Rebecca Donovan
Živi da voliš
RAZLOG ZA DISANJE
od Rebecca Donovan
Copyright c 2013 Rebecca Donovan
Sva prava zadržana
© O. Aleksandrova, prevod, 2013
© Izdavačka grupa doo Azbuka-Atticus, 2014
AZBUKA® izdavačka kuća
Sva prava zadržana. Nijedan dio elektronske verzije ove knjige ne smije se reproducirati u bilo kojem obliku ili na bilo koji način, uključujući objavljivanje na Internetu i korporativnim mrežama, za privatnu i javnu upotrebu, bez pismene dozvole vlasnika autorskih prava.
© Elektronsku verziju knjige pripremio Liters (www.litres.ru)
Uživo. Progutala sam knedlu u grlu i odmah osjetila kako su mi očni kapci natečeni. Očajan zbog sopstvene slabosti, brzo sam obrisao suze iz očiju. Sve, ako razmislim, jednostavno ću eksplodirati.
Pogledao sam po sobi, koja je, u principu, bila moja, ali nije imala nikakve veze sa mnom: uza zid je bio radni sto sa neprikladnom stolicom, kraj stola polica za knjige sa tri reda polica, koja je promijenila mnoge kuće. tokom godina. Nema slika na zidovima. Nema podsjetnika ko sam bio prije preseljenja. Samo mjesto gdje bih se mogao sakriti - sakriti od bola, oštrih pogleda i grubih riječi.
Kako sam dospeo ovde? Znao sam odgovor vrlo dobro. Nije svjestan izbor, već jednostavno ozbiljna potreba. Nije bilo kuda, a nisu mi mogli okrenuti leđa. I zato su postali moja jedina porodica, iako nisam osjećao veliku zahvalnost.
Legla sam na krevet i pokušala da se fokusiram na domaći zadatak. Posegnuvši za udžbenikom trigonometrije, bolno se trgnula. Nisam očekivao da će toliko boljeti. Odlično! Izgleda da ću morati cijelu sedmicu nositi duge rukave.
Pucirajući bol u njegovom ramenu odmah je vratio tu ružnu scenu. Bio sam toliko bijesan da sam stisnuo zube i stisnuo šake. Zatim sam duboko udahnuo, pokrivši glavu velom zaborava. Dosta je bilo, vrijeme je da to izbacim iz glave, a ja sam se fokusirao na domaći.
Probudilo me lagano kucanje na vratima. Podigavši se na lakat, pokušao sam da zavirim u tamu. Mora da nisam spavao više od sat vremena, ali ne sjećam se kako sam zadremao.
„Da“, odgovorio sam, pročistivši grlo.
– Emma? Čuo sam tanak, oprezan glas kada su se vrata lagano otvorila.
"Uđi, Jack", rekao sam što sam ljubaznije mogao.
Uhvativši kvaku, provukao je glavu kroz vrata. Glava je bila na nivou iste olovke.
Jack je pregledao sobu okruglim smeđim očima, ali kada je uhvatio moj pogled - a primijetila sam da se očito plašio da nešto nije u redu - nasmiješio se s olakšanjem. Za svojih šest godina bio je neobično bistar.
„Večera je gotova“, rekao je, gledajući dole, i shvatila sam da bi mu bilo mnogo više drago da mi prenese poruku drugačije vrste.
„Odmah dolazim“, pokušala sam da se osmehnem, a on je odmah otišao.
Čak sam i preko hodnika čuo zveket tanjira i činija, i Lejlin uzbuđeni glas. Neupućenom posmatraču bi se sigurno pomislilo da ova uzorna američka porodica sedi za stolom kako bi zajedno uživala u obroku.
Ali čim sam ispuzao iz sobe, atmosfera je odmah postala napeta, kao da sam svojim prisustvom uneo disonansu, pokvario besprekornu sliku. Još jednom duboko udahnuvši, pokušala sam da uvjerim sebe da mogu to podnijeti. Samo još jedno veče. Ali u tome leži problem.
Polako sam hodao hodnikom, a odatle u jarko osvetljenu trpezariju. Kad je stigla na prag, osjetila je kako joj se stomak izvrće od uzbuđenja. Nisam se usudila da podignem oči, već sam samo stajala, grčevito stežući ruke. I srećom, moj izgled je prošao gotovo nezapaženo.
– Ema! Layla je dotrčala do mene.
