प्रिय पाठकों!
ये प्रकाशक बिल्कुल पागल (अजीब) लोग हैं। उन्होंने न केवल मन्युन के बारे में पहली पुस्तक प्रकाशित की, बल्कि दूसरी पर भी काम करना शुरू कर दिया। यानी, उनमें आत्म-संरक्षण की भावना का पूरी तरह से अभाव है, और मुझे नहीं पता कि यह सब कैसे होगा।
जो लोग भाग्यशाली थे और उन्होंने "मन्युनी" का पहला भाग नहीं पढ़ा, मैं पूरी ज़िम्मेदारी के साथ कहता हूँ - किताब को वहीं रख दें जहाँ से आपने इसे प्राप्त किया था। बेहतर होगा कि आप अपना पैसा किसी और चीज़ पर सोच-समझकर और गंभीरता से खर्च करें। अन्यथा, खिलखिलाहट और खिलखिलाहट आपको स्मार्ट नहीं बनाएगी, जब तक कि आप अपने पेट को पंप नहीं करते। और जब आप जानते हैं कि आपका पेट कैसा होना चाहिए तो एब्स की जरूरत किसे है? पेट वास्तव में विशाल होना चाहिए। ताकि हम उसमें तंत्रिकाओं का समूह विकसित कर सकें, जैसा कि हमें प्रसिद्ध फिल्म "मॉस्को डोंट बिलीव इन टीयर्स" में सिखाया गया था।
खैर, आप में से उन लोगों के लिए जिन्होंने मेरी चेतावनी पर ध्यान नहीं दिया और फिर भी किताब उठाई, मैं कहानी में पात्रों की संरचना पर संक्षेप में संकेत देता हूं।
शेट्ज़ परिवार:बी ० ए।दूसरे शब्दों में - रोजा इओसिफोवना शट्स। यहीं मैं इसे समाप्त करता हूं और कांपता हूं।
अंकल मिशा.बेटा बा और साथ ही मन्युनिन के पिता। अकेला और अडिग. उत्तम मानसिक संगठन वाली महिलावादी। फिर से, एकपत्नी। असंगत चीजों को जोड़ना जानता है। सच्चा दोस्त।
मन्युन्या.बा की पोती और चाचा की बेटी. एक प्राकृतिक आपदा जिसके सिर पर एक लड़ाकू मोर्चा है। साधन संपन्न, मज़ाकिया, दयालु. अगर वह प्यार में पड़ जाता है तो मौत के मुंह में चला जाता है। जब तक वह प्रकाश के साथ समझौता नहीं कर लेता, वह शांत नहीं होगा।
वास्या.कभी-कभी वासिडिस। संक्षेप में, यह एक ऑल-टेरेन GAZ-69 है। बाहरी भाग पहियों पर चिकन कॉप जैसा दिखता है। जिद्दी, दृढ़ निश्चयी. घर बनाने वाला. वह स्पष्ट रूप से महिलाओं को मानवजनन की एक अल्पविकसित घटना मानते हैं। उनके अस्तित्व के तथ्य को तिरस्कारपूर्वक नजरअंदाज करता है।
अबगेरियन परिवार:
पापा युरा.भूमिगत उपनाम है "मेरा दामाद सोना है।" माँ के पति, चार अलग-अलग आकार की बेटियों के पिता। कंपनी का सोल. किरदार विस्फोटक है. समर्पित पारिवारिक व्यक्ति. सच्चा दोस्त।
माँ नाद्या.कांपना और प्यार करना. अच्छा चलता है. वह जानता है कि किसी उभरते हुए झगड़े को सिर पर एक अच्छी तरह से मारे गए थप्पड़ से कैसे बुझाया जाए। लगातार सुधार हो रहा है.
नरेन.यह मैं हूं। पतला, लंबा, बड़ी नाक वाला. लेकिन पैर का आकार बड़ा है. एक कवि का सपना (विनयपूर्वक)।
Karinka.चंगेज खान, आर्मगेडन, एपोकैलिप्स नाउ नामों पर प्रतिक्रिया करता है। पिता यूरा और माँ नाद्या को अभी भी यह पता नहीं चला है कि उन्हें ऐसा बच्चा किन भयानक पापों के कारण मिला है।
गयाने.ऐसी किसी भी चीज़ का प्रेमी जिसे आपकी नाक में डाला जा सके, साथ ही क्रॉसबॉडी बैग भी। एक भोला, बहुत दयालु और सहानुभूतिपूर्ण बच्चा। शब्दों को विकृत करना पसंद करता है। छह साल की उम्र में भी वह "अलापोल्ट", "लासिपेड" और "शमाशी" कहते हैं।
सोनेचका।हर किसी का पसंदीदा. एक अविश्वसनीय रूप से जिद्दी बच्चा. मुझे रोटी मत खिलाओ, मुझे जिद्दी बनने दो। भोजन के लिए, वह उबले हुए सॉसेज और हरी प्याज पसंद करते हैं; वह लाल फुलाने योग्य गद्दे बर्दाश्त नहीं कर सकते।
हेयर यू गो। अब आप जानते हैं कि आप किसे पढ़ने वाले हैं। इसलिए शुभकामनाएँ.
और मैं अपने बेटे को पालने के लिए चला गया। क्योंकि अंततः यह हाथ से निकल गया। क्योंकि मेरी हर टिप्पणी पर वह कहते हैं: मुझे डांटने की कोई बात ही नहीं है। वह कहते हैं, मेरा व्यवहार आपके बचपन के व्यवहार की तुलना में बिलकुल देवतुल्य है।
और आप आपत्ति नहीं करेंगे!
यहाँ यह है, मुद्रित शब्द की हानिकारक शक्ति।
मन्युन्या - एक हताश लड़की, या हाउ बा अपने बेटे के लिए जन्मदिन का उपहार ढूंढ रही थी
मैं अमेरिका की खोज नहीं कर पाऊंगा अगर मैं कहूं कि कोई भी सोवियत महिला, कुल कमी से कठोर होकर, जीवित रहने के कौशल के मामले में कुलीन पैराट्रूपर्स की एक बटालियन को बहुत पीछे छोड़ सकती है। उसे अगम्य जंगल में कहीं फेंक दो, और यह अभी भी एक सवाल है कि कौन तेजी से इसकी आदत डालेगा: जबकि कुलीन पैराट्रूपर्स, अपनी मांसपेशियों को लचीला करते हुए, बासी दलदल से पानी पीते थे और रैटलस्नेक के जहर पर भोजन करते थे, हमारी महिला एक झोपड़ी बुनती थी , एक यूगोस्लाव दीवार, तात्कालिक साधनों से, एक टीवी, एक सिलाई मशीन और पूरी बटालियन के लिए प्रतिस्थापन वर्दी सिलने के लिए बैठेंगे।
मैं किस बारे में बात कर रहा हूं? मेरे कहने का मतलब यह है कि सात जुलाई को अंकल मिशा का जन्मदिन था।
बा अपने बेटे को उपहार के रूप में एक अच्छी तरह से सिला हुआ क्लासिक सूट खरीदना चाहती थी। लेकिन पंचवर्षीय योजना की कठिन परिस्थितियों में एक व्यक्ति ने मान लिया, लेकिन घाटा उपलब्ध था। इसलिए, क्षेत्रीय डिपार्टमेंट स्टोर और कमोडिटी अड्डों में लगातार खोजों के साथ-साथ कमोडिटी विशेषज्ञों और खुदरा दुकानों के निदेशकों के कार्यालयों में छोटे ब्लैकमेल और धमकियों से कुछ हासिल नहीं हुआ। ऐसा लगता था कि अच्छे पुरुषों के कपड़े वर्ग शत्रु के रूप में अप्रचलित हो गए थे।
और यहां तक कि ब्लैकमेलर टेवोस भी बा की मदद नहीं कर सका। उसके पास अद्भुत फ़िनिश सूटों का एक बैच था, लेकिन भाग्य के अनुसार, डायडिशा का साइज़ बावन-दो वहाँ नहीं था।
"हमने इसे कल खरीदा," टेवोस ने कंधे उचकाए, "लेकिन निकट भविष्य में नए सूट की उम्मीद नहीं है, वे केवल नवंबर के करीब ही उपलब्ध होंगे।"
ताकि इस पोशाक को पहनने वाले की आंखें चुंधिया जाएं! - बा ने शाप दिया। - ताकि एक बड़ी ईंट उसके सिर पर गिरे, और जीवन भर उसे बुरे सपनों के अलावा कुछ न मिले!
लेकिन आप केवल श्राप से संतुष्ट नहीं होंगे। जब बा को एहसास हुआ कि वह अपने दम पर सामना नहीं कर सकती, तो उसने आवाज़ लगाई और हमारे सभी रिश्तेदारों और दोस्तों को अपने पैरों पर खड़ा किया।
और हमारी विशाल मातृभूमि के शहरों और गांवों में, अंकल मिशा के लिए एक सूट की तीव्र खोज शुरू हो गई।
सबसे पहले आत्मसमर्पण करने वाली मेरी माँ की दूसरी चचेरी बहन, नॉरिल्स्क की चाची वर्या थीं। दो सप्ताह की लगातार खोजों के बाद, उसने एक संक्षिप्त टेलीग्राम के साथ सूचना दी: "नाद्या, मेरे जीवन के लिए, कुछ भी नहीं है, पीरियड।"
फ़या, जो ज़मेलिक है, नोवोरोस्सिएस्क से हर दूसरे दिन फोन करती थी और विचारों से भरी रहती थी।
गुलाब, मुझे सूट नहीं मिला। आइए मिशेंका को मैडोना पोर्सिलेन सेट दिलवाएं। गैडेरोव्स्की। तुम्हें पता है, पोसुडा में मेरे दोस्त हैं।
फ़या! - बा ने डांटा। - मीशा को चीनी मिट्टी के बरतन सेवा की आवश्यकता क्यों है? काश मैं उसके लिए पहनने के लिए कुछ खरीद पाता, नहीं तो वह पूरे साल एक ही सूट पहनता!
खोखलोमा! - फया ने हार नहीं मानी। - गज़ेल! ऑरेनबर्ग नीचे स्कार्फ!
बा ने फोन को अपने कान से हटाया और मेगाफोन की तरह उसे बजाते हुए आगे की बातचीत की। वह चिल्लाता है, और फिर उत्तर सुनने के लिए फोन अपने कान पर लगाता है।
फ़या, क्या तुम पूरी तरह पागल हो? आपको मुझे बालालिका... या रंगे हुए चम्मच भी पेश करने चाहिए... बस शांत हो जाइए, हमें किसी चम्मच की जरूरत नहीं है! मैं विडम्बना कर रहा हूँ! आई-रो-नी-ज़ी-रु-यू। मैं तो बस मज़ाक कर रहा हूँ!
मेरी मां के भाई अंकल मिशा ने किरोवाबाद से फोन किया:
नाद्या, मैं स्टर्जन की व्यवस्था कर सकता हूँ। खैर, आप तुरंत भ्रमित क्यों हो गए, एक प्रतिष्ठित उपहार, एक पाउंड कुलीन मछली। सच है, मुझे उसे बाकू ले जाना है, लेकिन यदि आवश्यक हुआ तो मैं जाऊंगा।
"मैंने स्टर्जन खाया और भूल गई," मेरी मां परेशान थी, "हमारे पास कुछ ऐसे कपड़े होने चाहिए जो लंबे समय तक चल सकें," आप जानते हैं? एक अच्छा सूट या जैकेट. एक लबादा भी काम करेगा.
आप "लंबे समय तक चलने वाली" स्मृति के लिए स्टर्जन के साथ एक तस्वीर ले सकते हैं, अंकल मिशा हँसे, "लेकिन मैं मजाक कर रहा हूं, मैं मजाक कर रहा हूं।" खैर, क्षमा करें, बहन, मैं बस इतना ही पेशकश कर सकता हूं।
स्थिति को हमारे चाचा लेवा की पत्नी ने बचाया। त्बिलिसी में उनका एक बड़ा परिवार रहता था। एक कॉल से, आंटी वायलेट्टा ने वर्केटिली से अवलाबारी तक पूरे शहर को चिंतित कर दिया और अंततः ऐसे लोग मिले जिन्होंने अच्छे ऊनी धागे को व्यवस्थित करने का वादा किया था।
"ठीक है," बा ने आह भरी, "मैं मिशा के लिए स्वेटर बुनूंगी।" मछली और कैंसर के बिना, मछली.
जिस दिन सूत की डिलीवरी होनी थी, उस दिन हमारी रसोई में एक सेब गिरने की भी जगह नहीं थी। माँ ने गुस्से में पकौड़ी के लिए आटा गूंथ लिया, हमने उससे आटे का एक टुकड़ा माँगा, विभिन्न आकृतियाँ गढ़ीं, और बा रसोई की मेज पर बैठी, "रबोटनित्सा" पत्रिका के पत्ते निकाले और एक कप चाय की चुस्की ली। एक बड़े कप से उबलता पानी पीते हुए, उसका चेहरा अजीब लग रहा था, उसने जोर से निगल लिया, उसके गण्डमाला में कहीं बुदबुदाहट हुई, और स्वाद के साथ उसके मुँह में चीनी का एक टुकड़ा घुमाया।
कुलडम्प," गयाने ने प्रत्येक घूंट पर टिप्पणी की। बहन बा की गोद में बैठ गई और उसे मंत्रमुग्ध होकर देखती रही।
अगर किसी ने मीशा को स्वेटर के बारे में बता दिया तो मुसीबत में पड़ जाएगा, ठीक है? - बा भय को रोगनिरोधी रूप से हम पर हावी होने दें।
"ठीक है," हमने मिमियाया।
आपकी जम्हाई में कौन जम्हाई ले रहा है? - इसे सहन करने में असमर्थ, एक और तेज़ घूंट के बाद उसने बा गयाने से पूछा।
जब आप निगलते हैं तो निश्चित रूप से किसी को "कूलडंप" कहना पड़ता है? - गयाने ने बड़ी प्यार भरी निगाहों से बा को देखा। - मैं ध्यान से सुनता हूं। जब आप निगलते हैं, तो अंदर कोई कहता है "कूलडम्प"! बाह, मुझे बताओ कि वहां कौन जम्हाई ले रहा है, मैं किसी को नहीं बताऊंगा, और अगर मैं तुम्हें बताता हूं, तो मुझे एक निस लेने दो... इसे छोड़ दो।
हम खिलखिलाये. बा ने अपनी हथेलियाँ पकड़ लीं और गयाने के कान में जोर से फुसफुसाया:
तो ऐसा ही हो, मैं तुम्हें बताता हूँ। मेरे पेट में एक छोटा सा बौना रहता है। वह सभी शरारती बच्चों पर नज़र रखता है और मुझे रिपोर्ट करता है कि उनमें से कौन परेशान कर रहा है। इसलिए मैं सब कुछ जानता हूं. आपके बारे में भी.
गयाने जल्दी से बा की गोद से उतर गया और रसोई से बाहर भाग गया।
आप कहां जा रहे हैं? - हम उसके पीछे चिल्लाए।
मैं जल्द ही वापस आऊँगा!
मुझे यह पसंद नहीं है "मैं वापस आऊंगी," मेरी मां ने कहा। - मैं जाकर देखूंगा कि उसने वहां क्या किया।
ये प्रकाशक बिल्कुल पागल (अजीब) लोग हैं। उन्होंने न केवल मन्युन के बारे में पहली पुस्तक प्रकाशित की, बल्कि दूसरी पर भी काम करना शुरू कर दिया। यानी, उनमें आत्म-संरक्षण की भावना का पूरी तरह से अभाव है, और मुझे नहीं पता कि यह सब कैसे होगा।
जो लोग भाग्यशाली थे और उन्होंने "मन्युनी" का पहला भाग नहीं पढ़ा, मैं पूरी ज़िम्मेदारी के साथ कहता हूँ - किताब को वहीं रख दें जहाँ से आपने इसे प्राप्त किया था। बेहतर होगा कि आप अपना पैसा किसी और चीज़ पर सोच-समझकर और गंभीरता से खर्च करें। अन्यथा, खिलखिलाहट और खिलखिलाहट आपको स्मार्ट नहीं बनाएगी, जब तक कि आप अपने पेट को पंप नहीं करते। और जब आप जानते हैं कि आपका पेट कैसा होना चाहिए तो एब्स की जरूरत किसे है? पेट वास्तव में विशाल होना चाहिए। ताकि हम उसमें तंत्रिकाओं का समूह विकसित कर सकें, जैसा कि हमें प्रसिद्ध फिल्म "मॉस्को डोंट बिलीव इन टीयर्स" में सिखाया गया था।
खैर, आप में से उन लोगों के लिए जिन्होंने मेरी चेतावनी पर ध्यान नहीं दिया और फिर भी किताब उठाई, मैं कहानी में पात्रों की संरचना पर संक्षेप में संकेत देता हूं।
शेट्ज़ परिवार:
बी ० ए। दूसरे शब्दों में - रोजा इओसिफोवना शट्स। यहीं मैं इसे समाप्त करता हूं और कांपता हूं।
अंकल मिशा. बेटा बा और साथ ही मन्युनिन के पिता। अकेला और अडिग. उत्तम मानसिक संगठन वाली महिलावादी। फिर से, एकपत्नी। असंगत चीजों को जोड़ना जानता है। सच्चा दोस्त।
मन्युन्या. बा की पोती और चाचा की बेटी. एक प्राकृतिक आपदा जिसके सिर पर एक लड़ाकू मोर्चा है। साधन संपन्न, मज़ाकिया, दयालु. अगर वह प्यार में पड़ गया तो मौत तक। जब तक वह प्रकाश के साथ समझौता नहीं कर लेता, वह शांत नहीं होगा।
वास्या. कभी-कभी वासिडिस। संक्षेप में, यह एक ऑल-टेरेन GAZ-69 है। बाहरी भाग पहियों पर चिकन कॉप जैसा दिखता है। जिद्दी, दृढ़ निश्चयी. घर बनाने वाला. वह स्पष्ट रूप से महिलाओं को मानवजनन की एक अल्पविकसित घटना मानते हैं। उनके अस्तित्व के तथ्य को तिरस्कारपूर्वक नजरअंदाज करता है।
अबगेरियन परिवार:
पापा युरा. भूमिगत उपनाम है "मेरा दामाद सोना है।" माँ के पति, चार अलग-अलग आकार की बेटियों के पिता। कंपनी का सोल. किरदार विस्फोटक है. समर्पित पारिवारिक व्यक्ति. सच्चा दोस्त।
माँ नाद्या. कांपना और प्यार करना. अच्छा चलता है. वह जानता है कि किसी उभरते हुए झगड़े को सिर पर एक अच्छी तरह से मारे गए थप्पड़ से कैसे बुझाया जाए। लगातार सुधार हो रहा है.
