यह गीत, हालांकि लोकगीत नहीं है, लेकिन 19वीं सदी के 60 के दशक के अंत में फ्रैंक ग्रीन द्वारा लिखा गया था, इसे बच्चों की कविताओं के संग्रह में भी शामिल किया गया था। इसके प्रदर्शित होने से कुछ समय पहले, एक और गीत इंग्लैंड में प्रकाशित हुआ था। यह अमेरिकी सेप्टिमस विनर द्वारा लिखा गया था और इसे टेन लिटिल इंजुन्स कहा गया था। ग्रीन ने विनर के गीत की नकल लिखी और यह तेजी से संगीत हॉल और अन्य समान मनोरंजन स्थलों में फैल गई। इस गीत को विभिन्न आयोजनों में युवा और वृद्ध, सभी उम्र के लोगों द्वारा खुशी के साथ गाया गया।
दस छोटे निगर लड़के भोजन करने के लिए बाहर गए;
एक ने अपने नन्हें का गला घोंट दिया, और फिर नौ हो गए।
नौ छोटे निगर लड़के बहुत देर से उठे;
एक ने स्वयं सो लिया, और फिर आठ हो गए।
काइट छोटे निगर लड़के डेवोन में यात्रा कर रहे हैं;
एक ने कहा कि वह वहां रहेगा, और फिर वहां सात लोग थे।
सात छोटे निगर लड़के लाठियाँ काट रहे हैं;
एक ने खुद को आधा काट लिया, और फिर छह हो गए।
छह छोटे निगर लड़के छत्ते के साथ खेल रहे हैं;
भौंरे ने एक को डंक मारा तो पाँच हो गये।
पांच छोटे निगर लड़के वकालत के लिए जा रहे हैं;
एक को चांसरी में मिला, और फिर चार हो गए।
चार छोटे निगर लड़के समुद्र की ओर जा रहे हैं;
एक रेड हेरिंग ने एक को निगल लिया, और फिर तीन हो गए।
चिड़ियाघर में घूम रहे तीन छोटे निगर लड़के;
एक बड़े भालू ने एक को गले लगाया, और फिर वहाँ दो हो गए।
दो छोटे हब्शी लड़के धूप में बैठे हैं; एक घुंघराला हो गया, और फिर एक था।
एक छोटा निगर लड़का बिल्कुल अकेला रहता है;
उसने शादी कर ली, और फिर कोई नहीं था।
एस. मार्शाक के अनुवाद में, जिसे आप शायद जानते हैं, यह कविता इस प्रकार है:
दस छोटे भारतीय तैर रहे थे।
आख़िरकार, आप नदी में शरारती नहीं हो सकते!
लेकिन जिद्दी भाई बहुत शरारती था,
कि वे नौ भाई थे.
वन्स अपॉन ए टाइम नाइन लिटिल इंडियंस
हम एल्क का शिकार कर रहे थे।
नौवां भाई सींग पर गिर गया,
और अब उनमें से आठ हैं.
आठ छोटे काले लड़के चल रहे थे।
जंगल में अंधेरा था,
मेरा छोटा भाई लापता हो गया है
और सात भाई थे.
धब्बेदार सात छोटे भारतीय
पाई - और गाँव को खाना है।
सबसे लालची भाई ने बहुत ज्यादा खा लिया,
और छह भाई थे.
चलो छह छोटे भाई चलें
कानूनों का अध्ययन करें.
वाक्पटु भाई ने दरबार में प्रवेश किया,
और पांच भाई थे.
पांच छोटे भाई
मैंने अपार्टमेंट में मधुमक्खियाँ पकड़ीं,
पांचवें भाई के कान में डंक मारा गया,
और उनमें से चार थे.
जंगल में चार छोटे काले लड़के
वहशियों ने पकड़ लिया।
अगला भाई खा गया
और तीन भाई थे.
चिड़ियाघर में तीन काले लड़के हैं
हम शेर के पिंजरे में चढ़ गए.
तीसरे भाई को मौत के घाट उतार दिया गया,
और दो भाई थे.
दो काले लड़के डूब रहे थे
बरसात के दिन, एक चिमनी।
मेरा भाई अकेला आग में गिर गया,
और केवल एक ही जीवित बचा.