Sagnuo sam se, a ona mi je visila oko vrata. Ali kada mu je oštar bol probio ruku, prigušeni jecaj nehotice mu se oteo iz grudi.
„Pogledajte sliku“, rekla je, užasno ponosna na obojene roze i žute kovitlace.
Odjednom mi je tako opak pogled opekao leđa, da bih sigurno pao mrtav, da je to bio nož.
„Mama, jesi li videla kako sam nacrtao Tiranosaurusa Reksa?“ Jack je pokušao da joj skrene pažnju.
“Divno, dušo”, odgovorila je, prebacivši se na sina.
RAZLOG ZA DISANJE
od Rebecca Donovan
Copyright c 2013 Rebecca Donovan
Sva prava zadržana
© O. Aleksandrova, prevod, 2013
© Izdavačka grupa doo Azbuka-Atticus, 2014
AZBUKA® izdavačka kuća
Sva prava zadržana. Nijedan dio elektronske verzije ove knjige ne smije se reproducirati u bilo kojem obliku ili na bilo koji način, uključujući objavljivanje na Internetu i korporativnim mrežama, za privatnu i javnu upotrebu, bez pismene dozvole vlasnika autorskih prava.
© Elektronska verzija knjige pripremljena je po litrima ()
Poglavlje 1
Ništavilo
Uživo. Progutala sam knedlu u grlu i odmah osjetila kako su mi očni kapci natečeni. Očajan zbog sopstvene slabosti, brzo sam obrisao suze iz očiju. Sve, ako razmislim, jednostavno ću eksplodirati.
Pogledao sam po sobi, koja je, u principu, bila moja, ali nije imala nikakve veze sa mnom: uza zid je bio radni sto sa neprikladnom stolicom, kraj stola polica za knjige sa tri reda polica, koja je promijenila mnoge kuće. tokom godina. Nema slika na zidovima. Nema podsjetnika ko sam bio prije preseljenja. Samo mjesto gdje bih se mogao sakriti - sakriti od bola, oštrih pogleda i grubih riječi.
Kako sam dospeo ovde? Znao sam odgovor vrlo dobro. Nije svjestan izbor, već jednostavno ozbiljna potreba. Nije bilo kuda, a nisu mi mogli okrenuti leđa. I zato su postali moja jedina porodica, iako nisam osjećao veliku zahvalnost.
Legla sam na krevet i pokušala da se fokusiram na domaći zadatak. Posegnuvši za udžbenikom trigonometrije, bolno se trgnula. Nisam očekivao da će toliko boljeti. Odlično! Izgleda da ću morati cijelu sedmicu nositi duge rukave.
Pucirajući bol u njegovom ramenu odmah je vratio tu ružnu scenu. Bio sam toliko bijesan da sam stisnuo zube i stisnuo šake. Zatim sam duboko udahnuo, pokrivši glavu velom zaborava. Dosta je bilo, vrijeme je da to izbacim iz glave, a ja sam se fokusirao na domaći.
Probudilo me lagano kucanje na vratima. Podigavši se na lakat, pokušao sam da zavirim u tamu. Mora da nisam spavao više od sat vremena, ali ne sjećam se kako sam zadremao.
„Da“, odgovorio sam, pročistivši grlo.
– Emma? Čuo sam tanak, oprezan glas kada su se vrata lagano otvorila.
"Uđi, Jack", rekao sam što sam ljubaznije mogao.
Uhvativši kvaku, provukao je glavu kroz vrata. Glava je bila na nivou iste olovke.
Jack je pregledao sobu okruglim smeđim očima, ali kada je uhvatio moj pogled - a primijetila sam da se očito plašio da nešto nije u redu - nasmiješio se s olakšanjem. Za svojih šest godina bio je neobično bistar.
„Večera je gotova“, rekao je, gledajući dole, i shvatila sam da bi mu bilo mnogo više drago da mi prenese poruku drugačije vrste.
„Odmah dolazim“, pokušala sam da se osmehnem, a on je odmah otišao.
Čak sam i preko hodnika čuo zveket tanjira i činija, i Lejlin uzbuđeni glas. Neupućenom posmatraču bi se sigurno pomislilo da ova uzorna američka porodica sedi za stolom kako bi zajedno uživala u obroku.
