शब्दों को सुना, और वह बात करती रही कि वह काम पर कितनी थकी हुई है। और उसकी आवाज की आवाज से मेरे पेट में ऐंठन हो गई। जॉर्ज, हमेशा की तरह, जवाब में कुछ समझौता करने वाला बुदबुदाया। और, टेबल से उठने की अनुमति मांगने के बाद ही मुझे इस बात की पुष्टि मिली कि उन्हें मेरी उपस्थिति याद है। जॉर्ज ने मुझे अनिश्चित रूप से देखा और सूखेपन से सिर हिलाया।
फिर मैंने टेबल से गंदे बर्तन उठाए, मेरा और लैला और जैक, जो पहले से ही टीवी देखने के लिए लिविंग रूम में चले गए थे। और उसने अपने रात के काम में खुद को झोंक दिया, बचा हुआ खाना साफ करना, प्लेटें डिशवॉशर में रखना, उन बर्तनों को खंगालना जिन्हें जॉर्ज ने खाना पकाने के दौरान गंदे कर दिया था।
उनके लिविंग रूम में जाने का इंतजार करने के बाद, वह बचे हुए व्यंजन के लिए टेबल पर लौट आई। बर्तन धोकर, कूड़ा-कचरा हटाकर, फर्श पोंछकर मैं वापस अपने कमरे में चला गया।
वहाँ, मैं अपने आईपॉड हेडफ़ोन पहनकर अपने बिस्तर पर लेट गया और संगीत को पूरी मात्रा में चालू कर दिया ताकि मुझे कुछ भी सोचने की ज़रूरत न पड़े। कल स्कूल के बाद मेरे पास एक खेल है, मुझे देर तक रुकना होगा और एक शानदार पारिवारिक रात्रिभोज को याद करना होगा। एक भारी आह के साथ मैंने अपनी आँखें बंद कर लीं। कल एक और दिन है, एक ऐसा दिन जो मुझे उस पल के करीब लाएगा जब मैं सब कुछ पीछे छोड़ सकता हूं। मैं एक पल के लिए अपने कंधे को भूलकर अपनी तरफ लुढ़क गया, लेकिन फिर एक तेज दर्द ने मुझे ठीक वही याद दिलाया जो मैं पीछे छोड़ रहा था। और फिर, लाइट बंद करके, मैंने संगीत को सुलाने दिया।
* * *
मेरे कंधे पर बैकपैक और मेरे हाथ पर कोट, मैं रास्ते में एक ग्रेनोला बार को पकड़ते हुए, रसोई से चला गया। मुझे देखते ही लीला की आंखें खुशी से चमक उठीं। मैंने धीरे से उसके सिर के ऊपर से चूमा, पूरे कमरे से शातिर घूरने की पूरी कोशिश की। जैक, जो लीला के बगल में बैठा था और बिना ऊपर देखे दलिया खा रहा था, ने मुझे एक कागज का टुकड़ा दिया।
1सांस लेने का कारण
रेबेका डोनोवन द्वारा
कॉपीराइट c 2013 रेबेका डोनोवन
सर्वाधिकार सुरक्षित
© ओ अलेक्जेंड्रोवा, अनुवाद, 2013
© LLC प्रकाशन समूह Azbuka-Atticus, 2014
AZBUKA® पब्लिशिंग हाउस
सर्वाधिकार सुरक्षित। कॉपीराइट स्वामी की लिखित अनुमति के बिना, इस पुस्तक के इलेक्ट्रॉनिक संस्करण का कोई भी हिस्सा किसी भी रूप में या किसी भी माध्यम से पुन: प्रस्तुत नहीं किया जा सकता है, जिसमें निजी और सार्वजनिक उपयोग के लिए इंटरनेट और कॉर्पोरेट नेटवर्क पर पोस्ट करना शामिल है।
© लीटर द्वारा तैयार पुस्तक का इलेक्ट्रॉनिक संस्करण (www.litres.ru)
रहना. मैंने अपने गले में एक गांठ निगल ली और तुरंत महसूस किया कि मेरी पलकें सूज गई हैं। अपनी कमज़ोरी से हताश होकर, मैंने जल्दी से अपनी आँखों से आँसू पोंछ लिए। सब कुछ, अगर मैं इसके बारे में सोचूं, तो मैं बस विस्फोट कर दूंगा।