नरेन. यह मैं हूं। पतला, लंबा, बड़ी नाक वाला. लेकिन पैर का आकार बड़ा है. एक कवि का सपना (विनयपूर्वक)।
Karinka. चंगेज खान, आर्मगेडन, एपोकैलिप्स नाउ नामों पर प्रतिक्रिया करता है। पिता यूरा और माँ नाद्या को अभी भी यह पता नहीं चला है कि उन्हें ऐसा बच्चा किन भयानक पापों के कारण मिला है।
गयाने. ऐसी किसी भी चीज़ का प्रेमी जिसे आपकी नाक में डाला जा सके, साथ ही क्रॉसबॉडी बैग भी। एक भोला, बहुत दयालु और सहानुभूतिपूर्ण बच्चा। शब्दों को विकृत करना पसंद करता है। छह साल की उम्र में भी वह "अलापोल्ट", "लासिपेड" और "शमाशी" कहते हैं।
सोनेचका। हर किसी का पसंदीदा. एक अविश्वसनीय रूप से जिद्दी बच्चा. मुझे रोटी मत खिलाओ, मुझे जिद्दी बनने दो। भोजन के लिए, वह उबले हुए सॉसेज और हरी प्याज पसंद करते हैं; वह लाल फुलाने योग्य गद्दे बर्दाश्त नहीं कर सकते।
हेयर यू गो। अब आप जानते हैं कि आप किसे पढ़ने वाले हैं। इसलिए शुभकामनाएँ.
और मैं अपने बेटे को पालने के लिए चला गया। क्योंकि अंततः यह हाथ से निकल गया। क्योंकि मेरी हर टिप्पणी पर वह कहते हैं: मुझे डांटने की कोई बात ही नहीं है। वह कहते हैं, मेरा व्यवहार आपके बचपन के व्यवहार की तुलना में बिलकुल देवतुल्य है।
और आप आपत्ति नहीं करेंगे!
यहाँ यह है, मुद्रित शब्द की हानिकारक शक्ति।
मन्युन्या एक हताश लड़की है, या हाउ बा अपने बेटे के लिए जन्मदिन का उपहार ढूंढ रही थी
मैं अमेरिका की खोज नहीं कर पाऊंगा अगर मैं कहूं कि कोई भी सोवियत महिला, कुल कमी से कठोर होकर, जीवित रहने के कौशल के मामले में कुलीन पैराट्रूपर्स की एक बटालियन को बहुत पीछे छोड़ सकती है। उसे अगम्य जंगल में कहीं फेंक दो, और यह अभी भी एक सवाल है कि कौन तेजी से इसकी आदत डालेगा: जबकि कुलीन पैराट्रूपर्स, अपनी मांसपेशियों को लचीला करते हुए, बासी दलदल से पानी पीते थे और रैटलस्नेक के जहर पर भोजन करते थे, हमारी महिला एक झोपड़ी बुनती थी , एक यूगोस्लाव दीवार, तात्कालिक साधनों से, एक टीवी, एक सिलाई मशीन और पूरी बटालियन के लिए प्रतिस्थापन वर्दी सिलने के लिए बैठेंगे।
मैं किस बारे में बात कर रहा हूं? मेरे कहने का मतलब यह है कि सात जुलाई को अंकल मिशा का जन्मदिन था।
बा अपने बेटे को उपहार के रूप में एक अच्छी तरह से सिला हुआ क्लासिक सूट खरीदना चाहती थी। लेकिन पंचवर्षीय योजना की कठिन परिस्थितियों में एक व्यक्ति ने मान लिया, लेकिन घाटा उपलब्ध था। इसलिए, क्षेत्रीय डिपार्टमेंट स्टोर और कमोडिटी अड्डों में लगातार खोजों के साथ-साथ कमोडिटी विशेषज्ञों और खुदरा दुकानों के निदेशकों के कार्यालयों में छोटे ब्लैकमेल और धमकियों से कुछ हासिल नहीं हुआ। ऐसा लगता था कि अच्छे पुरुषों के कपड़े वर्ग शत्रु के रूप में अप्रचलित हो गए थे।
और यहां तक कि ब्लैकमेलर टेवोस भी बा की मदद नहीं कर सका। उसके पास अद्भुत फ़िनिश सूटों का एक बैच था, लेकिन भाग्य के अनुसार, डायडिशा का साइज़ बावन-दो वहाँ नहीं था।
"हमने इसे कल खरीदा," टेवोस ने कंधे उचकाए, "और निकट भविष्य में नए सूट की उम्मीद नहीं है, वे केवल नवंबर के करीब उपलब्ध होंगे।"
- ताकि ये सूट पहनने वाले की आंखें चुंधिया जाएं! - बा ने शाप दिया। - ताकि एक बड़ी ईंट उसके सिर पर गिरे, और जीवन भर उसे बुरे सपनों के अलावा कुछ न मिले!
लेकिन आप केवल श्राप से संतुष्ट नहीं होंगे। जब बा को एहसास हुआ कि वह अपने दम पर सामना नहीं कर सकती, तो उसने आवाज़ लगाई और हमारे सभी रिश्तेदारों और दोस्तों को अपने पैरों पर खड़ा किया।
और हमारी विशाल मातृभूमि के शहरों और गांवों में, अंकल मिशा के लिए एक सूट की तीव्र खोज शुरू हो गई।
सबसे पहले आत्मसमर्पण करने वाली मेरी माँ की दूसरी चचेरी बहन, नॉरिल्स्क की चाची वर्या थीं। दो सप्ताह की लगातार खोजों के बाद, उसने एक संक्षिप्त टेलीग्राम के साथ सूचना दी: "नाद्या, मेरे जीवन के लिए, कुछ भी नहीं है, पीरियड।"
फ़या, जो ज़मेलिक है, नोवोरोस्सिएस्क से हर दूसरे दिन फोन करती थी और विचारों से भरी रहती थी।
- गुलाब, मुझे सूट नहीं मिला। आइए मिशेंका को मैडोना पोर्सिलेन सेट दिलवाएं। गैडेरोव्स्की। तुम्हें पता है, पोसुडा में मेरे दोस्त हैं।
- फ़या! - बा ने डांटा। – मीशा को चीनी मिट्टी के बरतन सेवा की आवश्यकता क्यों है? काश मैं उसके लिए पहनने के लिए कुछ खरीद पाता, नहीं तो वह पूरे साल एक ही सूट पहनता!
- खोखलोमा! -फया ने हार नहीं मानी। - गज़ेल! ऑरेनबर्ग नीचे स्कार्फ!
बा ने फोन को अपने कान से हटाया और मेगाफोन की तरह उसे बजाते हुए आगे की बातचीत की। वह चिल्लाता है, और फिर उत्तर सुनने के लिए फोन अपने कान पर लगाता है।
- फ़या, क्या तुम पूरी तरह पागल हो? आपको मुझे बालालिका... या रंगे हुए चम्मच भी पेश करने चाहिए... बस शांत हो जाइए, हमें किसी चम्मच की जरूरत नहीं है! मैं विडम्बना कर रहा हूँ! आई-रो-लोअर-आरयू-यू। मैं तो बस मज़ाक कर रहा हूँ!
मेरी मां के भाई अंकल मिशा ने किरोवाबाद से फोन किया:
- नाद्या, मैं स्टर्जन की व्यवस्था कर सकता हूँ। खैर, आप तुरंत क्यों डर गए, एक प्रतिष्ठित उपहार, एक पाउंड कुलीन मछली। सच है, मुझे उसे बाकू ले जाना है, लेकिन यदि आवश्यक हुआ तो मैं जाऊंगा।
"मैंने स्टर्जन खाया और भूल गई," मेरी मां परेशान थी, "हमें पहनने के लिए कुछ ऐसा होना चाहिए जो लंबे समय तक टिक सके, तुम्हें पता है?" एक अच्छा सूट या जैकेट. एक लबादा भी काम करेगा.
"लंबे समय तक याद रखने के लिए आप स्टर्जन के साथ एक फोटो ले सकते हैं," अंकल मिशा ने हँसते हुए कहा, "लेकिन मैं मजाक कर रहा हूँ, मैं मजाक कर रहा हूँ।" खैर, क्षमा करें, बहन, मैं बस इतना ही पेशकश कर सकता हूं।
स्थिति को हमारे चाचा लेवा की पत्नी ने बचाया। त्बिलिसी में उनका एक बड़ा परिवार रहता था। एक कॉल से, आंटी वायलेट्टा ने वर्केटिली से अवलाबारी तक पूरे शहर को चिंतित कर दिया और अंततः ऐसे लोग मिले जिन्होंने अच्छे ऊनी धागे को व्यवस्थित करने का वादा किया था।
"ठीक है," बा ने आह भरी, "मैं मिशा के लिए स्वेटर बुनूंगी।" मछली और कैंसर के बिना, मछली.
जिस दिन सूत की डिलीवरी होनी थी, उस दिन हमारी रसोई में एक सेब गिरने की भी जगह नहीं थी। माँ ने गुस्से में पकौड़ी के लिए आटा गूंथ लिया, हमने उससे आटे का एक टुकड़ा माँगा, विभिन्न आकृतियाँ गढ़ीं, और बा रसोई की मेज पर बैठी, "रबोटनित्सा" पत्रिका के पत्ते निकाले और एक कप चाय की चुस्की ली। एक बड़े कप से उबलता पानी पीते हुए, उसका चेहरा अजीब लग रहा था, उसने जोर से निगल लिया, उसके गण्डमाला में कहीं बुदबुदाहट हुई, और स्वाद के साथ उसके मुँह में चीनी का एक टुकड़ा घुमाया।
"कुलडंप," गयाने ने प्रत्येक घूंट पर टिप्पणी की। बहन बा की गोद में बैठ गई और उसे मंत्रमुग्ध होकर देखती रही।
"अगर कोई मिशा को स्वेटर के बारे में बताएगा, तो वह मुसीबत में पड़ जाएगा, ठीक है?" - बा ने हम पर रोगनिरोधनात्मक ढंग से भय डाला।
"मैं देख रहा हूँ," हमने मिमियाते हुए कहा।
- आपकी जम्हाई में कौन जम्हाई ले रहा है? - इसे सहन करने में असमर्थ, एक और तेज़ घूंट के बाद उसने बा गयाने से पूछा।
नरेन एबगेरियन
मन्युन्या एक शानदार उपन्यास लिखते हैं
प्रिय पाठकों!
ये प्रकाशक बिल्कुल पागल (अजीब) लोग हैं। उन्होंने न केवल मन्युन के बारे में पहली पुस्तक प्रकाशित की, बल्कि दूसरी पर भी काम करना शुरू कर दिया। यानी, उनमें आत्म-संरक्षण की भावना का पूरी तरह से अभाव है, और मुझे नहीं पता कि यह सब कैसे होगा।
जो लोग भाग्यशाली थे और उन्होंने "मन्युनी" का पहला भाग नहीं पढ़ा, मैं पूरी ज़िम्मेदारी के साथ कहता हूँ - किताब को वहीं रख दें जहाँ से आपने इसे प्राप्त किया था। बेहतर होगा कि आप अपना पैसा किसी और चीज़ पर सोच-समझकर और गंभीरता से खर्च करें। अन्यथा, खिलखिलाहट और खिलखिलाहट आपको स्मार्ट नहीं बनाएगी, जब तक कि आप अपने पेट को पंप नहीं करते। और जब आप जानते हैं कि आपका पेट कैसा होना चाहिए तो एब्स की जरूरत किसे है? पेट वास्तव में विशाल होना चाहिए। ताकि हम उसमें तंत्रिकाओं का समूह विकसित कर सकें, जैसा कि हमें प्रसिद्ध फिल्म "मॉस्को डोंट बिलीव इन टीयर्स" में सिखाया गया था।
खैर, आप में से उन लोगों के लिए जिन्होंने मेरी चेतावनी पर ध्यान नहीं दिया और फिर भी किताब उठाई, मैं कहानी में पात्रों की संरचना पर संक्षेप में संकेत देता हूं।
शेट्ज़ परिवार:
बी ० ए। दूसरे शब्दों में - रोजा इओसिफोवना शट्स। यहीं मैं इसे समाप्त करता हूं और कांपता हूं।
अंकल मिशा. बेटा बा और साथ ही मन्युनिन के पिता। अकेला और अडिग. उत्तम मानसिक संगठन वाली महिलावादी। फिर से, एकपत्नी। असंगत चीजों को जोड़ना जानता है। सच्चा दोस्त।
मन्युन्या. बा की पोती और चाचा की बेटी. एक प्राकृतिक आपदा जिसके सिर पर एक लड़ाकू मोर्चा है। साधन संपन्न, मज़ाकिया, दयालु. अगर वह प्यार में पड़ गया तो मौत तक। जब तक वह प्रकाश के साथ समझौता नहीं कर लेता, वह शांत नहीं होगा।
वास्या. कभी-कभी वासिडिस। संक्षेप में, यह एक ऑल-टेरेन GAZ-69 है। बाहरी भाग पहियों पर चिकन कॉप जैसा दिखता है। जिद्दी, दृढ़ निश्चयी. घर बनाने वाला. वह स्पष्ट रूप से महिलाओं को मानवजनन की एक अल्पविकसित घटना मानते हैं। उनके अस्तित्व के तथ्य को तिरस्कारपूर्वक नजरअंदाज करता है।
अबगेरियन परिवार:
पापा युरा. भूमिगत उपनाम है "मेरा दामाद सोना है।" माँ के पति, चार अलग-अलग आकार की बेटियों के पिता। कंपनी का सोल. किरदार विस्फोटक है. समर्पित पारिवारिक व्यक्ति. सच्चा दोस्त।
माँ नाद्या. कांपना और प्यार करना. अच्छा चलता है. वह जानता है कि किसी उभरते हुए झगड़े को सिर पर एक अच्छी तरह से मारे गए थप्पड़ से कैसे बुझाया जाए। लगातार सुधार हो रहा है.
नरेन. यह मैं हूं। पतला, लंबा, बड़ी नाक वाला. लेकिन पैर का आकार बड़ा है. एक कवि का सपना (विनयपूर्वक)।
Karinka. चंगेज खान, आर्मगेडन, एपोकैलिप्स नाउ नामों पर प्रतिक्रिया करता है। पिता यूरा और माँ नाद्या को अभी भी यह पता नहीं चला है कि उन्हें ऐसा बच्चा किन भयानक पापों के कारण मिला है।
गयाने. ऐसी किसी भी चीज़ का प्रेमी जिसे आपकी नाक में डाला जा सके, साथ ही क्रॉसबॉडी बैग भी। एक भोला, बहुत दयालु और सहानुभूतिपूर्ण बच्चा। शब्दों को विकृत करना पसंद करता है। छह साल की उम्र में भी वह "अलापोल्ट", "लासिपेड" और "शमाशी" कहते हैं।
सोनेचका। हर किसी का पसंदीदा. एक अविश्वसनीय रूप से जिद्दी बच्चा. मुझे रोटी मत खिलाओ, मुझे जिद्दी बनने दो। भोजन के लिए, वह उबले हुए सॉसेज और हरी प्याज पसंद करते हैं; वह लाल फुलाने योग्य गद्दे बर्दाश्त नहीं कर सकते।
हेयर यू गो। अब आप जानते हैं कि आप किसे पढ़ने वाले हैं। इसलिए शुभकामनाएँ.
और मैं अपने बेटे को पालने के लिए चला गया। क्योंकि अंततः यह हाथ से निकल गया। क्योंकि मेरी हर टिप्पणी पर वह कहते हैं: मुझे डांटने की कोई बात ही नहीं है। वह कहते हैं, मेरा व्यवहार आपके बचपन के व्यवहार की तुलना में बिलकुल देवतुल्य है।
और आप आपत्ति नहीं करेंगे!