इस गीत के शुरुआती संस्करण में, आखिरी अश्वेत व्यक्ति की शादी हो गई और उसके और उसकी पत्नी के दस बच्चे हुए।
रिलीज़ के लिए शब्दकोश:
दस- 10 - दस
थोड़ा- छोटा
चाकलेट का रंग- नीग्रो
लड़का (बहुवचन - लड़के)- लड़के)
गया-चलना, यात्रा करना
बाहर- बहर बहर
भोजन करने के लिए- दिन का खाना
एक- 1 एक
हैरान- कुचला हुआ, गला घोंट दिया गया
उसका- उसका, तुम्हारा
थोड़ा- छोटा; थोड़ा
खुद- खुद
और- और
तब- तब
वहाँ- यहाँ
थे- बन गया
नौ- 9 - नौ
सैट अप- बैठा
बहुत- बहुत
देर- देर
अधिक सोया- सो गया, सो गया
वह स्वयं- खुद
आठ- 8 - आठ
यात्रा का- यात्रा
डेवोन- डेवोन, शहर का नाम
कहा- कहा
उसे रुकना पड़ा- वह रहेगा
सात- 7 - सात
काटना- काटना
चिपक जाती है- चिपक जाती है
काटा हुआ- काटा हुआ
वह स्वयं- अपने आप से
आधे में- आधे में
छह- 6 - छह
खेलना- खेल
साथ- साथ
एक छत्ता- मधुमक्खी का छत्ता, मधुमक्खियों का झुण्ड
एक भौंरा- भंवरा
डंक मार दिया- डंक मार दिया
पाँच- 5 - पांच
में जा रहा है- संपर्क किया गया
कानून के लिए- न्याय के लिए
मौका मिल गया- अपने आप को एक निराशाजनक स्थिति में, एक चक्र में पाया
चार- 4 - चार
बाहर जाना- गया
समुद्र में- समुद्र में
अफवाह- रेड हेरिंग
निगल गया- निगल गया
तीन- 3 - तीन
चलना- थोड़ा सा चलना
ज़ू में- चिड़ियाघर में
एक बड़ा भालू- एक बड़ा भालू
गले लगाया- कसकर निचोड़ा हुआ, यहाँ - कुचला हुआ
दो- 2 - दो
बैठक- बैठा है
धूप में- धूप में
लड़खड़ा गया- तला हुआ; तला हुआ
जीविका- रहता है, जीवित रहता है
सभी अकेले- अकेला तन्हा
शादी कर ली- शादी कर ली
कोई नहीं- बिल्कुल नहीं, एक भी नहीं
टिप्पणी:शब्दों के अर्थ केवल इसी सन्दर्भ के लिए दिये गये हैं। शब्दकोश में शब्दों के शेष अर्थ देखें।
प्रसिद्ध गिनती गीत का इतिहास 1860 के दशक में उत्तरी अमेरिकी राज्यों में शुरू होता है। यह तब था जब फिलाडेल्फिया (पेंसिल्वेनिया, गृह युद्ध के उत्तर में पेंसिल्वेनिया) के एक लेखक सेप्टिमस विनर ने लोक हास्य पर आधारित गीत "टेन लिटिल इंडियंस" लिखा था।
कुछ समय बाद, एक सांस्कृतिक आदान-प्रदान के हिस्से के रूप में, गीत विक्टोरियन इंग्लैंड में समाप्त हो गया और तत्कालीन हल्के नाटकीय शो में उत्साहपूर्वक स्वीकार किया गया, लेकिन पहले इसमें कुछ बदलाव हुए। Английский автор-песенник £ грнк грин адаптировал тотребности времени м морени меи, и индейцев на негритят (точнее негров - niggers)। लेकिन इसे केवल इसलिए नहीं बदलना पड़ा क्योंकि भारतीयों की तुलना में अश्वेतों को यूरोपीय जनता अधिक समझती है। महत्वपूर्ण बात यह थी कि उस समय मनोरंजन शैलियों में ऐसी तकनीकें लोकप्रिय थीं जिनमें अभिनेता अजीब तरीके से खुद को अश्वेत बनाते थे और इस रूप में अपने अभिनय का प्रदर्शन करते थे। यह छवि सुविधा काफी लंबे समय तक अस्तित्व में थी और बाद में इसे जैज़ में सक्रिय रूप से उपयोग किया गया - "सफेद" संगीत को "काला" के रूप में पारित किया गया, जिसे 20 वीं शताब्दी के पहले भाग के न्यूज़रील में देखा जा सकता है।
परिणामस्वरूप, "टेन लिटिल इंडियंस" के बारे में एफ. ग्रीन का यह अंग्रेजी संस्करण विहित साहित्यिक बन गया, और इस रूप में अमेरिका लौट आया, जहां इसे 1890 में रंगीन बच्चों की किताब के रूप में शानदार ढंग से प्रकाशित किया गया, जो सबसे प्रतिभाशाली में से एक बन गया। "बाल साहित्य का स्वर्ण युग" की कलाकृतियाँ।
कुछ मायनों में, "टेन लिटिल इंडियंस" "द विज़ार्ड ऑफ़ ओज़" या "द एडवेंचर्स ऑफ़ टॉम सॉयर" जैसा ही उत्तरी अमेरिकी क्लासिक है, लेकिन यह संभावना नहीं है कि समाज के वर्तमान स्वरूप में, कोई भी इसे इस तरह से समझता है। उस समय के जीवंत हास्य और संकेतों की तुलना में यहां "नस्लवादी" पृष्ठभूमि को देखना बहुत आसान है। दरअसल, वहां कोई नस्लवाद नहीं है - तब लोगों ने ऐसा सोचा था, वे ऐसी दुनिया में रहते थे। इसके अलावा, गुलामी को समाप्त कर दिया गया, काली आबादी को अधिकार मिलने लगे। सम्भावनाएँ उत्कृष्ट थीं।