मैंने कमरे के चारों ओर देखा, जो, सिद्धांत रूप में, मेरा था, लेकिन इसका मुझसे कोई लेना-देना नहीं था: दीवार के खिलाफ एक अनुपयुक्त कुर्सी के साथ एक मेज थी, मेज के पास तीन पंक्तियों वाली अलमारियों के साथ एक किताबों की अलमारी थी, जिसने कई घरों को बदल दिया था पिछले कुछ वर्षों में। दीवारों पर कोई चित्र नहीं। यहां जाने से पहले मैं कौन था, इसका कोई स्मरण नहीं है। बस एक ऐसी जगह जहाँ मैं छिप सकता था - दर्द से, तीखी नज़रों से और कठोर शब्दों से छुप सकता था।
मैं यहाँ कैसे आया? मैं उत्तर अच्छी तरह जानता था। सचेत विकल्प नहीं, बल्कि केवल एक गंभीर आवश्यकता। जाने के लिए और कहीं नहीं था, और वे मुझसे मुंह नहीं मोड़ सकते थे। और इसलिए वे मेरा एकमात्र परिवार बन गए, हालाँकि मैंने बहुत आभार महसूस नहीं किया।
मैं बिस्तर पर लेट गया और अपने होमवर्क पर ध्यान देने की कोशिश करने लगा। अपनी त्रिकोणमिति पाठ्यपुस्तक के लिए पहुँचने पर, वह दर्द से झूम उठी। इतनी चोट लगेगी इसकी उम्मीद नहीं थी। महान! लगता है मुझे पूरे हफ्ते लंबी बाजू के कपड़े पहनने पड़ेंगे।
उसके कंधे में धड़कते दर्द ने तुरंत उस बदसूरत दृश्य को वापस ला दिया। मुझे इतना गुस्सा आया कि मैंने अपने दाँत भींच लिए और मुट्ठियाँ भींच लीं। फिर मैंने एक गहरी साँस ली, अपने सिर को विस्मरण के घूंघट से ढँक लिया। बस इतना ही काफी है, इसे अपने दिमाग से बाहर निकालने का समय आ गया है, और मैंने अपने होमवर्क पर ध्यान केंद्रित किया।
दरवाजे पर हल्की सी दस्तक से मेरी नींद खुल गई। मैंने अपनी कोहनी पर खुद को उठाकर अंधेरे में झाँकने की कोशिश की। मैं एक घंटे से अधिक नहीं सोया होगा, लेकिन मुझे याद नहीं है कि मैं कैसे सो गया।
"हाँ," मैंने अपना गला साफ़ करते हुए उत्तर दिया।
- एम्मा? दरवाज़ा थोड़ा सा खुलने पर मैंने एक पतली, सतर्क आवाज़ सुनी।
"अंदर आओ, जैक," मैंने जितना हो सके उतने ही प्यार से कहा।
दरवाज़े की कुंडी पकड़कर उसने दरवाज़े में अपना सिर घुसा दिया। सिर उसी कलम के स्तर पर था।
जैक ने गोल भूरी आँखों से कमरे को स्कैन किया, लेकिन जब उसने मेरी आँख पकड़ी - और मैंने देखा कि वह स्पष्ट रूप से कुछ गलत खोजने से डर रहा था - तो वह राहत से मुस्कुराया। अपने छह वर्षों के लिए, वह असामान्य रूप से उज्ज्वल था।
"रात का खाना तैयार है," उसने नीचे देखते हुए कहा, और मुझे एहसास हुआ कि वह मुझे एक अलग तरह का संदेश देने में अधिक प्रसन्न होगा।
"मैं अभी आता हूँ," मैंने मुस्कुराने की कोशिश की, और वह तुरंत चला गया।
गलियारे के उस पार भी मुझे थालियों और कटोरों की खड़खड़ाहट और लीला की उत्तेजित आवाज सुनाई दे रही थी। एक अनजान प्रेक्षक के लिए, कोई निश्चित रूप से सोचेगा कि यह अनुकरणीय अमेरिकी परिवार एक साथ भोजन का आनंद लेने के लिए मेज पर बैठा है।