यहाँ यह है, मुद्रित शब्द की हानिकारक शक्ति।
मन्युन्या - एक हताश लड़की, या हाउ बा अपने बेटे के लिए जन्मदिन का उपहार ढूंढ रही थी
मैं अमेरिका की खोज नहीं कर पाऊंगा अगर मैं कहूं कि कोई भी सोवियत महिला, कुल कमी से कठोर होकर, जीवित रहने के कौशल के मामले में कुलीन पैराट्रूपर्स की एक बटालियन को बहुत पीछे छोड़ सकती है। उसे अगम्य जंगल में कहीं फेंक दो, और यह अभी भी एक सवाल है कि कौन तेजी से इसकी आदत डालेगा: जबकि कुलीन पैराट्रूपर्स, अपनी मांसपेशियों को लचीला करते हुए, बासी दलदल से पानी पीते थे और रैटलस्नेक के जहर पर भोजन करते थे, हमारी महिला एक झोपड़ी बुनती थी , एक यूगोस्लाव दीवार, तात्कालिक साधनों से, एक टीवी, एक सिलाई मशीन और पूरी बटालियन के लिए प्रतिस्थापन वर्दी सिलने के लिए बैठेंगे।
मैं किस बारे में बात कर रहा हूं? मेरे कहने का मतलब यह है कि सात जुलाई को अंकल मिशा का जन्मदिन था।
बा अपने बेटे को उपहार के रूप में एक अच्छी तरह से सिला हुआ क्लासिक सूट खरीदना चाहती थी। लेकिन पंचवर्षीय योजना की कठिन परिस्थितियों में एक व्यक्ति ने मान लिया, लेकिन घाटा उपलब्ध था। इसलिए, क्षेत्रीय डिपार्टमेंट स्टोर और कमोडिटी अड्डों में लगातार खोजों के साथ-साथ कमोडिटी विशेषज्ञों और खुदरा दुकानों के निदेशकों के कार्यालयों में छोटे ब्लैकमेल और धमकियों से कुछ हासिल नहीं हुआ। ऐसा लगता था कि अच्छे पुरुषों के कपड़े वर्ग शत्रु के रूप में अप्रचलित हो गए थे।
और यहां तक कि ब्लैकमेलर टेवोस भी बा की मदद नहीं कर सका। उसके पास अद्भुत फ़िनिश सूटों का एक बैच था, लेकिन भाग्य के अनुसार, डायडिशा का साइज़ बावन-दो वहाँ नहीं था।
"हमने इसे कल खरीदा," टेवोस ने कंधे उचकाए, "लेकिन निकट भविष्य में नए सूट की उम्मीद नहीं है, वे केवल नवंबर के करीब ही उपलब्ध होंगे।"
ताकि इस पोशाक को पहनने वाले की आंखें चुंधिया जाएं! - बा ने शाप दिया। - ताकि एक बड़ी ईंट उसके सिर पर गिरे, और जीवन भर उसे बुरे सपनों के अलावा कुछ न मिले!
लेकिन आप केवल श्राप से संतुष्ट नहीं होंगे। जब बा को एहसास हुआ कि वह अपने दम पर सामना नहीं कर सकती, तो उसने आवाज़ लगाई और हमारे सभी रिश्तेदारों और दोस्तों को अपने पैरों पर खड़ा किया।
और हमारी विशाल मातृभूमि के शहरों और गांवों में, अंकल मिशा के लिए एक सूट की तीव्र खोज शुरू हो गई।
सबसे पहले आत्मसमर्पण करने वाली मेरी माँ की दूसरी चचेरी बहन, नॉरिल्स्क की चाची वर्या थीं। दो सप्ताह की लगातार खोजों के बाद, उसने एक संक्षिप्त टेलीग्राम के साथ सूचना दी: "नाद्या, मेरे जीवन के लिए, कुछ भी नहीं है, पीरियड।"
फ़या, जो ज़मेलिक है, नोवोरोस्सिएस्क से हर दूसरे दिन फोन करती थी और विचारों से भरी रहती थी।
गुलाब, मुझे सूट नहीं मिला। आइए मिशेंका को मैडोना पोर्सिलेन सेट दिलवाएं। गैडेरोव्स्की। तुम्हें पता है, पोसुडा में मेरे दोस्त हैं।
फ़या! - बा ने डांटा। - मीशा को चीनी मिट्टी के बरतन सेवा की आवश्यकता क्यों है? काश मैं उसके लिए पहनने के लिए कुछ खरीद पाता, नहीं तो वह पूरे साल एक ही सूट पहनता!
खोखलोमा! - फया ने हार नहीं मानी। - गज़ेल! ऑरेनबर्ग नीचे स्कार्फ!
बा ने फोन को अपने कान से हटाया और मेगाफोन की तरह उसे बजाते हुए आगे की बातचीत की। वह चिल्लाता है, और फिर उत्तर सुनने के लिए फोन अपने कान पर लगाता है।
फ़या, क्या तुम पूरी तरह पागल हो? आपको मुझे बालालिका... या रंगे हुए चम्मच भी पेश करने चाहिए... बस शांत हो जाइए, हमें किसी चम्मच की जरूरत नहीं है! मैं विडम्बना कर रहा हूँ! आई-रो-लोअर-आरयू-यू। मैं तो बस मज़ाक कर रहा हूँ!
मेरी मां के भाई अंकल मिशा ने किरोवाबाद से फोन किया:
नाद्या, मैं स्टर्जन की व्यवस्था कर सकता हूँ। खैर, आप तुरंत क्यों डर गए, एक प्रतिष्ठित उपहार, एक पाउंड कुलीन मछली। सच है, मुझे उसे बाकू ले जाना है, लेकिन यदि आवश्यक हुआ तो मैं जाऊंगा।
"मैंने स्टर्जन खाया और भूल गई," मेरी मां परेशान थी, "हमारे पास कुछ ऐसे कपड़े होने चाहिए जो लंबे समय तक चल सकें," आप जानते हैं? एक अच्छा सूट या जैकेट. एक लबादा भी काम करेगा.
आप "लंबे समय तक चलने वाली" स्मृति के लिए स्टर्जन के साथ एक तस्वीर ले सकते हैं, अंकल मिशा हँसे, "लेकिन मैं मजाक कर रहा हूं, मैं मजाक कर रहा हूं।" खैर, क्षमा करें, बहन, मैं बस इतना ही पेशकश कर सकता हूं।
स्थिति को हमारे चाचा लेवा की पत्नी ने बचाया। त्बिलिसी में उनका एक बड़ा परिवार रहता था। एक कॉल से, आंटी वायलेट्टा ने वर्केटिली से अवलाबारी तक पूरे शहर को चिंतित कर दिया [ वर्केटिली, अवलाबार- त्बिलिसी के जिले।] और अंततः ऐसे लोग मिले जिन्होंने अच्छे ऊनी धागे को व्यवस्थित करने का वादा किया था।
"ठीक है," बा ने आह भरी, "मैं मिशा के लिए स्वेटर बुनूंगी।" मछली और कैंसर के बिना, मछली.
जिस दिन सूत की डिलीवरी होनी थी, उस दिन हमारी रसोई में एक सेब गिरने की भी जगह नहीं थी। माँ ने गुस्से में पकौड़ी के लिए आटा गूंथ लिया, हमने उससे आटे का एक टुकड़ा माँगा, विभिन्न आकृतियाँ गढ़ीं, और बा रसोई की मेज पर बैठी, "रबोटनित्सा" पत्रिका के पत्ते निकाले और एक कप चाय की चुस्की ली। एक बड़े कप से उबलता पानी पीते हुए, उसका चेहरा अजीब लग रहा था, उसने जोर से निगल लिया, उसके गण्डमाला में कहीं बुदबुदाहट हुई, और स्वाद के साथ उसके मुँह में चीनी का एक टुकड़ा घुमाया।
कुलडम्प," गयाने ने प्रत्येक घूंट पर टिप्पणी की। बहन बा की गोद में बैठ गई और उसे मंत्रमुग्ध होकर देखती रही।
अगर किसी ने मीशा को स्वेटर के बारे में बता दिया तो मुसीबत में पड़ जाएगा, ठीक है? - बा भय को रोगनिरोधी रूप से हम पर हावी होने दें।
"ठीक है," हमने मिमियाया।
आपकी जम्हाई में कौन जम्हाई ले रहा है? - इसे सहन करने में असमर्थ, एक और तेज़ घूंट के बाद उसने बा गयाने से पूछा।
जब आप निगलते हैं तो निश्चित रूप से किसी को "कूलडंप" कहना पड़ता है? - गयाने ने बड़ी प्यार भरी निगाहों से बा को देखा। - मैं ध्यान से सुनता हूं। जब आप निगलते हैं, तो अंदर कोई कहता है "कूलडम्प"! बाह, मुझे बताओ कि वहां कौन जम्हाई ले रहा है, मैं किसी को नहीं बताऊंगा, और अगर मैं तुम्हें बताता हूं, तो मुझे एक निस लेने दो... इसे छोड़ दो।
हम खिलखिलाये. बा ने अपनी हथेलियाँ पकड़ लीं और गयाने के कान में जोर से फुसफुसाया:
तो ऐसा ही हो, मैं तुम्हें बताता हूँ। मेरे पेट में एक छोटा सा बौना रहता है। वह सभी शरारती बच्चों पर नज़र रखता है और मुझे रिपोर्ट करता है कि उनमें से कौन परेशान कर रहा है। इसलिए मैं सब कुछ जानता हूं. आपके बारे में भी.
गयाने जल्दी से बा की गोद से उतर गया और रसोई से बाहर भाग गया।
आप कहां जा रहे हैं? - हम उसके पीछे चिल्लाए।
मैं जल्द ही वापस आऊँगा!
मुझे यह पसंद नहीं है "मैं वापस आऊंगी," मेरी मां ने कहा। - मैं जाकर देखूंगा कि उसने वहां क्या किया।
लेकिन तभी दरवाज़े की घंटी बजी और मेरी माँ ताला खोलने चली गयी। वे वादा किया हुआ सूत लेकर आये। इसमें अप्रत्याशित रूप से बहुत कुछ था, और प्रसन्न माँ ने अपना बटुआ उठाया:
मैं भी ले लूंगी और लड़कियों के लिए कुछ न कुछ जरूर बुनूंगी.
हमने बड़े चॉकलेट भूरे, नीले, काले, हरे कंकालों को छांटा और खुशी से हांफने लगे।
बाह, क्या तुम मुझे भी बाँधोगे? - मान्या ने पूछा।
निश्चित रूप से। आपको क्या बुनना चाहिए?
चड्डी!
मैं अपनी मां से मेरे लिए भी चड्डी बुनने के लिए कहना चाहता था, लेकिन तभी खुश गायन कमरे में आया।
बाह, तुम्हारा बौना अब मेरे बारे में कुछ नहीं कहेगा! - वह एक संतुष्ट मुस्कान के साथ फूट पड़ी।
क्या सूक्ति? - बा ने उदासीनता से जवाब दिया।
जो तुम्हारी जम्हाई में बैठा है!
हर कोई तुरंत चिंतित हो गया और यह देखने के लिए दौड़ा कि गयाने ने क्या किया है। माँ पूरी गति से आगे उड़ रही थी।
हे प्रभु,'' वह विलाप करते हुए बोली, ''मैं कैसे भूल सकती हूं? उसने वहां पर क्या किया?
नर्सरी में घुसते ही, माँ अवाक रह गई और बोली, "हे भगवान।" हमने पीछे से दबाव डाला, गर्दनें टेढ़ी कीं, लेकिन कुछ दिखाई नहीं दिया।
यह क्या है, नाद्या? “बा ने हमें एक तरफ धकेला और मेरी माँ को, जो दहलीज पर डरी हुई थी, हल्के से धक्का देकर शयनकक्ष में प्रवेश कर गई। हमने पीछा किया और हांफने लगे।
नर्सरी की एक दीवार पर इधर-उधर बड़े करीने से लिखावट से रंगा हुआ था। लाल रंग।
चिंता मत करो, नाद्या, हम इसे साफ़ कर देंगे। - बा ने गयाने की कला को करीब से देखा। - यह किस प्रकार का पेंट है? कितना मोटा है. यह धुलेगा नहीं. कोई बात नहीं, हम इसे वॉलपेपर से ढक देंगे।
और फिर माँ रोने लगी. क्योंकि उसने तुरंत अनुमान लगा लिया कि दीवार को पेंट करने के लिए किस गैजेट का उपयोग किया गया है। केवल बिल्कुल नई फ्रेंच लिपस्टिक जो उसके सहकर्मियों ने उसे उसके पैंतीसवें जन्मदिन पर दी थी, इतनी लाल हो सकती थी। पूरा शिक्षण स्टाफ जुट गया और कालाबाजारी करने वाले टेवोस के सामने झुक गया। और उन्होंने डायर की एक खूबसूरत लिपस्टिक चुनी। एक छोटे उपहार बैग और कार्नेशन्स के गुलदस्ते के लिए पर्याप्त पैसे थे। शिक्षक बेचारे, उनसे क्या लें? पूरी टीम एक लिपस्टिक के लिए एक साथ पैसे जुटाने में सक्षम थी।
यह मेरी माँ के दिल को बहुत प्रिय उपहार था। डेढ़ महीने में, उन्होंने केवल दो बार लिपस्टिक का इस्तेमाल किया और पहली बार अपने सहकर्मियों के अनुरोध पर स्टाफ रूम में थीं। उसने अपने होठों को रंगा, और हर कोई आह-आह करने लगा कि यह रंग उसके लिए कितना उपयुक्त है।
बा ने रोती हुई माँ को गले लगाया:
रोओ मत, नाद्या, मैं तुम्हारे लिए बिल्कुल वैसी ही लिपस्टिक लगा दूंगी,'' वह फुसफुसा कर बोली, और माँ अपने आँसुओं में हँस पड़ी। जब बा आपको गले लगाती है तो लंबे समय तक शोक मनाना बिल्कुल असंभव है। बिल्कुल असंभव!
अच्छा, क्यों, तुमने दीवार क्यों रंगी?! - इसके बाद बा गैजेट ने उन्हें डांटा। - मेरी सारी लिपस्टिक ख़त्म हो गई!
"सबसे पहले मैंने दीवार पर एक बिंदी लगाई, डर गई और लिपस्टिक अपनी जेब में रख ली," मेरी बहन ने बहाना बनाया, "और जब आपने सूक्ति के बारे में कहा, ठीक है, उसके बारे में जो आपकी जम्हाई में बैठता है और कहता है "कुलडम्प , “मैं अपनी शरारत सुधारने से भाग गया। और मैंने बहुत सारे चित्र बनाए ताकि आपको बिंदु दिखाई न दे!
बा ने हाथ जोड़ लिए:
दिमाग हिला देने वाला तर्क!
गयाने शरमा गया:
बाह, मुझे बताओ, क्या मैं स्मार्ट हूं? मुझे बताओ? मेरे पिता की तरह.
शाबाश, तुम्हारे पिता, वह फर्श पर सोये और गिरे नहीं,'' बा हँसी।
* * *
नार्क, तुम महिलाओं के बारे में कुछ भी नहीं समझते हो,'' मनका ने कुछ दिनों बाद मुझे डांटा। - देखो, तुम और मैं लड़कियाँ हैं? लड़कियों, क्या तुम क्रूर हो? तुम चुप क्यों हो, मानो मुँह में पानी भर लिया हो? हम लड़कियाँ हैं या कौन?
हम मान्या के घर के लिविंग रूम में कालीन पर लेट गए और पामेला ट्रैविस की एक किताब पढ़ने लगे। बाहर तेज़ बारिश हो रही थी और जून के आख़िर में तूफ़ान की गड़गड़ाहट चल रही थी।
मन्युन्या बिजली से बहुत डरती थी और तूफान की गड़गड़ाहट को कम करने के लिए हमेशा अपने कानों को इयरप्लग से बंद कर लेती थी। और अब, कालीन पर अपने पेट के बल लेटते हुए, वह गुस्से से किताब पलटने लगी, मुझसे झगड़ने लगी, और रूई के बड़े-बड़े टुकड़े उसके कानों से बाहर निकल आए।
हमने हाल ही में पढ़ा, हमने क्या पढ़ा, एक जादूगरनी-नानी के बारे में एक किताब पढ़ी और उसके प्यार में पागल हो गए।
"माइकल और जेन बैंक्स कितने भाग्यशाली हैं," मैंने अफसोस जताया। - काश हमारे पास ऐसी अद्भुत नानी होती!
हम दो बार बदकिस्मत रहे. एक - कि हम इंग्लैंड में पैदा नहीं हुए,'' मनका ने अपने बाएं हाथ की छोटी उंगली को अपने दाहिने हाथ की तर्जनी से मोड़ा, ''और दो - कि हम बैंक नहीं हैं।'' - उसने अपनी अनामिका उंगली मोड़ी और अपना हाथ मेरी नाक के सामने हिलाया: - क्या तुमने इसे देखा?
"मैंने इसे देखा," मैंने आह भरी। - काश, हम भाग्यशाली होते कि हम इंग्लैंड में बैंक्स परिवार में पैदा हुए - और हमारे पास एक युवा जादूगरनी नानी होती... वह छतरी पर उड़ती और मूर्तियों को जीवंत कर देती।
आपको यह विचार कहां से आया कि वह जवान थी? - मान्या हैरान थी। - हाँ, वह पूरी तरह से वयस्क चाची है!
और हम मैरी पोपिन्स की उम्र के बारे में बहस करने लगे। मैंने दावा किया कि वह युवा थी, और मान्या ने कहा कि वह लगभग एक पेंशनभोगी थी।
बा ने हमारी नोकझोंक को आधे कान से सुना, लेकिन हस्तक्षेप नहीं किया - उसने लूप गिन लिए और गिनती खोने का डर था।
इसलिए! क्या हम लड़कियाँ हैं? - मनका ने अपना प्रश्न दोहराया।
लड़कियों, बिल्कुल,'' मैं बुदबुदाया।
यहाँ! हम लड़कियां हैं। और आपकी चचेरी बहन अलीना पहले से ही एक लड़की है। क्योंकि वह सत्रह साल की है और पहले से ही काफी वयस्क है। और पियानो शिक्षिका इनेसा पावलोवना पहले से ही लगभग एक बूढ़ी औरत है, क्योंकि वह बयालीस साल की है! क्या आप इसे अपने मूर्ख दिमाग में समझते हैं?
मेरे पास उत्तर देने का समय नहीं था, क्योंकि बा ने मनका के सिर पर जोरदार तमाचा जड़ दिया।
किस लिए?! - मनका चिल्लाया।
सबसे पहले, "बेवकूफ सिर" के लिए! मेरे लिए, यह अभी भी सवाल है कि आपमें से किसका दिमाग़ ज़्यादा ख़राब है - इसलिए दोनों मूर्ख हैं। और दूसरी बात, कृपया मुझे बताएं, अगर बयालीस साल की महिला पहले से ही एक बूढ़ी औरत है, तो साठ साल की उम्र में मैं कौन हूं?
