☰

भूत भाषा. गोब्लिन भाषा "गोब्लिन का सही अनुवाद"

-दादी! आप असली आलू पागल हैं! मैं हैरान हूं कि यह कितना स्वादिष्ट निकला! - छठी कक्षा में पढ़ने वाली पोती ने दादी की तारीफ की।

- साशा! जाहिर तौर पर आप मुझे एक शिल्पकार कहना चाहते थे? पागल कुछ पूरी तरह से अलग है.

- ओह, हाँ, मुझे पता है वह कौन है! लेकिन वे ऐसा आपके पसंदीदा टीवी शो में कहते हैं? और हमारे गणितज्ञ वोव्का को "राक्षस" कहते हैं क्योंकि वह बीजगणित की समस्याओं को बीज की तरह तोड़ देता है। क्या वह भी एक पागल व्यक्ति है, पता चला?

मैं स्तब्ध हूं! - "आलू पागल" ने हंसते हुए घोषणा की।

आधुनिक भाषा में ऐसे "विशेषज्ञों" की बात सुनें तो, देश में मानसिक बीमारी की महामारी फैल रही है: चारों ओर "राक्षस", "पागल" हैं, हर कोई "स्तब्ध", "बेहोश" और "उदास" है। जिनमें क्रूर राजनेता, चिपकी मुस्कुराहट वाली टीवी हस्तियां और सुस्त धारावाहिक नायिकाएं शामिल हैं।

हममें से बहुत से लोग कभी नहीं जानते थे या पहले ही भूल चुके हैं कि रोज़मर्रा की बातचीत में उलझे हुए ऐसे शब्दों का वास्तव में क्या मतलब होता है। उदाहरण के लिए, "सदमे" "शारीरिक क्षति या मानसिक सदमे के कारण शरीर के कार्यों का एक गंभीर विकार है," और यह "आश्चर्य, विस्मय" या "प्रसन्नता" का पर्याय नहीं है, इसलिए, छठी कक्षा के छात्रों के हर्षित उद्गार और टीवी पात्र "मैं स्तब्ध हूँ!" बहुत ही बेतुका लगता है.

यही बात "उदास होने" की अभिव्यक्ति पर भी लागू होती है। अब उन्हें अक्सर खराब मूड, कुछ करने की अनिच्छा के बारे में समझाया जाता है, और यह भी जोड़ा जाता है कि किस तरह के अवसाद ने हम पर हमला किया है: सर्दी, वसंत, गर्मी या शरद ऋतु। इसके अलावा, स्व-सिखाया मनोचिकित्सक जो स्वयं और दूसरों के लिए समान निदान करते हैं, इस तथ्य से शर्मिंदा नहीं होते हैं कि अवसाद बारिश के कारण नहीं हो सकता है और कुछ घंटों और यहां तक ​​कि कार्य सप्ताह के दौरान भी रहता है, जो सप्ताहांत तक गायब हो जाता है। डिक्शनरी बताती है, "डिप्रेशन एक उदास, अवसादग्रस्त मानसिक स्थिति है, जो आमतौर पर किसी प्रकार के न्यूरोसिस से उत्पन्न होती है।" इससे पहले कि कोई डॉक्टर निश्चित रूप से यह निर्धारित कर सके कि कोई व्यक्ति अवसाद से पीड़ित है, इस तरह का अपमान कम से कम एक महीने तक लगातार जारी रहना चाहिए। अन्यथा, हम एक साधारण बुरे मूड, उदासी, ऊब या सिरदर्द के बारे में बात कर रहे हैं।

वैसे, पहले, में XVIII - XIX सदियों से, यह माइग्रेन नामक सिरदर्द ही था जिसके लिए सभ्य समाज की महिलाएं अपने खराब मूड या कहीं जाने या कुछ करने की अनिच्छा को उचित ठहराती थीं। विभिन्न बांकाओं में आमतौर पर तिल्ली होती थी। किसान महिलाओं और नौकरानियों को अवसाद या माइग्रेन नहीं था। उनके पास छत की ओर देखकर विलाप करने का समय नहीं था - उन्हें काम करना था।