1939 में अगाथा क्रिस्टी के इसी नाम के जासूसी उपन्यास के रिलीज़ होने के बाद काले बच्चों के बारे में काउंटिंग गीत को एक नई तरफ से शक्तिशाली पीआर और लोकप्रियता मिली। हालाँकि, पुनर्मुद्रण के दौरान, राजनीतिक रूप से सही कारणों से, पुस्तक ने अपना शीर्षक कई बार बदलकर "टेन लिटिल इंडियंस", "एंड देयर देयर वेयर नन" कर दिया। 70 के दशक में, उपन्यास को मूल शीर्षक - "टेन लिटिल इंडियंस" के तहत पुनः प्रकाशित किया गया था, लेकिन अभी भी विश्व साहित्य के अंग्रेजी भाषा क्षेत्र में इसे "टेन लिटिल इंडियंस" के रूप में जाना जाता है। हमारे देश में अश्वेतों और गुलामी की समस्याओं के अभाव के कारण पुस्तक हमेशा अपने मूल शीर्षक के तहत प्रकाशित की गई और 1987 में एक प्रसिद्ध फिल्म बनाई गई।
मुझे गलती से एक ऑनलाइन नीलामी में चमत्कारिक पुस्तक की तस्वीरें मिल गईं। कोई कवर नहीं था, और, तदनुसार, पहले प्रसार पर चित्र का कोई बायाँ भाग नहीं था। मुझे याद नहीं है कि ए क्रिस्टी की किताब और फिल्म में किस पाठ का उपयोग किया गया था और मैं इसकी तलाश नहीं करना चाहता, इसलिए मैं चित्रों के अर्थपूर्ण संदर्भ के साथ अपना मुफ्त अनुवाद पेश करता हूं।
दस छोटे काले बच्चे सवारी के लिए एकत्र हुए।
एक ने अपनी बाइक बेच दी - नौ बची थीं।
नौ छोटे काले लड़कों ने आधी रात खूब मौज-मस्ती की।
एक तो मजे में सो गया, आठ बचे रह गये।
आठ छोटे अश्वेतों ने 10 मील की दूरी तय की।
एक सड़क पर फंस गया, लेकिन सात निकल गए।
सात अश्वेत आँगन में लकड़ी काटने की कोशिश कर रहे थे।
एक ने इसे पूरा कर लिया, और छह बचे रह गए।
मधुमक्खी पालन गृह में छह छोटे अश्वेत मधुमक्खियों के छत्ते से खेल रहे थे।
एक को गंभीर रूप से काट लिया गया और पांच भाग गये।
पाँच काले लड़के अदालत में मामले सुलझा रहे थे।
एक जेल गया और चार भाग गये।
चार काले बच्चे समुद्र में तैरने गए।
एक को मछली ने खा लिया और तीन बचे।
चिड़ियाघर में तीन छोटे काले लड़के ज़ोर से हँसे।
एक भालू को पकड़ लिया गया, लेकिन दो भाग निकले।
दोपहर के समय दो छोटे काले लड़कों के लिए धूप बहुत गर्म थी।
एक पागल हो गया, दूसरा भाग्यशाली था।
उत्तरार्द्ध को लंबे समय तक अकेलेपन का अनुभव नहीं हुआ।
उन्होंने सफलतापूर्वक शादी की. और कोई काला नहीं बचा...
अंत में मैं दस छोटे काले पुरुषों के विषय पर हमारे रूसी शहरी लोककथाओं का एक नमूना देना चाहूंगा। मुझे बचपन से याद है:
दस छोटे भारतीय समुद्र में तैरने गए,
दस नन्हें भारतीय खुले स्थान में अठखेलियाँ कर रहे थे।
उनमें से एक डूब गया
उन्होंने उसके लिए एक ताबूत खरीदा।
और यहाँ परिणाम है:
नौ छोटे भारतीय समुद्र में तैरने गए...
कोई भी छोटा अश्वेत समुद्र में तैरने नहीं जाता,
कोई भी छोटा अश्वेत खुली हवा में नहीं खिलखिलाता।
लेकिन फिर एक पुनर्जीवित हो गया
उन्होंने उसके लिए एक क्रॉस खरीदा।
और यहाँ परिणाम है:
छोटे काले बच्चों में से एक समुद्र में तैरने जाता है...
और इसी तरह जब तक कि सभी दस पुनर्जीवित नहीं हो जाते, और फिर से डूबने लगते हैं...
यह ऐसा मेटामसाइकोसिस है, ऐसा प्रकृति में अश्वेतों का चक्र है। हमारे छोटे अश्वेत कभी भी "अकारण, चाहे कुछ भी हो" गायब नहीं होते, वे हमेशा वापस आ जाते हैं...
दस छोटे भारतीय रात्रि भोज पर गए,
एक का दम घुट गया, नौ बचे थे।
नौ छोटे भारतीयों ने खाना खाकर सिर हिलाया,
कोई जाग नहीं सका, आठ बचे थे।
आठ छोटे अश्वेत बाद में डेवोन गए,
एक वापस नहीं आया, सात ही रह गये।
सात छोटे काले लड़कों ने मिलकर लकड़ी काटी,
एक ने खुद को मार डाला - और उनमें से छह बचे थे।
छह छोटे काले लड़के मधुशाला में टहलने गए,
एक को भौंरे ने काट लिया, पाँच बचे हैं।
पाँच छोटे काले लड़कों ने निर्णय लिया,
उन्होंने एक को दोषी ठहराया, चार को छोड़ दिया।
चार काली लड़कियाँ समुद्र में तैरने गईं,
उनमें से तीन को छोड़कर एक ने चारा ले लिया।
तीन छोटे अश्वेत एक चिड़ियाघर में पहुँच गए,
एक को भालू ने पकड़ लिया, और दो अकेले रह गए।
दो छोटे काले लड़के धूप में लेटे थे,
एक जल गया - और अब एक है, दुखी, अकेला।
आखिरी छोटा काला आदमी थका हुआ लग रहा था,
उसने जाकर फाँसी लगा ली, और कोई न बचा।
यह छोटी गिनती वाली कविता एस.वाई.ए. द्वारा अनुवादित है। मार्शल
दस छोटे भारतीय तैर रहे थे।
आख़िरकार, आप नदी में शरारती नहीं हो सकते!