Ali čim sam ispuzao iz sobe, atmosfera je odmah postala napeta, kao da sam svojim prisustvom uneo disonansu, pokvario besprekornu sliku. Još jednom duboko udahnuvši, pokušala sam da uvjerim sebe da mogu to podnijeti. Samo još jedno veče. Ali u tome leži problem.
Polako sam hodao hodnikom, a odatle u jarko osvetljenu trpezariju. Kad je stigla na prag, osjetila je kako joj se stomak izvrće od uzbuđenja. Nisam se usudila da podignem oči, već sam samo stajala, grčevito stežući ruke. I srećom, moj izgled je prošao gotovo nezapaženo.
– Ema! Layla je dotrčala do mene.
Sagnuo sam se, a ona mi je visila oko vrata. Ali kada mu je oštar bol probio ruku, prigušeni jecaj nehotice mu se oteo iz grudi.
„Pogledajte sliku“, rekla je, užasno ponosna na obojene roze i žute kovitlace.
Odjednom mi je tako opak pogled opekao leđa, da bih sigurno pao mrtav, da je to bio nož.
„Mama, jesi li videla kako sam nacrtao Tiranosaurusa Reksa?“ Jack je pokušao da joj skrene pažnju.
“Divno, dušo”, odgovorila je, prebacivši se na sina.
“Vrlo lijepo”, rekao sam s ljubavlju Leili, gledajući u njene blistave smeđe oči. - Slušaj, zar nije vreme da sedneš za sto? U redu?
"U redu", nasmiješila se, ne shvaćajući da su tako očigledni iskazi ljubavi prema meni izazvali dodatnu napetost za stolom.
A kako je mogla pretpostaviti? Za ovu četverogodišnju djevojčicu, ja sam bila rođakinja koju je obožavala, a ona je za mene bila svjetlo na prozoru ove sumorne kuće. I kako bi ona bila kriva što je takva nježna naklonost postala još jedan izvor nevolja za mene?! Razgovor za stolom se nastavio, a ja sam se ponovo pretvorio u nevidljivog čovjeka.
Nakon što je hrana stavljena na tanjire, nabavila sam sebi piletinu sa krompirom i zelenim graškom. Svaki moj pokret je bio pomno praćen i jeo sam ne skidajući pogled sa tanjira. Ova količina hrane očigledno nije bila dovoljna da utolim glad, ali nisam se usudio tražiti više.
Nehotice sam slušao riječi koje su joj izletjele iz usta, a ona je stalno pričala kako je iscrpljena na poslu. A od zvuka njenog glasa sam dobio grčeve u stomaku. Džordž je, kao i obično, promrmljao nešto pomirljivo kao odgovor. I tek nakon što sam tražio dozvolu da ustanem od stola, dobio sam potvrdu da se sećaju mog prisustva. George me nesigurno pogledao i suho klimnuo glavom.
Zatim sam pokupila prljavo posuđe sa stola, svoje i Laylu i Jacka, koji su već otrčali u dnevnu sobu da gledaju TV. I upregla se u svoj noćni posao, raščišćavajući ostatke, stavljajući tanjire u mašinu za pranje sudova, ribajući lonce i tiganje koje je Džordž zaprljao tokom kuvanja.
Nakon što je sačekala da se usele u dnevnu sobu, vratila se za stol po preostalo posuđe. Nakon pranja suđa, uklanjanja smeća, brisanja poda, vratila sam se u svoju sobu.
Tamo sam legao na krevet noseći iPod slušalice i pojačao muziku na punu jačinu kako ne bih morao ni o čemu razmišljati. Sutra posle škole imam utakmicu, moraću da ostanem do kasno i propustim divnu porodičnu večeru. S teškim uzdahom zatvorio sam oči. Sutra je još jedan dan, dan koji će me približiti trenutku kada mogu sve ostaviti iza sebe. Otkotrljala sam se na bok, na trenutak zaboravivši na rame, ali onda me oštar bol podsjetio na ono što ostavljam iza sebe. A onda, ugasivši svetlo, pustio sam da me muzika uspava.
* * *
Ruksak na ramenu i kaput na ruci, prošao sam kroz kuhinju, hvatajući usput granola bar. Lejline oči su zasjale od radosti kada me je videla. Nežno sam je poljubio u vrh glave, dajući sve od sebe da ignorišem zlobne poglede sa druge strane sobe. Jack, koji je sjedio pored Leile i jeo kašu ne podižući pogled, pružio mi je komad papira.