वाक्यांश "ट्रान्स में होना" अब विशेष रूप से जंगली लगता है। किसी कारण से, अधिकांश रूसी-भाषी लोग ऐसे राज्य की कल्पना सुस्त, उदासीन, लेकिन कुछ मायनों में दार्शनिक भी करते हैं। उनकी राय में, अचेतन स्थिति में रहने वाला व्यक्ति जीवन से निराश एक विचारक है, जो सोफे पर लेटा हुआ है और मृत्यु के बारे में सोच रहा है। पेचोरिन और ओब्लोमोव का एक प्रकार का मिश्रण। लेकिन यदि आप एक व्याख्यात्मक शब्दकोश में देखें, तो आप पा सकते हैं कि "ट्रान्स अवस्था की विशेषता आत्म-नियंत्रण की हानि के साथ बढ़ी हुई तंत्रिका उत्तेजना है, साथ ही सम्मोहन या परमानंद के दौरान चेतना का बादल छा जाना है।" सामान्य बोरियत के क्षणों में उदासीनता और जीवन के अर्थ के बारे में सोचने से ट्रान्स का कोई लेना-देना नहीं है।

रूसी भाषा में "भयानक" लेकिन घरेलू शब्दों में "राक्षस" है। हालाँकि, इसकी उत्पत्ति चिकित्सीय नहीं, बल्कि किताबी है। "राक्षस" हमारे भाषण में अंग्रेजी भाषा के अन्य "बुरे सपने" की तरह ही दिखाई दिया।

साशा और वोवकिना की शिक्षिका का मानना ​​है कि उसने लड़के की प्रशंसा की, लेकिन बाद में पता चला कि वह एक सनकी और राक्षस है। आख़िरकार, "राक्षस" शब्द का ठीक यही अर्थ है! शायद ये शब्द डरावनी फिल्मों के बाद उपयोग में आए, जब प्राचीन छिपकलियों और काल्पनिक राक्षसों - पिशाच, भूत, एलियंस - को चित्रित करने वाले खिलौने दिखाई दिए। शब्द के सूक्ष्म अर्थ में गए बिना, बच्चे उन्हें "राक्षस" कहने लगे। इसलिए वे बच्चे हैं! लेकिन वयस्कों ने उनका अनुसरण क्यों किया, जिससे शब्द का अर्थ मान्यता से परे बदल गया? पिछली जनगणना के दौरान, कुछ नागरिकों ने स्वेच्छा से अपनी पहचान... भूतों के रूप में की। उन्होंने "राष्ट्रीयता" खंड में यही संकेत दिया है - भूत! किसी कारण से, उनमें से अधिकांश बश्कोर्तोस्तान और तातारस्तान में थे। क्या वे अब वहां स्वायत्तता और फिर गोब्लिन भाषा को राज्य भाषा के रूप में मान्यता देने की मांग नहीं करेंगे!

अंग्रेजी भाषा से उधार: "अवसाद," "ट्रान्स" और "शॉक" का उपयोग अक्सर किया जाता है, आमतौर पर उनके अर्थ में नहीं, लेकिन जब उदासी, अत्यधिक उत्तेजना और विस्मय के बारे में बात की जाती है। मॉस्को के एक प्रसिद्ध स्टाइलिस्ट ने रूसी भाषा को "स्टार इन शॉक" अभिव्यक्ति दी। लेकिन वह खुद नहीं जानते कि इसका मतलब विस्मय करना बिल्कुल भी नहीं है. यह पता चला है कि तारे को "शारीरिक क्षति या मानसिक विकार के कारण शारीरिक कार्यों में गंभीर हानि हुई है।" हालाँकि, कभी-कभी आप सुनते हैं कि ये "सितारे" क्या कह रहे हैं, और आप सोचते हैं: शायद उन्हें वास्तव में कोई गंभीर मानसिक विकार है?

वैसे, हेयरड्रेसर स्टाइलिस्ट क्यों बन गया यह भी समझ से बाहर है। आख़िरकार, प्राचीन काल से, एक स्टाइलिस्ट वह व्यक्ति होता है जो साहित्यिक शैली की कला में महारत हासिल करता है। अब स्टाइलिस्ट बाल काटते हैं, अभिनेताओं को कपड़े पहनाते हैं और फैशनपरस्तों की बाहरी छवि बनाते हैं। शब्द का अर्थ विस्तारित हो गया है, शायद इसलिए क्योंकि आधुनिक धर्मनिरपेक्ष समाज में कुशल लेखकों की तुलना में फैशनपरस्त अधिक हैं।