लेकिन जैसे ही मैं अपने कमरे से बाहर निकला, माहौल तुरंत तनावपूर्ण हो गया, मानो मेरी उपस्थिति से मैंने असंगति का परिचय दिया, निर्दोष चित्र को खराब कर दिया। एक और गहरी साँस लेते हुए, मैंने अपने आप को समझाने की कोशिश की कि मैं इसे संभाल सकता हूँ। बस एक और शाम। लेकिन समस्या वहीं है।
मैं धीरे-धीरे गलियारे से नीचे चला गया, और वहां से चमकदार रोशनी वाले भोजन कक्ष में चला गया। एक बार दहलीज पर, उसने महसूस किया कि उसका पेट उत्तेजना से मरोड़ रहा है। मैंने अपनी आँखें उठाने की हिम्मत नहीं की, लेकिन बस वहीं खड़ा रहा, अपने हाथों को मरोड़ते हुए। और सौभाग्य से, मेरी उपस्थिति पर लगभग किसी का ध्यान नहीं गया।
- एम्मा! लैला मेरे पास दौड़ी।
मैं नीचे झुका और वह मेरे गले में लटक गई। लेकिन जब एक तेज दर्द उसके हाथ में चुभ गया, तो एक दबी हुई कराह अनायास ही उसके सीने से निकल गई।
"तस्वीर को देखो," उसने कहा, चित्रित गुलाबी और पीले भंवरों पर बहुत गर्व है।
अचानक, एक ऐसी शातिर नज़र ने मेरी पीठ को जला दिया, कि अगर वह चाकू होता, तो मैं निश्चित रूप से मर गया होता।
"माँ, क्या तुमने देखा कि मैंने टायरानोसॉरस रेक्स कैसे बनाया?" जैक ने उसका ध्यान भटकाने की कोशिश की।
"अद्भुत, मधु," उसने उत्तर दिया, अपने बेटे की ओर मुड़ते हुए।
"बहुत सुंदर," मैंने लीला से प्यार से कहा, उसकी चमकती भूरी आँखों में देखते हुए। - सुनो, क्या तुम्हारे लिए मेज पर बैठने का समय नहीं है? ठीक है?
"ठीक है," वह मुस्कुराई, यह महसूस नहीं कर रही थी कि मेरे लिए प्यार के इस तरह के स्पष्ट प्रदर्शन ने खाने की मेज पर अतिरिक्त तनाव पैदा कर दिया।
और वह कैसे अनुमान लगा सकती थी? इस चार साल की छोटी लड़की के लिए, मैं उसकी चचेरी बहन थी जिसे वह आदर्श मानती थी, और वह मेरे लिए इस उदास घर में खिड़की की रोशनी थी। और उसे इस बात के लिए कैसे दोषी ठहराया जा सकता है कि इस तरह का कोमल स्नेह मेरे लिए मुसीबत का एक और कारण बन गया! मेज पर बातचीत जारी रही और मैं फिर से अदृश्य आदमी में बदल गया।
प्लेटों में खाना डालने के बाद, मैंने अपने लिए आलू और हरी मटर के साथ चिकन लिया। मेरी हर हरकत पर बारीकी से नज़र रखी जाती थी, और मैंने प्लेट से नज़रें हटाए बिना ही खाना खा लिया। भोजन की यह मात्रा स्पष्ट रूप से मेरी भूख को संतुष्ट करने के लिए पर्याप्त नहीं थी, लेकिन मैंने और माँगने का साहस नहीं किया।
मैंने अनैच्छिक रूप से उसके मुंह से निकलने वाले शब्दों को सुना, और वह बात करती रही कि वह काम पर कितनी थकी हुई है। और उसकी आवाज की आवाज से मेरे पेट में ऐंठन हो गई। जॉर्ज, हमेशा की तरह, जवाब में कुछ समझौता करने वाला बुदबुदाया। और, टेबल से उठने की अनुमति मांगने के बाद ही मुझे इस बात की पुष्टि मिली कि उन्हें मेरी उपस्थिति याद है। जॉर्ज ने मुझे अनिश्चित रूप से देखा और सूखेपन से सिर हिलाया।