लेकिन जिद्दी भाई बहुत शरारती था,
कि वे नौ भाई थे.
वन्स अपॉन ए टाइम नाइन लिटिल इंडियंस
हम एल्क का शिकार कर रहे थे।
नौवां भाई सींग पर गिर गया,
और अब उनमें से आठ हैं.
आठ छोटे काले लड़के चल रहे थे।
जंगल में अंधेरा था,
मेरा छोटा भाई लापता हो गया है
और सात भाई थे.
धब्बेदार सात छोटे भारतीय
पाई - और गांव खाता है.
सबसे लालची भाई ने बहुत ज्यादा खा लिया,
और छह भाई थे.
चलो छह छोटे भाई चलें
कानूनों का अध्ययन करें.
वाक्पटु भाई ने दरबार में प्रवेश किया,
और पांच भाई थे.
पांच छोटे भाई
मैंने अपार्टमेंट में मधुमक्खियाँ पकड़ीं,
पांचवें भाई के कान में डंक मारा गया,
और उनमें से चार थे.
जंगल में चार छोटे काले लड़के
वहशियों ने पकड़ लिया।
अगला भाई खा गया
और तीन भाई थे.
चिड़ियाघर में तीन काले लड़के हैं
हम शेर के पिंजरे में चढ़ गए.
तीसरे भाई को मौत के घाट उतार दिया गया,
और दो भाई थे.
दो काले लड़के डूब रहे थे
बरसात के दिन, एक चिमनी।
मेरा भाई अकेला आग में गिर गया,
और केवल एक ही जीवित बचा.
***
एक दिन दस छोटे भारतीय दोपहर का भोजन करने बैठे।
उनमें से एक को खांसी हुई - और उनमें से नौ बचे थे।
एक दिन, नौ छोटे भारतीय बहुत देर से सो गये।
उनमें से एक कभी नहीं उठा - और उनमें से आठ बचे थे।
फिर आठ छोटे काले बच्चे डेवोन के आसपास घूमते रहे।
एक पूरी तरह वहीं रह गया - और अब उनमें से सात हैं।
सभी सात हंसमुख छोटे अश्वेतों ने एक बेंत खरीदी।
एक ने हाथ हिलाया - एक अजीब इशारा - और अब उनमें से छह थे।
अब छह छोटे भारतीय मधुमक्खी पालन गृह में चढ़ गए हैं।
लेकिन एक को भौंरे ने काट लिया - और पाँच बचे रहे।
सबसे सख्त छोटे अश्वेतों में से पांच ने सबसे कठोर निर्णय सुनाया।
उन्होंने एक को सज़ा सुनाई - और उनमें से चार थे।
और इसलिए चार छोटे भारतीय समुद्र में छपने चले गए।
एक फंस गया - और तीन बचे थे।
तीन लोग चिड़ियाघर आए, भालू जंगल में घूम रहा था।
मैंने एक को अपने पंजे से मारा - दो बचे थे।
उसके बाद दो छोटी काली लड़कियाँ धूप में लेटी हुई थीं।
अचानक एक गोली चली - और उनमें से एक चला गया।
और यहाँ वह बिल्कुल अकेला है। मेरा हृदय दुःख से डूब गया।
उसने जाकर फांसी लगा ली. और कोई नहीं था.
अंत में मैं दस छोटे काले पुरुषों के विषय पर हमारे रूसी शहरी लोककथाओं का एक नमूना देना चाहूंगा। मुझे बचपन से याद है:
दस छोटे भारतीय समुद्र में तैरने गए,
दस नन्हें भारतीय खुले स्थान में अठखेलियाँ कर रहे थे।
उनमें से एक डूब गया
उन्होंने उसके लिए एक ताबूत खरीदा।
और यहाँ परिणाम है:
नौ छोटे भारतीय समुद्र में तैरने गए...
कोई भी छोटा अश्वेत समुद्र में तैरने नहीं जाता,
कोई भी छोटा अश्वेत खुली हवा में नहीं खिलखिलाता।
लेकिन फिर एक पुनर्जीवित हो गया
उन्होंने उसके लिए एक क्रॉस खरीदा।
और यहाँ परिणाम है:
छोटे काले बच्चों में से एक समुद्र में तैरने जाता है...
और इसी तरह जब तक कि सभी दस पुनर्जीवित नहीं हो जाते, और फिर से डूबने लगते हैं...
यह ऐसा मेटामसाइकोसिस है, ऐसा प्रकृति में अश्वेतों का चक्र है। हमारे छोटे अश्वेत कभी भी "अकारण, चाहे कुछ भी हो" गायब नहीं होते, वे हमेशा वापस आ जाते हैं...