ऐसे विदेशी शब्द, जिनका कोई अलग अर्थ होता है, कभी-कभी भाषण में अचानक सामने आते हैं, पहले मजाक के रूप में, फिर एक घिसे-पिटे भाषण के रूप में, और अगले चरण में हर कोई ऊब जाता है, अश्लील लगता है और हमेशा के लिए गायब हो जाता है। युवा लोग विशेष रूप से घिसी-पिटी बातों में लिप्त रहना पसंद करते हैं, जाहिरा तौर पर ताकि उनके दिमाग पर अनावश्यक शब्दों और उनके अर्थों का बोझ न पड़े। उन्होंने कहा "पागल" - और यह स्पष्ट है: एक व्यक्ति एक चीज़ के बारे में भावुक होता है, हालांकि शब्दकोश कहते हैं कि "उन्माद एक प्रकार का मानसिक विकार है", और एक पागल "उन्माद से पीड़ित व्यक्ति है"।

विदेशी शब्द किसी भी भाषा को समृद्ध करते हैं यदि वे उधार ली गई वस्तुओं के साथ उसमें आते हैं। यह याद रखना महत्वपूर्ण है कि उधार को मौजूदा मूल शब्दों को विस्थापित नहीं करना चाहिए। इसके अलावा, जब उनका सटीक अर्थ बहुत कम लोगों को पता होता है, जैसा कि हमारे मामले में - केवल डॉक्टरों को। लेकिन, उदाहरण के लिए, एक टेलीविजन, एक मोबाइल फोन, एक कंप्यूटर बिना किसी बदलाव के अधिकांश भाषाओं में तेजी से प्रवेश कर गया - वे इन वस्तुओं के साथ भाषा में आए। ऐसे में नए शब्द गढ़ने का क्या मतलब!

लेकिन वे आविष्कार करते हैं! "संचार के साधनों" की हानि के लिए, अंतर्राष्ट्रीय, समझने योग्य शब्दों का अनुवाद "हमारे मूल एस्पेन की भाषा में" किया जाता है।

"न्यू ह्यूमैनिटेरियन नॉलेज" परियोजना के ढांचे के भीतर पाठ्यपुस्तकों की प्रस्तुति के दौरान इनमें से कुछ नवाचारों के प्रति आपका दृष्टिकोण। कज़ाख भाषा में 100 नई पाठ्यपुस्तकें, “कजाकिस्तान गणराज्य के राष्ट्रपति नूरसुल्तान नज़रबायेव ने हाल ही में कहा।

“हमारे लोग, जब कुछ नया देखते हैं, तो तुरंत नारे लगाने लगते हैं। वे विदेशी और रूसी शब्दों से छुटकारा पाना चाहते थे, चाहे वे कितने भी अनुवाद करें! बात करना शर्म की बात है. बेशक, कुछ ने बहुत अच्छी तरह से जड़ें जमा ली हैं, कुछ - मुख्य बात अनुवाद करना है। शब्द "प्रतिशत" को तुर्किक नहीं, बल्कि फ़ारसी शब्द - "पेइज़" से बदल दिया गया था। मैं इससे सहमत नहीं हूं. यह तो केवल एक उदाहरण है। दिवंगत यरकागाली अखाडीव ने मुझसे कहा: "मैं एक संगीतकार था, मैं एक संगीतकार बन गया।" "संगीतकार", "पियानो" शब्दों में क्या गलत है? ये अंतरराष्ट्रीय शब्द हैं. "पियानो" शब्द का अनुवाद "कुय सैंडिक" के रूप में किया गया था। ("सैंडिक" का अर्थ कज़ाकों के बीच "छाती" है। - लेखक)। सामान्यतः भाषा को समृद्ध बनाने के लिए कुछ शब्दों का अनुवाद किया गया। बलमुज़दक - आइसक्रीम का अनुवाद बहुत सुंदर ढंग से किया गया है। यदि कज़ाख भाषा में अंतर्राष्ट्रीय शब्द शामिल किए जाएं, तो यह इसे समृद्ध ही बनाएगा। और वे शब्दों की संख्या बढ़ा देंगे,” नूरसुल्तान नज़रबायेव ने कहा।

कौन कह सकता है कि कजाकिस्तान गणराज्य के राष्ट्रपति, जो कि प्रशिक्षण से एक धातुकर्म इंजीनियर हैं, यह समझते हैं कि अंतरराष्ट्रीय शब्द कजाख भाषा को अधिक लोगों के लिए समझने योग्य बनाते हैं, और लंबे समय से परिचित भाषा को बदलने के लिए भाषाविज्ञानी अभी भी अनुवाद करने के लिए कुछ और ढूंढ रहे हैं। पियानो" को गानों के साथ "संदूक" में बदलें"?