फिर मैंने टेबल से गंदे बर्तन उठाए, मेरा और लैला और जैक, जो पहले से ही टीवी देखने के लिए लिविंग रूम में चले गए थे। और उसने अपने रात के काम में खुद को झोंक दिया, बचा हुआ खाना साफ करना, प्लेटें डिशवॉशर में रखना, उन बर्तनों को खंगालना जिन्हें जॉर्ज ने खाना पकाने के दौरान गंदे कर दिया था।
उनके लिविंग रूम में जाने का इंतजार करने के बाद, वह बचे हुए व्यंजन के लिए टेबल पर लौट आई। बर्तन धोकर, कूड़ा-कचरा हटाकर, फर्श पोंछकर मैं वापस अपने कमरे में चला गया।
वहाँ, मैं अपने आईपॉड हेडफ़ोन पहनकर अपने बिस्तर पर लेट गया और संगीत को पूरी मात्रा में चालू कर दिया ताकि मुझे कुछ भी सोचने की ज़रूरत न पड़े। कल स्कूल के बाद मेरे पास एक खेल है, मुझे देर तक रुकना होगा और एक शानदार पारिवारिक रात्रिभोज को याद करना होगा। एक भारी आह के साथ मैंने अपनी आँखें बंद कर लीं। कल एक और दिन है, एक ऐसा दिन जो मुझे उस पल के करीब लाएगा जब मैं सब कुछ पीछे छोड़ सकता हूं। मैं एक पल के लिए अपने कंधे को भूलकर अपनी तरफ लुढ़क गया, लेकिन फिर एक तेज दर्द ने मुझे ठीक वही याद दिलाया जो मैं पीछे छोड़ रहा था। और फिर, लाइट बंद करके, मैंने संगीत को सुलाने दिया।
मेरे कंधे पर बैकपैक और मेरे हाथ पर कोट, मैं रास्ते में एक ग्रेनोला बार को पकड़ते हुए, रसोई से चला गया। मुझे देखते ही लीला की आंखें खुशी से चमक उठीं। मैंने धीरे से उसके सिर के ऊपर से चूमा, पूरे कमरे से शातिर घूरने की पूरी कोशिश की। जैक, जो लीला के बगल में बैठा था और बिना ऊपर देखे दलिया खा रहा था, ने मुझे एक कागज का टुकड़ा दिया।
उस पर लाल पेंसिल में लिखा था: "सौभाग्य!", और उसके बगल में, पहले से ही काले रंग में, एक सॉकर बॉल थी। बच्चे ने फुर्ती से मेरी ओर देखा, और मैं, ध्यान से ताकि वह हमारी नज़रों के आदान-प्रदान पर ध्यान न दे, मेरे होठों के कोनों से उसकी ओर मुस्कुराया।
- अलविदा दोस्तों! मैंने कहा जैसे मैं बाहर निकलने की ओर बढ़ रहा था।
लेकिन इससे पहले कि मैं दो कदम चलता, उसने अपने बर्फीले हाथ से मेरी कलाई पकड़ ली।
"इसे वापस रखो," उसने फुफकारते हुए बच्चों की ओर पीठ कर ली ताकि वे उसके घृणित रूप को न देख सकें। आपने इसे अपनी सूची में नहीं डाला। के लिए नहीं आपखरीद लिया। अब इसे नीचे रख दें।
मैंने कैंडी बार को उसकी हथेली पर रख दिया और उसने तुरंत अपनी पकड़ ढीली कर दी।
यह एक बिखरने वाली किताब है। मुझे वास्तव में यह पसंद आया, मेरे लिए इसे पढ़ना मुश्किल था, ऐसे ही क्षण थे, लेकिन मैंने इसे पढ़ना समाप्त कर दिया। यह अफ़सोस की बात है कि एमिली जीवित नहीं रही, यही बुरा है, लेकिन किताब सुपर है।