"मिस एंड्रयू," मंका ने दाँत पीसते हुए बुदबुदाया।
वाह? - बा उभड़ा हुआ।
मुझे ठंड लग रही थी. बेशक, मेरी दोस्त एक हताश लड़की थी और कभी-कभी बहस की गर्मी में वह अपना नाम भी पुकार सकती थी। लेकिन निराशा की भी कुछ उचित सीमाएं होनी चाहिए। सहमत हूँ, किसी मित्र को "बेवकूफ सिर" कहना एक बात है, और बा को "मिस एंड्रयू" कहना बिलकुल दूसरी बात है! तो यह किसी गंभीर आघात से ज़्यादा दूर नहीं है!
इसलिए, जब बा ने ज़ोर से चिल्लाया और साँस छोड़ी "व्हाट?", मन्युन्या को एहसास हुआ कि वह बहुत दूर चली गई है, उसने अपनी पूंछ हिलाना शुरू कर दिया:
आप दुनिया में मेरी पसंदीदा दादी हैं, बाह, मैं तो बस मज़ाक कर रहा था! आप मिस एंड्रयू नहीं हैं, आप असली मैरी पोपिन्स हैं!
अगर मैं इसे दोबारा सुनूंगा तो जवाब में बेरहमी से मजाक करूंगा। मैं अपने कान खोल लूँगा और अपने पैरों को नरक में खींच लूँगा, ठीक है? - बा ने आग उगल दी।
हमने चुपचाप एक दूसरे को देखा. अपमान का जवाब कम से कम सिर पर एक थप्पड़ से नहीं देना चाहिए? अनसुना! बा आज आश्चर्यजनक रूप से शांत थी।
इस बीच, खिड़की के बाहर तूफान थम गया था, कुछ स्थानों पर बादल साफ हो गए थे और जून की गर्म धूप निकल आई थी।
यार, शायद तुम अपने कानों से रूई निकाल सको? तूफ़ान गुज़र चुका है,'' मैंने सुझाव दिया।
मैं इसे बाहर नहीं निकालूंगा, मैं पहले ही उसके करीब हो चुका हूं,'' मनका जिद्दी हो गई और रूई को उसके कानों में गहराई तक धकेल दिया। - वह बेहतर है।
ठीक है," मुझे अपने मित्र के आक्रामक रवैये से सहमत होना पड़ा, "चलो देखते हैं कि यार्ड में क्या हो रहा है।"
"ज्यादा दूर मत जाओ," बा ने चेतावनी दी, "बारिश फिर से शुरू हो सकती है।"
"हम बस घर के चारों ओर घूमेंगे," हमने दरवाजे से चिल्लाया।
आँगन में धुली हुई हवा और गीली धरती की मनमोहक खुशबू आ रही थी। हवा का ज़रा-सा झोंका आते ही पेड़ों से पानी की बूँदें ओलों की भाँति गिरने लगीं। शहतूत के पेड़ के नीचे की पूरी ज़मीन पके हुए जामुनों से बिखरी हुई थी।
मन्युन्या और मैं बगीचे में घुस गए और एंटोनोव्का के कई कच्चे फल तोड़ लिए। सेब कुरकुरे हो गए, लार टपकने लगी और बुरी तरह मुँह बनाने लगे - खट्टेपन के कारण उनके गालों की हड्डियाँ सिकुड़ गईं।
गीले बगीचे में घूमना उबाऊ था।
"चलो अपने स्थान पर चलते हैं," मैंने सुझाव दिया।
मनका ने मांग की, "जोर से बोलो, मैं ठीक से सुन नहीं सकती।"
बेहतर होगा कि हम अपने घर चलें! - मैं चीखा। - माँ ने रात के खाने के लिए पैनकेक बनाने का वादा किया!
किसी के साथ नहीं। लेकिन आप इसे जैम के साथ खा सकते हैं. या खट्टा क्रीम के साथ. आप दानेदार चीनी छिड़क सकते हैं। या फिर उस पर शहद डालें.
चलो चलें,'' मनका ने सूँघा, ''मैं एक पैनकेक लूँगा, उस पर चीनी छिड़कूँगा, जैम, शहद, नमक डालूँगा और पनीर के साथ खाऊँगा!''
ब्यू,'' मैं घबरा गया।
ब्यू,'' मनका ने सहमति व्यक्त की, ''लेकिन क्या हम कोशिश कर सकते हैं?
उसने अपने कानों से रुई के प्लग निकाले और उन्हें धनिये के बिस्तर पर रख दिया।
ताकि पौधों को रात में सोते समय सिर छुपाने के लिए कुछ मिल जाए,” उसने समझाया।
हम गेट से बाहर जा ही रहे थे कि अचानक एक सफेद ज़िगुली कार घर की ओर बढ़ी। अंकल मीशा कार से बाहर निकले, पिछला दरवाज़ा खोला और एक बक्सा निकाला। आमतौर पर अंकल मिशा शाम सात बजे के आसपास काम से लौटते थे, और उनके आसन्न आगमन की घोषणा वास्या की GAZ कार की दूर से कराह से की जाती थी। "वन्नन्न-वन्नन्न," वास्या मनीना के क्वार्टर के बाहरी इलाके में चिल्लाई, "खा-खा!" दूर से "वन्नन्न-वन्नन्न" सुनकर बा अपनी बुनाई को उठाकर अपने कमरे में ले गई। और जब अंकल मिशा लंबे समय से पीड़ित GAZ कार को पार्क कर रहे थे, तो रात का खाना पहले से ही स्टोव पर गर्म हो रहा था, और बा जल्दी से मेज सेट कर रही थी।
लेकिन आज अंकल मिशा स्कूल के बाद किसी और की कार में लौटे!
मनका और मैं घर की ओर दौड़े।
बाह! - हम दरवाजे से चिल्लाए। - पिताजी वहाँ वापस आ गए हैं!!!
कौन पिता? - बा घबरा गईं।
आदमी के पिता,'' मैंने बताया, ''वह है, आपका बेटा!'' स्वेटर छिपाओ!
बा, अपनी उम्र के लिए असामान्य साहस के साथ, दूसरी मंजिल तक उड़ गई, बुनाई को बिस्तर के नीचे छिपा दिया, लगभग सीढ़ियों से नीचे उतर गई और रसोई तक की दूरी एक ही छलांग में तय कर ली।
वह इतनी जल्दी क्यों आ गया? - उसने साँस छोड़ी। - मुझे एक शामक औषधि दो! इन कलाबाज़ियों में से एक और, और स्वेटर बुनने वाला कोई नहीं होगा।
जब अंकल मिशा ने घर में प्रवेश किया, बा, वेलेरियन के वाष्प में लिपटी हुई, बेतहाशा रोटी काट रही थी, और मंका और मैं, लिविंग रूम में सोफे पर बैठे, पहली पत्रिका में तस्वीरें देख रहे थे जो हमारे हाथ में आई थी।
इस तरह की शांति से प्रसन्न होकर, अंकल मिशा हमारे पास से निकले और दूसरी मंजिल पर सीढ़ियाँ चढ़ने लगे। हमने अपनी गर्दनें टेढ़ी कर लीं। बा रसोई से बाहर निकलीं और कुछ देर तक अपने बेटे को दिलचस्पी से देखती रहीं।
मोइशे! - वह बड़बड़ाई।
अंकल मीशा आश्चर्य से उछल पड़े और डिब्बा लगभग गिरा ही दिया।
माँ, क्या आप फिर से सर्वश्रेष्ठ स्थिति में हैं? - उसकी त्योरी चढ़ गयी।
मनका और मैं जोर से हंस पड़े। तथ्य यह है कि बा कभी-कभी अपने बेटे को मोइशे कहकर बुलाती थीं। और मैनकिन के पिता ने इस तरह के उपचार पर बहुत दर्दनाक प्रतिक्रिया व्यक्त की।
तुम ऊपर की मंजिल पर चुपचाप क्यों जा रहे हो? - बा ने उत्सुकता से पूछा। - और यह बक्सा आपके हाथ में क्या है?
यह मेरा अगला विकास है. "यह रहस्य है," अंकल मिशा ने हमारी ओर खतरनाक ढंग से कहा, "इसलिए मैं आपसे विनती करता हूं कि इसे न छुएं, इससे धूल न मिटाएं, स्क्रू न खोलें, इस पर पानी न डालें!" परसों मैं उसे येरेवन, गणितीय विज्ञान अनुसंधान संस्थान भेज रहा हूं। क्या हर कोई स्पष्ट है?
अहा,'' हमने खुशी से सिर हिलाया।
और मैं तुमसे कहता हूं, रोजा इओसिफोवना, मुझे मेरे असली नाम से बुलाओ। आपके पासपोर्ट के अनुसार. मिखाइल, ठीक है?
मैं फ्लाई-ईटर का भी उपयोग कर सकता हूं,'' बा ने कहा।
अंकल मीशा नाराज़ होकर सूँघने लगे, लेकिन कुछ नहीं बोले। वह बक्सा अपने कमरे में छोड़कर नीचे चला गया।
मैं चला गया।
क्या आप खाना चाहेंगे, मुखोएद सर्गेइविच? - बा से पूछा।
"लोग वहां मेरा इंतजार कर रहे हैं," अंकल मिशा ने बुदबुदाया और दरवाजा बंद कर दिया।
बा ने हमें घूरकर देखा.
"गुप्त विकास," उसने बुदबुदाया। - आइये देखते हैं क्या है ये राज़दार घटनाक्रम।
हम दूसरी मंजिल तक उड़ गए। बा, कराहते हुए उसके पीछे उठी:
मुझे मत छुओ, मैं इसे स्वयं कर लूंगा!
उसने बक्सा खोला और एक धातु का उपकरण निकाला जो कुछ हद तक टॉयलेट ब्रश और मांस की चक्की के मिश्रण जैसा दिखता था। बा ने गुप्त यंत्र को अपने हाथ में घुमाया और सूँघा।
ये प्रकाशक बिल्कुल पागल (अजीब) लोग हैं। उन्होंने न केवल मन्युन के बारे में पहली पुस्तक प्रकाशित की, बल्कि दूसरी पर भी काम करना शुरू कर दिया। यानी, उनमें आत्म-संरक्षण की भावना का पूरी तरह से अभाव है, और मुझे नहीं पता कि यह सब कैसे होगा।
जो लोग भाग्यशाली थे और उन्होंने "मन्युनी" का पहला भाग नहीं पढ़ा, मैं पूरी ज़िम्मेदारी के साथ कहता हूँ - किताब को वहीं रख दें जहाँ से आपने इसे प्राप्त किया था। बेहतर होगा कि आप अपना पैसा किसी और चीज़ पर सोच-समझकर और गंभीरता से खर्च करें। अन्यथा, खिलखिलाहट और खिलखिलाहट आपको स्मार्ट नहीं बनाएगी, जब तक कि आप अपने पेट को पंप नहीं करते। और जब आप जानते हैं कि आपका पेट कैसा होना चाहिए तो एब्स की जरूरत किसे है? पेट वास्तव में विशाल होना चाहिए। ताकि हम उसमें तंत्रिकाओं का समूह विकसित कर सकें, जैसा कि हमें प्रसिद्ध फिल्म "मॉस्को डोंट बिलीव इन टीयर्स" में सिखाया गया था।
खैर, आप में से उन लोगों के लिए जिन्होंने मेरी चेतावनी पर ध्यान नहीं दिया और फिर भी किताब उठाई, मैं कहानी में पात्रों की संरचना पर संक्षेप में संकेत देता हूं।
शेट्ज़ परिवार:
बी ० ए। दूसरे शब्दों में - रोजा इओसिफोवना शट्स। यहीं मैं इसे समाप्त करता हूं और कांपता हूं।
अंकल मिशा. बेटा बा और साथ ही मन्युनिन के पिता। अकेला और अडिग. उत्तम मानसिक संगठन वाली महिलावादी। फिर से, एकपत्नी। असंगत चीजों को जोड़ना जानता है। सच्चा दोस्त।
मन्युन्या. बा की पोती और चाचा की बेटी. एक प्राकृतिक आपदा जिसके सिर पर एक लड़ाकू मोर्चा है। साधन संपन्न, मज़ाकिया, दयालु. अगर वह प्यार में पड़ गया तो मौत तक। जब तक वह प्रकाश के साथ समझौता नहीं कर लेता, वह शांत नहीं होगा।
वास्या. कभी-कभी वासिडिस। संक्षेप में, यह एक ऑल-टेरेन GAZ-69 है। बाहरी भाग पहियों पर चिकन कॉप जैसा दिखता है। जिद्दी, दृढ़ निश्चयी. घर बनाने वाला. वह स्पष्ट रूप से महिलाओं को मानवजनन की एक अल्पविकसित घटना मानते हैं। उनके अस्तित्व के तथ्य को तिरस्कारपूर्वक नजरअंदाज करता है।
अबगेरियन परिवार:
पापा युरा. भूमिगत उपनाम है "मेरा दामाद सोना है।" माँ के पति, चार अलग-अलग आकार की बेटियों के पिता। कंपनी का सोल. किरदार विस्फोटक है. समर्पित पारिवारिक व्यक्ति. सच्चा दोस्त।
माँ नाद्या. कांपना और प्यार करना. अच्छा चलता है. वह जानता है कि किसी उभरते हुए झगड़े को सिर पर एक अच्छी तरह से मारे गए थप्पड़ से कैसे बुझाया जाए। लगातार सुधार हो रहा है.
नरेन. यह मैं हूं। पतला, लंबा, बड़ी नाक वाला. लेकिन पैर का आकार बड़ा है. एक कवि का सपना (विनयपूर्वक)।
Karinka. चंगेज खान, आर्मगेडन, एपोकैलिप्स नाउ नामों पर प्रतिक्रिया करता है। पिता यूरा और माँ नाद्या को अभी भी यह पता नहीं चला है कि उन्हें ऐसा बच्चा किन भयानक पापों के कारण मिला है।
गयाने. ऐसी किसी भी चीज़ का प्रेमी जिसे आपकी नाक में डाला जा सके, साथ ही क्रॉसबॉडी बैग भी। एक भोला, बहुत दयालु और सहानुभूतिपूर्ण बच्चा। शब्दों को विकृत करना पसंद करता है। छह साल की उम्र में भी वह "अलापोल्ट", "लासिपेड" और "शमाशी" कहते हैं।
सोनेचका। हर किसी का पसंदीदा. एक अविश्वसनीय रूप से जिद्दी बच्चा. मुझे रोटी मत खिलाओ, मुझे जिद्दी बनने दो। भोजन के लिए, वह उबले हुए सॉसेज और हरी प्याज पसंद करते हैं; वह लाल फुलाने योग्य गद्दे बर्दाश्त नहीं कर सकते।
हेयर यू गो। अब आप जानते हैं कि आप किसे पढ़ने वाले हैं। इसलिए शुभकामनाएँ.
और मैं अपने बेटे को पालने के लिए चला गया। क्योंकि अंततः यह हाथ से निकल गया। क्योंकि मेरी हर टिप्पणी पर वह कहते हैं: मुझे डांटने की कोई बात ही नहीं है।
वह कहते हैं, मेरा व्यवहार आपके बचपन के व्यवहार की तुलना में बिलकुल देवतुल्य है।
और आप आपत्ति नहीं करेंगे!
यहाँ यह है, मुद्रित शब्द की हानिकारक शक्ति।
अध्याय 1
मन्युन्या एक हताश लड़की है, या हाउ बा अपने बेटे के लिए जन्मदिन का उपहार ढूंढ रही थी
मैं अमेरिका की खोज नहीं कर पाऊंगा अगर मैं कहूं कि कोई भी सोवियत महिला, कुल कमी से कठोर होकर, जीवित रहने के कौशल के मामले में कुलीन पैराट्रूपर्स की एक बटालियन को बहुत पीछे छोड़ सकती है। उसे अगम्य जंगल में कहीं फेंक दो, और यह अभी भी एक सवाल है कि कौन तेजी से इसकी आदत डालेगा: जबकि कुलीन पैराट्रूपर्स, अपनी मांसपेशियों को लचीला करते हुए, बासी दलदल से पानी पीते थे और रैटलस्नेक के जहर पर भोजन करते थे, हमारी महिला एक झोपड़ी बुनती थी , एक यूगोस्लाव दीवार, तात्कालिक साधनों से, एक टीवी, एक सिलाई मशीन और पूरी बटालियन के लिए प्रतिस्थापन वर्दी सिलने के लिए बैठेंगे।
मैं किस बारे में बात कर रहा हूं? मेरे कहने का मतलब यह है कि सात जुलाई को अंकल मिशा का जन्मदिन था।
बा अपने बेटे को उपहार के रूप में एक अच्छी तरह से सिला हुआ क्लासिक सूट खरीदना चाहती थी। लेकिन पंचवर्षीय योजना की कठिन परिस्थितियों में एक व्यक्ति ने मान लिया, लेकिन घाटा उपलब्ध था। इसलिए, क्षेत्रीय डिपार्टमेंट स्टोर और कमोडिटी अड्डों में लगातार खोजों के साथ-साथ कमोडिटी विशेषज्ञों और खुदरा दुकानों के निदेशकों के कार्यालयों में छोटे ब्लैकमेल और धमकियों से कुछ हासिल नहीं हुआ। ऐसा लगता था कि अच्छे पुरुषों के कपड़े वर्ग शत्रु के रूप में अप्रचलित हो गए थे।
और यहां तक कि ब्लैकमेलर टेवोस भी बा की मदद नहीं कर सका। उसके पास अद्भुत फ़िनिश सूटों का एक बैच था, लेकिन भाग्य के अनुसार, डायडिशा का साइज़ बावन-दो वहाँ नहीं था।
"हमने इसे कल खरीदा," टेवोस ने कंधे उचकाए, "और निकट भविष्य में नए सूट की उम्मीद नहीं है, वे केवल नवंबर के करीब उपलब्ध होंगे।"
- ताकि ये सूट पहनने वाले की आंखें चुंधिया जाएं! - बा ने शाप दिया। - ताकि एक बड़ी ईंट उसके सिर पर गिरे, और जीवन भर उसे बुरे सपनों के अलावा कुछ न मिले!