1RAZLOG ZA DISANJE
od Rebecca Donovan
Copyright c 2013 Rebecca Donovan
Sva prava zadržana
© O. Aleksandrova, prevod, 2013
© Izdavačka grupa doo Azbuka-Atticus, 2014
AZBUKA® izdavačka kuća
Sva prava zadržana. Nijedan dio elektronske verzije ove knjige ne smije se reproducirati u bilo kojem obliku ili na bilo koji način, uključujući objavljivanje na Internetu i korporativnim mrežama, za privatnu i javnu upotrebu, bez pismene dozvole vlasnika autorskih prava.
© Elektronsku verziju knjige pripremio Liters (www.litres.ru)
Uživo. Progutala sam knedlu u grlu i odmah osjetila kako su mi očni kapci natečeni. Očajan zbog sopstvene slabosti, brzo sam obrisao suze iz očiju. Sve, ako razmislim, jednostavno ću eksplodirati.
Pogledao sam po sobi, koja je, u principu, bila moja, ali nije imala nikakve veze sa mnom: uza zid je bio radni sto sa neprikladnom stolicom, kraj stola polica za knjige sa tri reda polica, koja je promijenila mnoge kuće. tokom godina. Nema slika na zidovima. Nema podsjetnika ko sam bio prije preseljenja. Samo mjesto gdje bih se mogao sakriti - sakriti od bola, oštrih pogleda i grubih riječi.
Kako sam dospeo ovde? Znao sam odgovor vrlo dobro. Nije svjestan izbor, već jednostavno ozbiljna potreba. Nije bilo kuda, a nisu mi mogli okrenuti leđa. I zato su postali moja jedina porodica, iako nisam osjećao veliku zahvalnost.
Legla sam na krevet i pokušala da se fokusiram na domaći zadatak. Posegnuvši za udžbenikom trigonometrije, bolno se trgnula. Nisam očekivao da će toliko boljeti. Odlično! Izgleda da ću morati cijelu sedmicu nositi duge rukave.
Pucirajući bol u njegovom ramenu odmah je vratio tu ružnu scenu. Bio sam toliko bijesan da sam stisnuo zube i stisnuo šake. Zatim sam duboko udahnuo, pokrivši glavu velom zaborava. Dosta je bilo, vrijeme je da to izbacim iz glave, a ja sam se fokusirao na domaći.
Probudilo me lagano kucanje na vratima. Podigavši se na lakat, pokušao sam da zavirim u tamu. Mora da nisam spavao više od sat vremena, ali ne sjećam se kako sam zadremao.
„Da“, odgovorio sam, pročistivši grlo.
– Emma? Čuo sam tanak, oprezan glas kada su se vrata lagano otvorila.
"Uđi, Jack", rekao sam što sam ljubaznije mogao.
Uhvativši kvaku, provukao je glavu kroz vrata. Glava je bila na nivou iste olovke.
Jack je pregledao sobu okruglim smeđim očima, ali kada je uhvatio moj pogled - a primijetila sam da se očito plašio da nešto nije u redu - nasmiješio se s olakšanjem. Za svojih šest godina bio je neobično bistar.
„Večera je gotova“, rekao je, gledajući dole, i shvatila sam da bi mu bilo mnogo više drago da mi prenese poruku drugačije vrste.
„Odmah dolazim“, pokušala sam da se osmehnem, a on je odmah otišao.
Čak sam i preko hodnika čuo zveket tanjira i činija, i Lejlin uzbuđeni glas. Neupućenom posmatraču bi se sigurno pomislilo da ova uzorna američka porodica sedi za stolom kako bi zajedno uživala u obroku.
Ali čim sam ispuzao iz sobe, atmosfera je odmah postala napeta, kao da sam svojim prisustvom uneo disonansu, pokvario besprekornu sliku. Još jednom duboko udahnuvši, pokušala sam da uvjerim sebe da mogu to podnijeti. Samo još jedno veče. Ali u tome leži problem.
Polako sam hodao hodnikom, a odatle u jarko osvetljenu trpezariju. Kad je stigla na prag, osjetila je kako joj se stomak izvrće od uzbuđenja. Nisam se usudila da podignem oči, već sam samo stajala, grčevito stežući ruke. I srećom, moj izgled je prošao gotovo nezapaženo.
– Ema! Layla je dotrčala do mene.