"गोब्लिन का सही अनुवाद"

शीर्षक "सही अनुवाद" का अर्थ है कि मूल स्क्रिप्ट को बदले बिना फिल्म का अनुवाद किया गया था। ऐसे अनुवादों में पात्रों की टिप्पणियाँ अर्थ और अभिव्यक्ति में मूल टिप्पणियों (सहित) से मेल खाती हैं अश्लील भाषा). अश्लील भाषा का अनुवाद बिना सेंसरशिप के अश्लील भाषा के रूप में किया जाता है, और साहित्यिक भाषण का अनुवाद साहित्यिक भाषण के रूप में किया जाता है। हालाँकि, पेशेवर अनुवादकों और कुछ दर्शकों दोनों द्वारा समय-समय पर "सही अनुवाद" की गुणवत्ता की आलोचना की जाती है [ अप्रतिष्ठित स्रोत?] .

कुछ अनुवाद टीवी चैनलों के अनुरोध पर किए गए, उदाहरण के लिए, टेलीविजन श्रृंखला की डबिंग " साउथ पार्क » ( आरईएन टीवी), « रोबोट चिकन » ( 2x2) और दूसरे।

"गोब्लिन का मज़ेदार अनुवाद"

कुल मिलाकर, गोब्लिन ने 6 "मजाकिया" अनुवाद किए:

एक लघु वीडियो भी है - फिल्म का हिस्सा " जिता और गीता", गोब्लिन द्वारा "मज़ेदार" अनुवाद के साथ। पुचकोव इस अनुवाद के लेखकत्व को स्वीकार करते हैं, लेकिन यह निर्दिष्ट नहीं करते हैं कि पूरा "मजाकिया अनुवाद" जारी किया जाएगा या नहीं।

फिल्म "एंटी-बूमर" की एक विशेष विशेषता यह है कि यह रूसी फिल्म "बूमर" के आधार पर बनाई गई थी (अर्थात, वास्तव में, एक पुन: आवाज थी, न कि इस तरह का अनुवाद)। इसके अलावा, मूल फिल्म को छोटा कर दिया गया, उसमें से कई दृश्य काट दिए गए और फिल्म का अंत मूल के अंत से मेल नहीं खाता।

"अंगूठियों का मालिक"

त्रयी में, जब स्थानांतरित किया जाता है, तो मूल कथानक संरक्षित रहता है, लेकिन मुख्य पात्रों के चरित्र और प्रेरणाएँ मौलिक रूप से बदल जाती हैं। पहली श्रृंखला के अनुवादों के शुरुआती संस्करण अंतिम संस्करण 1.0 से थोड़ा भिन्न थे। सूक्ति के अंतिम संस्करण में गिम्लीवे गिवी ज़ुराबोविच को बुलाते हैं, बेड़ी- बुल्बा। गैलाड्रीलइसे इलेक्ट्रिक ड्रिल नाम भी मिलता है। कुछ चुटकुले भी सुधार कर जोड़े गए और ऑडियो सीरीज जोड़ी गई.

"शमात्रित्सा"

फिल्म की कहानी में आमूल-चूल परिवर्तन किया गया है। "वास्तव में" नवऔर अन्य निवासी " नबूकदनेस्सर- मानसिक रूप से बीमार लोग जिन्होंने एक एम्बुलेंस चुराई, जो अत्यधिक दवा के कारण खुद को द्वितीय विश्व युद्ध के रूसी पक्षधर मानते हैं जो कैटाकॉम्ब में छिपे हुए हैं। एजेंट स्मिथ- दरअसल, एक मानसिक अस्पताल का मुख्य डॉक्टर जो अपने आरोपों को वापस निगरानी में लाने की कोशिश कर रहा है।

संभवतः मूल फिल्म के कथानक में बदलाव के कारण, पुचकोव के अनुसार, "शमात्रित्सा", अनुवाद नहीं है, अधिकांश भाग के लिए एक पैरोडी है:

« चाय के प्याले में तूफान »

कथानक "झुलसे हुए" वोदका के उत्पादन और मिनीबस रेसिंग के इर्द-गिर्द घूमता है। सम्मिलित चुटकुले समय-समय पर फ्रेम में दिखाई देते हैं: उड़ते हुए पेप्लेट्स, दीवारों पर शिलालेख ("त्सोई जीवित है" और "यांकी गो होम"), फिल्म के अंत में भीड़ में दिखाई देते हैं जॉर्ज डब्ल्यू बुश, यद्यपि थोड़ा विदेशी रूप में, और स्वयं भूत.