"दस छोटे भारतीय"- अंग्रेजी लेखिका अगाथा क्रिस्टी का जासूसी उपन्यास
"दस छोटे भारतीय" सारांश
मिस्टर और मिसेज ए.एन. ओनिम (एलेक नॉर्मन ओनिम और अन्ना नैन्सी ओनिम) के निमंत्रण पर दस पूर्ण अजनबी (एक विवाहित जोड़े को छोड़कर) नीग्रो द्वीप आते हैं। द्वीप पर कोई ओनिम्स नहीं हैं। लिविंग रूम में दस चीनी मिट्टी के छोटे स्वर्गदूतों के साथ एक ट्रे है, और मेहमानों के प्रत्येक कमरे में "दस हरी बोतलें" की याद दिलाने वाली एक बच्चों की कविता है:
"दस छोटे भारतीय"
(एल. जी. बेस्पालोवा द्वारा शास्त्रीय अनुवाद)
दस छोटे भारतीय रात्रि भोज पर गए,
एक का दम घुट गया, नौ बचे थे।
नौ छोटे भारतीयों ने खाना खाकर सिर हिलाया,
कोई जाग नहीं सका, आठ बचे थे।
आठ छोटे अश्वेत बाद में डेवोन गए,
एक वापस नहीं आया, सात ही रह गये।
सात छोटे काले लड़कों ने मिलकर लकड़ी काटी,
एक ने खुद को मार डाला - और उनमें से छह बचे थे।
छह छोटे काले लड़के मधुशाला में टहलने गए,
एक को भौंरे ने काट लिया, पाँच बचे हैं।
पाँच छोटे काले लड़कों ने निर्णय लिया,
उन्होंने एक को दोषी ठहराया, चार को छोड़ दिया।
चार छोटी काली लड़कियाँ समुद्र में तैरने गईं,
उनमें से तीन को छोड़कर एक ने चारा ले लिया।
तीन छोटे अश्वेत एक चिड़ियाघर में पहुँच गए,
एक को भालू ने पकड़ लिया, और केवल दो बचे थे।
दो छोटे काले लड़के धूप में लेटे थे,
एक जल गया - और अब एक है, दुखी, अकेला।
आखिरी छोटा काला आदमी थका हुआ लग रहा था,
उसने जाकर फाँसी लगा ली, और कोई न बचा।
जब मेहमान लिविंग रूम में इकट्ठा होते हैं, तो बटलर रोजर्स, ओनिम द्वारा उसके लिए छोड़े गए लिखित आदेश के अनुसार, ग्रामोफोन चालू करता है। मेहमानों को एक आवाज सुनाई देती है जो उन पर हत्या करने का आरोप लगाती है।
-एडवर्डआर्मस्ट्रांग- हार्ले स्ट्रीट के एक डॉक्टर ने नशे की हालत में एक बुजुर्ग महिला मैरी एलिजाबेथ क्लीज़ का ऑपरेशन किया, जिससे उनकी मौत हो गई। उन्हें पर्याप्त शुल्क पर डॉक्टर के रूप में काम करने के लिए आमंत्रित किया गया था। - एमिली ब्रेंट- एक बुजुर्ग महिला ने अपने घर से एक युवा नौकर, बीट्राइस टेलर को बाहर निकाल दिया, जब उसे पता चला कि वह बिना विवाह के गर्भवती हो गई है; लड़की खुद डूब गई. मुझे अस्पष्ट लिखावट में लिखा निमंत्रण मिला, मैंने मान लिया कि यह किसी पुराने मित्र की ओर से था। - वेरा क्लेथॉर्नसिरिल हैमिल्टन की नानी थी, जो अपने प्रेमी ह्यूगो की विरासत के रास्ते में खड़ी थी। तैरते समय, वेरा ने लड़के को एक चट्टान के पीछे तैरने की अनुमति दी - परिणामस्वरूप, वह धारा में गिर गया और डूब गया। वह श्रीमती ओनिम के सचिव बनने के सुझाव पर द्वीप पर आई थीं। - पुलिस अधिकारी विलियम हेनरी ब्लोरअदालत में झूठी गवाही दी, जिसके कारण निर्दोष लैंडर को कठोर कारावास की सजा हुई, जहां एक साल बाद उसकी मृत्यु हो गई। वह एक बदमाश था और हमेशा अपनी क्षमताओं पर भरोसा रखता था। - जॉन गॉर्डन मैकआर्थर- एक बूढ़ा जनरल, युद्ध के दौरान उसने अपने अधीनस्थ, अपनी पत्नी के प्रेमी आर्थर रिचमंड को निश्चित मृत्यु के लिए भेजा। मुझे पुराने सैन्य साथियों से द्वीप का निमंत्रण मिला। - फिलिप लोम्बार्डपूर्वी अफ़्रीकी जनजाति के मूल निवासियों, 20 लोगों को वेल्ड में फेंक दिया, सारा सामान चुरा लिया, और उन्हें निश्चित मृत्यु के लिए छोड़ दिया। इसहाक मॉरिस के सुझाव पर द्वीप पर आये - थॉमस और एथेल रोजर्स, एक बुजुर्ग बीमार महिला मिस ब्रैडी की सेवा करते समय, उन्होंने उसे समय पर दवा नहीं दी; वह रोजर्सेस के लिए एक छोटी सी विरासत छोड़कर मर गई। उन्हें और उनकी पत्नी को श्री ओनिम द्वारा काम पर रखा गया था। - एंथोनी मार्स्टन- एक युवा व्यक्ति जिसने दो बच्चों, जॉन और लुसी कॉम्ब्स को कार से कुचल दिया। मेरे मित्र ने आमंत्रित किया था. - लॉरेंस जॉन वारग्रेव- जज ने एडवर्ड साइमन को मौत की सजा सुनाई।