Sagnuo sam se, a ona mi je visila oko vrata. Ali kada mu je oštar bol probio ruku, prigušeni jecaj nehotice mu se oteo iz grudi.
„Pogledajte sliku“, rekla je, užasno ponosna na obojene roze i žute kovitlace.
Odjednom mi je tako opak pogled opekao leđa, da bih sigurno pao mrtav, da je to bio nož.
„Mama, jesi li videla kako sam nacrtao Tiranosaurusa Reksa?“ Jack je pokušao da joj skrene pažnju.
“Divno, dušo”, odgovorila je, prebacivši se na sina.
“Vrlo lijepo”, rekao sam s ljubavlju Leili, gledajući u njene blistave smeđe oči. - Slušaj, zar nije vreme da sedneš za sto? U redu?
"U redu", nasmiješila se, ne shvaćajući da su tako očigledni iskazi ljubavi prema meni izazvali dodatnu napetost za stolom.
A kako je mogla pretpostaviti? Za ovu četverogodišnju djevojčicu, ja sam bila rođakinja koju je obožavala, a ona je za mene bila svjetlo na prozoru ove sumorne kuće. I kako bi ona bila kriva što je takva nježna naklonost postala još jedan izvor nevolja za mene?! Razgovor za stolom se nastavio, a ja sam se ponovo pretvorio u nevidljivog čovjeka.
Nakon što je hrana stavljena na tanjire, nabavila sam sebi piletinu sa krompirom i zelenim graškom. Svaki moj pokret je bio pomno praćen i jeo sam ne skidajući pogled sa tanjira. Ova količina hrane očigledno nije bila dovoljna da utolim glad, ali nisam se usudio tražiti više.
Nehotice sam slušao riječi koje su joj izletjele iz usta, a ona je stalno pričala kako je iscrpljena na poslu. A od zvuka njenog glasa sam dobio grčeve u stomaku. Džordž je, kao i obično, promrmljao nešto pomirljivo kao odgovor. I tek nakon što sam tražio dozvolu da ustanem od stola, dobio sam potvrdu da se sećaju mog prisustva. George me nesigurno pogledao i suho klimnuo glavom.
Zatim sam pokupila prljavo posuđe sa stola, svoje i Laylu i Jacka, koji su već otrčali u dnevnu sobu da gledaju TV. I upregla se u svoj noćni posao, raščišćavajući ostatke, stavljajući tanjire u mašinu za pranje sudova, ribajući lonce i tiganje koje je Džordž zaprljao tokom kuvanja.
Nakon što je sačekala da se usele u dnevnu sobu, vratila se za stol po preostalo posuđe. Nakon pranja suđa, uklanjanja smeća, brisanja poda, vratila sam se u svoju sobu.
Tamo sam legao na krevet noseći iPod slušalice i pojačao muziku na punu jačinu kako ne bih morao ni o čemu razmišljati. Sutra posle škole imam utakmicu, moraću da ostanem do kasno i propustim divnu porodičnu večeru. S teškim uzdahom zatvorio sam oči. Sutra je još jedan dan, dan koji će me približiti trenutku kada mogu sve ostaviti iza sebe. Otkotrljala sam se na bok, na trenutak zaboravivši na rame, ali onda me oštar bol podsjetio na ono što ostavljam iza sebe. A onda, ugasivši svetlo, pustio sam da me muzika uspava.
Ruksak na ramenu i kaput na ruci, prošao sam kroz kuhinju, hvatajući usput granola bar. Lejline oči su zasjale od radosti kada me je videla. Nežno sam je poljubio u vrh glave, dajući sve od sebe da ignorišem zlobne poglede sa druge strane sobe. Jack, koji je sjedio pored Leile i jeo kašu ne podižući pogled, pružio mi je komad papira.
Na njoj je crvenom olovkom pisalo: „Sretno!“, a pored, već crnom bojom, stajala je fudbalska lopta. Klinac me je krišom pogledao, a ja sam mu se, pažljivo da ona ne primijeti našu razmjenu pogleda, nasmiješila uglovima usana.
- Ćao momci! rekao sam dok sam išao prema izlazu.
Ali prije nego što sam napravio dva koraka, zgrabila me je svojom ledenom rukom.
"Vrati to nazad", prosiktala je, okrećući leđa djeci kako ne bi vidjeli njen mrski pogled. Nisi ga stavio na svoju listu. Ne za ti kupio. Sad ga spusti.