श्रेणी 5 में से 5 स्टारकैमिला से 11.06.2017 13:22
हां, यह कहानी किसी को भी उदासीन नहीं छोड़ेगी। इतनी कम उम्र की लड़की का कितना मजबूत चरित्र है! लेकिन पूरी किताब में, मैं चाहता था कि वह अपनी आंटी को फटकारे। और यद्यपि मैं उन कारणों को समझता हूं कि जीजी ने स्कूल के अधिकारियों को रिश्तेदारों के घर में अपने जीवन की भयावहता का खुलासा क्यों नहीं किया, आत्मा इसका विरोध करती है। लड़की के पास जीवित रहने का एक मौका है: एक खेल करियर के माध्यम से, लेकिन फिर वह चिंता क्यों नहीं करती है कि उसकी चाची लगातार उसे जो चोटें देती हैं, वह इस करियर को खत्म कर सकती हैं। मैं ठीक यही उम्मीद कर रहा था। उपन्यास का अंत मेरे लिए एक आश्चर्य के रूप में आया, लेकिन टिप्पणियों से मुझे एहसास हुआ कि एक सीक्वल होना चाहिए। मैं देखूंगा
श्रेणी 5 में से 5 स्टारसे हॉर्न100 24.02.2017 22:34
मुझे नहीं पता कि लोगों की इतनी जंगली पकड़ क्यों है। मैंने इस पुस्तक की सराहना नहीं की, यह संभव है कि मैं इसके लिए पहले ही बढ़ चुका हूं। नायिका अस्पष्ट भावनाओं को बुलाती है। कभी-कभी यह बुरा होता है, कभी-कभी यह सिर्फ आपकी आलस्य और मुख्य चरित्र की तरह खराब वाइब्स को मात देने के लिए होता है। एक हल्के प्रेम प्रसंग पर पी लिया, लेकिन पढ़ने के मामले में पी लिया, जैसे कि "भार" के माध्यम से मुक्का मारा। साल की पहली तिमाही में मुझे आधी से ज्यादा किताब पढ़नी पड़ी। और वह एक चुंबन है, buv not s tim)))) shkoduyu थानेदार ने tsієї किताबें पढ़ने पर एक घंटा बिताया ...
श्रेणी 5 में से 3 सितारेसे नताली 29.02.2016 11:45
कोई शब्द नहीं, मुझे सीक्वल चाहिए। क्या सिर्फ एक किताब है या और भी है?
श्रेणी 5 में से 5 स्टारअतिथि द्वारा 10/19/2015 03:23 अपराह्न
सबसे अद्भुत किताब जो मैंने कभी पढ़ी है...
श्रेणी 5 में से 5 स्टारसे क्रिस्टीना 06.07.2015 19:44
दिल भावनाओं से फटा हुआ है। निश्च्यकोव का उपन्यास
श्रेणी 5 में से 5 स्टारऐनागुलकिन से 01/31/2015 11:44
यह ठीक वही किताब है जिसे खुश "पसंदीदा" में रखा जाना चाहिए
वह लड़की, जिसका भाग्य पहले ही नष्ट हो चुका था, जिसका जीवन अपने रिश्तेदारों से लगातार दर्द और घुटन भरी नफरत की कतार में था, न केवल खुद के लिए, बल्कि अपने दोस्तों के लिए भी सच्ची बनी रही। मुकदमे से मुकदमे तक, वह उनसे मिलीं। जब वह उसे छोड़ना चाहती थी तो वह उसमें प्राण फूंक सकता था।
इस किताब को पढ़ने के बाद आप जो भावना महसूस करते हैं उसे शब्दों में बयां करना कितना मुश्किल है... अब आप मुस्कुराते हैं, फिर डर अचानक आपको घेर लेता है और नायिका द्वारा अनुभव किए गए सभी डरावनेपन को पढ़ते हुए आप सांस नहीं लेते हैं।
रेबेका, इस अद्भुत त्रयी के लिए धन्यवाद। वह बस अविश्वसनीय है!!!