लेकिन आप केवल श्राप से संतुष्ट नहीं होंगे। जब बा को एहसास हुआ कि वह अपने दम पर सामना नहीं कर सकती, तो उसने आवाज़ लगाई और हमारे सभी रिश्तेदारों और दोस्तों को अपने पैरों पर खड़ा किया।
और हमारी विशाल मातृभूमि के शहरों और गांवों में, अंकल मिशा के लिए एक सूट की तीव्र खोज शुरू हो गई।
सबसे पहले आत्मसमर्पण करने वाली मेरी माँ की दूसरी चचेरी बहन, नॉरिल्स्क की चाची वर्या थीं। दो सप्ताह की लगातार खोजों के बाद, उसने एक संक्षिप्त टेलीग्राम के साथ सूचना दी: "नाद्या, मेरे जीवन के लिए, कुछ भी नहीं है, पीरियड।"
फ़या, जो ज़मेलिक है, नोवोरोस्सिएस्क से हर दूसरे दिन फोन करती थी और विचारों से भरी रहती थी।
- गुलाब, मुझे सूट नहीं मिला। आइए मिशेंका को मैडोना पोर्सिलेन सेट दिलवाएं। गैडेरोव्स्की। तुम्हें पता है, पोसुडा में मेरे दोस्त हैं।
- फ़या! - बा ने डांटा। – मीशा को चीनी मिट्टी के बरतन सेवा की आवश्यकता क्यों है? काश मैं उसके लिए पहनने के लिए कुछ खरीद पाता, नहीं तो वह पूरे साल एक ही सूट पहनता!
- खोखलोमा! -फया ने हार नहीं मानी। - गज़ेल! ऑरेनबर्ग नीचे स्कार्फ!
बा ने फोन को अपने कान से हटाया और मेगाफोन की तरह उसे बजाते हुए आगे की बातचीत की। वह चिल्लाता है, और फिर उत्तर सुनने के लिए फोन अपने कान पर लगाता है।
- फ़या, क्या तुम पूरी तरह पागल हो? आपको मुझे बालालिका... या रंगे हुए चम्मच भी पेश करने चाहिए... बस शांत हो जाइए, हमें किसी चम्मच की जरूरत नहीं है! मैं विडम्बना कर रहा हूँ! आई-रो-लोअर-आरयू-यू। मैं तो बस मज़ाक कर रहा हूँ!
मेरी मां के भाई अंकल मिशा ने किरोवाबाद से फोन किया:
- नाद्या, मैं स्टर्जन की व्यवस्था कर सकता हूँ। खैर, आप तुरंत क्यों डर गए, एक प्रतिष्ठित उपहार, एक पाउंड कुलीन मछली। सच है, मुझे उसे बाकू ले जाना है, लेकिन यदि आवश्यक हुआ तो मैं जाऊंगा।
"मैंने स्टर्जन खाया और भूल गई," मेरी मां परेशान थी, "हमें पहनने के लिए कुछ ऐसा होना चाहिए जो लंबे समय तक टिक सके, तुम्हें पता है?" एक अच्छा सूट या जैकेट. एक लबादा भी काम करेगा.
"लंबे समय तक याद रखने के लिए आप स्टर्जन के साथ एक फोटो ले सकते हैं," अंकल मिशा ने हँसते हुए कहा, "लेकिन मैं मजाक कर रहा हूँ, मैं मजाक कर रहा हूँ।" खैर, क्षमा करें, बहन, मैं बस इतना ही पेशकश कर सकता हूं।
स्थिति को हमारे चाचा लेवा की पत्नी ने बचाया। त्बिलिसी में उनका एक बड़ा परिवार रहता था। एक कॉल से, आंटी वायलेट्टा ने वर्केटिली से अवलाबारी तक पूरे शहर को चिंतित कर दिया 1
वर्केटिली, अवलाबार- त्बिलिसी के जिले।
और आख़िरकार मुझे ऐसे लोग मिले जिन्होंने अच्छे ऊनी धागे को व्यवस्थित करने का वादा किया था।
"ठीक है," बा ने आह भरी, "मैं मिशा के लिए स्वेटर बुनूंगी।" मछली और कैंसर के बिना, मछली.
जिस दिन सूत की डिलीवरी होनी थी, उस दिन हमारी रसोई में एक सेब गिरने की भी जगह नहीं थी। माँ ने गुस्से में पकौड़ी के लिए आटा गूंथ लिया, हमने उससे आटे का एक टुकड़ा माँगा, विभिन्न आकृतियाँ गढ़ीं, और बा रसोई की मेज पर बैठी, "रबोटनित्सा" पत्रिका के पत्ते निकाले और एक कप चाय की चुस्की ली। एक बड़े कप से उबलता पानी पीते हुए, उसका चेहरा अजीब लग रहा था, उसने जोर से निगल लिया, उसके गण्डमाला में कहीं बुदबुदाहट हुई, और स्वाद के साथ उसके मुँह में चीनी का एक टुकड़ा घुमाया।
"कुलडंप," गयाने ने प्रत्येक घूंट पर टिप्पणी की। बहन बा की गोद में बैठ गई और उसे मंत्रमुग्ध होकर देखती रही।
"अगर कोई मिशा को स्वेटर के बारे में बताएगा, तो वह मुसीबत में पड़ जाएगा, ठीक है?" - बा ने हम पर रोगनिरोधनात्मक ढंग से भय डाला।
"मैं देख रहा हूँ," हमने मिमियाते हुए कहा।
- आपकी जम्हाई में कौन जम्हाई ले रहा है? - इसे सहन करने में असमर्थ, एक और तेज़ घूंट के बाद उसने बा गयाने से पूछा।
- अच्छा, जब आप निगलते हैं तो किसी को "कूलडम्प" कहना पड़ता है? - गयाने ने बड़ी प्यार भरी निगाहों से बा की ओर देखा। - मैं ध्यान से सुनता हूं। जब आप निगलते हैं, तो अंदर कोई कहता है "कूलडम्प"! बाह, मुझे बताओ कि वहां कौन जम्हाई ले रहा है, मैं किसी को नहीं बताऊंगा, और अगर मैं तुम्हें बताता हूं, तो मुझे एक निस लेने दो... इसे छोड़ दो।
हम खिलखिलाये. बा ने अपनी हथेलियाँ पकड़ लीं और गयाने के कान में जोर से फुसफुसाया:
- तो ऐसा ही हो, मैं तुम्हें बताता हूँ। मेरे पेट में एक छोटा सा बौना रहता है। वह सभी शरारती बच्चों पर नज़र रखता है और मुझे रिपोर्ट करता है कि उनमें से कौन परेशान कर रहा है। इसलिए मैं सब कुछ जानता हूं. आपके बारे में भी.
गयाने जल्दी से बा की गोद से उतर गया और रसोई से बाहर भाग गया।
- आप कहां जा रहे हैं? - हम उसके पीछे चिल्लाए।
- मैं अभी वापस आऊँगा!
"मुझे यह पसंद नहीं है "मैं वापस आऊंगी," माँ ने कहा। "मैं जाकर देखूंगा कि उसने वहां क्या किया।"
लेकिन तभी दरवाज़े की घंटी बजी और मेरी माँ ताला खोलने चली गयी। वे वादा किया हुआ सूत लेकर आये। इसमें अप्रत्याशित रूप से बहुत कुछ था, और प्रसन्न माँ ने अपना बटुआ उठाया:
"मैं इसे भी लूंगा और लड़कियों के लिए कुछ न कुछ बुनूंगा।"
हमने बड़े चॉकलेट भूरे, नीले, काले, हरे कंकालों को छांटा और खुशी से हांफने लगे।
- बाह, क्या तुम मुझे भी चिवॉय बाँधोगे? – मान्या ने पूछा.
- निश्चित रूप से। आपको क्या बुनना चाहिए?
- चड्डी!
मैं अपनी मां से मेरे लिए भी चड्डी बुनने के लिए कहना चाहता था, लेकिन तभी खुश गायन कमरे में आया।
- बाह, तुम्हारा बौना अब मेरे बारे में कुछ नहीं कहेगा! - वह एक संतुष्ट मुस्कान के साथ फूट पड़ी।
- क्या सूक्ति? – बा ने उदासीनता से उत्तर दिया।
- जो तुम्हारी जम्हाई में बैठा है!
हर कोई तुरंत चिंतित हो गया और यह देखने के लिए दौड़ा कि गयाने ने क्या किया है। माँ पूरी गति से आगे उड़ रही थी।
"भगवान," वह चिल्लाई, "मैं कैसे भूल सकती हूँ?" उसने वहां पर क्या किया?
नर्सरी में घुसते ही, माँ अवाक रह गई और बोली, "हे भगवान।" हमने पीछे से दबाव डाला, गर्दनें टेढ़ी कीं, लेकिन कुछ दिखाई नहीं दिया।
- वहाँ क्या है, नाद्या? “बा ने हमें एक तरफ धकेला और मेरी माँ को, जो दहलीज पर डरी हुई थी, हल्के से धक्का देकर शयनकक्ष में प्रवेश कर गई। हमने पीछा किया और हांफने लगे।
नर्सरी की एक दीवार पर इधर-उधर बड़े करीने से लिखावट से रंगा हुआ था। लाल रंग।
- चिंता मत करो, नाद्या, हम इसे साफ़ कर देंगे। - बा ने गयाने की कला को करीब से देखा। -यह किस प्रकार का पेंट है? कितना मोटा है. यह धुलेगा नहीं. कोई बात नहीं, हम इसे वॉलपेपर से ढक देंगे।
और फिर माँ रोने लगी. क्योंकि उसने तुरंत अनुमान लगा लिया कि दीवार को पेंट करने के लिए किस गैजेट का उपयोग किया गया है। केवल बिल्कुल नई फ्रेंच लिपस्टिक जो उसके सहकर्मियों ने उसे उसके पैंतीसवें जन्मदिन पर दी थी, इतनी लाल हो सकती थी। पूरा शिक्षण स्टाफ जुट गया और कालाबाजारी करने वाले टेवोस के सामने झुक गया। और उन्होंने डायर की एक खूबसूरत लिपस्टिक चुनी। एक छोटे उपहार बैग और कार्नेशन्स के गुलदस्ते के लिए पर्याप्त पैसे थे। शिक्षक बेचारे, उनसे क्या लें? पूरी टीम एक लिपस्टिक के लिए एक साथ पैसे जुटाने में सक्षम थी।
यह मेरी माँ के दिल को बहुत प्रिय उपहार था। डेढ़ महीने में, उन्होंने केवल दो बार लिपस्टिक का इस्तेमाल किया और पहली बार अपने सहकर्मियों के अनुरोध पर स्टाफ रूम में थीं। उसने अपने होठों को रंगा, और हर कोई आह-आह करने लगा कि यह रंग उसके लिए कितना उपयुक्त है।
बा ने रोती हुई माँ को गले लगाया:
"रोओ मत, नाद्या, मैं तुम्हारे लिए बिल्कुल वैसी ही लिपस्टिक लगा दूंगी," वह फुसफुसा कर बोली, और माँ अपने आंसुओं के बीच हंस पड़ी। जब बा आपको गले लगाती है तो लंबे समय तक शोक मनाना बिल्कुल असंभव है। बिल्कुल असंभव!
- अच्छा, क्यों, तुमने दीवार क्यों रंगी?! - इसके बाद बा गैजेट ने उन्हें डांटा। - मेरी सारी लिपस्टिक ख़त्म हो गई!
"सबसे पहले मैंने दीवार पर एक बिंदी लगाई, मैं डर गई और लिपस्टिक अपनी जेब में रख ली," मेरी बहन ने खुद को सही ठहराया, "और जब आपने सूक्ति के बारे में कहा, ठीक है, उसके बारे में जो आपकी जम्हाई में बैठता है और कहता है" कुल्डम्प,'' मैं अपनी शरारत सुधारने से भाग गया। और मैंने बहुत सारे चित्र बनाए ताकि आपको बिंदु दिखाई न दे!
बा ने हाथ जोड़ लिए:
- दिमाग हिला देने वाला तर्क!
गयाने शरमा गया:
- बाह, बताओ, क्या मैं स्मार्ट हूं? मुझे बताओ? मेरे पिता की तरह.
"बहुत अच्छा, तुम्हारे पिता, वह फर्श पर सोये और गिरे नहीं," बा ने हँसते हुए कहा।
* * *
"नार्क, तुम महिलाओं के बारे में कुछ नहीं समझते," मनका ने कुछ दिनों बाद मुझे डांटा। - देखो, तुम और मैं लड़कियाँ हैं? लड़कियों, क्या तुम क्रूर हो? तुम चुप क्यों हो, मानो मुँह में पानी भर लिया हो? हम लड़कियाँ हैं या कौन?
हम मान्या के घर के लिविंग रूम में कालीन पर लेट गए और पामेला ट्रैविस की एक किताब पढ़ने लगे। बाहर तेज़ बारिश हो रही थी और जून के आख़िर में तूफ़ान की गड़गड़ाहट चल रही थी।
मन्युन्या बिजली से बहुत डरती थी और तूफान की गड़गड़ाहट को कम करने के लिए हमेशा अपने कानों को इयरप्लग से बंद कर लेती थी। और अब, कालीन पर अपने पेट के बल लेटते हुए, वह गुस्से से किताब पलटने लगी, मुझसे झगड़ने लगी, और रूई के बड़े-बड़े टुकड़े उसके कानों से बाहर निकल आए।
हमने हाल ही में पढ़ा, हमने क्या पढ़ा, एक जादूगरनी-नानी के बारे में एक किताब पढ़ी और उसके प्यार में पागल हो गए।
"माइकल और जेन बैंक्स कितने भाग्यशाली हैं," मैंने कहा। - काश हमारे पास ऐसी अद्भुत नानी होती!
- हम दो बार बदकिस्मत रहे। एक - कि हम इंग्लैंड में पैदा नहीं हुए थे,'' मनका ने अपने बाएं हाथ की छोटी उंगली को अपने दाहिने हाथ की तर्जनी से मोड़ा, ''और दो - कि हम बैंक नहीं हैं।'' "उसने अपनी अनामिका उंगली मोड़ी और अपना हाथ मेरी नाक के सामने हिलाया: "क्या तुमने इसे देखा?"
"मैंने इसे देखा," मैंने आह भरी। "काश हम भाग्यशाली होते कि हम इंग्लैंड में बैंक्स परिवार में पैदा हुए, और हमारे पास एक युवा जादूगरनी नानी होती... वह छतरी पर उड़ती और मूर्तियों को जीवंत कर देती।"
- आपको यह विचार कहां से आया कि वह युवा है? – मान्या हैरान थी. - हाँ, वह पूरी तरह से वयस्क चाची है!
और हम मैरी पोपिन्स की उम्र के बारे में बहस करने लगे। मैंने दावा किया कि वह युवा थी, और मान्या ने कहा कि वह लगभग एक पेंशनभोगी थी।
बा ने हमारी नोकझोंक को आधे कान से सुना, लेकिन हस्तक्षेप नहीं किया - उसने लूप गिन लिए और गिनती खोने का डर था।
- इसलिए! क्या हम लड़कियाँ हैं? - मनका ने अपना प्रश्न दोहराया।
"लड़कियाँ, बिल्कुल," मैंने बुदबुदाया।
- यहाँ! हम लड़कियां हैं। और आपकी चचेरी बहन अलीना पहले से ही एक लड़की है। क्योंकि वह सत्रह साल की है और पहले से ही काफी वयस्क है। और पियानो शिक्षिका इनेसा पावलोवना पहले से ही लगभग एक बूढ़ी औरत है, क्योंकि वह बयालीस साल की है! क्या आप इसे अपने मूर्ख दिमाग में समझते हैं?
मेरे पास उत्तर देने का समय नहीं था, क्योंकि बा ने मनका के सिर पर जोरदार तमाचा जड़ दिया।
- किस लिए?! - मनका चिल्लाया।
- सबसे पहले, "बेवकूफ सिर" के लिए! मेरे लिए यह अभी भी सवाल है कि आपमें से किसका दिमाग ज्यादा खराब है - इसलिए दोनों मूर्ख हैं। और दूसरी बात, कृपया मुझे बताएं, अगर बयालीस साल की महिला पहले से ही एक बूढ़ी औरत है, तो साठ साल की उम्र में मैं कौन हूं?
"मिस एंड्रयू," मंका ने दाँत पीसते हुए बुदबुदाया।
- वाह? - बा उभड़ा हुआ।
मुझे ठंड लग रही थी. बेशक, मेरी दोस्त एक हताश लड़की थी और कभी-कभी बहस की गर्मी में वह अपना नाम भी पुकार सकती थी। लेकिन निराशा की भी कुछ उचित सीमाएं होनी चाहिए। सहमत हूँ, किसी मित्र को "बेवकूफ सिर" कहना एक बात है, और बा को "मिस एंड्रयू" कहना बिलकुल दूसरी बात है! तो यह किसी गंभीर आघात से ज़्यादा दूर नहीं है!
इसलिए, जब बा ने ज़ोर से चिल्लाया और साँस छोड़ी "व्हाट?", मन्युन्या को एहसास हुआ कि वह बहुत दूर चली गई है, उसने अपनी पूंछ हिलाना शुरू कर दिया:
- आप दुनिया में मेरी पसंदीदा दादी हैं, बाह, मैं तो बस मज़ाक कर रहा था! आप मिस एंड्रयू नहीं हैं, आप असली मैरी पोपिन्स हैं!