Stavio sam joj bombončić u dlan i ona je odmah popustila stisak.
Ovo je potresna knjiga. Jako mi se svidela, bilo mi je tesko da je procitam, bilo je slicnih trenutaka, ali sam je zavrsila sa citanjem. Šteta što Emili nije preživela, to je ono što je vređalo, ali knjiga je super.
Ocjena 5 od 5 zvjezdica od Camila 11.06.2017 13:22
Da, ova priča nikoga neće ostaviti ravnodušnim. Kakav snažan karakter ima tako mlada devojka! Ali kroz cijelu knjigu, želio sam da odbije svoju tetku. I iako razumijem razloge zašto GG nije otkrila školskim vlastima užas svog života u kući rođaka, duša se tome protivi. Djevojčica ima jednu šansu da preživi: kroz sportsku karijeru, ali zašto se onda ne brine da bi povrede kojima je tetka stalno nagrađuje mogle staviti tačku na ovu karijeru. To je upravo ono što sam očekivao. Kraj romana me iznenadio, ali sam po komentarima shvatio da bi trebao biti nastavak. Ja ću tražiti
Ocjena 5 od 5 zvjezdica od Horn100 24.02.2017 22:34
Ne znam zašto ljudi imaju tako divlji stisak. Nisam cijenio ovu knjigu, moguće je da sam već prerastao za nju. heroina doziva dvosmislene emocije. nekad je lose, nekad samo da pobedis svoj nerad i lose vibracije kao glavni lik. pio laku ljubavnu vezu, ali pio lektiru, kao da probija "tovar". Morao sam da pročitam više od polovine knjige u prvom kvartalu godine. i to je poljubac, buv not s tim)))) shkoduyu sho je proveo sat vremena čitajući tsíêí̈ knjige ...
Ocjena 3 od 5 zvjezdica od Natali 29.02.2016 11:45
nema reci, hocu nastavak. Postoji li samo jedna knjiga ili ih ima više?
Ocjena 5 od 5 zvjezdica od Gost 19.10.2015 15:23
Najneverovatnija knjiga koju sam ikada pročitao...
Ocjena 5 od 5 zvjezdica od Kristina 06.07.2015 19:44
Srce je otrgnuto od emocija.Ništjakovljev roman
Ocjena 5 od 5 zvjezdica od ainagulkin 31.01.2015 11:44
Upravo ovu knjigu treba staviti u srećni "FAVORITE"
Djevojka, čija je sudbina već bila uništena, čiji je život bio neprekidni niz bola i zagušljive mržnje rodbine, ostala je svoja, vjerna ne samo sebi, već i prijateljima. Od suđenja do suđenja upoznavala je NJEGA. Onaj koji je mogao da joj udahne život kada je htela da je napusti.
Kako je teško preneti rečima emociju koju osetiš nakon čitanja ove knjige... Sad se smešiš, pa te odjednom preplavi strah i ne dišeš dok čitaš sav užas koji je doživela junakinja.
Rebeka, hvala ti na ovoj neverovatnoj trilogiji. Ona je prosto neverovatna!!!
Ljudi koji su iskusili nasilje, ne samo u porodici, molim vas da ne odustaju. Nisi sam. Samo pogledajte oko sebe i vidjet ćete koliko značite onima oko sebe.
Pročitajte ovu knjigu, uživajte i vjerujte da će vam sve biti u redu!!!
Nastya 10.11.2014 13:08
Ocjena 5 od 5 zvjezdica od e2244e 31.05.2014 09:40
Nadam se da će na kraju junakinja naći snagu... Knjiga je pogodnija za mlađe generacije, ali problem odnosa se tiče svih.
Ocjena 5 od 5 zvjezdica od lunnit 18.01.2014 19:50
Rebeka, sviđa mi se! Ovo je najneverovatnija knjiga koju sam ikada pročitao! Emocije su se u meni pomiješale da sam jedva imala vremena da primijetim da se smijem ili smijem, kad bih se odjednom zagrcnula od užasa ili zaplakala. Kraj me je potpuno uznemirio... To je najneočekivaniji kraj koji sam ikada video. Želim da verujem da je sve u redu...
Hvala ti. Knjiga je nevjerovatno lagana i jednostavno napisana, ali ono što osjećam nakon što pročitam teško mi je opisati riječima. Od sreće zbog ljubavi i do gušenja od svega ostalog....