जिन लोगों ने न केवल परिवार में हिंसा का अनुभव किया है, कृपया हार न मानें। आप अकेले नहीं हैं। बस चारों ओर देखें और आप देखेंगे कि आप अपने आसपास के लोगों के लिए कितना मायने रखते हैं।
इस पुस्तक को पढ़ें, आनंद लें और विश्वास करें कि आपके लिए सब ठीक हो जाएगा!!!
नस्तास्या 10.11.2014 13:08
श्रेणी 5 में से 5 स्टारसे e2244e 31.05.2014 09:40
मुझे उम्मीद है कि अंत में नायिका को ताकत मिलेगी... किताब युवा पीढ़ी के लिए अधिक उपयुक्त है, लेकिन रिश्तों की समस्या सभी को चिंतित करती है।
श्रेणी 5 में से 5 स्टारसे Lunit 18.01.2014 19:50
रेबेका, मुझे यह पसंद है! यह सबसे अद्भुत किताब है जिसे मैंने कभी पढ़ा है! भावनाएँ मुझमें घुल-मिल गई थीं कि मेरे पास शायद ही यह नोटिस करने का समय था कि मैं मुस्कुरा रहा था या हँस रहा था, जब मैं अचानक डरावनी आवाज़ में रोया या रोया। अंत ने मुझे पूरी तरह से परेशान कर दिया... यह अब तक का सबसे अप्रत्याशित अंत है। मैं विश्वास करना चाहता हूं कि सब ठीक है ...
शुक्रिया। पुस्तक अविश्वसनीय रूप से हल्की है और सरलता से लिखी गई है, लेकिन पढ़ने के बाद मुझे जो महसूस होता है उसे शब्दों में बयां करना मेरे लिए मुश्किल है। प्यार के लिए खुशी से लेकर हर चीज से घुटन तक....
प्राणवायु - 1
मैंने कमरे के चारों ओर देखा, जो, सिद्धांत रूप में, मेरा था, लेकिन इसका मुझसे कोई लेना-देना नहीं था: दीवार के खिलाफ एक अनुपयुक्त कुर्सी के साथ एक मेज थी, मेज के पास तीन पंक्तियों वाली अलमारियों के साथ एक किताबों की अलमारी थी, जिसने कई घरों को बदल दिया था पिछले कुछ वर्षों में। दीवारों पर कोई चित्र नहीं। यहां जाने से पहले मैं कौन था, इसका कोई स्मरण नहीं है। बस एक जगह जहाँ मैं छिप सकता था - दर्द से, काँटेदार नज़रों से और कठोर शब्दों से।
मैं यहाँ कैसे आया? मैं उत्तर अच्छी तरह जानता था। सचेत विकल्प नहीं, बल्कि केवल एक गंभीर आवश्यकता। जाने के लिए और कहीं नहीं था, और वे मुझसे मुंह नहीं मोड़ सकते थे। और इसलिए वे मेरा एकमात्र परिवार बन गए, हालाँकि मैंने बहुत आभार महसूस नहीं किया।
मैं बिस्तर पर लेट गया और अपने होमवर्क पर ध्यान देने की कोशिश करने लगा। अपनी त्रिकोणमिति पाठ्यपुस्तक के लिए पहुँचने पर, वह दर्द से झूम उठी। इतनी चोट लगेगी इसकी उम्मीद नहीं थी। महान! लगता है मुझे पूरे हफ्ते लंबी बाजू के कपड़े पहनने पड़ेंगे।
उसके कंधे में धड़कते दर्द ने तुरंत उस बदसूरत दृश्य को वापस ला दिया। मुझे इतना गुस्सा आया कि मैंने अपने दाँत भींच लिए और मुट्ठियाँ भींच लीं। फिर मैंने एक गहरी साँस ली, अपने सिर को विस्मरण के घूंघट से ढँक लिया। बस इतना ही काफी है, इसे अपने दिमाग से बाहर निकालने का समय आ गया है, और मैंने अपने होमवर्क पर ध्यान केंद्रित किया।