संस्कृति में "गोब्लिन अनुवाद"।

चूंकि गोब्लिन रूस में पैरोडी अनुवादों का सबसे प्रसिद्ध निर्माता है, इसलिए अक्सर विभिन्न लेखकों द्वारा इरादे से या बिना इरादे के समान अनुवादों को गोब्लिन भी कहा जाता है। हालाँकि, दिमित्री पुचकोव खुद ऐसे मामलों में अपने नाम के इस्तेमाल का विरोध करते हैं, और सिफारिश करते हैं कि ऐसे अनुवादों को "हास्यास्पद अनुवाद" या कुछ और कहा जाए। फिल्म की पैरोडी डबिंग के साथ एक प्रसिद्ध घोटाला है। रात का चोरपहरा”, जो "विशेष "गोब्लिन" अनुवाद" शिलालेख के साथ बिक्री पर गया - इस तथ्य के बावजूद कि गोब्लिन का इस फिल्म की डबिंग से कोई लेना-देना नहीं था और उसके नाम के उपयोग को उसके साथ समन्वयित करने का कोई प्रयास नहीं किया गया था।

हालाँकि, वास्तव में, वर्तमान में, दर्शकों के मनोरंजन के लिए बनाया गया कोई भी मज़ेदार अनुवाद, और अक्सर, मूल लिपि के अनुरूप नहीं होता है, उसे "गोब्लिन" माना जाता है। इस तथ्य के बावजूद कि इसी तरह के शौकिया अनुवाद पहले भी मौजूद थे, उनका नाम गोब्लिन के नाम पर रखा गया है, हालाँकि उन्होंने स्वयं ऐसे कुछ ही अनुवाद बनाए थे। इसके अलावा, "अनुवाद" (डबिंग) न केवल विदेशी फिल्मों का, बल्कि घरेलू फिल्मों का भी किया जाता है (उदाहरण के लिए, " बूमररोधी »).

कुछ साइटें सभी "मजाकिया अनुवादों" को "गॉब्लिन अनुवाद" के रूप में लेबल करती हैं, भले ही इसे किसने बनाया हो।

व्यापक अर्थ में, इस अभिव्यक्ति का उपयोग किसी चीज़ के मज़ेदार रीमेक को नामित करने के लिए किया जाता है (उदाहरण: गेम साइट "गोब्लिन ट्रांसलेशन", जहां आगंतुकों को किसी दिए गए काम का "मज़ेदार अनुवाद" करने के लिए आमंत्रित किया जाता है)। कभी-कभी इस अभिव्यक्ति का प्रयोग नकारात्मक अर्थ के साथ किया जाता है।

टिप्पणियाँ

यह भी देखें

लिंक


विकिमीडिया फाउंडेशन.

  • 2010.
  • पैरवी करना

डेविड-गारेजी मठ परिसर

    देखें अन्य शब्दकोशों में "गोब्लिन ट्रांसलेशन" क्या है:गोब्लिन का मजेदार अनुवाद

    - ...विकिपीडियाभूत अनुवाद - सेंट पीटर्सबर्ग अनुवाद समूह "फुल पे" ("गॉड्स स्पार्क" का दूसरा नाम) द्वारा गोब्लिन (दिमित्री पुचकोव), सिदोर ल्युट और ड्रोन से मिलकर अंतरराष्ट्रीय ब्लॉकबस्टर फिल्मों का एक हास्यास्पद, उपहासपूर्ण पुन: प्रसारण। इस लेख को लिखने के समय... ...

    वैकल्पिक संस्कृति. विश्वकोशदिमित्री पुचकोव

- दिमित्री यूरीविच पुचकोव (गोब्लिन) रूसी अनुवादक, लेखक, प्रचारक, कंप्यूटर गेम डेवलपर जन्म तिथि: 2 अगस्त, 1961 (47 वर्ष) ... विकिपीडिया

वर्तमान रेडियो और टीवी कार्यक्रमों को सुनना बिल्कुल असंभव है। वर्तमान "उत्तर-सोवियत" लोगों का भाषण भयानक है। उन्हें अपनी मातृभाषा का अहसास नहीं होता. यहां एक स्थानीय टीवी पत्रकार ने कहा, "आग देखने से पहले ही घर की लाइटें बुझ गईं।" यानी ये बेवकूफ ये कहना चाहता था कि घर में आग लगने से पहले लाइटें बुझ गईं. लेकिन यह ऐसा निकला मानो किसी प्रकाश ने आग देखी हो, लेकिन इससे पहले ही वह बुझ गई। भगवान, यह रिपोर्टर किसी गाँव में पला-बढ़ा नहीं है!