Dah života - 1
Pogledao sam po sobi, koja je, u principu, bila moja, ali nije imala nikakve veze sa mnom: uza zid je bio radni sto sa neprikladnom stolicom, kraj stola polica za knjige sa tri reda polica, koja je promijenila mnoge kuće. tokom godina. Nema slika na zidovima. Nema podsjetnika ko sam bio prije preseljenja. Samo mjesto gdje bih se mogao sakriti - sakriti od bola, bodljikavih pogleda i grubih riječi.
Kako sam dospeo ovde? Znao sam odgovor vrlo dobro. Nije svjestan izbor, već jednostavno ozbiljna potreba. Nije bilo kuda, a nisu mi mogli okrenuti leđa. I zato su postali moja jedina porodica, iako nisam osjećao veliku zahvalnost.
Legla sam na krevet i pokušala da se fokusiram na domaći zadatak. Posegnuvši za udžbenikom trigonometrije, bolno se trgnula. Nisam očekivao da će toliko boljeti. Odlično! Izgleda da ću morati cijelu sedmicu nositi duge rukave.
Pucirajući bol u njegovom ramenu odmah je vratio tu ružnu scenu. Bio sam toliko bijesan da sam stisnuo zube i stisnuo šake. Zatim sam duboko udahnuo, pokrivši glavu velom zaborava. Dosta je bilo, vrijeme je da to izbacim iz glave, a ja sam se fokusirao na domaći.
Probudilo me lagano kucanje na vratima. Podigavši se na lakat, pokušao sam da zavirim u tamu. Mora da nisam spavao više od sat vremena, ali ne sjećam se kako sam zadremao.
Da, odgovorila sam kašljajući se.
Emma? - čuo sam tanak, oprezan glas kada su se vrata lagano otvorila.
Uđi, Jack, - rekao sam što je više moguće prijateljski.
Uhvativši kvaku, provukao je glavu kroz vrata. Glava je bila na nivou iste olovke.
Jack je pregledao sobu okruglim smeđim očima, ali kada je uhvatio moj pogled - a primijetila sam da se očito plašio da nešto nije u redu - nasmiješio se s olakšanjem. Za svojih šest godina bio je neobično bistar.
Večera je gotova”, rekao je gledajući dole, a ja sam shvatila da bi mu bilo mnogo prijatnije da mi prenese poruku drugačije vrste.
Odmah dolazim - pokušala sam da se osmehnem, a on je odmah otišao.
Čak sam i preko hodnika čuo zveket tanjira i činija, i Lejlin uzbuđeni glas. Neupućenom posmatraču bi se sigurno pomislilo da ova uzorna američka porodica sedi za stolom kako bi zajedno uživala u obroku.
Ali čim sam ispuzao iz sobe, atmosfera je odmah postala napeta, kao da sam svojim prisustvom uneo disonansu, pokvario besprekornu sliku. Još jednom duboko udahnuvši, pokušala sam da uvjerim sebe da mogu to podnijeti. Samo još jedno veče. Ali u tome leži problem.
Polako sam hodao hodnikom, a odatle u jarko osvetljenu trpezariju. Kad je stigla na prag, osjetila je kako joj se stomak izvrće od uzbuđenja. Nisam se usudila da podignem oči, već sam samo stajala, grčevito stežući ruke. I srećom, moj izgled je prošao gotovo nezapaženo.
Emma! Layla je dotrčala do mene.
Sagnuo sam se, a ona mi je visila oko vrata. Ali kada mu je oštar bol probio ruku, prigušeni jecaj nehotice mu se oteo iz grudi.
Pogledajte sliku - rekla je, užasno ponosna na obojene ružičaste i žute lokne.
Odjednom mi je tako opak pogled opekao leđa, da bih sigurno pao mrtav, da je to bio nož.
Mama, jesi li vidjela kako sam nacrtao Tiranosaurusa Rexa? Jack je pokušao da joj skrene pažnju.
Divno, dušo, - odgovorila je ona prelazeći na sina.
Vrlo lijepo, - rekao sam s ljubavlju Leili, gledajući u njene blistave smeđe oči. - Slušaj, zar nije vreme da sedneš za sto? U redu?
Dobro,” nasmiješila se, ne shvaćajući da su tako očigledni iskazi ljubavi prema meni izazvali dodatnu napetost za stolom.