दरवाजे पर हल्की सी दस्तक से मेरी नींद खुल गई। मैंने अपनी कोहनी पर खुद को उठाकर अंधेरे में झाँकने की कोशिश की। मैं एक घंटे से अधिक नहीं सोया होगा, लेकिन मुझे याद नहीं है कि मैं कैसे सो गया।
हां, मैंने जवाब दिया, खांसी।
एम्मा? - दरवाज़ा थोड़ा सा खुलने पर मैंने एक पतली, सतर्क आवाज़ सुनी।
अंदर आओ, जैक, - मैंने जितना संभव हो उतना दोस्ताना कहा।
दरवाज़े की कुंडी पकड़कर उसने दरवाज़े में अपना सिर घुसा दिया। सिर उसी कलम के स्तर पर था।
जैक ने गोल भूरी आँखों से कमरे को स्कैन किया, लेकिन जब उसने मेरी आँख पकड़ी - और मैंने देखा कि वह स्पष्ट रूप से कुछ गलत खोजने से डर रहा था - तो वह राहत से मुस्कुराया। अपने छह वर्षों के लिए, वह असामान्य रूप से उज्ज्वल था।
रात का खाना तैयार है," उसने नीचे देखते हुए कहा, और मुझे एहसास हुआ कि मेरे लिए एक अलग तरह का संदेश देना उसके लिए कहीं अधिक सुखद होगा।
मैं अभी आता हूँ, - मैंने मुस्कुराने की कोशिश की, और वह तुरंत चला गया।
गलियारे के उस पार भी मुझे थालियों और कटोरों की खड़खड़ाहट और लीला की उत्तेजित आवाज सुनाई दे रही थी। एक अनजान प्रेक्षक के लिए, कोई निश्चित रूप से सोचेगा कि यह अनुकरणीय अमेरिकी परिवार एक साथ भोजन का आनंद लेने के लिए मेज पर बैठा है।
लेकिन जैसे ही मैं अपने कमरे से बाहर निकला, माहौल तुरंत तनावपूर्ण हो गया, मानो मेरी उपस्थिति से मैंने असंगति का परिचय दिया, निर्दोष चित्र को खराब कर दिया। एक और गहरी साँस लेते हुए, मैंने अपने आप को समझाने की कोशिश की कि मैं इसे संभाल सकता हूँ। बस एक और शाम। लेकिन समस्या वहीं है।
मैं धीरे-धीरे गलियारे से नीचे चला गया, और वहां से चमकदार रोशनी वाले भोजन कक्ष में चला गया। एक बार दहलीज पर, उसने महसूस किया कि उसका पेट उत्तेजना से मरोड़ रहा है। मैंने अपनी आँखें उठाने की हिम्मत नहीं की, लेकिन बस वहीं खड़ा रहा, अपने हाथों को मरोड़ते हुए। और सौभाग्य से, मेरी उपस्थिति पर लगभग किसी का ध्यान नहीं गया।
एम्मा! लैला मेरे पास दौड़ी।
मैं नीचे झुका और वह मेरे गले में लटक गई। लेकिन जब एक तेज दर्द उसके हाथ में चुभ गया, तो एक दबी हुई कराह अनायास ही उसके सीने से निकल गई।
तस्वीर को देखें, ”उसने कहा, चित्रित गुलाबी और पीले रंग के कर्ल पर बहुत गर्व है।
अचानक, एक ऐसी शातिर नज़र ने मेरी पीठ को जला दिया, कि अगर वह चाकू होता, तो मैं निश्चित रूप से मर गया होता।
माँ, क्या तुमने देखा कि मैंने टायरानोसॉरस रेक्स कैसे बनाया? जैक ने उसका ध्यान भटकाने की कोशिश की।
अद्भुत, मधु, - उसने उत्तर दिया, अपने बेटे की ओर मुड़ते हुए।
बहुत सुंदर, - मैंने लीला से प्यार से उसकी चमचमाती भूरी आँखों में देखते हुए कहा। - सुनो, क्या तुम्हारे लिए मेज पर बैठने का समय नहीं है? ठीक है?
अच्छा," वह मुस्कुराई, यह महसूस नहीं कर रही थी कि मेरे लिए प्यार के इस तरह के स्पष्ट प्रदर्शन से खाने की मेज पर अतिरिक्त तनाव हो गया।