मेहमानों को लाने वाली नाव वापस नहीं लौटती, तूफान शुरू हो जाता है और मेहमान द्वीप पर फंस जाते हैं। छोटे अश्वेतों के बारे में बच्चों की कविता के अनुसार, जिनकी मूर्तियाँ हर मौत के साथ गायब हो जाती हैं, वे एक के बाद एक मरना शुरू कर देते हैं।
मार्स्टन पहले मरता है - एक गिलास व्हिस्की में पोटेशियम साइनाइड होता है। रोजर्स ने देखा कि चीनी मिट्टी के बच्चों में से एक गायब हो गया है।
अगली सुबह श्रीमती रोजर्स की मृत्यु हो गई; उनके गिलास में नींद की गोलियों की एक घातक खुराक मिला दी गई। जज का कहना है कि ओनिम संभवतः एक खतरनाक पागल और हत्यारा है। पुरुष द्वीप और घर की तलाशी लेते हैं, लेकिन कोई नहीं मिलता है। मैकआर्थर की हत्या कर दी गई है। वारग्रेव का कहना है कि हत्यारा मेहमानों में से है, क्योंकि द्वीप पर कोई और नहीं है। जनरल की मृत्यु की अवधि के लिए किसी के पास कोई बहाना नहीं था।
सुबह में, नौकर रोजर्स को हत्या कर दी गई। उसी सुबह, एमिली ब्रेंट की साइनाइड इंजेक्शन से मृत्यु हो जाती है। मिस ब्रेंट को डॉ. आर्मस्ट्रांग की सिरिंज से इंजेक्शन लगाया गया था। उसी समय, लोम्बार्ड की रिवॉल्वर, जो वह अपने साथ लाया था, गायब हो जाती है।
वेरा अपने कमरे में चली जाती है, एक मिनट बाद बाकी लोगों को उसकी चीखें सुनाई देती हैं। पुरुष वेरा के कमरे में भागते हैं और पाते हैं कि वह बेहोश हो गई है क्योंकि उसने अंधेरे में छत से लटकी समुद्री शैवाल को छू लिया था। अदालत कक्ष में लौटने पर, वे पाते हैं कि लाल वस्त्र और विग पहने न्यायाधीश की गोली मारकर हत्या कर दी गई है। गिरवी रखने वाले को उसकी दराज में एक रिवॉल्वर मिलती है।
उसी रात, डॉ. आर्मस्ट्रांग गायब हो गये। अब बाकी लोगों को यकीन हो गया है कि डॉक्टर ही हत्यारा है. सुबह होते ही वे घर से निकल जाते हैं और चट्टान पर रहते हैं। ब्लोर भोजन के लिए घर लौटता है, वेरा और लोम्बार्ड को एक अजीब गड़गड़ाहट सुनाई देती है। उन्होंने पाया कि ब्लोर की हत्या कर दी गई है - भालू के आकार की एक संगमरमर की घड़ी उसके सिर पर गिरा दी गई थी। फिर उन्हें आर्मस्ट्रांग का शव ज्वार में बहकर किनारे पर मिला।
केवल वेरा और लोम्बार्ड ही बचे हैं। वेरा ने फैसला किया कि लोम्बार्ड एक हत्यारा है। वह उसकी रिवॉल्वर प्राप्त करती है और फिलिप को मार देती है। वेरा घर लौटती है, इस विश्वास के साथ कि वह सुरक्षित है, अपने कमरे में प्रवेश करती है और एक फंदा और एक कुर्सी देखती है। उसने जो अनुभव किया और देखा उससे गहरे सदमे में, वह एक कुर्सी पर चढ़ गई और लटक गई।
उपसंहार
द्वीप पर पहुंची पुलिस को 10 लाशें मिलीं। स्कॉटलैंड यार्ड के इंस्पेक्टर मेने और सर थॉमस लैग घटनाओं के कालक्रम को बहाल करने और ब्लैक आइलैंड पर हत्याओं के रहस्य को सुलझाने की कोशिश कर रहे हैं, लेकिन अंत में वे एक गतिरोध पर पहुंच गए। वे अंतिम मारे गए लोगों के संबंध में संस्करण बनाते हैं:
- आर्मस्ट्रांग ने सभी को मार डाला और फिर खुद को समुद्र में फेंक दिया, उसका शरीर ज्वार से बहकर किनारे पर आ गया। हालाँकि, बाद में ज्वार कम थे और यह निश्चित रूप से स्थापित हो गया था कि शरीर 12 घंटे तक पानी में था।
- फिलिप लोम्बार्ड ने ब्लोर के सिर पर घड़ी गिरा दी, वेरा को खुद को फांसी लगाने के लिए मजबूर किया, समुद्र तट पर लौट आया (जहां उसका शव मिला था) और खुद को गोली मार ली। हालाँकि, रिवॉल्वर जज के कमरे के सामने पड़ा था।
- विलियम ब्लोर ने लोम्बार्ड को गोली मार दी और वेरा को खुद को फांसी लगाने के लिए मजबूर किया, जिसके बाद उसने घड़ी को अपने सिर से नीचे कर लिया। लेकिन किसी ने भी आत्महत्या का यह तरीका नहीं चुना और पुलिस जानती है कि ब्लोर एक बदमाश था, उसे न्याय की कोई इच्छा नहीं थी।
- वेरा क्लेथॉर्न ने लोम्बार्ड को गोली मार दी, ब्लोर के सिर पर एक संगमरमर की घड़ी गिरा दी, और फिर खुद को फांसी लगा ली। लेकिन किसी ने वह कुर्सी उठाई जिसे उसने खटखटाया था और दीवार के सहारे रख दिया।