"अगर मैं इसे दोबारा सुनूंगा, तो जवाब में बेरहमी से मजाक करूंगा।" मैं अपने कान खोल लूँगा और अपने पैरों को नरक में खींच लूँगा, ठीक है? - बा ने आग उगल दी।
हमने चुपचाप एक दूसरे को देखा. अपमान का जवाब कम से कम सिर पर एक थप्पड़ से नहीं देना चाहिए? अनसुना! बा आज आश्चर्यजनक रूप से शांत थी।
इस बीच, खिड़की के बाहर तूफान थम गया था, कुछ स्थानों पर बादल साफ हो गए थे और जून की गर्म धूप निकल आई थी।
- यार, शायद तुम अपने कानों से रूई निकाल सको? तूफ़ान गुज़र चुका है,'' मैंने सुझाव दिया।
"मैं इसे बाहर नहीं निकालूंगा, मैं पहले से ही उसके करीब हो गया हूं," मनका जिद्दी हो गई और रूई को उसके कानों में गहराई तक धकेल दिया। - वह बेहतर है।
"ठीक है," मुझे अपने दोस्त के आक्रामक रवैये से सहमत होना पड़ा, "चलो देखते हैं कि यार्ड में क्या हो रहा है।"
"ज्यादा दूर मत जाओ," बा ने चेतावनी दी, "बारिश फिर से शुरू हो सकती है।"
"हम बस घर के चारों ओर घूमेंगे," हमने दरवाजे से चिल्लाया।
आँगन में धुली हुई हवा और गीली धरती की मनमोहक खुशबू आ रही थी। हवा का ज़रा-सा झोंका आते ही पेड़ों से पानी की बूँदें ओलों की भाँति गिरने लगीं। शहतूत के पेड़ के नीचे की पूरी ज़मीन पके हुए जामुनों से बिखरी हुई थी।
मन्युन्या और मैं बगीचे में घुस गए और एंटोनोव्का के कई कच्चे फल तोड़ लिए। सेब कुरकुरे हो गए, लार टपकने लगी और बुरी तरह मुँह बनाने लगे - खट्टेपन के कारण उनके गालों की हड्डियाँ सिकुड़ गईं।
गीले बगीचे में घूमना उबाऊ था।
"चलो अपने स्थान पर चलते हैं," मैंने सुझाव दिया।
मनका ने मांग की, "जोर से बोलो, मैं ठीक से सुन नहीं सकती।"
- बेहतर होगा कि हम अपने घर चलें! - मैं चीखा। – माँ ने रात के खाने के लिए पैनकेक बनाने का वादा किया था!
- किसी के साथ नहीं। लेकिन आप इसे जैम के साथ खा सकते हैं. या खट्टा क्रीम के साथ. आप दानेदार चीनी छिड़क सकते हैं। या फिर उस पर शहद डालें.
"चलो," मनका ने सूँघा, "मैं एक पैनकेक लूँगा, उस पर चीनी छिड़कूँगा, उस पर जैम, शहद, नमक डालूँगा और पनीर के साथ खाऊँगा!"
"ब्यू," मैंने झुंझलाकर कहा।
"ब्यू," मनका ने सहमति व्यक्त की, "लेकिन क्या हम कोशिश कर सकते हैं?"
उसने अपने कानों से रुई के प्लग निकाले और उन्हें धनिये के बिस्तर पर रख दिया।
"ताकि पौधों को रात में सोते समय सिर छुपाने के लिए कुछ मिल जाए," उसने समझाया।
हम गेट से बाहर जा ही रहे थे कि अचानक एक सफेद ज़िगुली कार घर की ओर बढ़ी। अंकल मीशा कार से बाहर निकले, पिछला दरवाज़ा खोला और एक बक्सा निकाला। आमतौर पर अंकल मिशा शाम सात बजे के आसपास काम से लौटते थे, और उनके आसन्न आगमन की घोषणा वास्या की GAZ कार की दूर से कराह से की जाती थी। "वन्नन्न-वन्नन्न," वस्या मनीना के क्वार्टर के पास पहुँचते ही चिल्लाई, "खा-खा!" दूर से "वन्नन्न-वन्नन्न" सुनकर बा अपनी बुनाई को उठाकर अपने कमरे में ले गई। और जब अंकल मिशा लंबे समय से पीड़ित GAZ कार को पार्क कर रहे थे, तो रात का खाना पहले से ही स्टोव पर गर्म हो रहा था, और बा जल्दी से मेज सेट कर रही थी।
लेकिन आज अंकल मिशा स्कूल के बाद किसी और की कार में लौटे!
मनका और मैं घर की ओर दौड़े।
- बाह! - हमने दरवाजे से चिल्लाया। - पिताजी वहाँ वापस आ गए हैं!!!
- कौन पिता? - बा घबरा गईं।
"आदमी के पिता," मैंने बताया, "वह है, आपका बेटा!" स्वेटर छिपाओ!
बा, अपनी उम्र के लिए असामान्य साहस के साथ, दूसरी मंजिल तक उड़ गई, बुनाई को बिस्तर के नीचे छिपा दिया, लगभग सीढ़ियों से नीचे उतर गई और रसोई तक की दूरी एक ही छलांग में तय कर ली।
- वह इतनी जल्दी क्यों आ गया? - उसने साँस छोड़ी। - मुझे एक शामक औषधि दो! इन कलाबाज़ियों में से एक और, और स्वेटर बुनने वाला कोई नहीं होगा।
जब अंकल मिशा ने घर में प्रवेश किया, बा, वेलेरियन के वाष्प में लिपटी हुई, बेतहाशा रोटी काट रही थी, और मंका और मैं, लिविंग रूम में सोफे पर बैठे, पहली पत्रिका में तस्वीरें देख रहे थे जो हमारे हाथ में आई थी।
इस तरह की शांति से प्रसन्न होकर, अंकल मिशा हमारे पास से निकले और दूसरी मंजिल पर सीढ़ियाँ चढ़ने लगे। हमने अपनी गर्दनें टेढ़ी कर लीं। बा रसोई से बाहर निकलीं और कुछ देर तक अपने बेटे को दिलचस्पी से देखती रहीं।
- मोइशे! - वह बड़बड़ाई।
अंकल मीशा आश्चर्य से उछल पड़े और डिब्बा लगभग गिरा ही दिया।
- माँ, क्या आप फिर से सर्वश्रेष्ठ स्थिति में हैं? - उसकी त्योरी चढ़ गयी।
मनका और मैं जोर से हंस पड़े। तथ्य यह है कि बा कभी-कभी अपने बेटे को मोइशे कहकर बुलाती थीं। और मैनकिन के पिता ने इस तरह के उपचार पर बहुत दर्दनाक प्रतिक्रिया व्यक्त की।
- तुम ऊपर की मंजिल पर चुपचाप क्यों जा रहे हो? – बा उत्सुक थी. - और यह बक्सा आपके हाथ में क्या है?
- यह मेरा अगला विकास है। "यह रहस्य है," अंकल मिशा ने हमारी ओर खतरनाक ढंग से कहा, "इसलिए मैं आपसे विनती करता हूं कि इसे न छुएं, इससे धूल न मिटाएं, स्क्रू न खोलें, इस पर पानी न डालें!" परसों मैं उसे येरेवन, गणितीय विज्ञान अनुसंधान संस्थान भेज रहा हूं। क्या हर कोई स्पष्ट है?
"अहा," हमने खुशी से सिर हिलाया।
"और आप, रोज़ा इओसिफ़ोव्ना, मैं आपसे अनुरोध करता हूँ कि आप मुझे मेरे वास्तविक नाम से बुलाएँ।" आपके पासपोर्ट के अनुसार. मिखाइल, ठीक है?
"मैं फ्लाई-ईटर का भी उपयोग कर सकता हूं," बा ने कहा।
अंकल मीशा नाराज़ होकर सूँघने लगे, लेकिन कुछ नहीं बोले। वह बक्सा अपने कमरे में छोड़कर नीचे चला गया।
- मैं चला गया।
- क्या आप खाना चाहेंगे, मुखोएद सर्गेइविच? – बा ने पूछा.
"लोग वहां मेरा इंतजार कर रहे हैं," अंकल मिशा ने बुदबुदाया और दरवाजा बंद कर दिया।
बा ने हमें घूरकर देखा.
"गुप्त विकास," उसने बुदबुदाया। - आइये देखते हैं क्या है ये राज़दार घटनाक्रम।
हम दूसरी मंजिल तक उड़ गए। बा, कराहते हुए उसके पीछे उठी:
- मुझे मत छुओ, मैं इसे स्वयं कर लूंगा!
उसने बक्सा खोला और एक धातु का उपकरण निकाला जो कुछ हद तक टॉयलेट ब्रश और मांस की चक्की के मिश्रण जैसा दिखता था। बा ने गुप्त यंत्र को अपने हाथ में घुमाया और सूँघा।
"देखो, तुम क्या लेकर आए हो," वह स्पष्ट गर्व के साथ हँसी और गुप्त उपकरण को वापस बॉक्स में रख दिया। - जाहिर है, यह किसी प्रकार के रॉकेट के लिए एक अतिरिक्त हिस्सा है!
– साम्राज्यवादी हाइड्रा को निचोड़ें? - मनका कांप उठा।
"ऊऊऊह," हमने विस्मय से अपनी आँखें घुमा लीं।
"अगर इस चीज़ की गोपनीयता नहीं होती, तो हम इसे पानी में डुबो सकते थे और देख सकते थे कि क्या होता," मैंने दो दिन बाद अफसोस जताया, जब डायडिमिशिना का विकास अंततः येरेवन के लिए सुरक्षित रूप से रवाना हुआ।
"हाँ," मंका ने आह भरी, "और आप इसे दूसरी मंजिल से खिड़की से बाहर भी फेंक सकते हैं और देख सकते हैं कि ब्रश गिरता है या नहीं।" केवल यदि यह चीज साम्राज्यवादी हाइड्रा को कुचलने के लिए है तो हमें इसे नहीं छूना चाहिए। हम मातृभूमि के गद्दार तो नहीं हैं?
- नहीं, हम मातृभूमि के गद्दार नहीं हैं, हम इसके रक्षक हैं... टीएसवाई... रक्षक, वोइला! - मैं मुस्कराया।
- मैं आग जलाऊंगा! - करिंका ने स्वप्न में कहा। "अगर यह चीज़ किसी रॉकेट का स्पेयर पार्ट है, तो यह एक पल में फट जाएगा और हमारे शहर को धूल में मिला देगा।" क्या आप कल्पना कर सकते हैं कि यह कितना बढ़िया है? न स्कूल, न पुस्तकालय, न कला।
"कोई संगीत नहीं," मन्युन्या ने आह भरी।
और सात जुलाई को हमने डायादिशिन का जन्मदिन मनाया। माँ और बा ने बहुत सारे स्वादिष्ट व्यंजन तैयार किए - ताजी और पकी हुई सब्जियों से सलाद, वाइन में ट्राउट, उबला हुआ सूअर का मांस, अनार के साथ पिलाफ, बोरानी 2
चिकन और उबली सब्जियों का अर्मेनियाई व्यंजन।
मुर्गियों से. पिताजी ने बारबेक्यू के लिए मांस को व्यक्तिगत रूप से मैरीनेट किया। "शश्लिक को महिलाओं का हाथ बर्दाश्त नहीं है!" - उन्होंने मांस पर मोटा नमक, पहाड़ी जड़ी-बूटियाँ और प्याज के छल्ले छिड़कते हुए कहा।
उन्होंने टेबल को आँगन में रखने का निर्णय लिया क्योंकि घर में बहुत भीड़ थी। और हम कटलरी, मिनरल वाटर और नींबू पानी की बोतलें और कुर्सियाँ खींचते हुए रसोई और शहतूत के पेड़ के बीच दौड़ने लगे।
और फिर डायादिशिन के सहकर्मी आये। वे हँसे, ज़ोर-ज़ोर से मज़ाक किया और उसका कंधा थपथपाया, लेकिन जैसे ही बा घर से बाहर आई, सभी तुरंत शांत हो गए। उनके एक सहकर्मी ने जन्मदिन वाले लड़के को सुतली से आड़ा-तिरछा बंधा हुआ एक बड़ा पैकेज दिया।
"अन्यथा आप भगवान जाने क्या कर रहे हैं," दाता फुसफुसाए।
जब अंकल मिशा ने उपहार खोला, तो बा को अपनी आँखों पर विश्वास नहीं हुआ - पैकेज में बावन आकार का वही फिनिश सूट था जिसे बा टेवोस से नहीं खरीद सकती थी।
"तो आप उसे ले गए," वह प्रभावित हुई।
तब पिताजी ने अपने दोस्त को सेनेटोरियम का टिकट दिया, और बा इससे बहुत खुश हुई:
- ठीक है, आखिरकार मिशा पानी में जाएगी और अपने स्वास्थ्य में सुधार करेगी, अन्यथा वह अपनी नाराज़गी से सभी को परेशान कर रही है!
यदि उसे पता होता कि वास्तव में दो वाउचर थे, और दूसरा डायडिमिशिना के अगले जुनून के लिए था, तो यह अज्ञात था कि छुट्टियां कैसे समाप्त होतीं। लेकिन पिताजी ने समझदारी दिखाते हुए दूसरा टिकट घर पर ही छोड़ दिया और अगले दिन अपने एक दोस्त को दे दिया।
ये प्रकाशक बिल्कुल पागल (अजीब) लोग हैं। उन्होंने न केवल मन्युन के बारे में पहली पुस्तक प्रकाशित की, बल्कि दूसरी पर भी काम करना शुरू कर दिया। यानी, उनमें आत्म-संरक्षण की भावना का पूरी तरह से अभाव है, और मुझे नहीं पता कि यह सब कैसे होगा।
जो लोग भाग्यशाली थे और उन्होंने "मन्युनी" का पहला भाग नहीं पढ़ा, मैं पूरी ज़िम्मेदारी के साथ कहता हूँ - किताब को वहीं रख दें जहाँ से आपने इसे प्राप्त किया था। बेहतर होगा कि आप अपना पैसा किसी और चीज़ पर सोच-समझकर और गंभीरता से खर्च करें। अन्यथा, खिलखिलाहट और खिलखिलाहट आपको स्मार्ट नहीं बनाएगी, जब तक कि आप अपने पेट को पंप नहीं करते। और जब आप जानते हैं कि आपका पेट कैसा होना चाहिए तो एब्स की जरूरत किसे है? पेट वास्तव में विशाल होना चाहिए। ताकि हम उसमें तंत्रिकाओं का समूह विकसित कर सकें, जैसा कि हमें प्रसिद्ध फिल्म "मॉस्को डोंट बिलीव इन टीयर्स" में सिखाया गया था।
खैर, आप में से उन लोगों के लिए जिन्होंने मेरी चेतावनी पर ध्यान नहीं दिया और फिर भी किताब उठाई, मैं कहानी में पात्रों की संरचना पर संक्षेप में संकेत देता हूं।
शेट्ज़ परिवार:
बी ० ए। दूसरे शब्दों में - रोजा इओसिफोवना शट्स। यहीं मैं इसे समाप्त करता हूं और कांपता हूं।
अंकल मिशा. बेटा बा और साथ ही मन्युनिन के पिता। अकेला और अडिग. उत्तम मानसिक संगठन वाली महिलावादी। फिर से, एकपत्नी। असंगत चीजों को जोड़ना जानता है। सच्चा दोस्त।
मन्युन्या. बा की पोती और चाचा की बेटी. एक प्राकृतिक आपदा जिसके सिर पर एक लड़ाकू मोर्चा है। साधन संपन्न, मज़ाकिया, दयालु. अगर वह प्यार में पड़ गया तो मौत तक। जब तक वह प्रकाश के साथ समझौता नहीं कर लेता, वह शांत नहीं होगा।
वास्या. कभी-कभी वासिडिस। संक्षेप में, यह एक ऑल-टेरेन GAZ-69 है। बाहरी भाग पहियों पर चिकन कॉप जैसा दिखता है। जिद्दी, दृढ़ निश्चयी. घर बनाने वाला. वह स्पष्ट रूप से महिलाओं को मानवजनन की एक अल्पविकसित घटना मानते हैं। उनके अस्तित्व के तथ्य को तिरस्कारपूर्वक नजरअंदाज करता है।
अबगेरियन परिवार:
पापा युरा. भूमिगत उपनाम है "मेरा दामाद सोना है।" माँ के पति, चार अलग-अलग आकार की बेटियों के पिता। कंपनी का सोल. किरदार विस्फोटक है. समर्पित पारिवारिक व्यक्ति. सच्चा दोस्त।
माँ नाद्या. कांपना और प्यार करना. अच्छा चलता है. वह जानता है कि किसी उभरते हुए झगड़े को सिर पर एक अच्छी तरह से मारे गए थप्पड़ से कैसे बुझाया जाए। लगातार सुधार हो रहा है.
नरेन. यह मैं हूं। पतला, लंबा, बड़ी नाक वाला. लेकिन पैर का आकार बड़ा है. एक कवि का सपना (विनयपूर्वक)।
Karinka. चंगेज खान, आर्मगेडन, एपोकैलिप्स नाउ नामों पर प्रतिक्रिया करता है। पिता यूरा और माँ नाद्या को अभी भी यह पता नहीं चला है कि उन्हें ऐसा बच्चा किन भयानक पापों के कारण मिला है।
गयाने. ऐसी किसी भी चीज़ का प्रेमी जिसे आपकी नाक में डाला जा सके, साथ ही क्रॉसबॉडी बैग भी। एक भोला, बहुत दयालु और सहानुभूतिपूर्ण बच्चा। शब्दों को विकृत करना पसंद करता है। छह साल की उम्र में भी वह "अलापोल्ट", "लासिपेड" और "शमाशी" कहते हैं।
सोनेचका। हर किसी का पसंदीदा. एक अविश्वसनीय रूप से जिद्दी बच्चा. मुझे रोटी मत खिलाओ, मुझे जिद्दी बनने दो। भोजन के लिए, वह उबले हुए सॉसेज और हरी प्याज पसंद करते हैं; वह लाल फुलाने योग्य गद्दे बर्दाश्त नहीं कर सकते।
हेयर यू गो। अब आप जानते हैं कि आप किसे पढ़ने वाले हैं। इसलिए शुभकामनाएँ.