एक और रत्न जो मैंने सुना: "स्कूल से स्नातक होने के बाद, राष्ट्रपति पुतिन का दूसरा कार्यकाल शुरू हुआ..." और यह बात कोई पर्वतारोही, कोई ताजिक नहीं, बल्कि एक आधुनिक रूसी ने कही थी। यानी राष्ट्रपति पुतिन का कार्यकाल सबसे पहले स्कूल में पढ़ाई के बाद शुरू हुआ. वह यह नहीं कह सकते: "जब मैंने स्कूल से स्नातक किया, पुतिन के राष्ट्रपति पद का दूसरा कार्यकाल शुरू हुआ..." भाषा का कोई बोध नहीं. गार्डों को समझ नहीं आ रहा कि वे क्या लेकर जा रहे हैं।

यानी, दादी के पोते-पोतियों की मृत्यु हो गई, और फिर - जिस रूप में, हमें समझना चाहिए, चलते हुए मृतकों के रूप में - वे बूढ़ी औरत की छाती खोलने के लिए पहुंचे। मूर्ख यह कहना चाहता था कि जब दादी की मृत्यु हो गई तो पोते-पोतियों ने उसका संदूक खोला। फिर - हमारी अपनी रूसी भाषा की कोई समझ नहीं है।
और पूर्वसर्ग "ओ" को स्थान पर और स्थान से बाहर रखने का यह मूर्खतापूर्ण तरीका? कापीरेफोवेट्स सोलोविएव: "हम समझते हैं कि..."। लकड़ी का एक और टुकड़ा. एक सामान्य रूसी कहेगा: "हम इसे समझते हैं..."

अंकों का अनिश्चय एक व्यापक घटना बन गई है। "हमने सौ किलोमीटर से अधिक सड़कें बनाईं..."। बेवकूफ़! सौ किलोमीटर से अधिक!
अरे, सोवियत काल के बाद के रूसी! यूएसएसआर में अश्वेत छात्र यही बोलते थे - हमारी भाषा उनके लिए विदेशी थी और उपयोग में कठिन थी। अंग्रेजी भाषा में केवल दो मामले बचे हैं और अंकों में गिरावट नहीं हुई है। और रूसी में, मामलों को अभी तक समाप्त नहीं किया गया है, पोस्ट-सोवीज़ खराब हैं।
और आप अपने सुंदर शब्दों को कितनी आसानी से त्याग देते हैं? "हम ऑफ-रोड गाड़ी चला रहे थे।" हाँ, तुम ऑफ-रोड गाड़ी चला रहे थे, बेवकूफों!

"उत्तर कोरियाई लोगों ने थर्मोन्यूक्लियर डिवाइस का परीक्षण किया।" हाँ, उन्होंने उसका परीक्षण किया, रूसी बोलने वाली भेड़! निर्देशक कास्टिंग नहीं, बल्कि चयन करता है। (तो आप निकट भविष्य के भाषण सुनेंगे: कि पीटर द ग्रेट की सुरक्षा के लिए कास्टिंग कठोर थी)। और फिल्म का फिल्मांकन किसी लोकेशन पर नहीं, बल्कि कुछ खास जगहों पर हुआ है. उदाहरण के लिए, सेंट पीटर्सबर्ग के ऐतिहासिक भाग में।

रूस और आध्यात्मिक बंधनों का कैसा पुनरुद्धार है, पतनशील यूरोप का क्या विकल्प है, यदि आप, तिरंगे, अपनी भाषा को भी विकृत करते हैं और इसे बिल्कुल नहीं समझते हैं? यदि आप मौजूदा रूसी शब्दों को कुछ बदसूरत, रूसी अंग्रेजीवाद और अमेरिकीवाद से बदल रहे हैं?

उह! यह सोचना डरावना है कि आज से बीस साल बाद आप कैसे बात करेंगे। बजट कुतिया! गंधयुक्त बकरे! ताकि मुझे स्थान से हटना न पड़े! मूल भाषा आवश्यक है! मेरी आँखें तुम पर नज़र नहीं रखेंगी...