हत्यारा कबूलनामा
मछुआरे एक पत्र के साथ एक बोतल ढूंढते हैं और उसे स्कॉटलैंड यार्ड ले जाते हैं। पत्र के लेखक जज वारग्रेव हैं। अपनी युवावस्था में भी, वह हत्या का सपना देखता था, लेकिन न्याय की उसकी इच्छा ने उसे रोक दिया, यही वजह है कि वह वकील बन गया। असाध्य रूप से बीमार होने के कारण, उन्होंने अपने जुनून को पूरा करने का फैसला किया और ऐसे दस लोगों को चुना जिन्होंने हत्याएं कीं, लेकिन किसी कारण से सजा से बच गए। दसवां अपराधी इसहाक मॉरिस था, जिसके माध्यम से वारग्रेव ने द्वीप का अधिग्रहण किया। द्वीप पर जाने से पहले जज ने मॉरिस को जहर दे दिया। द्वीप पर रहते हुए, उसने दूसरों को नष्ट कर दिया। मिस ब्रेंट की हत्या करने के बाद, उसने आर्मस्ट्रांग के साथ साजिश रची और कहा कि उसे लोम्बार्ड पर संदेह है। आर्मस्ट्रांग ने जज को अपनी मौत का नाटक करने में मदद की, जिसके बाद हत्यारे ने उसे रात में एक चट्टान पर फुसलाया और समुद्र में फेंक दिया। यह सुनिश्चित करने के बाद कि वेरा ने खुद को फाँसी लगा ली है, वारग्रेव अपने कमरे में गया और रिवॉल्वर को इलास्टिक बैंड से दरवाजे और अपने नीचे रखे चश्मे से बाँधकर खुद को गोली मार ली। गोली लगने के बाद रबर बैंड दरवाजे से खुल कर शीशे की कनपटी पर लटक गया, रिवॉल्वर दहलीज पर गिर गई।
दस छोटे भारतीयों के बारे में एक डरावनी गिनती कविता। यह गिनती कविता अंग्रेजी लेखिका अगाथा क्रिस्टी के जासूसी उपन्यास में दिखाई दी, जिसे "टेन लिटिल इंडियंस" कहा जाता है। उपन्यास के कथानक के अनुसार, गिनती की कविता उपन्यास के नायकों के हर होटल के कमरे में लटकी हुई थी।
दस छोटे भारतीय रात्रि भोज पर गए,
एक का दम घुट गया, नौ बचे थे।
नौ छोटे भारतीयों ने खाना खाकर सिर हिलाया,
कोई जाग नहीं सका, आठ बचे थे।
आठ छोटे अश्वेत बाद में डेवोन गए,
एक वापस नहीं आया, सात ही रह गये।
सात छोटे काले लड़कों ने मिलकर लकड़ी काटी,
एक ने खुद को मार डाला - और उनमें से छह बचे थे।
छह छोटे काले लड़के मधुशाला में टहलने गए,
एक को भौंरे ने काट लिया, पाँच बचे हैं।
पाँच छोटे काले लड़कों ने निर्णय लिया,
उन्होंने एक को दोषी ठहराया, चार को छोड़ दिया।
चार काली लड़कियाँ समुद्र में तैरने गईं,
उनमें से तीन को छोड़कर एक ने चारा ले लिया।
तीन छोटे अश्वेत एक चिड़ियाघर में पहुँच गए,
एक को भालू ने पकड़ लिया, और दो अकेले रह गए।
दो छोटे काले लड़के धूप में लेटे थे,
एक जल गया - और अब एक है, दुखी, अकेला।
आखिरी छोटा काला आदमी थका हुआ लग रहा था,
उसने जाकर फाँसी लगा ली, और कोई न बचा।
इस कविता के कई अलग-अलग अनुवाद और विविधताएँ हैं।
सैमुअल याकोवलेविच मार्शाक का संस्करण:
दस छोटे भारतीय तैर रहे थे।
आख़िरकार, आप नदी में शरारती नहीं हो सकते!
लेकिन जिद्दी भाई बहुत शरारती था,
कि वे नौ भाई थे।
वन्स अपॉन ए टाइम नाइन लिटिल इंडियंस
हम एल्क का शिकार कर रहे थे।
नौवां भाई सींग पर गिर गया,
और अब उनमें से आठ हैं.
आठ छोटे काले लड़के चल रहे थे।
जंगल में अंधेरा था,
मेरा छोटा भाई लापता हो गया है
और सात भाई थे.
धब्बेदार सात छोटे भारतीय
पाई - और गांव खाता है.
सबसे लालची भाई ने बहुत ज्यादा खा लिया,
और छह भाई थे.
चलो छह छोटे भाई चलें
कानूनों का अध्ययन करें.
वाक्पटु भाई ने दरबार में प्रवेश किया,
और पांच भाई थे.
पांच छोटे भाई
मैंने अपार्टमेंट में मधुमक्खियाँ पकड़ीं,
पांचवें भाई के कान में डंक मारा गया,
और उनमें से चार थे.
जंगल में चार छोटे काले लड़के
वहशियों ने पकड़ लिया।
अगला भाई खा गया
और तीन भाई थे.
चिड़ियाघर में तीन काले लड़के हैं
हम शेर के पिंजरे में चढ़ गए.
तीसरे भाई को मौत के घाट उतार दिया गया,
और दो भाई थे.
दो काले लड़के डूब रहे थे
बरसात के दिन, एक चिमनी।
मेरा भाई अकेला आग में गिर गया,
और केवल एक ही जीवित बचा.