और मैं अपने बेटे को पालने के लिए चला गया। क्योंकि अंततः यह हाथ से निकल गया। क्योंकि मेरी हर टिप्पणी पर वह कहते हैं: मुझे डांटने की कोई बात ही नहीं है। वह कहते हैं, मेरा व्यवहार आपके बचपन के व्यवहार की तुलना में बिलकुल देवतुल्य है।
और आप आपत्ति नहीं करेंगे!
यहाँ यह है, मुद्रित शब्द की हानिकारक शक्ति।
अध्याय 1
मन्युन्या एक हताश लड़की है, या हाउ बा अपने बेटे के लिए जन्मदिन का उपहार ढूंढ रही थी
मैं अमेरिका की खोज नहीं कर पाऊंगा अगर मैं कहूं कि कोई भी सोवियत महिला, कुल कमी से कठोर होकर, जीवित रहने के कौशल के मामले में कुलीन पैराट्रूपर्स की एक बटालियन को बहुत पीछे छोड़ सकती है। उसे अगम्य जंगल में कहीं फेंक दो, और यह अभी भी एक सवाल है कि कौन तेजी से इसकी आदत डालेगा: जबकि कुलीन पैराट्रूपर्स, अपनी मांसपेशियों को लचीला करते हुए, बासी दलदल से पानी पीते थे और रैटलस्नेक के जहर पर भोजन करते थे, हमारी महिला एक झोपड़ी बुनती थी , एक यूगोस्लाव दीवार, तात्कालिक साधनों से, एक टीवी, एक सिलाई मशीन और पूरी बटालियन के लिए प्रतिस्थापन वर्दी सिलने के लिए बैठेंगे।
मैं किस बारे में बात कर रहा हूं? मेरे कहने का मतलब यह है कि सात जुलाई को अंकल मिशा का जन्मदिन था।
बा अपने बेटे को उपहार के रूप में एक अच्छी तरह से सिला हुआ क्लासिक सूट खरीदना चाहती थी। लेकिन पंचवर्षीय योजना की कठिन परिस्थितियों में एक व्यक्ति ने मान लिया, लेकिन घाटा उपलब्ध था। इसलिए, क्षेत्रीय डिपार्टमेंट स्टोर और कमोडिटी अड्डों में लगातार खोजों के साथ-साथ कमोडिटी विशेषज्ञों और खुदरा दुकानों के निदेशकों के कार्यालयों में छोटे ब्लैकमेल और धमकियों से कुछ हासिल नहीं हुआ। ऐसा लगता था कि अच्छे पुरुषों के कपड़े वर्ग शत्रु के रूप में अप्रचलित हो गए थे।
और यहां तक कि ब्लैकमेलर टेवोस भी बा की मदद नहीं कर सका। उसके पास अद्भुत फ़िनिश सूटों का एक बैच था, लेकिन भाग्य के अनुसार, डायडिशा का साइज़ बावन-दो वहाँ नहीं था।
"हमने इसे कल खरीदा," टेवोस ने कंधे उचकाए, "और निकट भविष्य में नए सूट की उम्मीद नहीं है, वे केवल नवंबर के करीब उपलब्ध होंगे।"
- ताकि ये सूट पहनने वाले की आंखें चुंधिया जाएं! - बा ने शाप दिया। - ताकि एक बड़ी ईंट उसके सिर पर गिरे, और जीवन भर उसे बुरे सपनों के अलावा कुछ न मिले!
लेकिन आप केवल श्राप से संतुष्ट नहीं होंगे। जब बा को एहसास हुआ कि वह अपने दम पर सामना नहीं कर सकती, तो उसने आवाज़ लगाई और हमारे सभी रिश्तेदारों और दोस्तों को अपने पैरों पर खड़ा किया।
और हमारी विशाल मातृभूमि के शहरों और गांवों में, अंकल मिशा के लिए एक सूट की तीव्र खोज शुरू हो गई।
सबसे पहले आत्मसमर्पण करने वाली मेरी माँ की दूसरी चचेरी बहन, नॉरिल्स्क की चाची वर्या थीं। दो सप्ताह की लगातार खोजों के बाद, उसने एक संक्षिप्त टेलीग्राम के साथ सूचना दी: "नाद्या, मेरे जीवन के लिए, कुछ भी नहीं है, पीरियड।"
फ़या, जो ज़मेलिक है, नोवोरोस्सिएस्क से हर दूसरे दिन फोन करती थी और विचारों से भरी रहती थी।
- गुलाब, मुझे सूट नहीं मिला। आइए मिशेंका को मैडोना पोर्सिलेन सेट दिलवाएं। गैडेरोव्स्की। तुम्हें पता है, पोसुडा में मेरे दोस्त हैं।
- फ़या! - बा ने डांटा। – मीशा को चीनी मिट्टी के बरतन सेवा की आवश्यकता क्यों है? काश मैं उसके लिए पहनने के लिए कुछ खरीद पाता, नहीं तो वह पूरे साल एक ही सूट पहनता!
- खोखलोमा! -फया ने हार नहीं मानी। - गज़ेल! ऑरेनबर्ग नीचे स्कार्फ!
बा ने फोन को अपने कान से हटाया और मेगाफोन की तरह उसे बजाते हुए आगे की बातचीत की। वह चिल्लाता है, और फिर उत्तर सुनने के लिए फोन अपने कान पर लगाता है।
- फ़या, क्या तुम पूरी तरह पागल हो? आपको मुझे बालालिका... या रंगे हुए चम्मच भी पेश करने चाहिए... बस शांत हो जाइए, हमें किसी चम्मच की जरूरत नहीं है! मैं विडम्बना कर रहा हूँ! आई-रो-लोअर-आरयू-यू। मैं तो बस मज़ाक कर रहा हूँ!
मेरी मां के भाई अंकल मिशा ने किरोवाबाद से फोन किया:
- नाद्या, मैं स्टर्जन की व्यवस्था कर सकता हूँ। खैर, आप तुरंत क्यों डर गए, एक प्रतिष्ठित उपहार, एक पाउंड कुलीन मछली। सच है, मुझे उसे बाकू ले जाना है, लेकिन यदि आवश्यक हुआ तो मैं जाऊंगा।
"मैंने स्टर्जन खाया और भूल गई," मेरी मां परेशान थी, "हमें पहनने के लिए कुछ ऐसा होना चाहिए जो लंबे समय तक टिक सके, तुम्हें पता है?" एक अच्छा सूट या जैकेट. एक लबादा भी काम करेगा.
"लंबे समय तक याद रखने के लिए आप स्टर्जन के साथ एक फोटो ले सकते हैं," अंकल मिशा ने हँसते हुए कहा, "लेकिन मैं मजाक कर रहा हूँ, मैं मजाक कर रहा हूँ।" खैर, क्षमा करें, बहन, मैं बस इतना ही पेशकश कर सकता हूं।
स्थिति को हमारे चाचा लेवा की पत्नी ने बचाया। त्बिलिसी में उनका एक बड़ा परिवार रहता था। एक कॉल से, आंटी वायलेट्टा ने वर्केटिली से अवलाबारी तक पूरे शहर को चिंतित कर दिया और अंततः ऐसे लोग मिले जिन्होंने अच्छे ऊनी धागे को व्यवस्थित करने का वादा किया था।
"ठीक है," बा ने आह भरी, "मैं मिशा के लिए स्वेटर बुनूंगी।" मछली और कैंसर के बिना, मछली.
जिस दिन सूत की डिलीवरी होनी थी, उस दिन हमारी रसोई में एक सेब गिरने की भी जगह नहीं थी। माँ ने गुस्से में पकौड़ी के लिए आटा गूंथ लिया, हमने उससे आटे का एक टुकड़ा माँगा, विभिन्न आकृतियाँ गढ़ीं, और बा रसोई की मेज पर बैठी, "रबोटनित्सा" पत्रिका के पत्ते निकाले और एक कप चाय की चुस्की ली। एक बड़े कप से उबलता पानी पीते हुए, उसका चेहरा अजीब लग रहा था, उसने जोर से निगल लिया, उसके गण्डमाला में कहीं बुदबुदाहट हुई, और स्वाद के साथ उसके मुँह में चीनी का एक टुकड़ा घुमाया।
"कुलडंप," गयाने ने प्रत्येक घूंट पर टिप्पणी की। बहन बा की गोद में बैठ गई और उसे मंत्रमुग्ध होकर देखती रही।
"अगर कोई मिशा को स्वेटर के बारे में बताएगा, तो वह मुसीबत में पड़ जाएगा, ठीक है?" - बा ने हम पर रोगनिरोधनात्मक ढंग से भय डाला।
"मैं देख रहा हूँ," हमने मिमियाते हुए कहा।
- आपकी जम्हाई में कौन जम्हाई ले रहा है? - इसे सहन करने में असमर्थ, एक और तेज़ घूंट के बाद उसने बा गयाने से पूछा।
- अच्छा, जब आप निगलते हैं तो किसी को "कूलडम्प" कहना पड़ता है? - गयाने ने बड़ी प्यार भरी निगाहों से बा की ओर देखा। - मैं ध्यान से सुनता हूं। जब आप निगलते हैं, तो अंदर कोई कहता है "कूलडम्प"! बाह, मुझे बताओ कि वहां कौन जम्हाई ले रहा है, मैं किसी को नहीं बताऊंगा, और अगर मैं तुम्हें बताता हूं, तो मुझे एक निस लेने दो... इसे छोड़ दो।
हम खिलखिलाये. बा ने अपनी हथेलियाँ पकड़ लीं और गयाने के कान में जोर से फुसफुसाया:
- तो ऐसा ही हो, मैं तुम्हें बताता हूँ। मेरे पेट में एक छोटा सा बौना रहता है। वह सभी शरारती बच्चों पर नज़र रखता है और मुझे रिपोर्ट करता है कि उनमें से कौन परेशान कर रहा है। इसलिए मैं सब कुछ जानता हूं. आपके बारे में भी.
गयाने जल्दी से बा की गोद से उतर गया और रसोई से बाहर भाग गया।
- आप कहां जा रहे हैं? - हम उसके पीछे चिल्लाए।
- मैं अभी वापस आऊँगा!
"मुझे यह पसंद नहीं है "मैं वापस आऊंगी," माँ ने कहा। "मैं जाकर देखूंगा कि उसने वहां क्या किया।"
लेकिन तभी दरवाज़े की घंटी बजी और मेरी माँ ताला खोलने चली गयी। वे वादा किया हुआ सूत लेकर आये। इसमें अप्रत्याशित रूप से बहुत कुछ था, और प्रसन्न माँ ने अपना बटुआ उठाया:
"मैं इसे भी लूंगा और लड़कियों के लिए कुछ न कुछ बुनूंगा।"
हमने बड़े चॉकलेट भूरे, नीले, काले, हरे कंकालों को छांटा और खुशी से हांफने लगे।
- बाह, क्या तुम मुझे भी चिवॉय बाँधोगे? – मान्या ने पूछा.
- निश्चित रूप से। आपको क्या बुनना चाहिए?
- चड्डी!
मैं अपनी मां से मेरे लिए भी चड्डी बुनने के लिए कहना चाहता था, लेकिन तभी खुश गायन कमरे में आया।
- बाह, तुम्हारा बौना अब मेरे बारे में कुछ नहीं कहेगा! - वह एक संतुष्ट मुस्कान के साथ फूट पड़ी।
- क्या सूक्ति? – बा ने उदासीनता से उत्तर दिया।
- जो तुम्हारी जम्हाई में बैठा है!
हर कोई तुरंत चिंतित हो गया और यह देखने के लिए दौड़ा कि गयाने ने क्या किया है। माँ पूरी गति से आगे उड़ रही थी।
"भगवान," वह चिल्लाई, "मैं कैसे भूल सकती हूँ?" उसने वहां पर क्या किया?
नर्सरी में घुसते ही, माँ अवाक रह गई और बोली, "हे भगवान।" हमने पीछे से दबाव डाला, गर्दनें टेढ़ी कीं, लेकिन कुछ दिखाई नहीं दिया।
- वहाँ क्या है, नाद्या? “बा ने हमें एक तरफ धकेला और मेरी माँ को, जो दहलीज पर डरी हुई थी, हल्के से धक्का देकर शयनकक्ष में प्रवेश कर गई। हमने पीछा किया और हांफने लगे।
नर्सरी की एक दीवार पर इधर-उधर बड़े करीने से लिखावट से रंगा हुआ था। लाल रंग।
- चिंता मत करो, नाद्या, हम इसे साफ़ कर देंगे। - बा ने गयाने की कला को करीब से देखा। -यह किस प्रकार का पेंट है? कितना मोटा है. यह धुलेगा नहीं. कोई बात नहीं, हम इसे वॉलपेपर से ढक देंगे।
और फिर माँ रोने लगी. क्योंकि उसने तुरंत अनुमान लगा लिया कि दीवार को पेंट करने के लिए किस गैजेट का उपयोग किया गया है। केवल बिल्कुल नई फ्रेंच लिपस्टिक जो उसके सहकर्मियों ने उसे उसके पैंतीसवें जन्मदिन पर दी थी, इतनी लाल हो सकती थी। पूरा शिक्षण स्टाफ जुट गया और कालाबाजारी करने वाले टेवोस के सामने झुक गया। और उन्होंने डायर की एक खूबसूरत लिपस्टिक चुनी। एक छोटे उपहार बैग और कार्नेशन्स के गुलदस्ते के लिए पर्याप्त पैसे थे। शिक्षक बेचारे, उनसे क्या लें? पूरी टीम एक लिपस्टिक के लिए एक साथ पैसे जुटाने में सक्षम थी।
यह मेरी माँ के दिल को बहुत प्रिय उपहार था। डेढ़ महीने में, उन्होंने केवल दो बार लिपस्टिक का इस्तेमाल किया और पहली बार अपने सहकर्मियों के अनुरोध पर स्टाफ रूम में थीं। उसने अपने होठों को रंगा, और हर कोई आह-आह करने लगा कि यह रंग उसके लिए कितना उपयुक्त है।
बा ने रोती हुई माँ को गले लगाया:
"रोओ मत, नाद्या, मैं तुम्हारे लिए बिल्कुल वैसी ही लिपस्टिक लगा दूंगी," वह फुसफुसा कर बोली, और माँ अपने आंसुओं के बीच हंस पड़ी। जब बा आपको गले लगाती है तो लंबे समय तक शोक मनाना बिल्कुल असंभव है। बिल्कुल असंभव!
- अच्छा, क्यों, तुमने दीवार क्यों रंगी?! - इसके बाद बा गैजेट ने उन्हें डांटा। - मेरी सारी लिपस्टिक ख़त्म हो गई!
"सबसे पहले मैंने दीवार पर एक बिंदी लगाई, मैं डर गई और लिपस्टिक अपनी जेब में रख ली," मेरी बहन ने खुद को सही ठहराया, "और जब आपने सूक्ति के बारे में कहा, ठीक है, उसके बारे में जो आपकी जम्हाई में बैठता है और कहता है" कुल्डम्प,'' मैं अपनी शरारत सुधारने से भाग गया। और मैंने बहुत सारे चित्र बनाए ताकि आपको बिंदु दिखाई न दे!
बा ने हाथ जोड़ लिए:
- दिमाग हिला देने वाला तर्क!
गयाने शरमा गया:
- बाह, बताओ, क्या मैं स्मार्ट हूं? मुझे बताओ? मेरे पिता की तरह.
"बहुत अच्छा, तुम्हारे पिता, वह फर्श पर सोये और गिरे नहीं," बा ने हँसते हुए कहा।
* * *
"नार्क, तुम महिलाओं के बारे में कुछ नहीं समझते," मनका ने कुछ दिनों बाद मुझे डांटा। - देखो, तुम और मैं लड़कियाँ हैं? लड़कियों, क्या तुम क्रूर हो? तुम चुप क्यों हो, मानो मुँह में पानी भर लिया हो? हम लड़कियाँ हैं या कौन?
हम मान्या के घर के लिविंग रूम में कालीन पर लेट गए और पामेला ट्रैविस की एक किताब पढ़ने लगे। बाहर तेज़ बारिश हो रही थी और जून के आख़िर में तूफ़ान की गड़गड़ाहट चल रही थी।
मन्युन्या बिजली से बहुत डरती थी और तूफान की गड़गड़ाहट को कम करने के लिए हमेशा अपने कानों को इयरप्लग से बंद कर लेती थी। और अब, कालीन पर अपने पेट के बल लेटते हुए, वह गुस्से से किताब पलटने लगी, मुझसे झगड़ने लगी, और रूई के बड़े-बड़े टुकड़े उसके कानों से बाहर निकल आए।
हमने हाल ही में पढ़ा, हमने क्या पढ़ा, एक जादूगरनी-नानी के बारे में एक किताब पढ़ी और उसके प्यार में पागल हो गए।
"माइकल और जेन बैंक्स कितने भाग्यशाली हैं," मैंने कहा। - काश हमारे पास ऐसी अद्भुत नानी होती!