एक अन्य अनुवाद विकल्प:
एक दिन दस छोटे भारतीय दोपहर का भोजन करने बैठे।
उनमें से एक को खांसी हुई - और उनमें से नौ बचे थे।
एक दिन, नौ छोटे भारतीय बहुत देर से सो गये।
उनमें से एक कभी नहीं उठा - और उनमें से आठ बचे थे।
फिर आठ छोटे काले बच्चे डेवोन के आसपास घूमते रहे।
एक पूरी तरह वहीं रह गया - और अब उनमें से सात हैं।
सभी सात हंसमुख छोटे अश्वेतों ने एक बेंत खरीदी।
एक ने हाथ हिलाया - एक अजीब इशारा - और अब उनमें से छह थे।
अब छह छोटे भारतीय मधुमक्खी पालन गृह में चढ़ गए हैं।
लेकिन एक को भौंरे ने काट लिया - और पाँच बचे रहे।
सबसे सख्त छोटे अश्वेतों में से पांच ने सबसे कठोर निर्णय सुनाया।
उन्होंने एक को सज़ा सुनाई - और उनमें से चार थे।
और इसलिए चार छोटे भारतीय समुद्र में छपने चले गए।
एक फंस गया - और तीन बचे थे।
तीन लोग चिड़ियाघर आए, भालू जंगल में घूम रहा था।
मैंने एक को अपने पंजे से मारा - दो बचे थे।
उसके बाद दो छोटी काली लड़कियाँ धूप में लेटी हुई थीं।
अचानक एक गोली चली - और उनमें से एक चला गया।
और यहाँ वह बिल्कुल अकेला है। मेरा हृदय दुःख से डूब गया।
उसने जाकर फांसी लगा ली. और कोई नहीं था.
गिनती की कविता की एक मज़ेदार पैरोडी भी है जिसे केवल प्रोग्रामर ही समझ पाएंगे। यह पैरोडी, या यूं कहें कि एक प्रकार का गीत, फ़िडो नेटवर्क के उपयोगकर्ताओं द्वारा रचा गया था:
0एक प्रोग्रामर ने एक उत्पाद बनाने का निर्णय लिया,
एक ने पूछा "पैसा कहां है?", और उनमें से 9 बचे थे।
बॉस के सामने पेश हुए 9 प्रोग्रामर,
उनमें से एक फॉक्सप्रो को नहीं जानता था, और उनमें से 8 बचे थे।
आईबीएम द्वारा खरीदे गए 8 प्रोग्रामर,
एक ने कहा "माक रूल्ज़!", और उनमें से 7 बचे थे।
7 प्रोग्रामर मदद पढ़ना चाहते थे,
एक स्क्रू ढका हुआ था, और उनमें से 6 बचे थे।
6 प्रोग्रामर्स ने कोड को समझने की कोशिश की,
उनमें से एक पागल हो गया, और उनमें से 5 बचे हैं।
5 प्रोग्रामर ने एक CD-ROM खरीदा,
एक चीनी सीडी लाया - हममें से चार लोग बचे थे।
C में 4 प्रोग्रामर काम करते थे,
उनमें से एक ने पास्कल की प्रशंसा की, और उनमें से 3 बचे थे।
3 प्रोग्रामर ने ऑनलाइन DOOM खेला,
एक थोड़ा झिझका और स्कोर दो के बराबर हो गया।
2 प्रोग्रामर ने एक स्वर में टाइप किया: "जीत"
कोई डाउनलोड की प्रतीक्षा करते-करते थक गया है - केवल एक ही बचा है।
1 प्रोग्रामर ने सब कुछ अपने नियंत्रण में ले लिया,
लेकिन मैं ग्राहक से मिला, और उनमें से 0 ही बचे थे।
0 प्रोग्रामर को गुस्साए बॉस ने डांटा,
फिर उसने एक फायर किया और वे एफएफ बन गए।
अंत में, मूल अंग्रेजी में कविता का पाठ इस प्रकार दिखता है:
दस छोटे निगर लड़के भोजन करने के लिए बाहर गए;
एक ने अपने नन्हें का गला घोंट दिया, और फिर नौ हो गए।
नौ छोटे निगर लड़के बहुत देर से उठे;
एक ने स्वयं सो लिया, और फिर आठ हो गए।
काइट छोटे निगर लड़के डेवोन में यात्रा कर रहे हैं;
एक ने कहा कि वह वहीं रहेगा, और फिर वहां सात लोग थे।
सात छोटे निगर लड़के लाठियाँ काट रहे हैं;
एक ने खुद को आधा काट लिया, और फिर छह हो गए।
छह छोटे निगर लड़के छत्ते के साथ खेल रहे हैं;
भौंरे ने एक को डंक मारा तो पाँच हो गये।
पांच छोटे निगर लड़के वकालत के लिए जा रहे हैं;
एक को चांसरी में मिला, और फिर चार हो गए।
चार छोटे निगर लड़के समुद्र की ओर जा रहे हैं;
एक रेड हेरिंग ने एक को निगल लिया, और फिर तीन हो गए।
चिड़ियाघर में घूम रहे तीन छोटे निगर लड़के;
एक बड़े भालू ने एक को गले लगाया, और फिर वहाँ दो हो गए।
दो छोटे हब्शी लड़के धूप में बैठे हैं;
एक घुंघराला हो गया, और फिर एक था।
एक छोटा हब्शी लड़का बिल्कुल अकेला रह गया;
वह बाहर गया और खुद को फाँसी लगा ली और फिर वहाँ कोई नहीं था।