- हम दो बार बदकिस्मत रहे। एक - कि हम इंग्लैंड में पैदा नहीं हुए थे,'' मनका ने अपने बाएं हाथ की छोटी उंगली को अपने दाहिने हाथ की तर्जनी से मोड़ा, ''और दो - कि हम बैंक नहीं हैं।'' "उसने अपनी अनामिका उंगली मोड़ी और अपना हाथ मेरी नाक के सामने हिलाया: "क्या तुमने इसे देखा?"
"मैंने इसे देखा," मैंने आह भरी। "काश हम भाग्यशाली होते कि हम इंग्लैंड में बैंक्स परिवार में पैदा हुए, और हमारे पास एक युवा जादूगरनी नानी होती... वह छतरी पर उड़ती और मूर्तियों को जीवंत कर देती।"
- आपको यह विचार कहां से आया कि वह युवा है? – मान्या हैरान थी. - हाँ, वह पूरी तरह से वयस्क चाची है!
और हम मैरी पोपिन्स की उम्र के बारे में बहस करने लगे। मैंने दावा किया कि वह युवा थी, और मान्या ने कहा कि वह लगभग एक पेंशनभोगी थी।
बा ने हमारी नोकझोंक को आधे कान से सुना, लेकिन हस्तक्षेप नहीं किया - उसने लूप गिन लिए और गिनती खोने का डर था।
- इसलिए! क्या हम लड़कियाँ हैं? - मनका ने अपना प्रश्न दोहराया।
"लड़कियाँ, बिल्कुल," मैंने बुदबुदाया।
- यहाँ! हम लड़कियां हैं। और आपकी चचेरी बहन अलीना पहले से ही एक लड़की है। क्योंकि वह सत्रह साल की है और पहले से ही काफी वयस्क है। और पियानो शिक्षिका इनेसा पावलोवना पहले से ही लगभग एक बूढ़ी औरत है, क्योंकि वह बयालीस साल की है! क्या आप इसे अपने मूर्ख दिमाग में समझते हैं?
मेरे पास उत्तर देने का समय नहीं था, क्योंकि बा ने मनका के सिर पर जोरदार तमाचा जड़ दिया।
- किस लिए?! - मनका चिल्लाया।
- सबसे पहले, "बेवकूफ सिर" के लिए! मेरे लिए यह अभी भी सवाल है कि आपमें से किसका दिमाग ज्यादा खराब है - इसलिए दोनों मूर्ख हैं। और दूसरी बात, कृपया मुझे बताएं, अगर बयालीस साल की महिला पहले से ही एक बूढ़ी औरत है, तो साठ साल की उम्र में मैं कौन हूं?
"मिस एंड्रयू," मंका ने दाँत पीसते हुए बुदबुदाया।
- वाह? - बा उभड़ा हुआ।
मुझे ठंड लग रही थी. बेशक, मेरी दोस्त एक हताश लड़की थी और कभी-कभी बहस की गर्मी में वह अपना नाम भी पुकार सकती थी। लेकिन निराशा की भी कुछ उचित सीमाएं होनी चाहिए। सहमत हूँ, किसी मित्र को "बेवकूफ सिर" कहना एक बात है, और बा को "मिस एंड्रयू" कहना बिलकुल दूसरी बात है! तो यह किसी गंभीर आघात से ज़्यादा दूर नहीं है!
इसलिए, जब बा ने ज़ोर से चिल्लाया और साँस छोड़ी "व्हाट?", मन्युन्या को एहसास हुआ कि वह बहुत दूर चली गई है, उसने अपनी पूंछ हिलाना शुरू कर दिया:
- आप दुनिया में मेरी पसंदीदा दादी हैं, बाह, मैं तो बस मज़ाक कर रहा था! आप मिस एंड्रयू नहीं हैं, आप असली मैरी पोपिन्स हैं!
"अगर मैं इसे दोबारा सुनूंगा, तो जवाब में बेरहमी से मजाक करूंगा।" मैं अपने कान खोल लूँगा और अपने पैरों को नरक में खींच लूँगा, ठीक है? - बा ने आग उगल दी।
हमने चुपचाप एक दूसरे को देखा. अपमान का जवाब कम से कम सिर पर एक थप्पड़ से नहीं देना चाहिए? अनसुना! बा आज आश्चर्यजनक रूप से शांत थी।
इस बीच, खिड़की के बाहर तूफान थम गया था, कुछ स्थानों पर बादल साफ हो गए थे और जून की गर्म धूप निकल आई थी।
- यार, शायद तुम अपने कानों से रूई निकाल सको? तूफ़ान गुज़र चुका है,'' मैंने सुझाव दिया।
"मैं इसे बाहर नहीं निकालूंगा, मैं पहले से ही उसके करीब हो गया हूं," मनका जिद्दी हो गई और रूई को उसके कानों में गहराई तक धकेल दिया। - वह बेहतर है।
"ठीक है," मुझे अपने दोस्त के आक्रामक रवैये से सहमत होना पड़ा, "चलो देखते हैं कि यार्ड में क्या हो रहा है।"
"ज्यादा दूर मत जाओ," बा ने चेतावनी दी, "बारिश फिर से शुरू हो सकती है।"
"हम बस घर के चारों ओर घूमेंगे," हमने दरवाजे से चिल्लाया।
आँगन में धुली हुई हवा और गीली धरती की मनमोहक खुशबू आ रही थी। हवा का ज़रा-सा झोंका आते ही पेड़ों से पानी की बूँदें ओलों की भाँति गिरने लगीं। शहतूत के पेड़ के नीचे की पूरी ज़मीन पके हुए जामुनों से बिखरी हुई थी।
मन्युन्या और मैं बगीचे में घुस गए और एंटोनोव्का के कई कच्चे फल तोड़ लिए। सेब कुरकुरे हो गए, लार टपकने लगी और बुरी तरह मुँह बनाने लगे - खट्टेपन के कारण उनके गालों की हड्डियाँ सिकुड़ गईं।
गीले बगीचे में घूमना उबाऊ था।
"चलो अपने स्थान पर चलते हैं," मैंने सुझाव दिया।
मनका ने मांग की, "जोर से बोलो, मैं ठीक से सुन नहीं सकती।"
- बेहतर होगा कि हम अपने घर चलें! - मैं चीखा। – माँ ने रात के खाने के लिए पैनकेक बनाने का वादा किया था!
- किसी के साथ नहीं। लेकिन आप इसे जैम के साथ खा सकते हैं. या खट्टा क्रीम के साथ. आप दानेदार चीनी छिड़क सकते हैं। या फिर उस पर शहद डालें.
"चलो," मनका ने सूँघा, "मैं एक पैनकेक लूँगा, उस पर चीनी छिड़कूँगा, उस पर जैम, शहद, नमक डालूँगा और पनीर के साथ खाऊँगा!"
"ब्यू," मैंने झुंझलाकर कहा।
"ब्यू," मनका ने सहमति व्यक्त की, "लेकिन क्या हम कोशिश कर सकते हैं?"
उसने अपने कानों से रुई के प्लग निकाले और उन्हें धनिये के बिस्तर पर रख दिया।
"ताकि पौधों को रात में सोते समय सिर छुपाने के लिए कुछ मिल जाए," उसने समझाया।
हम गेट से बाहर जा ही रहे थे कि अचानक एक सफेद ज़िगुली कार घर की ओर बढ़ी। अंकल मीशा कार से बाहर निकले, पिछला दरवाज़ा खोला और एक बक्सा निकाला। आमतौर पर अंकल मिशा शाम सात बजे के आसपास काम से लौटते थे, और उनके आसन्न आगमन की घोषणा वास्या की GAZ कार की दूर से कराह से की जाती थी। "वन्नन्न-वन्नन्न," वस्या मनीना के क्वार्टर के पास पहुँचते ही चिल्लाई, "खा-खा!" दूर से "वन्नन्न-वन्नन्न" सुनकर बा अपनी बुनाई को उठाकर अपने कमरे में ले गई। और जब अंकल मिशा लंबे समय से पीड़ित GAZ कार को पार्क कर रहे थे, तो रात का खाना पहले से ही स्टोव पर गर्म हो रहा था, और बा जल्दी से मेज सेट कर रही थी।
लेकिन आज अंकल मिशा स्कूल के बाद किसी और की कार में लौटे!
मनका और मैं घर की ओर दौड़े।
- बाह! - हमने दरवाजे से चिल्लाया। - पिताजी वहाँ वापस आ गए हैं!!!
- कौन पिता? - बा घबरा गईं।
"आदमी के पिता," मैंने बताया, "वह है, आपका बेटा!" स्वेटर छिपाओ!
बा, अपनी उम्र के लिए असामान्य साहस के साथ, दूसरी मंजिल तक उड़ गई, बुनाई को बिस्तर के नीचे छिपा दिया, लगभग सीढ़ियों से नीचे उतर गई और रसोई तक की दूरी एक ही छलांग में तय कर ली।
- वह इतनी जल्दी क्यों आ गया? - उसने साँस छोड़ी। - मुझे एक शामक औषधि दो! इन कलाबाज़ियों में से एक और, और स्वेटर बुनने वाला कोई नहीं होगा।
जब अंकल मिशा ने घर में प्रवेश किया, बा, वेलेरियन के वाष्प में लिपटी हुई, बेतहाशा रोटी काट रही थी, और मंका और मैं, लिविंग रूम में सोफे पर बैठे, पहली पत्रिका में तस्वीरें देख रहे थे जो हमारे हाथ में आई थी।
इस तरह की शांति से प्रसन्न होकर, अंकल मिशा हमारे पास से निकले और दूसरी मंजिल पर सीढ़ियाँ चढ़ने लगे। हमने अपनी गर्दनें टेढ़ी कर लीं। बा रसोई से बाहर निकलीं और कुछ देर तक अपने बेटे को दिलचस्पी से देखती रहीं।
- मोइशे! - वह बड़बड़ाई।
अंकल मीशा आश्चर्य से उछल पड़े और डिब्बा लगभग गिरा ही दिया।
- माँ, क्या आप फिर से सर्वश्रेष्ठ स्थिति में हैं? - उसकी त्योरी चढ़ गयी।
मनका और मैं जोर से हंस पड़े। तथ्य यह है कि बा कभी-कभी अपने बेटे को मोइशे कहकर बुलाती थीं। और मैनकिन के पिता ने इस तरह के उपचार पर बहुत दर्दनाक प्रतिक्रिया व्यक्त की।
- तुम ऊपर की मंजिल पर चुपचाप क्यों जा रहे हो? – बा उत्सुक थी. - और यह बक्सा आपके हाथ में क्या है?
- यह मेरा अगला विकास है। "यह रहस्य है," अंकल मिशा ने हमारी ओर खतरनाक ढंग से कहा, "इसलिए मैं आपसे विनती करता हूं कि इसे न छुएं, इससे धूल न मिटाएं, स्क्रू न खोलें, इस पर पानी न डालें!" परसों मैं उसे येरेवन, गणितीय विज्ञान अनुसंधान संस्थान भेज रहा हूं। क्या हर कोई स्पष्ट है?
"अहा," हमने खुशी से सिर हिलाया।
"और आप, रोज़ा इओसिफ़ोव्ना, मैं आपसे अनुरोध करता हूँ कि आप मुझे मेरे वास्तविक नाम से बुलाएँ।" आपके पासपोर्ट के अनुसार. मिखाइल, ठीक है?
"मैं फ्लाई-ईटर का भी उपयोग कर सकता हूं," बा ने कहा।
अंकल मीशा नाराज़ होकर सूँघने लगे, लेकिन कुछ नहीं बोले। वह बक्सा अपने कमरे में छोड़कर नीचे चला गया।
- मैं चला गया।
- क्या आप खाना चाहेंगे, मुखोएद सर्गेइविच? – बा ने पूछा.
"लोग वहां मेरा इंतजार कर रहे हैं," अंकल मिशा ने बुदबुदाया और दरवाजा बंद कर दिया।
बा ने हमें घूरकर देखा.
"गुप्त विकास," उसने बुदबुदाया। - आइये देखते हैं क्या है ये राज़दार घटनाक्रम।
हम दूसरी मंजिल तक उड़ गए। बा, कराहते हुए उसके पीछे उठी:
- मुझे मत छुओ, मैं इसे स्वयं कर लूंगा!
उसने बक्सा खोला और एक धातु का उपकरण निकाला जो कुछ हद तक टॉयलेट ब्रश और मांस की चक्की के मिश्रण जैसा दिखता था। बा ने गुप्त यंत्र को अपने हाथ में घुमाया और सूँघा।
"देखो, तुम क्या लेकर आए हो," वह स्पष्ट गर्व के साथ हँसी और गुप्त उपकरण को वापस बॉक्स में रख दिया। - जाहिर है, यह किसी प्रकार के रॉकेट के लिए एक अतिरिक्त हिस्सा है!
– साम्राज्यवादी हाइड्रा को निचोड़ें? - मनका कांप उठा।
"ऊऊऊह," हमने विस्मय से अपनी आँखें घुमा लीं।
"अगर इस चीज़ की गोपनीयता नहीं होती, तो हम इसे पानी में डुबो सकते थे और देख सकते थे कि क्या होता," मैंने दो दिन बाद अफसोस जताया, जब डायडिमिशिना का विकास अंततः येरेवन के लिए सुरक्षित रूप से रवाना हुआ।
"हाँ," मंका ने आह भरी, "और आप इसे दूसरी मंजिल से खिड़की से बाहर भी फेंक सकते हैं और देख सकते हैं कि ब्रश गिरता है या नहीं।" केवल यदि यह चीज साम्राज्यवादी हाइड्रा को कुचलने के लिए है तो हमें इसे नहीं छूना चाहिए। हम मातृभूमि के गद्दार तो नहीं हैं?
- नहीं, हम मातृभूमि के गद्दार नहीं हैं, हम इसके रक्षक हैं... टीएसवाई... रक्षक, वोइला! - मैं मुस्कराया।
- मैं आग जलाऊंगा! - करिंका ने स्वप्न में कहा। "अगर यह चीज़ किसी रॉकेट का स्पेयर पार्ट है, तो यह एक पल में फट जाएगा और हमारे शहर को धूल में मिला देगा।" क्या आप कल्पना कर सकते हैं कि यह कितना बढ़िया है? न स्कूल, न पुस्तकालय, न कला।
"कोई संगीत नहीं," मन्युन्या ने आह भरी।
और सात जुलाई को हमने डायादिशिन का जन्मदिन मनाया। माँ और बा ने बहुत सारे स्वादिष्ट व्यंजन तैयार किए - ताजी और पकी हुई सब्जियों से सलाद, वाइन में ट्राउट, उबला हुआ सूअर का मांस, अनार के साथ पिलाफ, चिकन बोरानी। पिताजी ने बारबेक्यू के लिए मांस को व्यक्तिगत रूप से मैरीनेट किया। "शश्लिक को महिलाओं का हाथ बर्दाश्त नहीं है!" - उन्होंने मांस पर मोटा नमक, पहाड़ी जड़ी-बूटियाँ और प्याज के छल्ले छिड़कते हुए कहा।
उन्होंने टेबल को आँगन में रखने का निर्णय लिया क्योंकि घर में बहुत भीड़ थी। और हम कटलरी, मिनरल वाटर और नींबू पानी की बोतलें और कुर्सियाँ खींचते हुए रसोई और शहतूत के पेड़ के बीच दौड़ने लगे।
और फिर डायादिशिन के सहकर्मी आये। वे हँसे, ज़ोर-ज़ोर से मज़ाक किया और उसका कंधा थपथपाया, लेकिन जैसे ही बा घर से बाहर आई, सभी तुरंत शांत हो गए। उनके एक सहकर्मी ने जन्मदिन वाले लड़के को सुतली से आड़ा-तिरछा बंधा हुआ एक बड़ा पैकेज दिया।
"अन्यथा आप भगवान जाने क्या कर रहे हैं," दाता फुसफुसाए।
जब अंकल मिशा ने उपहार खोला, तो बा को अपनी आँखों पर विश्वास नहीं हुआ - पैकेज में बावन आकार का वही फिनिश सूट था जिसे बा टेवोस से नहीं खरीद सकती थी।
"तो आप उसे ले गए," वह प्रभावित हुई।
तब पिताजी ने अपने दोस्त को सेनेटोरियम का टिकट दिया, और बा इससे बहुत खुश हुई:
- ठीक है, आखिरकार मिशा पानी में जाएगी और अपने स्वास्थ्य में सुधार करेगी, अन्यथा वह अपनी नाराज़गी से सभी को परेशान कर रही है!
यदि उसे पता होता कि वास्तव में दो वाउचर थे, और दूसरा डायडिमिशिना के अगले जुनून के लिए था, तो यह अज्ञात था कि छुट्टियां कैसे समाप्त होतीं। लेकिन पिताजी ने समझदारी दिखाते हुए दूसरा टिकट घर पर ही छोड़ दिया और अगले दिन अपने एक दोस्त को दे दिया।
और फिर बा ने गंभीरतापूर्वक अपने बेटे को एक स्वेटर भेंट किया। अंकल मिशा ने तुरंत इसे पहना, अपने सहकर्मियों के सामने दिखाया, और फिर इसे उतारकर कुर्सी के पीछे फेंक दिया। और स्वेटर दावत के अंत तक खुशी-खुशी वहीं लटका रहा। और अगले दिन बा को उसकी आस्तीन पर जले का एक बड़ा निशान मिला। मेज पर बहुत धूम्रपान हो रहा था और जाहिर तौर पर किसी ने गलती से जलती हुई सिगरेट स्वेटर को छू दी थी। लेकिन बा परेशान नहीं हुईं. उसने आस्तीन फाड़कर फिर से बाँध दी।
“मेरी सेवा सही है,” उसने कहा, “कोसने की कोई ज़रूरत नहीं थी।” इसलिए मैंने अपनी लंबी जीभ की कीमत चुकाई।
यह एकमात्र मौका था जब बा ने स्वीकार किया कि उसकी जीभ लंबी है।